Bekle.
Bay Kwon mu? Şu an ofisinde değil.
Onun adına söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Üzgünüm.
Sabah sabah telefonlar şimdiden başladı.
Yine bütün günü telefonlara bakmakla mı
geçireceğiz merak ediyorum.
Hukuk bürosunun internet sitesi de kilitlendi.
O kadar tepki var ki hükûmete dilekçe bile verebilirler.
Ne yapacağız?
Müvekkillerimiz bile bizimle çalışmak istemiyor.
Bu olaydan beri yeni müvekkil de gelmedi.
-İşte haftalık iş programı. -Teşekkürler.
-Bay Yeon. -Efendim.
Bay Kwon'la barışmanın zamanı değil mi sizce?
-Ne? -Davayı çoktan aldı.
Artık geri dönmesi mümkün değil.
Bir sürü insan moralini bozuyor.
Onlara siz de eklenirseniz hayatı daha da zorlaşır.
Ben ne olacağım?
Sence bunlarla başa çıkmak zorunda kalmak beni nasıl etkiliyor?
Tanrım, ne kadar da inatçı.
Beş sene önce ben de aynı durumdaydım...
Neyse boş ver.
Her neyse, asıl onun gelip özür dilemesi gerekir.
Bu yaptıklarından sonra niye ben arayacakmışım?
Sen işinin başına dön.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
SUÇLU KİM? IM YUN-HUI Mİ PARK SU-MYEONG MU?
Ne oldu?
Size söylemem gereken bir şey var.
Benimle bir daha konuşmazsın sanıyordum.
Konu nedir?
Nedir bu? Bir özür mektubu mu?
Bu benim istifa mektubum.
Ne dedin sen? İstifa mektubu mu?
Park Su-myeong'u savunmaya karar vermekle
büromuza büyük zarar vermiş gibi hissediyorum.
Bu nedenle, istifa ederek hasarı en aza indirmeye karar...
Ne yani öylece bırakıp gidecek misin?
Sen kaçıp gidince her şey yoluna girecek mi sandın?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Sence en iyi çözüm istifa mı?
Hâlen devam eden davalarım
-sonuçlanınca ayrılacağım. -Hey!
Artık çizmeyi iyice aştın.
Bana bunu yapamazsın.
Ben seni bir gün olsun...
...buranın çalışanı olarak görmedim.
Benim için sen, kıymetli bir dostsun ve değerli bir kardeşimsin.
Seni kendi ailemden bile yakın görüyorum.
Başta bana söylemeden böyle büyük bir davayı aldın,
şimdi de istifa mı edeceksin?
Hukuk bürosu benim yüzümden haksız eleştirilerin hedefi oldu.
Şikâyet telefonu yanıtlamaktan
çalışamıyorsunuz ve yeni müvekkil gelmiyor.
Bunlara rağmen, bu davayı almam gerek.
Birinin hayatını mahvetmiş olabilirim.
Bu durumu düzeltmeliyim.
En azından bu kadarını yapayım.
Tamam, anladım. Ne istersen yap!
Ben de senin gibi sorumsuz birini istemiyorum!
Sen en iyisi git.
Kimi istiyorsan onu savun. Haydi buyur, istifa et.
Davalı, Hong Jung-su, beş milyar won'un üzerinde taşınmazı olan
kendini yoktan var etmiş bir CEO'dur.
Taşınmazlarını karısıyla paylaşmak istemediği için
boşanmak istememektedir.
Şöyle söylemek daha doğru. Reddediyor...
Hayır, mahkemeden boşanma talebini reddetmesini...
Talebi bu yönde...
Senin bir kaya gibi dimdik durmanı diledim.
Şu ana kadar yaptığın gibi
adaleti savunmaya devam edeceğine inanıyorum.
Merhaba, Bay Park.
Bana bir avukat tavsiye etmeni istediğim için mi aradın?
Evet, birini bulabildin mi?
Tanrım, ne kadar iyi oldukları umurumda değil demedim mi?
Sorumluluk sahibi olsun yeter.
Durduk yerde istifa dilekçesiyle gelmesin,
o bana yeter.
Tabii.
Bay Yeon, o benim cep telefonum.
Evet, biliyorum.
Bu havayı nasıl düzelteceğiz?
PARK SU-MYEONG TEMYİZİNE BEŞ GÜN
AVUKATI NE YAPMAYI PLANLIYOR?
O iyi mi merak ediyorum.
Haberlerini alabileceğim kimse yok.
Geçen aradığında numarasını kaydetmiştim galiba.
SAVCI KIM SE-WON
KIM SE-WON
-Selam. -Neredesin?
Bir içki içelim mi?
Olmaz çok yorgunum.
Mesele şu ki seni görmek isteyen biri var.
Bu kişi seni unutmakta güçlük çekiyor.
Bu da ne demek şimdi?
Hey, buradayım.
Ne yapıyorsun? Gelsene bu tarafa.
Otur.
Jun-gyu'nun beni aramasına çok şaşırdım.
Ortaokul çocukları gibi neyin kavgasını ediyorsunuz?
Jung-rok, istifa mektubu yazdığını duydum.
Yani, firmaya zarar vermemek için
ayrılmak istemeni anlıyorum.
Ama önce Jun-gyu'yla aranızı düzeltmelisiniz.
Öylece eline bir istifa mektubu tutuşturmakla olur mu?
Anladığım kadarıyla Jun-gyu doğrusunu yapmış.
Sana tavsiyem, belirsizlik üzerine kumar oynamaman.
Patronunun bunu söyleme hakkı var.
Bu kadar küçük düşünme.
Düşününce, ona biraz sert davrandığımı fark ettim.
Gösteriş için dava alan
bir avukat yaftası yiyeceğini söyledim.
"Gösteriş" mi? Evet ağır olmuş.
Sen hep böyle zalim miydin?
Se-won, yeter ama.
Onun izni olmadan dava alarak hata ettim.
Patronunun izni olmadan dava mı aldın?
Üstlerine hiç saygın yok mu senin?
Benim inadım yüzünden olabilir.
Bay Kwon nasıl temkinlidir bilirsin.
Onu bu kadar iyi tanıyorsan ona niye davayı bırak dedin?
Dalga mı geçiyorsun?
Yardım etmeye mi çalışıyorsun öfkemizi tırmandırmaya mı?
Bir karar ver ve oradan yürü.
Yardım etmek istemiyor gibi bir hâlim mi var?
Yok.
Neyse, benim gördüğüm kadarıyla, bu dava konusunda ikiniz de hatalısınız.
Ne derler bilirsin, ikiniz de hatalısınız.
Al.
Al bakalım.
Haydi al şunu.
Baltaları gömelim.
Haydi bakalım.
Kahretsin.
İyi tamam o zaman.
Ben gideyim de bu konuyu baş başa halledin.
-Hayır. Tanışma randevusunda değiliz. -Kalsan olmaz mı?
Bırak beni.
Nasıl yaparsınız bilmem. Konuşun anlaşın.
Bana müsaade.
Kal.
Biraz daha kal.
Beni buraya davet edip sonra öylece kalkıp gidemez.
Kahretsin.
Niye böyle yaptı ki şimdi?
Lanet olsun. Ne adam ya.
Savcı Kim,
bu davada bana yardım ettiğiniz için sağ olun.
Minnettarlığımı dile getirmem zaman aldı, affedin.
Her neyse, şunu sormak istedim,
Bay Kwon ne durumda?
Hayır, çok bariz oldu.
Bay Kwon'un ne hâlde olduğunu
merak ettiğim herkesçe malum.
Hukuk bürosundakilere de defalarca sordum.
Bay Kwon.
Yani, Jung-rok.
Beni tanımıyor musun?
Seni anlamayıp işten kovacağımı mı
sandın gerçekten?
Seninle geçen bunca zamanda
aramızda hiçbir bağ kurulamadı mı?
Üzgünüm.
Dediğiniz gibi
sanki hukuk büromuzun bir üyesi değilmişim gibi davrandım.
Hiç sorumluluk duymuyormuşum gibi.
Baştan beri haklıydınız.
Baştan sona, son derece bencil
ve dik kafalı davrandım.
Bu davayı, zihnimi rahatlatmak
ve ilkelerime sadık kalabilmek için aldım.
Bu nedenle eleştirilere tek başıma göğüs germek istedim.
Size ve hukuk bürosuna zarar vermemek için
en iyi çözümün
istifa olacağını düşündüm.
Biliyorum.
Farkındayım.
Niye istifa etmeyi seçtiğini biliyorum.
Öte yandan...
...daha fazla zarar görmeni istemiyorum.
Bunun seni beş yıl önceki gibi yiyip bitireceğini biliyorum.
Kenarda oturup
seni içten içe yemesine izin verir miyim?
Jung-rok.
Hayatta en büyük pişmanlığım nedir biliyor musun?
Bence mağdurların yanında yer almalıyız.
5 YIL ÖNCE
Mağdurların ifadesi doğru.
Antiseptik ilacın zararlı olduğundan bir şüphem yok.
Güvenli olduğunu söyleyen raporu inceledim.
Laboratuvar, test ortamını Sejong Kimyanın
çıkarları doğrultusunda hazırlamış.
Bir dakika...
Ama sen hâlâ Sejong Kimyayı temsil ediyorsun.
Patronunun bundan haberi var mı?
Bence patronumun da...
...o raporlarda parmağı vardı.
Hey.
Onu ele mi vereceksin?
Vermeyeceksin, değil mi?
Hayır, tabii ki vermeyeceksin.
250 mağdur var.
Davalıyı savunuyor olsam da
bu vicdan sahibi olmama engel değil, değil mi?
Jung-rok, delirdin mi sen?
Şu saçmalığı kes artık.
Daehan Hukuk Bürosunun gücünü biliyorsun.
İspiyoncu mu olacaksın?
Bu yolda gidersen avukatlık hayatın sona erer.
Ben de korkuyorum.
Ne var ki görmezden gelip, kulak tıkayamam.
Bir iken iki olur...
...ve sonuçta aynı onlar gibi
vicdansız bir canavara dönüşürüm.
Asıl korktuğum bu.
Barodan avukatlık lisansını
iptal etmelerini isteyeceğim.
Avukat-müvekkil mahremiyetini ihlalden.
Bu kadarı bile yeterli.
Avukatlık Meslek İlkeleri'nin ikinci maddesinin, üçüncü fıkrası
bir avukat yetkisini kötüye kullanamaz
ve her koşulda kamu yararını öncelikli tutar, der.
Hayatımı, biraz olsun vicdanlı
bir avukat olarak sürdüreceğim.
Jung-rok, seni çatlak geri zekâlı.
Sana inanamıyorum.
Seni deli sersem.
YERAM HUKUK BÜROSU
Merhaba, efendim.
Ben Yeon Jun-gyu, 32. yıl mezunlarından.
Çok ince ruhlu, yetenekli bir avukat.
Daehan Hukuk Bürosunun onu parçalamasını istemiyorum.
İsteyen sen olunca nasıl reddedebilirim?
Teşekkür ederim efendim.
Bunu hiç unutmayacağım.
Teşekkür ederim.
En büyük pişmanlığım
seni beş sene önce durdurmamış olmaktır.
Seni gözlerimin önünde
un ufak etmelerine izin vermeliydim.
Peki hayatımda yaptığım en iyi şey nedir?
Beş sene önce seni kurtarmış olmam.
Bu olaydan kısa süre sonra hukuk büroma katıldın
ve zor zamanların üstesinden kararlılıkla geldik.
Uzun sohbetler etmemiş olabiliriz
ama birbirine güvenen iki arkadaş olduk.
Benim için anlamın budur.
Kalkıp kendi başına o şekilde istifa edersen...
...hayatta başka neyim kalır?
Gel haydi bunu birlikte yapalım.
Bu şekilde un ufak olmana...
...göz yumamam.
Bunu yapmak zor olsa da...
...gel bunu birlikte atlatalım.
Olur mu?
Artık...
...tereddüt etmeyeceğim.
Bugünkü gibi beni yine ince buz üstünde yürütecek misin?
Bunun seni rahatsız ettiğini biliyorum.
-Günaydın. -Merhaba.
-Günaydın. -Bayan Dan, Bay Lee.
Hazırlanın, beş dakikaya acil durum toplantısı var.
-Pil-gi, Bay Choe'ye haber ver. -Olur.
"Acil durum toplantısı" mı? Konu nedir?
Birini kurtarmak.
-"Birini kurtarmak" mı? Kimi? -Kimi olabilir?
Bay Kwon'u, herkesin nefret ettiği adamı.
-Herkesin nefret ettiği adam mı? -Aynen öyle.
Tüm o şikâyet telefonları ve kötü yorumlar.
Herkesin senden nefret ettiğine hiç şüphe yok.
-Hazırlanın. -Olur.
Herkese teşekkürler.
Neler oldu?
Dün geceye kadar bir daha asla görüşmeyecek gibiydiler.
Bence de.
Birbirlerine karşı buz kesmiş yüreklerini ısıtan
ne oldu acaba?
Bence içip barıştılar.
Evet, hazırlanın!
Başlıyor!
Kestik! Tamam.
-Güzel oldu. -Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim -Harika iş çıkardınız millet.
-Ellerinize sağlık. -Harikaydın Yoon-seo.
Herkese teşekkürler.
Haydi gidelim.
Teşekkür ederim.
Ellerine sağlık.
Ellerine sağlık, Bayan Oh.
-Yoon-seo, neyin var? -Ben sadece...
...Bay Kwon'u düşünüyordum.
Onunla burada yürüyüş yapardık.
Hyeok-jun, bir dakika.
Affedersiniz, Savcı Kim!
Bayan Oh. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bir dizi çekiyorum da.
Nasıl da karşılaştık değil mi?
Aslında sizi aramayı düşünüyordum.
Beni mi? Hangi konuda?
Şey...
Geçen sefer
tacizci konusunda bana yardımcı olmuştunuz.
Size teşekkür etmek istedim.
Onun için mi?
Ve bir de...
Bana doğruyu söyleyin.
Jung-rok'u merak ettiniz değil mi?
Sizden bir şey saklanmıyor.
Bay Kwon nasıl?
Kamuoyu ona çok yükleniyor.
-O iyi mi? -Tabii ki değil.
O davayı aldıktan sonra doğru dürüst yemek bile yiyemez oldu.
Yakında düşüp bayılacak diye korkuyorum.
Yoon-seo, gitmemiz lazım.
Programına geç kalacaksın.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Lütfen Bay Kwon'a...
...iyi bakın.
Belki bunu söylememeliydim.
Çok endişelenmiş görünüyor.
Neyse, zaten niyetim buydu.
21 Haziran 2019'da
Kim Yeong-tae adlı kocasının saldırısına uğramış bulunan
Im Yun-hui hakkında, kocasını iki kez bıçaklığı iddiasıyla soruşturma açıldı.
Im Yun-hui'nin babası kayıp ve öldüğü sanılıyor.
Eski kocası da yangında ölmüştü,
bu da savcılığa şüpheli gelmişti.
Çünkü ölümlerin ardından, Im Yun-hui
onlar adına yüklü miktarda sigorta tazminatları aldı.
Mahkeme, Park Su-myeong'u
20 yıl hapis cezasına çarptırdı
ve Im Yun-hui, kefaletle serbest kalmıştı.
Şu anda, Im Yun-hui, toplam 4,93 milyar won tazminatın
2,73 milyarını alarak kayıplara karışmıştır.
Kayıp mı oldu?
Onu, paranın tamamını almadan gidecek kadar telaşlandıran nedir?
Bu kesinlikle şüpheli bir durum.
Ama şu sıralar, Park Su-myeong'un yeni ifadesine göre
o sadece bir kez bıçaklamış.
Park Su-myeong, gerçekten de dediği gibi bir kez bıçakladıysa
başka bir zanlı veya suç ortağı olmalı.
Bir delilin var mı?
Im Yun-hui'nin nerede olduğunu araştırırken
bir tanık, Im Yun-hui'nin
sigorta tazminatını almaya bir adamla geldiğini söyledi.
Şu anda, Im Yun-hui'nin bilinen bir yakını yok.
O zaman kim...
Kocası öleli çok kısa zaman olmuş, şimdiden yeni bir...
Hayır. Onun ölümünden önce başlamış bir ilişki olabilir.
Hepinizin bildiği gibi, ilişki ve boşanmalarla ilgili davalarda
ülkenin önde gelen uzmanlarından biriyim.
İçimden bir ses bana bir ilişkisi vardı diyor.
Ara verelim.
Im Yun-hui'nin eski kocası yıllar önce bir yangında öldü dedin.
O zaman Im Yun-hui'nin o adamla bu olayı
para için tezgâhlamış olma ihtimali makul görünüyor.
Şu an için, bu sadece bir varsayım.
İlk olarak, güvenlik kamerasındaki adamın kimliğini tespit etmeliyiz.
Tamam, Bay Lee,
Im Yun-hui salıverildikten sonra nereye gitmiş, araştır.
Bir de o bölgedeki tüm güvenlik kameralarını tara.
O ikisinin kameraya birlikte yakalandığına eminim.
Tamam.
Bu arada Bay Yeon, ne zamandır esaslı avukat enerjisi
yaymıyordunuz.
Katılıyorum.
Sizin bir avukat olduğunuzu unutmuşum.
Avukat Yeon.
Niye aşağılanmış gibi hissediyorum?
Avukat Yeon?
Bu hukuk bürosunu açmak için niye borç aldım biliyor musun?
Savcı Yeon, Yargıç Yeon kulağa normal geliyor.
Ama Yeon'un başına "Avukat" koyunca ne oluyor?
Avukat Yeon.
Avukat Yeon kulağa ezik geliyor.
Bu unvandan hep nefret ettim.
Bu yüzden Avukat Yeon yerine CEO Yeon oldum.
Evet.
-Avukat Yeon. -Ağır ol.
Her neyse, aklınıza başka fikir gelirse tekrar konuşuruz.
-Tamam. -Olur.
-Çok iyi geçti. -Bay Kwon.
İhtiyacınız olursa her zaman yardım isteyebilirsiniz.
Tabii. Teşekkür ederim.
Şimdi Yoon-seo gibi bir sekreteri olsa ne iyi olurdu.
Ona bir sekreter tutsak mı?
Ama yakında Bayan Hwang doğum izninden dönecek.
Başka bir sekreter tutmak için doğru bir zaman değil.
Bence de. O zaman ne yapalım?
Stajyerlerden birini Bay Kwon'un sekreteri yapsak...
Beni seçin! Jong-hwa'dan daha iyi sekreterlik yaparım.
Lütfen bana bir fırsat verin.
Böyle fırsat bir daha ayağıma gelmez.
-Bu fırsatı kaçıramam. -Tamam, sen ol.
Tek kişi alacağız, tek başvuru yapıldı,
kıran kırana bir mücadele oldu.
Tebrikler. Haydi hazırlan bakalım.
Peki efendim.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Nefsi müdafaalı emsal karar arıyorum.
Yardımcı olmak istiyorum.
Ama belli olmaz. Belki sizin kaçırdığınız bir şeyi
ben yakalarım.
Gerçekten yardımcı olmak istiyorum.
-Efendim. -Selam.
Bugünden itibaren,
Pil-gi senin özel asistanın olacak.
Ben, Kim Pil-gi.
Büronun en iyi avukatına layık birinci sınıf bir stajyer.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Abartılı tepkiler veriyor ama işinde iyi.
-Haydi işe koyul. -Peki efendim.
Bay Kwon, şu andan itibaren ne yapmamı istersiniz?
Emsal karar bulmamı isterseniz
ellerimde derman kalmayana dek ararım.
Pekâlâ. Senin de dediğin gibi, bana emsal kararlar bul.
Peki, efendim.
Bay Kwon, yardım edebilir miyim?
-Yok, sağ ol. -Peki efendim.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Nereye gidiyorsunuz Bay Kwon?
Bazı dosyaların fotokopisi lazım.
-Görmem gereken bir şey var. -Peki.
-Sizi geçireyim. -Hayır.
Dert etme. Biri ararsa lütfen kâğıda not al.
Çekmecede bir günlük var.
Onu oku ve işe alışmaya çalış.
Peki. Bu arada, Bay Kwon
yemek vaktine az kaldı. Ne yemek isterdiniz?
Size yemek getireyim mi?
Hayır, sağ ol. O işi kendim hallederim.
-Hoşça kal. -Peki efendim, hoşça kalın.
Ne kadar köşeye sıkışırsa sıkışsın kaplan kaplandır.
Bay Kwon bu zorluğun altından nasıl kalkacak,
buna tanıklık edeceğim,
tüm bilgi ve taktiklerini öğreneceğim.
Doğru ya. Günlük.
Bayan Oh'un günlüğü.
O davayı aldıktan sonra doğru dürüst yemek bile yiyemez oldu.
Yakında düşüp bayılacak diye korkuyorum.
Niye iç çektin?
Replikleri ezberleyemiyor musun?
Yok, biraz yorgunum da. Ondan.
Bitkin düşmüş olmalısın.
Bu sahne biter bitmez bugün sana paydos.
Eve gidip gönlünce dinlenebilirsin.
Tamam.
Hukuk bürosundan arıyorlar.
Alo, ben Oh Yoon-seo.
Merhaba, Pil-gi.
-Ne için aramıştın? -Şey mesele şu ki
bugün Bay Kwon'un yanında asistan olarak başladım.
Daha önce sizin kullandığınız masanın çekmecesini açtım
ve gördüm ki burada
kaleminizi bırakmışsınız.
Şunu sormak için aradım,
bu kalemi hatıra olarak alabilir miyim?
Tabii.
Hayır, bir dakika.
Efendim, Bay Lee.
Güvenlik kamerası görüntülerini sağda solda gösterdim.
Yeni bir bilgi çıkmadı.
Tamam, şimdilik bu kadarı da yeter.
Hoşça kal.
Dönmüşsünüz, Bay Kwon.
Evet.
Arayan oldu mu?
Hayır, pek sayılmaz.
Ama bir misafiriniz var.
İşin aslı şu ki
çekmecede Bayan Oh'un kalemini buldum.
Onu arayıp bundan haberdar ettim, o da kalemini almaya geldi.
Kuryeyle gönderebileceğimi
ona birkaç kez söyledim
ama gelip kendim almayı tercih ederim, dedi.
Kalemin onun için değeri varmış.
Ve gelebileceği en kısa sürede geldi.
Bay Yeon beni ofisine çağırdı,
birazdan dönerim.
Şey...
Kalemimi almaya geldim.
Bir merhaba demek istedim.
Belgeyi orada ben bıraktım biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Tanrım, bunu biliyordun
ama beni bir kez olsun arayıp teşekkür etmedin.
Belgeyi alır almaz teşekkür etmen gerekirdi.
Telafisini talep ediyorum.
Bir şeyin telafisinin benzer nitelikte
kaynaklarla yapılması uygundur.
Medeni Kanun'un 734. maddesi.
"Birine zorunlu olmadan vekâlet eden kişi,
bunu temsil ettiği kişiye en avantajlı gelecek biçimde
yerine getirmelidir."
Öyle değil miydi?
Bu durumda, telafi edebilmek için...
...beni yemeğe götürmen gerek.
Aksi hâlde...
...ben seni yemeğe götüreyim.
Şimdi düşünüyorum da sen benden bunu yapmamı istememiştin.
Seni rahatsız etmiş olmalı.
Bırak da sana yemek ısmarlayayım,
özür niyetine.
Ne yiyelim? Sağlıklı bir şeyler yiyelim.
Bayan Oh.
Biz ayrıldık,
unuttun mu?
Nasıl unuturum.
Elbette hatırlıyorum.
Ama mesele şu ki...
...senin için endişeleniyorum.
Bugünlerde büyük dertlerle uğraşıyorsun.
Haberleri okumak yüreğimi burktu.
Zor günlerimde sen hep yanımdaydın.
Ama senin için aynısını yapamıyorum.
Çünkü artık birlikte değiliz.
Ama yine de geldim.
"Ya beni gördüğüne sevinmezse?"
"Ya gitmem huzurunu kaçırırsa?"
Çok endişeliydim ama yine de geldim...
...çünkü seninle yemek yemek istedim.
Bayılmandan korktum,
çok çalışıp hiç yemiyormuşsun.
Böyle şeyler için endişelenmene gerek yok.
-Anlamadım. -Demin dediğin gibi.
Artık birlikte değiliz.
Bay Kwon.
Sen beni merak etme,
kendi kariyerine odaklan.
Burada biriktirdiğin anıları unut.
Evde miydin? Niye bana kapıyı açmadın?
Yoon-seo, seni kendine getirecek bir şeyim var,
bir de sağlığın için denizkulağı çorbası.
Ne oldu? Yolunda gitmeyen bir şey mi var?
Tüm yapışkan notlarım gitmiş.
-Ne? -Duydum ki Bay Kwon
bugünlerde zor durumdaymış.
Bugün onu ziyarete gittim
çünkü onun için çok endişelenmiştim.
Ama bana eskiden baktığı gibi bakmadı.
Bir de ona yazdığım yapışkan notların...
...hepsini atmış.
Galiba...
...beni tamamen bitirdi.
Bununla nasıl başa çıkarım bilmiyorum.
Bayan Oh niye gelmiş söyledi mi?
Bir kalem bırakmış, onu almaya gelmiş.
Yoğun iş temposu içinde buraya kalem almaya mı geldi?
O kalemin onun için anlamı büyük olmalı.
Aslında neler olduğunu anlıyorum galiba.
Bazı şeyler sahip olana değerlidir.
Başkalarına öyle görünmese de senin için öyledir.
İlkokuldayken anneannemin evinin yolunda
bu yapraktan kitap ayracını buldum.
Eğer
onu kaybedersem çok üzülürüm.
Haklısın.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Bay Kwon?
Diğer güvenlik kamerası kayıtlarına da baktım.
Ama farklı bir şey yok.
Benim dedektiflik günlerinden kalma arkadaşlara sordum, endişelenmeyin.
Neyiniz var?
Bu delil fotoğrafında bir gariplik var.
Nasıl yani?
Çok kanlı bir saldırıydı, olay yerinin her köşesinde kan lekeleri vardı.
Ama Park Su-myeong'un ceketi temiz görünüyor.
Sanık, cinayet günü
bu gördüğünüz ceketi giyiyordu.
Laboratuvar sonucunda, ceketin kol yeninde
az miktarda kana rastlandı, deniyor.
Bu bir yandan
müvekkilimin kurbana saldırdığını kanıtlarken...
...diğer yandan da onu sadece tek sefer bıçakladığının kanıtı olabilir.
SAVCI
Ölümcül yara
kurbanın göğüsten aldığı ikinci bıçak darbesi.
Bıçak, kalbe giden bir arteri yırtmış
ve kurban aşırı kan kaybından ölmüş.
Gördüğünüz gibi yer ve duvarlar kan içinde.
Bu da katilin bıçağı çekmesiyle olmuş.
Kanı âdeta musluktan fışkırmış gibi.
Bu nedenle, katilin giysilerinde
eser miktarda kan bulunması
imkânsızdır.
Ayrıca, mahkemenin kefaletle serbest bıraktığı Im Yun-hui
4,93 milyar won'luk tazminatın
2,73 milyarlık kısmını tahsil ederek kayıplara karışmıştır.
Onu, iki milyar won'luk bir tutarı bırakıp
gizlenmeye zorlayan sebep ne olabilir?
Tüm bu bulgular bir araya geldiğinde
savcılık makamının, müvekkilimin suçunu
ispatladığı söylenebilir mi?
YARGIÇ
Savcılığın ekleyeceği bir şey var mı?
Sayın Yargıç, bir tanık çağırmak istiyorum.
Bu suçun yegâne tanığı.
Bayan Im Yun-hui.
Yun-hui!
TANIK
Bayan Im,
izinizi neden kaybettirdiğinizi sorabilir miyim?
Hapisten salıverildikten sonra zihnimi boşaltmak istedim.
Tatile çıktım.
Anlıyorum.
Bu davanın zanlısı sizdiniz
ve şimdiyse tek tanığısınız, size şunu sormak istiyorum.
Kurban, Kim Yeong-tae.
Onu iki kez bıçaklayarak öldüren kimdir?
Yun-hui!
Su-myeong.
Üzgünüm, Su-myeong.
Yun-hui, ağlama!
Yun-hui...
Bayan Im, tekrar soruyorum.
Biri karında biri de göğüste olmak üzere
kocanızı öldüren iki bıçak yarasını...
...şurada oturan Park Su-myeong mu açtı?
Evet.
Başka sorum yok.
Ama Yun-hui...
Yun-hui...
-Bayan Im! -Bay Kwon!
Kayıplara karıştı dediniz ama bugün tanık olarak burada.
-Bu konuda ne düşünüyorsunuz? -Sizce gerçek katil
serbestçe dolaşıyor mu?
Bay Park'ı savunduğunuz için ağır eleştiriler alıyorsunuz.
Neler oldu?
Sence neler oldu?
Bu net bir zafer.
Neyse ki Im Yun-hui'ye ulaşabildik.
Ulaşamasak felaket olacaktı.
Bu arada, ona nasıl ulaşabildik?
Kendisi aradı ve tanık olarak mahkemeye gelmek istedi.
IM YUN-HUI TANIK KOLTUĞUNDA
Orada neler oldu?
Hani elinde somut delil vardı?
Hiç sormayın. Im Yun-hui'nin duruşmaya geleceği konusunda
en ufak bir fikrim yoktu.
Sence gerçek nedir?
Masum olduğuna inanıyor musun?
Masum olmasa mahkemeye gelmezdi.
Neler olduğunu anlayamıyorum
ama kamuoyu Bay Kwon'dan daha çok nefret etmeye başladı.
IM YUN-HUI'NİN İFADESİ AVUKAT KWON'U KÖŞEYE SIKIŞTIRDI
Yoon-seo, şunu okumasana artık.
Okudukça daha çok moralin bozulacak.
Artık dayanamıyorum.
Yoon-seo, istersen bana şöyle
esaslı bir tokat atmakla başla, olur mu?
Ne yapıyorsun sen?
Hayır, bunu hak ettim.
Senden bir tokadı hak ettim.
Avukat Kwon'un senden ayrılma nedeni...
...senden hoşlanmaması değil.
Efendim, Bay Lee.
Güvenlik kamerası görüntüleri var.
Sigorta parasını çektiği bankanın yakınlarından.
27 Şubat, saat 15.00. O gün.
Bulabildiğim en net görüntü bu
ama kimlik tespiti yapılacak gibi değil.
Bu nedir?
Yüzünü gösteren bir görüntü bulamadım
ama şuna bir baksana.
Buradan bir parmak izi alabilir miyiz?
Konuma bakınca, bu mümkün olabilir.
Aynı fikirdeyim.
Senden ayrılma nedeni senden hoşlanmaması değil.
Sana çok âşık olduğu için ayrıldı.
Biz...
...ayrılmalıyız.
Üstünde düşününce kendini kandırılmış mı hissettin.
Yoksa gördüğüm ilgi
seni strese mi sokuyor?
Biraz önce saydığın tüm nedenlerden
bundan sonra birbirimizi görmememiz gerektiği sonucuna vardım.
İşte bu yüzden ayrılmanın en iyi çözüm olduğunu düşünüyorum.
Bunu kastetmemişti.
İşe mi gidiyorsun?
-Burada ne arıyorsun? -Sana yemek hazırladım.
Al.
Afiyet olsun.
Öğün atlama.
-Bayan Oh... -Çekim birazdan başlayacak.
Artık gitsem iyi olur.
Umarım bugün mahkemede hepsinin hakkından gelmene yardımcı olur.
Hepsini ye bitir.
Benimle bir akşam yemeği yer misin?
Yakınlarda gözlerden uzakta bir restoran biliyorum. Haydi oraya gidelim.
Bunu niye yapıyorsun?
Böyle gelmeye devam edersen biri bir fotoğraf çekecek.
Bir skandala karışacaksın.
Sana dediğim gibi
-anıları unutalım gitsin... -Ben unutmak istemiyorum.
Unutup unutmayacağıma ben karar veririm.
Ne istersem yaparım, istemezsem seni unutmam.
Yokluğunu hissedersem...
...ve endişelenirsem seni görmeye gelirim ya da seni özlersem
görmeye gelirim.
Su-myeong.
İçeride şartlar kötü mü?
Üzgünüm Su-myeong.
Ağlama Yun-hui. Ağlama.
Ağlama Yun-hui.
Sen beni kurtarmaya çalışıyordun.
Su-myeong.
Evime geldiğin o gün.
-Hatırlıyor musun? -Onu bıçakladım.
Seni kurtardım. Onu bıçakladım.
Haklısın.
Beni kurtardın.
Ama Su-myeong,
onu iki kez bıçakladığını
hatırlamıyor musun?
Hayır, Yun-hui. Onu bir kez bıçakladım.
Onu bir kez bıçakladım.
Hayır.
Onu iki kez bıçakladın.
Onu öldürdün.
YEO-REUM
Efendim Yeo-reum.
Kimliği, parmak izinden tespit ettim.
Ama bir gariplik var.
Parmak izleri ölmüş birine ait.
Ne?
Ölmüş birinin parmak izleri mi?
Choe Sang-ho.
Üç kere şiddetten, bir kere de dolandırıcılıktan tutuklanmış.
Choe Sang-ho mu?
-Ama o... -Aynen öyle.
Im Yun-hui'nin eski kocası.
PARMAK İZİ ANALİZ RAPORU
Eski kocası hayatta mı diyorsun yani?
Evet. Bedenleri değiştirmişler.
Yangında ölen, Choe Sang-ho değilmiş.
Im Yun-hui ve Choe Sang-ho için tutuklama emri talep ettik.
Videoyu bir izleyelim.
Bu videoda gördüğünüz kişi
Im Yun-hui'yle sigorta parasını alan kişi.
Camdaki parmak izini almayı başardık.
Parmak izi analizi sonucunda kimliğini öğrendik.
Bu adam...
...Im Yun-hui'nin ölmüş kocası, Choe Sang-ho'dur.
Ama bu nasıl olur?
Ölü bir adamın
sokaklarda işi ne?
Yangında öldüğü sanılan Choe Sang-ho
aslında hayattaymış.
Kendisi, Im Yun-hui'nin suç ortağıdır.
Bunun dışında, yangında ölen kişinin
kimliğini tespit edebilmek için...
...Im Yun-hui'nin tanıdığı kişilerin
diş kayıtlarını karşılaştırdım
ve bu sayede cesedin asıl kimliğini tespit ettim.
Yangında ölen kişi, Im Yun-hui'nin
kayıp olduğu sanılan babası, Bay Im Oh-joong'dur.
Bay Choe Sang-ho.
Adınız bu mu?
Kim Yeong-tae davasının birinci dereceden katil zanlısı olduğunuzu biliyor musunuz?
Beşinci maddede yazılı hakkınızı kullanabilirsiniz
ama bir şey söylemezseniz
her şeyi üstlenmiş olacaksınız.
Im Yun-hui'ye göre
bu suçun tek sorumlusu sizmişsiniz.
Hayır, o kaltak...
Beni bu işe o kaltak zorladı, ben de mağdurum.
Kim Yeong-tae Cinayeti Davası'nı konuşalım o zaman.
Neler olduğunu anlatın.
Yun-hui!
Olaydan bir hafta önce
Yun-hui siparişler verip Park Su-myeong'u eve çağırmaya başladı.
Tekrar geldiğin için sağ ol.
Kendisini dayak sonrası görmesini sağladı
ve hep aynı kelimelerle, onun beynini yıkadı.
Keşke...
...biri onu öldürüp beni kurtarsa.
Aşağılık herif!
Birinin onu kendisi için öldürmesini dilediğini söyledi.
Su-myeong.
Su-myeong toparla kendini.
-Yun-hui. -Beni iyi dinle.
Bugün buraya hiç gelmedin.
Hiçbir şey görmedin
ve hiçbir şey yapmadın, tamam mı?
Bunu kimseye anlatma.
Bana söz verir misin?
-Evet. -Tamam mı?
Git. Haydi git şimdi.
Her şey bitti. Çıkabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Öldürmesi için onu kullandıysan polisi araman gerekir.
Delirdin mi sen?
O zaman polis beni de zanlı olarak görür.
Olay yerinde beni bulurlarsa beni de zanlı saymazlar mı sence?
Önce, itiraf ederim
ve sonra asıl zanlının o olduğunu anladıklarında
insanlar bana iyi gözle bakar
ve bunun bir sigorta dolandırıcılığı olduğu şüphesi kalkar.
Burada işin yok, hemen kaybol.
Seni her ihtimale karşı çağırdım ama gerek kalmadı.
Tamam.
Onu bana ver.
Bunu ben hallederim. Bundan sonra buraya gelme.
Beni sakın arama.
Kocasını öldürme şüphesiyle mahkemeye çıkarılan Im Yun-hui
savcılığın talebiyle, taammüden cinayet
ve babasını öldürme isnadıyla tutuklandı.
Bayan Im eski kocasıyla birlik olup kumpas kurarak
ikinci kocası Kim Yeong-tae'yi öldürdü.
Im Yun-hui babasını da öldürmüş ve buna yangın süsü vermiş.
Daha sonra, cesedi, eski kocasına benzetmiş.
Yasalara aykırı biçimde babasının ve eski kocasının
-tazminatlarını almış. -Tamam.
Yani babası kayıp değilmiş, cinayete kurban gitmiş.
Ve eski kocası yangında ölmemiş.
Ama cesedi, babası kılığına sokmuşlar, değil mi?
İki kişinin sigorta tazminatlarını da bu şekilde almışlar.
Tüm parayı kumarda harcamışlar.
Daha fazla para almak için başka birine yanaşıp onu da öldürmüşler.
Bir insan böyle bir canavarlığı nasıl yapabilir?
Her neyse, sonuçta gelmiş geçmiş en kötü kadın olduğu ortaya çıktı,
bunun için mutluyum.
Bay Kwon, gerçeği ortaya çıkardı ve bir yıldız oldu.
Al benden de o kadar. Bay Kwon sonuçta başardı.
Bir dakika. Bay Yeon nerede?
Telefonda röportaj vermekle meşgul.
"Röportaj" mı?
Evet, ben...
Ben, Kwon Jung-rok'un manevi yol göstericisi ve rol modeliyim.
Ben, Always Hukuk Bürosu CEO'su Yeon Jun-gyu.
İşte oldu.
Evet.
Kwon Jung-rok
mükemmel bir avukat ve meslektaşımızdır.
Kendisi, benim doğruluk ve dürüstlük yolumdan yürümekle
akıllılık etmiştir.
Bu davayı almış olması, Bay Kwon Jung-rok'un
hukuk büromuzun temel düsturunu iyi anlamış olduğunu gösteriyor.
Bu nedenle kendisiyle gurur duyuyorum.
Always Hukuk Bürosunun temel düsturu şudur,
"Gerçeği takip et, adaleti sağla."
Ve tabii bu düsturu bulan benim.
Bu kadarı yeterli mi?
Şey, daha söyleyecek çok şey vardı.
Çocukken başımdan geçenleri
ve nasıl böyle muhteşem bir CEO olabildiğimi merak etmiyor musunuz?
İdeal kadın tipimi ve gelecekte televizyona çıkma planlarımı anlatsam?
Alo?
Niye kapattı ki şimdi?
Hiç anlamadım.
Tekrar arayayım.
DELİL TUTANAĞI
Bay Kwon, böyle bir günde içmek gerek.
Ne yemek istersin? Ne istersen benden.
Kaburga? Istakoz? Levrek?
Balık keki buketi? Adını sen koy, ne istersen benden.
Belki bir dahaki sefer. Bugün çok yoruldum.
Evet eve gidip biraz dinlensen iyi olur.
Günlerdir uyumuyorsun.
O zaman başka zaman diyoruz.
Kafa çekmeyi bir dahaki sefere bırakalım.
Görüşürüz.
Unutmadan, bir şey sorabilir miyim?
Yorgunum diyerek
şirket yemeğine gitmedin.
O zaman niye bana birlikte soju içmeyi teklif ettin?
Ben sadece
seninle baş başa bir şeyler içmek istedim.
Bay Kwon, bugün içmemiz lazım.
Domuz kaburgası yahnisi yapan yerde buluşalım mı?
Geçen sefer dava kazandığında gittiğimiz yer.
İki tane domuz kaburgası yahnisi lütfen.
Tabii.
Hoş geldiniz.
Bay Kwon.
Bir dakika dışarıda konuşabilir miyiz?
Bayan Oh bunu niye yapıyorsun?
Ne yaptım ki?
Artık bu şekilde buluşamayız, biliyorsun.
Hayır bilmiyorum. Niye buluşamayacağımızı anlamıyorum.
Benimle neden...
...ayrılmak istediğini...
...öğrendim.
Başımdan bir sürü olay geçti...
...ama hepsini atlatabildiysem senin sayendedir.
O süreçte daha güçlü biri oldum.
Bir skandal yüzünden sektörde...
...fırsat kaçırmaktan çok
seni kaybetmekten korkuyorum.
Yani...
Eğer bana değer veriyorsan...
...lütfen yanımda kal.
Sil baştan başlayalım.
Beni yanında tutmayacak mısın hâlâ?
Şu anda bırakırsan...
...bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.
Bayan Oh Jin-sim.
Seni seviyorum.
Bugün eve gitmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
"Hukuk danışmanı" mı?
-Kimsenin yapmak istemeyeceği kesin. -Ben yapacağım.
Derdin ne senin? Çok gıcıksın.
Bu yüzden seni korumak için şu andan itibaren
artık daha dikkatli olalım ki
kimse ilişkimizi öğrenmesin.
Şu andan itibaren daha mı dikkatli olalım?
Menajerin bile olsa özel hayatına saygı göstermeli.
Yoon-seo, tuvaletini kullanmalıyım.
Hyeok-jun!
Yoon-seo erkek başrol oyuncusuyla geçinebiliyor mu?
"Öpüşme ustası" mı?
Dördüncü bölümün öpüşme sahnesini unutmuşum.
Bu dizi sayesinde çıkmaya başlayabilirler bence.
Prova yapman için elimden geleni
-yapacağım. -İnanmıyorum.
Böyle mi yapılıyor?
Alt yazı çevirmeni: Ülkem Sevgilier