Tunggu.
Pak Kwon? Dia tidak sedang di kantornya.
Tak ada yang bisa kukatakan mewakilinya.
Maaf.
Ini hari baru, tapi telepon sudah terus berdering.
Aku penasaran apa kita akan berakhir
menjawab telepon seharian lagi.
Situs firma hukum kita juga macet.
Jika terus begini, orang-orang mungkin akan ajukan petisi ke pemerintah.
Bagaimana ini?
Bahkan klien tak mau lagi menerima jasa kita.
Kita belum mendapat klien sejak kejadian ini.
- Ini jadwal pekan ini. - Terima kasih.
- Pak Yeon. - Ya?
Bukankah kau sebaiknya berbaikan dengan Pak Kwon sekarang?
- Apa? - Dia sudah mengambil kasusnya.
Sudah terlambat baginya untuk mundur.
Sudah ada banyak orang yang menekannya.
Jika kau juga menekannya, itu hanya akan semakin membebaninya.
Bagaimana denganku?
Menurutmu bagaimana perasaanku harus melalui semua ini?
Astaga, dia sungguh keras kepala.
Sama seperti lima tahun lalu...
Lupakan saja.
Pokoknya, dia yang harus datang untuk minta maaf padaku.
Kenapa aku yang harus mendatanginya setelah perbuatannya?
Kau bisa kembali bekerja.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
SIAPA PELAKUNYA? IM YUN-HUI ATAU PARK SU-MYEONG
Ada apa?
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Kau bertingkah seperti enggan berbicara denganku lagi.
Ada apa?
Apa ini? Surat permintaan maaf?
Itu surat pengunduran diriku.
Apa katamu? Surat pengunduran diri?
Aku merasa sudah menyebabkan banyak kerugian di firma ini
setelah memutuskan membela Park Su-myeong.
Jadi, aku sebaiknya berhenti untuk mengurangi kerugian...
Jadi, kau akan berhenti begitu saja?
Menurutmu semuanya akan normal jika kau kabur begitu saja?
Kau sungguh berpikir begitu?
Kau sungguh berpikir, berhenti adalah keputusan terbaik?
Aku akan pergi setelah menyelesaikan
- semua kasus yang kutangani. - Hei!
Kau sungguh melewati batas.
Kau tak bisa begini padaku.
Aku tak pernah sekali pun
menganggapmu karyawanku.
Bagiku, kau teman berharga, dan saudara yang tepercaya.
Aku menganggapmu lebih dari keluargaku, tapi...
Tapi kau mengambil kasus besar tanpa sepengetahuanku,
dan sekarang akan berhenti?
Firma ini mendapatkan kritik yang tak perlu karena aku.
Telepon keluhan mengganggu kerja mereka,
dan kita belum dapat klien baru.
Meskipun begitu, aku harus menerima kasus ini.
Aku bisa menghancurkan hidup seseorang.
Aku harus memperbaikinya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Baiklah. Lakukan sesukamu!
Aku juga tak butuh orang yang tak bertanggung jawab sepertimu.
Pergi saja.
Bela siapa pun sesukamu. Silakan berhenti dari sini.
Terdakwa, Hong Jung-su, adalah dirut dengan properti
senilai lebih dari lima miliar won.
Dia menolak bercerai karena tak mau
membagi properti dengan istrinya...
Biar kujelaskan lagi. Dia menolak...
Tidak, dia meminta pengadilan menolak...
Itu yang dia minta...
Keinginanku adalah agar kau tetap keras seperti batu.
Seperti dirimu selama ini,
aku percaya kau akan menegakkan keadilan.
Hei, Pak Park.
Apa kau menelepon karena aku memintamu merekomendasikan pengacara?
Ya, apa kau menemukan seseorang?
Astaga, aku tak peduli seberapa hebat mereka.
Yang penting mereka bertanggung jawab.
Tak apa selama mereka tidak mendadak
menyerahkan surat pengunduran diri.
Ya.
Pak Yeon, itu ponselku.
Ya, aku tahu.
Kita harus bagaimana dengan suasana seperti ini?
LIMA HARI MENUJU BANDING PARK SU-MYEONG
APA PENGACARANYA TAK PUNYA RENCANA?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tak bisa menanyakan siapa pun tentang dia.
Sepertinya aku pernah menyimpan nomornya.
JAKSA KIM SE-WON
KIM SE-WON
- Hei. - Kau di mana?
Ayo kita minum.
Tidak, aku lelah.
Masalahnya, ada yang ingin menemuimu.
Orang ini kesulitan merelakanmu.
Apa maksudmu?
Hei, di sini.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Duduklah.
Aku sungguh terkejut saat mendapat telepon dari Jun-gyu.
Kenapa kalian bertengkar seperti anak SMP?
Jung-rok, kudengar kau sampai menulis surat pengunduran diri.
Maksudku, aku mengerti kau ingin berhenti karena tak mau
merugikan firma lagi.
Tapi kau seharusnya menebus kesalahanmu pada Jun-gyu lebih dahulu.
Bagaimana bisa kau menyerahkan surat pengunduran diri?
Dari yang kudengar, Jun-gyu tidak salah.
Tidak bertaruh pada ketidakpastian adalah nasihat bagus.
Bosmu benar sudah mengatakan itu.
Apa kau harus sepicik itu?
Jika dipikirkan lagi, aku agak terlalu keras padanya.
Aku bilang dia akan dicap sebagai pengacara
yang mengambil kasus untuk pamer.
Pamer? Itu agak keterlaluan.
Apa kau selalu sekejam ini?
Se-won, sudah cukup.
Sudah salahku mengambil kasus tanpa persetujuannya.
Kau mengambil kasus tanpa persetujuan bosmu?
Apa kau tak menghormati atasanmu?
Itu pasti karena aku sangat keras kepala.
Kau tahu seberapa waspadanya Pak Kwon.
Kenapa menyuruhnya menolak kasus jika kau tahu sifatnya?
Apa kau bercanda?
Kau berusaha membantu kami atau membuat kami marah?
Pilih salah satu saja.
Apa aku tak terdengar membantu?
Tidak.
Pokoknya, dari yang kulihat, kalian berdua salah.
Kau tahu kata orang, dua lebih baik dari satu.
Ini.
Silakan.
Jadi, ambil ini.
Mari kita berbaikan sekarang.
Ayo.
Sial.
Baiklah.
Aku akan biarkan kalian membicarakannya.
- Tidak. Ini bukan kencan buta. - Bisakah kau di sini saja?
Lepaskan aku.
Aku tak peduli bagaimana. Kalian bicara saja.
Aku pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi dahulu.
Dia tak bisa mengundangku dan pergi begitu saja.
Sial.
Kenapa dia melakukan ini?
Sial. Pria itu.
Jaksa Kim,
terima kasih sudah membantu dengan kasusku sebelumnya.
Maaf karena aku terlambat berterima kasih atas kebaikanmu.
Tapi selain itu,
bagaimana kabar Pak Kwon?
Tidak, itu terlalu jelas.
Semua orang bisa tahu kalau aku terlalu gugup untuk menanyakan
kabar Pak Kwon saat ini.
Aku juga sudah terlalu banyak bertanya pada orang-orang di firma hukum.
Pak Kwon.
Maksudku, Jung-rok.
Apa kau tak mengenalku?
Kau pikir aku tak akan memahamimu
dan sungguh memecatmu?
Apa waktu kita bersama
tak lebih dari sekadar hubungan selemah itu?
Maaf.
Seperti katamu,
aku bertindak seperti tak pernah berada di firma hukum kita,
seperti tak punya tanggung jawab.
Kau benar selama ini.
Dari awal sampai akhir, aku selalu
egois dan mementingkan diri sendiri.
Aku mengambil kasus ini
untuk menenangkan pikiranku dan mengikuti prinsipku.
Itu sebabnya aku merasa akan lebih baik menahan kritik sendiri.
Aku tak mau kau atau firma terlibat masalah,
dan mengundurkan diri adalah cara terbaik
untuk mencapai itu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku tahu kenapa kau memutuskan mengundurkan diri.
Tetap saja,
aku tak mau melihatmu terluka lagi.
Aku tahu ini akan menyakitimu seperti lima tahun lalu.
Bagaimana bisa aku duduk diam
dan melihatmu ditelan hidup-hidup?
Jung-rok.
Apa kau tahu hal yang paling kusesali di hidupku?
Menurutku kita sebaiknya memihak korban.
LIMA TAHUN LALU
Apa yang dikatakan korban benar.
Aku yakin bahaya dari antiseptik itu.
Aku memeriksa laporan yang mengatakan itu aman.
Ternyata laboratorium memanipulasi kondisi eksperimen
demi keuntungan Sejong Chemicals.
Tunggu...
Tetap saja, kau membela Sejong Chemicals.
Apa bosmu tahu soal ini?
Sepertinya bosku
juga terlibat memalsukan laporannya.
Hei.
Kau ingin mengadukannya?
Tidak, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Ini menyebabkan 250 korban.
Meskipun aku membela terdakwa,
aku masih bisa punya hati nurani, 'kan?
Jung-rok, apa kau gila?
Hentikan omong kosong ini.
Kau tahu betapa kuatnya Firma Hukum Daehan.
Kau ingin mengadu?
Jika kau melakukannya, kariermu sebagai pengacara berakhir.
Aku juga takut.
Namun, aku tak bisa menutup mata dan telingaku.
Sekali menjadi dua kali,
dan aku mungkin berakhir
menjadi monster tanpa nurani seperti mereka.
Itu yang paling kutakutkan.
Aku akan meminta asosiasi
untuk mencabut izin hukummu.
Pelanggaran hak khusus pengacara dan klien.
Tampaknya itu alasan yang cukup.
Pasal 2 Ayat 3 Kode Etik Pengacara
mengatakan pengacara tak boleh melakukan kejahatan
dan selalu memikirkan kepentingan umum.
Aku akan hidup sebagai pengacara
yang setidaknya punya sedikit hati nurani.
Jung-rok, kau gila.
Aku tak percaya ini.
Kau gila.
FIRMA HUKUM YERAM
Halo, Pak.
Aku Yeon Jun-gyu, pengacara lulusan angkatan ke-32.
Dia pengacara yang baik hati dan berbakat.
Aku tak bisa membiarkannya dihancurkan oleh Firma Hukum Daehan.
Bagaimana bisa aku menolak saat kau yang memintaku?
Terima kasih, Pak.
Aku tak akan melupakan ini.
Terima kasih.
Penyesalan terbesar di hidupku
adalah tak menghentikanmu lima tahun lalu.
Aku harus melihatmu hancur
di hadapanku.
Jadi, hal terbaik apa yang sudah kulakukan di hidupku?
Menyelamatkanmu lima tahun lalu.
Kau bergabung dengan firmaku tak lama setelah itu,
dan kita bertahan melalui masa sulit bersama.
Kita mungkin jarang bicara,
tapi kita sudah menjadi teman yang bisa saling mengandalkan.
Itulah arti dirimu bagiku.
Jika kau mengundurkan diri begitu saja,
apa lagi yang tersisa di hidupku?
Jadi, mari hadapi bersama.
Aku tak bisa
membiarkanmu hancur begitu saja.
Jadi, meskipun akan kehilangan pekerjaan,
mari kita hadapi bersama.
Ya?
Sekarang,
aku tak akan goyah.
Apa hari ini akan menegangkan lagi?
Aku tahu, itu sangat tak nyaman.
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi. - Nona Dan, Pak Lee.
Kita akan adakan rapat darurat dalam lima menit.
- Pil-gi, beri tahu Pak Choe. - Baik.
Rapat darurat? Ini tentang apa?
Anggap ini menyelamatkan seseorang.
- Menyelamatkan seseorang? Siapa? - Siapa lagi?
Pak Kwon, pria yang paling dibenci di negara ini.
- Paling dibenci di negara ini? - Benar.
Dengan semua telepon komplain dan komentar jahat,
kau jelas pria paling dibenci di negara ini.
- Bersiaplah. - Baik.
Terima kasih, Semua.
Apa yang terjadi?
Sampai kemarin, mereka seperti tak mau bertemu lagi.
Aku tahu.
Aku penasaran apa yang sudah meluluhkan hati mereka
yang sangat beku.
Mereka pasti minum bersama dan berbaikan.
Ayo bersiap!
Mulai!
Cut! Bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Yoon-seo.
Terima kasih, Semua.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
- Yoon-seo, ada apa? - Aku hanya
memikirkan Pak Kwon.
Kami biasanya berjalan bersama di sini.
Tunggu, Hyeok-jun.
Permisi, Jaksa Kim!
Nona Oh. Kenapa kau di sini?
Aku syuting drama.
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini?
Aku sebenarnya berpikir untuk menghubungimu.
Aku? Ada apa?
Begini...
Terakhir kali,
karena kau mengurus kasus penguntit untukku,
aku ingin berterima kasih.
Karena itu?
Selain itu...
Jujur saja padaku.
Kau ingin bertanya soal Jung-rok, 'kan?
Kau langsung tahu.
Jadi, bagaimana kabar Pak Kwon?
Masyarakat terlihat mengkritiknya sangat keras.
- Apa dia baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Setelah mengambil kasus itu, dia belum makan dengan benar.
Aku takut dia akan pingsan atau terjadi sesuatu padanya.
Yoon-seo, kita harus pergi sekarang.
Kau akan terlambat.
- Aku harus pergi sekarang. - Ya.
Tolong jaga
Pak Kwon.
Aku seharusnya tak katakan itu.
Dia tampak sangat khawatir.
Tapi memang itu tujuanku.
Pada tanggal 21 Januari 2019,
saat dianiaya oleh suaminya, Kim Yeong-tae,
Im Yun-hui digugat atas tuduhan menusuk suaminya dua kali.
Ayah Im Yun-hui menghilang dan diperkirakan wafat,
serta suami pertamanya tewas dalam kebakaran
yang menarik kecurigaan dari pihak penuntut.
Itu karena Im Yun-hui, segera setelah kematian mereka,
menerima bayaran asuransi berjumlah besar atas nama mereka.
Pengadilan menghukum Park Su-myeong
dipenjara selama 20 tahun,
dan Im Yun-hui dibebaskan dengan jaminan.
Saat ini, Im Yun-hui telah menerima 2,73 miliar won
dari total 4,93 miliar won, dan menghilang.
Dia menghilang?
Apa yang membuatnya buru-buru pergi setelah menerima uangnya?
Itu jelas mencurigakan.
Tapi saat ini, Park Su-myeong membuat klaim baru,
bahwa dia hanya menusuk korban sekali.
Jika dia sungguh hanya menusuk korban sekali,
kemungkinan besar ada pelaku lain atau komplotan.
Apa kau punya petunjuk?
Saat aku mencari tahu keberadaan Im Yun-hui,
seorang saksi bilang Im Yun-hui
datang untuk menerima uang asuransi bersama pria tak dikenal.
Saat ini, Im Yun-hui tak punya anggota keluarga yang diketahui.
Lalu siapa...
Baru sebentar sejak kematian suaminya, dia sudah mendapat...
Bukan. Mungkin hubungan gelap dari sebelum kematian suaminya.
Seperti yang kalian tahu, untuk kasus terkait selingkuh dan perceraian,
aku salah tahu ahli terhebat di negara ini.
Firasatku mengatakan mereka selingkuh.
Tunggu.
Suami pertama Im Yun-hui tewas dalam kebakaran lima tahun lalu.
Lalu ada kemungkinan Im Yun-hui dan pria itu
merencanakannya bersama untuk uang. Itu cukup meyakinkan.
Untuk sekarang, itu hanya asumsi.
Pertama, prioritas kita mengidentifikasi pria dari rekaman CCTV itu.
Baiklah. Pak Lee, kau bisa memeriksa
keberadaan Im Yun-hui setelah dia dibebaskan.
Periksa juga semua rekaman CCTV di sekitar sana.
Aku yakin mereka terekam kamera bersama.
Baiklah.
Pak Yeon, sudah lama sekali sejak kau memancarkan
aura "pengacara sungguhan."
Aku setuju.
Aku sampai lupa kau juga seorang pengacara,
Pengacara Yeon.
Kenapa aku merasa tersinggung?
Pengacara Yeon?
Kau tahu kenapa pinjamanku disetujui untuk membuka firma ini?
Jaksa Yeon, Hakim Yeon. Itu terdengar alami.
Tapi jika kau memasangkan Yeon dengan "Pengacara"?
Pengacara Yeon.
Pengacara Yeon terdengar jelek.
Aku benci gelar itu.
Itu sebabnya aku menjadi Dirut Yeon, bukan Pengacara Yeon.
Benar.
- Pengacara Yeon. - Hei.
Jika kalian punya pendapat lain, mari kita bahas lebih jauh.
- Baik. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Pak Kwon.
Jika butuh bantuan, kau bisa minta aku kapan saja.
Ya. Terima kasih.
Lebih bagus jika dia punya sekretaris seperti Yoon-seo sekarang.
Apa kita harus mencari sekretaris?
Tapi Nona Hwang akan segera kembali dari cuti hamilnya.
Jadi, ini bukan waktu yang tepat untuk mencari sekretaris lagi.
Kurasa begitu. Lantas bagaimana?
Bagaimana jika salah satu magang menjadi sekretaris...
Pilih aku! Aku bisa bekerja jauh lebih baik dari Jong-hwa.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku tak akan melewatkan kesempatan selangka ini
- yang tak akan datang lagi. - Tentu, lakukanlah.
Kami memilih satu orang dari satu pelamar,
ini kompetisi berat.
Selamat. Bersiaplah bekerja.
Ya, Pak.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Aku sedang mencari preseden mengenai aksi melindungi diri.
Aku ingin membantu juga.
Siapa yang tahu? Mungkin aku bisa melihat
sesuatu yang kau lewatkan.
Aku sungguh ingin membantumu.
- Ya? - Hei.
Mulai hari ini,
Pil-gi akan membantu sebagai asisten pribadimu.
Aku Kim Pil-gi.
Aku akan menguasai posisi ini demi menyamai pengacara terbaik di sini.
Mohon kerja samanya.
Dia cenderung berlebihan, tapi dia kompeten.
- Bekerjalah. - Ya, Pak.
Pak Kwon, kau ingin aku melakukan apa dari sekarang?
Jika mau aku menemukan preseden,
aku akan mencarinya sampai pergelangan tanganku terkilir.
Baiklah. Seperti katamu, temukan beberapa preseden.
Ya, Pak.
Pak Kwon, apa kau butuh bantuan?
- Tidak, tak apa-apa. - Ya, baiklah.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Kau mau ke mana, Pak Kwon?
Aku harus mengkopi beberapa berkas.
- Ada yang harus kulihat. - Baiklah.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak.
Tak perlu. Jika seseorang menelepon, tolong catat di memo.
Ada jurnal di laci.
Kau bisa baca dan pelajari.
Baik. Soal itu, Pak Kwon.
Jam makan siang sebentar lagi. Kau mau makan apa?
Perlukah kupesan sesuatu untukmu?
Tak perlu. Aku bisa mengurusnya sendiri.
- Sekian. - Baik. Selamat jalan, Pak.
Tak peduli betapa terpojoknya, harimau tetap harimau.
Aku akan melihat bagaimana Pak Kwon
melalui kesulitan ini dengan mataku sendiri
dan menyerap semua pengetahuan dan taktiknya.
Hampir lupa. Jurnalnya.
Ini milik Nona Oh.
Setelah mengambil kasus itu, dia belum makan dengan benar.
Aku takut dia akan pingsan atau terjadi sesuatu padanya.
Kenapa kau menghela napas?
Apa kau kesulitan menghafal naskahnya?
Tidak, aku hanya agak lelah.
Kau pasti sangat lelah.
Tapi pekerjaanmu hari ini selesai setelah adegan terakhir,
lalu kau bisa pulang dan istirahat.
Baiklah.
Ini dari firma hukum.
Ya, ini Oh Yoon-seo.
Hai, Pil-gi.
- Kenapa kau menelepon? - Sebenarnya,
aku membantu Pak Kwon mulai hari ini.
Dan saat membuka laci meja yang pernah kau tempati,
aku melihat kau meninggalkan
bolpoinmu.
Aku hanya ingin bertanya
apa boleh aku menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Tentu.
Tidak, tunggu.
Ya, Pak Lee.
Aku sudah menanyakan orang sekitar soal gambar dari rekaman CCTV itu,
tapi aku tak menemukan apa pun.
Baik, itu saja untuk sekarang.
Dah.
Kau kembali, Pak Kwon.
Ya.
Apa ada telepon?
Tidak juga.
Tapi kau punya tamu.
Sebenarnya,
aku menemukan bolpoin Nona Oh di dalam laci.
Jadi, aku menelepon untuk memberitahunya, dan dia datang untuk mengambilnya.
Aku terus menawarkan mengirimkannya
lewat kurir,
tapi dia bilang akan datang untuk mengambilnya sendiri
karena itu sangat berarti baginya.
Dia datang secepat yang dia bisa.
Pak Yeon memanggilku ke kantornya,
aku akan kembali nanti.
Begini...
Aku datang untuk bolpoinku.
Juga untuk menyapamu.
Aku yang menaruh dokumen di sana.
Ya, aku tahu.
Astaga, kau tahu,
tapi tak menghubungiku untuk berterima kasih?
Kau seharusnya berterima kasih setelah menerimanya.
Aku ingin ganti rugi.
Hanya benar jika kau memberiku ganti rugi
untuk sumber berkualitas tinggi itu.
Pasal 734 Hukum Sipil.
"Orang yang memegang urusan mewakili orang lain
tanpa diwajibkan menjalankannya harus melakukannya
atas keuntungan untuk dirinya."
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi, untuk membayar kompensasiku,
kau harus mentraktirku makan.
Jika tidak,
haruskah aku yang mentraktirmu?
Jika dipikirkan, kau tak pernah memintaku mentraktirmu.
Jadi, aku yakin itu membuatmu merasa tak nyaman.
Jadi, biarkan aku mentraktirmu
untuk minta maaf.
Kau mau makan apa? Mari menyantap makanan sehat.
Nona Oh.
Apa kau lupa
kita sudah putus?
Bagaimana bisa aku lupa?
Tentu saja aku ingat.
Tapi,
aku khawatir padamu.
Kau melalui banyak hal belakangan ini.
Melihat artikel berita itu sangat menyakitiku.
Saat aku dalam masalah, kau selalu ada di sisiku.
Tapi aku tak bisa melakukan itu untukmu
karena kita sudah tidak bersama lagi.
Tapi aku tetap kemari.
"Bagaimana jika dia tak senang?"
"Bagaimana jika dia merasa tak nyaman?"
Aku khawatir, tapi aku tetap datang
karena aku ingin makan bersamamu.
Aku khawatir kau akan pingsan
karena bekerja terlalu keras dan tidak makan teratur.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
- Apa? - Seperti katamu,
kita tidak bersama lagi.
Pak Kwon.
Jadi, jangan khawatirkan aku
dan fokus saja pada kariermu.
Lupakan semua kenangan selama kau di sini.
Ternyata kau di rumah? Kenapa tak membukakan pintu?
Yoon-seo, aku membelikanmu minuman penyegar tubuh,
dan sup abalone untuk kesehatanmu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Semua memo tempelnya hilang.
- Apa? - Aku dengar Pak Kwon
kesulitan belakangan ini.
Jadi, aku mengunjunginya hari ini
karena sangat khawatir.
Tapi dia bahkan tak melihatku seperti dahulu.
Dia juga membuang semua memo tempel
yang aku tulis untuknya.
Aku rasa
dia sudah melupakanku sekarang.
Entah bagaimana aku bisa melaluinya.
Apa kau tahu kenapa Nona Oh tadi datang?
Dia meninggalkan bolpoinnya. Jadi, dia kemari mengambilnya.
Dia kemari demi bolpoin di tengah jadwal sibuknya?
Bolpoin itu pasti sangat berarti baginya.
Aku agak mengerti itu.
Ada benda yang berharga bagimu,
meskipun benda itu tak penting bagi orang lain.
Saat aku masih SD,
aku memungut daun pembatas buku saat perjalanan ke rumah nenekku.
Aku pasti merasa
sangat sedih jika ini hilang.
Benar.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Pak Kwon?
Aku sudah memeriksa CCTV lain,
tapi tak ada yang mencolok.
Aku menghubungi kenalanku lamaku saat jadi detektif, jangan khawatir.
Ada apa?
Foto barang bukti ini aneh.
Aneh kenapa?
Ada banyak darah dalam serangan itu hingga menodai TKP,
tapi kenapa jaket Park Su-myeong tampak sangat bersih?
Jaket yang Anda lihat dipakai terdakwa
saat hari pembunuhan.
Menurut hasil laboratorium, hanya sejumlah kecil
dari darah korban ditemukan di lengannya.
Selain itu membuktikan
bahwa klien saya menyerang korban,
itu juga bisa menunjukkan bahwa dia hanya menusuknya sekali.
JAKSA
Luka fatalnya
adalah tusukan kedua di dada korban.
Pisau memutus arteri yang menyambung ke jantung
dan korban tewas karena pendarahan berat.
Seperti yang Anda lihat, lantai dan dindingnya berlumuran darah.
Karena saat pembunuhnya mencabut pisau,
darah korban menyembur keluar seperti air dari keran.
Jadi, jika pada pakaian pembunuhnya
hampir tak terciprat darah sama sekali,
tampaknya mustahil.
Lalu, Im Yun-hui, yang dibebaskan dengan jaminan oleh pengadilan,
baru-baru ini menarik tunai sebesar 2,73 miliar won
dari 4,93 miliar won uang asuransi, dan dia tak bisa ditemukan.
Apa yang membuatnya bersembunyi
dan melepaskan lebih dari dua miliar won?
Dengan semua fakta ini disatukan, apa Anda masih bisa yakin
bahwa penuntut membuktikan kesalahan klien saya
tanpa keraguan?
HAKIM
Apa penuntut ingin menambahkan sesuatu?
Yang Mulia, saya ingin memanggil saksi mata.
Satu-satunya saksi mata kejahatan ini,
Nona Im Yun-hui.
Yun-hui!
SAKSI
Nona Im,
boleh saya bertanya kenapa Anda mendadak menghilang?
Saya harus menenangkan pikiran saya setelah bebas dari penjara.
Jadi, saya pergi berlibur.
Baiklah.
Anda pernah jadi tersangka pembunuhan ini
dan kini Anda menjadi saksi satu-satunya. Jadi, biar saya bertanya.
Korban, Kim Yeong-tae.
Siapa yang menusuknya dua kali dan membunuhnya?
Yun-hui!
Su-myeong.
Maaf, Su-myeong.
Yun-hui, jangan menangis!
Yun-hui...
Nona Im, saya bertanya sekali lagi.
Satu tusukan di perut, dan satu di dada,
dua luka tusuk yang membunuh suamimu,
apa itu dilakukan oleh Park Su-myeong, yang duduk di sana?
Ya, benar.
Itu saja.
Tapi Yun-hui...
Yun-hui...
- Nona Im! - Pak Kwon!
Kau mengklaim dia menghilang, tapi dia muncul sebagai saksi hari ini.
- Apa pendapatmu soal itu? - Apa kau masih berpikir
pembunuh sebenarnya di luar?
Banyak yang mengkritik pilihanmu untuk membela Pak Park...
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Itu kemenangan mutlak.
Aku senang bisa menghubungi Im Yun-hui.
Jika tidak, itu akan jadi bencana.
Omong-omong, bagaimana kita bisa menghubunginya?
Dia menelepon sendiri dan minta menjadi saksi mata.
IM YUN-HUI MENJADI SAKSI
Apa yang terjadi?
Kukira kita punya bukti konkret.
Benar. Aku tak tahu Im Yun-hui
akan muncul di sidang.
Menurut kalian apa kebenarannya?
Apa kalian percaya Im Yun-hui tak bersalah?
Jika tidak, dia tak akan ke sidang.
Entah apa yang terjadi,
tapi sekarang masyarakat semakin membenci Pak Kwon.
KESAKSIAN IM YUN-HUI MEMOJOKKAN PENGACARA KWON
Yoon-seo, berhenti membaca itu.
Membacanya hanya membuatmu semakin gusar.
Aku tak tahan lagi.
Yoon-seo, bisakah kau
menamparku sangat keras?
Apa maksudmu?
Tidak, aku pantas menerimanya.
Aku pantas kau tampar.
Pengacara Kwon
tak putuskan hubungan denganmu karena benci.
Ya, Pak Lee.
Aku mendapat rekaman CCTV itu.
Ini dekat bank tempat dia menerima uang asuransi.
Tanggal 27 Februari, pukul 15.00. Rekaman hari itu.
Ini video terjelas yang bisa kutemukan,
tapi mustahil mengidentifikasi siapa pun.
Ada apa?
Aku tak menemukan video yang menunjukkan wajahnya,
tapi lihat ini.
Bisa dapatkan sidik jari di sana?
Jika kau lihat posisinya, itu mungkin.
Kupikir juga begitu.
Dia tak putuskan hubungan denganmu karena benci.
Dia melakukannya karena sangat mencintaimu.
Kita...
sebaiknya putus.
Apa setelah dipikirkan, kau merasa dikhianati?
Atau apa kau merasa tertekan karena perhatian
yang kuterima?
Karena semua alasan yang kau katakan,
aku menyimpulkan kita tak bisa bersama lagi.
Itu sebabnya kurasa sebaiknya kita putus.
Dia tak bermaksud begitu.
Apa kau akan berangkat kerja?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku membuatkanmu bekal.
Ini.
Selamat menikmati.
Jangan lupa makan.
- Nona Oh... - Syutingku akan segera mulai,
aku harus pergi.
Semoga itu memberimu tenaga untuk beraksi di sidang hari ini.
Pastikan kau menghabiskannya.
Apa kau ingin makan malam denganku?
Aku tahu restoran di dekat sini yang tidak ramai. Ayo pergi bersama.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau terus datang seperti ini, seseorang mungkin akan memotret,
dan kau bisa terlibat skandal.
Seperti yang kubilang,
- lupakan saja kenangan... - Aku tak mau melupakannya.
Aku yang memutuskan akan melupakannya atau tidak.
Aku akan melakukan yang aku mau, dan tidak melupakanmu.
Aku akan menunggumu,
menemuimu jika merasa cemas, dan datang melihatmu
setiap kali merindukanmu.
Su-myeong.
Apa di sini berat?
Maaf, Su-myeong.
Jangan menangis, Yun-hui.
Kau hanya berusaha menyelamatkanku.
Su-myeong.
Saat kau datang ke rumahku hari itu.
- Apa kau ingat? - Aku menusuknya.
Aku menyelamatkanmu. Aku menusuknya.
Kau benar.
Kau menyelamatkanku.
Tapi Su-myeong,
apa kau tak ingat
menusuknya dua kali?
Tidak, Yun-hui. Aku menusuknya sekali.
Aku menusuknya sekali.
Tidak.
Kau menusuknya dua kali.
Kau membunuhnya.
YEO-REUM
Ya, Yeo-reum.
Aku memeriksa identitasnya melalui sidik jari.
Tapi ada yang aneh.
Itu sidik jari orang yang sudah wafat.
Apa?
Sidik jari orang yang sudah wafat?
Choe Sang-ho.
Dia ditangkap tiga kali atas kekerasan, dan sekali atas penipuan.
Choe Sang-ho?
- Dia... - Benar.
Dia mantan suami Im Yun-hui.
LAPORAN ANALISIS SIDIK JARI
Maksudmu mantan suaminya masih hidup?
Ya. Jenazahnya ditukar.
Orang yang tewas dalam kebakaran bukan Choe Sang-ho.
Kami sudah mengajukan surat penangkapan untuk Im Yun-hui dan Choe Sang-ho.
Mari kita lihat videonya.
Pria yang Anda lihat di video ini adalah pria yang mengambil
uang asuransi bersama Im Yun-hui.
Kami berhasil mengambil sidik jarinya dari dinding kaca ini,
dan setelah analisis sidik jari, kami menemukan identitasnya.
Pria ini
adalah almarhum mantan suami Im Yun-hui, Choe Sang-ho.
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana bisa orang yang sudah wafat
berkeliaran di jalanan?
Choe Sang-ho, yang seharusnya tewas karena kebakaran,
ternyata masih hidup,
dan bersekongkol dalam kejahatan Im Yun-hui.
Selanjutnya, untuk memeriksa
identitas pria yang tewas dalam kebakaran,
saya mencocokkan catatan bentuk gigi dari jenazah
dengan kenalan Im Yun-hui,
dan saya berhasil memastikan identitas jenazah sebenarnya.
Jenazah itu adalah ayah Im Yun-hui,
Pak Im Oh-joong, yang selama ini diketahui menghilang.
Pak Choe Sang-ho.
Apa itu namamu?
Kau tahu dirimu adalah tersangka utama Kasus Kim Yeong-tae, 'kan?
Kau berhak tutup mulut,
tapi jika tak bicara apa pun, kau akan disalahkan sepenuhnya
atas segalanya.
Im Yun-hui mengklaim
hanya kau yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.
Tidak, wanita itu...
Wanita itu membuatku melakukannya. Aku juga korban.
Berarti bisa kita mulai dengan Kasus Pembunuhan Kim Yeong-tae?
Ceritakan apa yang terjadi.
Yun-hui!
Sepekan sebelum kejadian,
Yun-hui terus memanggil Park Su-myeong ke rumahnya.
Terima kasih sudah datang.
Dia menunjukkan dirinya setelah dipukuli,
dan mencuci otaknya dengan kata yang sama.
Aku berharap
seseorang membunuhnya untukku.
Bajingan itu!
Dia terus mengatakan dia berharap seseorang membunuhnya untuknya.
Su-myeong.
Su-myeong, sadarlah.
- Yun-hui. - Dengar baik-baik.
Kau tak pernah di sini hari ini.
Kau tak melihat apa pun
dan tak melakukan apa pun, mengerti?
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kau bisa berjanji padaku?
- Ya. - Mengerti?
Pergi. Pergilah sekarang.
Ini sudah berakhir. Keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau memanfaatkan anak itu untuk membunuhnya, panggil polisi.
Kau gila?
Polisi juga akan mencurigaiku.
Kau tak tahu aku juga jadi tersangka jika ada di TKP?
Pertama, aku akan mengaku
dan saat mereka menemukan pelaku sebenarnya nanti,
aku akan mendapat simpati,
dan menyingkirkan kecurigaan bahwa ini penipuan asuransi.
Ini sudah selesai, pergilah.
Aku memanggilmu untuk jaga-jaga, aku tak membutuhkanmu.
Baiklah.
Berikan padaku.
Aku akan mengurusnya, jangan kemari mulai sekarang.
Jangan menghubungiku juga.
Im Yun-hui, yang diadili atas pembunuhan suaminya,
sudah ditahan atas merencanakan pembunuhan
dan membunuh ayahnya oleh pengadilan.
Nona Im merencanakannya dengan mantan suaminya dan bersekongkol
untuk membunuh suami keduanya, Kim Yeong-tae.
Dia juga membunuh ayahnya dan menutupinya dengan kebakaran.
Lalu, dia membuat jenazahnya tampak seperti mantan suaminya,
dan secara ilegal menerima uang asuransi atas kematian ayah
- dan mantan suaminya. - Baiklah.
Jadi, ayahnya tidak menghilang, tapi dibunuh
dan mantan suaminya tak meninggal,
tapi mereka menyamarkan jenazah ayahnya agar tampak seperti mantan suaminya, 'kan?
Itu cara mereka menerima uang asuransi untuk kedua orang itu.
Mereka memakai semua uang itu untuk berjudi,
dan mendekati pria lain, lalu membunuhnya untuk uang lagi.
Bagaimana bisa orang melakukan kekejaman seperti itu?
Pokoknya, sudah terungkap bahwa dia itu wanita terjahat,
dan aku lega.
Pak Kwon, yang mengungkap kebenarannya, telah menjadi bintang.
Benar. Pak Kwon pada akhirnya berhasil.
Tunggu. Di mana Pak Yeon?
Dia sibuk diwawancara lewat telepon.
Wawancara?
Ya, aku...
aku pemimpin spiritual dan panutan Kwon Jung-rok.
Aku Yeon Jun-gyu, Dirut Firma Hukum Always.
Kita mulai.
Ya.
Kwon Jung-rok
adalah pengacara hebat dan kolegaku
yang dengan baik mengikuti jejakku
dalam kebenaran dan kejujuran.
Dengan mengambil kasus ini,
itu menunjukkan Kwon Jung-rok sepenuhnya mengerti moto firma kami.
Itu membuat saya pribadi sangat bangga padanya.
Moto Firma Hukum Always adalah
"Kejar kebenaran dan raih keadilan."
Tentu saja, moto itu adalah ideku.
Ya, apa yang kau butuhkan?
Aku masih ingin bicara lebih banyak.
Apa kau tak penasaran latar belakang masa kecilku
dan bagaimana aku bisa menjadi dirut yang luar biasa?
Bagaimana dengan tipe wanita idealku atau rencanaku untuk tampil di TV?
Halo?
Kenapa ditutup?
Aku tak mengerti.
Aku harus telepon lagi.
CATATAN BARANG BUKTI
Pak Kwon, kita harus pergi minum di hari seperti ini.
Kau mau makan apa? Aku akan membelikan apa saja.
Daging iga? Lobster? Ikan betok?
Buket kue ikan? Sebutkan saja. Biar kubelikan.
Mungkin lain kali. Aku agak lelah hari ini.
Ya, kurasa kau sebaiknya pulang dan beristirahat.
Kau belum tidur berhari-hari.
Mari tunda hari ini
dan minum sampai mabuk lain kali.
Sampai nanti.
Soal itu, boleh aku bertanya sesuatu?
Kau menolak pesta makan malam
karena lelah.
Lantas kenapa mengajakku minum soju denganmu?
Aku hanya ingin
minum berdua denganmu hari ini.
Pak Kwon, kita harus minum malam ini.
Bagaimana jika di restoran sup tulang babi
yang kita kunjungi setelah kasus waktu itu?
Pesan dua porsi sup tulang babi.
Baik.
Selamat datang.
Pak Kwon.
Bisa kita bicara di luar sebentar?
Nona Oh, kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Kau tahu kita seharusnya tak bertemu seperti ini lagi.
Tidak juga. Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa bertemu.
Aku sudah dengar
kenapa kau memilih
putus denganku.
Aku telah melalui banyak hal,
tapi kau alasanku bisa menghadapi segalanya.
Dalam proses itu, aku semakin kuat.
Aku lebih takut kehilangan dirimu
daripada kehilangan kesempatan di industri ini
karena sebuah skandal.
Jadi...
jika kau sungguh peduli padaku,
tolong tetap berada di sisiku.
Mari kita mulai lagi.
Apa kau masih tak mau menerimaku?
Jika kau melepaskanku sekarang,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Nona Oh Jin-sim.
Aku mencintaimu.
Aku tak mau pulang hari ini.
Aku ingin bersamamu.
Penasihat?
- Aku yakin tak ada yang mau. - Biar aku saja.
Apa masalahmu? Kau sangat menyebalkan.
Demi melindungimu,
kita harus lebih bijaksana sekarang
agar tak ada yang tahu tentang hubungan kita.
Lebih bijaksana mulai sekarang?
Meski dia manajermu, dia harus menghormati privasimu.
Yoon-seo, aku harus pinjam toiletmu.
Hyeok-jun!
Bagaimana Yoon-seo dengan pemeran utama pria?
"Ahli ciuman"?
Aku lupa tentang adegan berciuman di episode empat.
Kurasa mereka akan mulai pacaran karena drama ini.
Aku akan berusaha keras
- membantumu berlatih. - Astaga.
Apa begini caranya?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius