Chờ chút.
Anh Kwon? Giờ anh ấy không có trong văn phòng.
Tôi không thể thay mặt anh ấy nói gì được.
Tôi xin lỗi.
Ngày mới mà điện thoại đã reo quá trời rồi.
Không biết ta có lại dành nguyên ngày
để trả lời điện thoại không nữa.
Trang web công ty ta cũng bị đứng rồi.
Tầm này có thể mọi người đã nộp đơn kiến nghị lên chính phủ rồi đó.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Giờ tới khách hàng cũng không nhận dịch vụ của ta.
Kể từ khi chuyện xảy ra, ta không có khách hàng nào cả.
- Đây là lịch tuần này. - Cảm ơn.
- Anh Yeon. - Sao?
Anh không nghĩ giờ anh nên làm hòa với anh Kwon à?
- Sao cơ? - Anh ấy đã nhận vụ đó rồi.
Đã quá trễ để anh ấy rút lại.
Anh ấy đã bị nhiều người làm nản chí lắm rồi.
Nếu anh còn đổ dầu vào lửa chỉ càng làm anh ấy khó khăn hơn.
Còn tôi thì sao?
Cô nghĩ tôi cảm thấy thế nào khi trải qua tất cả chuyện này?
Trời, anh ấy đúng là người cứng đầu.
Giống hệt năm năm trước...
Thôi đừng bận tâm.
Dù sao thì, anh ấy nên là người tiếp cận tôi để xin lỗi.
Tại sao tôi lại cầu cạnh anh ta sau những gì anh ta đã làm chứ?
Cô quay lại làm việc đi.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
AI LÀ THỦ PHẠM? IM YUN HUI HAY PARK SU MYEONG
Chuyện gì vậy?
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Anh hành xử như anh chả bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Chuyện gì đây?
Đây là gì? Thư xin lỗi à?
Đây là đơn từ chức.
Anh vừa nói gì? Đơn từ chức?
Tôi cảm thấy tôi đã gây ra nhiều tổn hại cho công ty ta
sau khi quyết định bào chữa cho Park Su Myeong.
Vì thế tôi nghĩ tôi nên nghỉ việc để giảm thiểu tối đa tổn hại...
Vậy anh sẽ chỉ nghỉ việc thôi à?
Anh nghĩ mọi việc sẽ ổn nếu chỉ cần anh chạy trốn?
Đó là điều anh thực sự nghĩ?
Anh thật sự nghĩ nghỉ việc là lựa chọn tốt nhất?
Tôi sẽ rời đi sau khi giải quyết mọi vụ án
- mà tôi đang đảm nhận. - Này.
Anh đang cư xử không phải phép đó.
Anh không thể làm vậy với tôi được.
Tôi chưa bao giờ
xem anh là nhân viên của tôi.
Với tôi, anh là người bạn quý giá và người em trai đáng tin cậy.
Tôi nghĩ về anh thân thương hơn cả gia đình tôi.
Nhưng đầu tiên anh nhận một vụ cực lớn mà không hỏi ý tôi,
và giờ anh sẽ nghỉ việc à?
Hãng luật đang nhận chỉ trích không đáng chỉ vì tôi.
Các cuộc gọi than phiền cản trở công việc,
và ta hiện không có khách hàng mới nào cả.
Nhưng dù có như vậy, tôi phải biện hộ cho vụ án này.
Tôi có thể đã hủy hoại cuộc đời một người.
Tôi phải sửa sai.
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Rồi, được thôi. Anh muốn làm gì thì làm!
Tôi cũng không cần người vô trách nhiệm như anh.
Vậy cứ đi đi.
Cứ biện hộ cho bất kỳ ai mà anh muốn. Cứ làm đi với nghỉ làm luôn.
Bị cáo Hong Jung Su là giám đốc tự phong
với số tài sản trị giá hơn năm tỷ won.
Anh ấy luôn từ chối ly dị bởi vì anh ấy không muốn
chia tài sản của mình cho vợ...
Để tôi nói lại lần nữa. Anh ấy đã từ chối...
Không, anh ấy đã yêu cầu tòa từ chối...
Đó là điều anh ấy đã yêu cầu...
Em ước anh sẽ vững chãi như một hòn đá.
Như anh luôn làm từ trước đến giờ,
em tin anh sẽ mang lại công lý.
Này, anh Park.
Có phải anh gọi vì tôi yêu cầu anh tiến cử một luật sư không?
Vâng, anh tìm được ai chưa?
Trời, tôi đã bảo tôi không quan tâm họ giỏi thế nào mà.
Họ chỉ cần có trách nhiệm thôi.
Miễn là họ không đột nhiên
nộp đơn từ chức là được.
Vâng.
Anh Yeon, đó là điện thoại của tôi.
Ừ, tôi biết mà.
Ta sẽ làm gì với bầu không khí này đây?
PHIÊN TÒA SU MYEONG CÒN NĂM NGÀY
LUẬT SƯ NÀY KHÔNG CÓ KẾ HOẠCH GÌ?
Không biết anh ấy ổn không nữa.
Không có ai để mình hỏi về anh ấy cả.
Mình nghĩ lần trước mình có lưu lại số của anh ấy.
CÔNG TỐ VIÊN KIM SE WON
KIM SE WON
- Alô. - Anh đang ở đâu?
Cùng đi uống nào.
Thôi, tôi mệt rồi.
Chuyện là có người muốn gặp anh.
Người này đang gặp khó khăn khi phải để anh đi.
Có nghĩa là gì?
Này, ở bên này.
Anh đang làm gì vậy? Lại đây này.
Ngồi xuống đi.
Tôi rất ngạc nhiên khi tôi nhận cuộc gọi từ Jun Gyu.
Sao hai người lại cãi nhau như đám trẻ con học cấp hai vậy?
Jung Rok, tôi nghe nói anh còn viết cả đơn từ chức.
Tôi hiểu anh muốn nghỉ việc vì anh không muốn
gây rắc rối cho công ty.
Nhưng anh nên làm lành với Jun Gyu trước đã.
Sao anh lại có thể cứ thế nộp đơn từ chức chứ?
Và theo những gì tôi thu thập được, anh Jun Gyu không hề sai.
Không đánh cược vào sự không chắc chắn là lời khuyên có cơ sở.
Sếp anh có quyền nói thế.
Anh phải nhỏ mọn đến vậy sao?
Nghĩ lại thì, tôi hơi quá đáng với anh ấy.
Tôi nói rằng anh ấy sẽ bị coi là loại luật sư
nhận các vụ án cho chương trình giải trí.
Chương trình giải trí à? Vậy hơi quá đáng đó.
Anh lúc nào cũng ác miệng vậy à?
Se Won, đủ rồi.
Là lỗi của tôi khi nhận vụ án khi chưa được anh ấy cho phép.
Anh nhận vụ án khi chưa được sếp cho phép à?
Anh không tôn trọng cấp trên sao?
Chắc có lẽ vì tôi đã cố chấp quá.
Anh biết anh Kwon thận trọng như thế nào mà.
Sao anh lại bắt anh ấy bỏ vụ án khi anh biết rõ anh ấy như thế?
Anh đang đùa tôi à?
Anh đang cố giúp bọn tôi hay làm bọn tôi tức giận hơn thế?
Chọn một cái rồi làm theo đi chứ.
Nghe không giống như tôi đang có ý giúp đỡ à?
Không.
Dù sao thì, theo như tôi biết, hai người đều sai trong chuyện này.
Anh biết người ta nói gì mà, cần hai người mới nhảy được điệu tango.
Đây.
Của anh đây.
Vậy cầm lấy cái này.
Giờ hãy cùng làm hòa nào.
Coi nào.
Chết tiệt.
Vậy được rồi.
Tôi sẽ để hai người giải quyết riêng.
- Không. Đây đâu phải là đi xem mắt. - Anh không ở lại được à?
Bỏ tôi ra.
Tôi không quan tâm anh làm thế nào. Cứ nói chuyện giải quyết đi.
Vậy tôi đi đây.
Ở lại đi.
Ở lại lâu hơn xíu đi.
Anh ấy không thể gọi tôi tới rồi đi như thế chứ.
Khỉ thật.
Sao anh ta phải làm vậy chứ?
Khỉ thật. Tên đó.
Công tố viên Kim,
cảm ơn vì đã giúp tôi với vụ án trước.
Xin lỗi vì tôi nói lời cảm ơn đến anh trễ quá.
Mà nhân tiện,
anh Kwon sao rồi?
Không, vậy thì lộ liễu quá.
Ai cũng sẽ biết mình nóng lòng muốn hỏi
tình hình của anh Kwon.
Hơn nữa, mình đã hỏi mọi người ở hãng luật nhiều lần lắm rồi.
Anh Kwon.
Ý tôi là, Jung Rok à.
Anh không biết tôi hay sao?
Anh nghĩ rằng tôi sẽ không hiểu anh
và thật sự sẽ sa thải anh ư?
Thời gian chúng ta trải qua cùng nhau
không bằng cả một mối quan hệ hời hợt à?
Tôi xin lỗi.
Như anh nói đó,
tôi hành xử như thể tôi chưa bao giờ là một phần của hãng luật cả,
như thể tôi không có trách nhiệm.
Anh đã luôn đúng.
Từ đầu tới cuối, tôi chỉ toàn ích kỷ và ngoan cố.
Tôi nhận vụ án này để thanh thản đầu óc
và đáp ứng nguyên tắc của mình.
Cho nên tôi nghĩ tôi nên hứng chịu chỉ trích một mình.
Tôi không muốn gây rắc rối cho anh hay hãng luật,
và từ chức là cách tốt nhất...
để làm điều đó.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Tôi biết tại sao anh chọn từ chức.
Tuy vậy,
tôi không muốn thấy anh bị tổn thương nữa.
Tôi biết điều này vẫn làm anh tổn thương như năm năm trước vậy.
Sao tôi có thể ngồi đó
và nhìn anh bị nỗi đau ấy dằn vặt chứ?
Jung Rok.
Anh biết tôi hối tiếc điều gì nhất trong đời không?
Tôi nghĩ chúng ta phải đứng về phía nạn nhân.
5 NĂM TRƯỚC
Điều nạn nhân nói là sự thật.
Tôi chắc chắn về tác hại của thuốc diệt trùng này.
Tôi đã kiểm tra báo cáo khẳng định thuốc đó an toàn.
Hóa ra là phòng thí nghiệm đã điều chỉnh các điều kiện thí nghiệm
để hỗ trợ cho Công ty Hóa chất Sejong.
Chờ đã...
Tuy vậy, anh đang dại diện cho Công ty Hóa chất Sejong mà.
Sếp của anh có biết chuyện này không?
Tôi nghĩ sếp tôi...
cũng tham gia vào việc bịa đặt báo cáo.
Này.
Anh đang định vạch trần sự thật à?
Anh sẽ không làm nhỉ?
Không, tất nhiên không.
Điều này dẫn tới hậu quả là 250 nạn nhân.
Mặc dù tôi đang đại diện cho bị cáo,
tôi vẫn có thể có lương tâm, phải không?
Jung Rok, anh có điên không?
Dẹp chuyện nhảm nhí này đi.
Anh biết Hãng Luật Daehan mạnh thế nào mà.
Anh muốn đứng ra tố giác, phải không?
Nếu anh làm vậy, sự nghiệp luật sư của anh sẽ chấm hết.
Tôi cũng sợ chứ.
Tuy nhiên, tôi không thể giả vờ làm ngơ coi như không biết.
Một lần sẽ thành hai lần,
và cuối cùng tôi có thể
trở thành con quái vật vô lương tâm như họ.
Đó là điều tôi sợ hơn cả.
Tôi sẽ yêu cầu đoàn luật sư
vô hiệu hóa chứng chỉ hành nghề luật sư của anh.
Vi phạm đặc quyền giữa luật sư và khách hàng.
Có vẻ lý do đó là đủ rồi.
Điều 2 mục 3 của Quy tắc Đạo đức Luật sư
có ghi rằng luật sư không được thực hiện hành vi sai trái
và lương tâm luôn phải quan tâm đến lợi ích công chúng.
Tôi sẽ sống cuộc đời như một người luật sư
ít nhất phải có một chút lương tâm.
Jung Rok, thằng ngốc điên khùng này.
Tôi không tin nổi anh luôn.
Tên điên này.
HÃNG LUẬT YERAM
Xin chào ngài.
Tôi là Yeon Jun Gyu, luật sư từ nhóm sinh viên tốt nghiệp đợt thứ 32.
Anh ấy là một luật sư tốt bụng và tài giỏi.
Tôi không thể để anh ấy bị Hãng Luật Daehan vùi dập được.
Sao tôi có thể từ chối khi anh là người nhờ vả chứ?
Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn đâu.
Xin cảm ơn.
Hối tiếc lớn nhất đời tôi
là năm năm trước đã không cản anh lại.
Tôi phải nhìn thấy anh suy sụp
ngay trước chính mắt mình.
Vậy, điều tốt nhất tôi đã làm trong đời là gì?
Là đã cứu anh năm năm trước.
Không lâu sau đó anh tham gia hãng luật của tôi,
và ta cùng nhau mạnh lên qua những lúc khó khăn.
Có thể ta không nói chuyện nhiều,
nhưng ta đã trở thành những người bạn có thể trông cậy vào nhau.
Anh đối với tôi là như thế đấy.
Nếu anh cứ đứng lên rồi từ chức như vậy...
vậy đời tôi còn lại gì đây?
Vì thế hãy cùng nhau làm điều này nhé.
Tôi không thể
cứ để anh suy sụp như thế này.
Vậy mặc dù ta có việc khó khăn để giải quyết,
hãy cùng nhau vượt qua.
Được không?
Bây giờ,
mình sẽ không nao núng nữa.
Hôm nay liệu có chuyện gì nữa không đây?
Tôi biết mà, thật không thoải mái.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Cô Dan, anh Lee.
Ta có cuộc họp khẩn trong vòng năm phút, nên chuẩn bị đi.
- Pil Gi, đi gọi anh Choe đi. - Vâng.
Cuộc họp khẩn à? Là về gì vậy?
Là để cứu một người.
- Cứu người? Ai vậy? - Còn ai nữa?
Là anh Kwon, người bị ghét nhất cả nước.
- "Người bị ghét nhất cả nước" ư? - Phải.
Với tất cả các cuộc gọi khiếu nại và bình luận ác ý,
anh chắc là người bị cả nước ghét nhất rồi.
- Vậy chuẩn bị đi. - Vâng.
Cảm ơn mọi người.
Có chuyện gì vậy?
Tối qua, họ cư xử như thể không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Phải.
Tôi muốn biết chuyện xảy ra mà trái tim sắt đá của họ
đã bị tan chảy.
Có thể họ đi uống và làm lành.
Vậy, chuẩn bị thôi!
Diễn!
Cắt! Được rồi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
- Mọi người làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm, Yoon Seo.
Cảm ơn mọi người.
Đi thôi nào.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, cô Oh.
- Yoon Seo, có chuyện gì vậy? - Em chỉ đang...
nghĩ tới anh Kwon thôi.
Đây là nơi anh ấy và em từng đi qua.
Chờ một chút, Hyeok Jun.
Xin lỗi, công tố Kim!
Cô Oh. Cô ở đây làm gì thế?
Tôi đang quay phim truyền hình.
Sao ta lại có thể tình cờ gặp nhau như thế này nhỉ?
Thật ra tôi đang nghĩ đến việc liên lạc với anh.
Tôi à? Về chuyện gì vậy?
À...
Lần trước,
vì anh đã lo cho vụ án tôi bị bám đuôi,
tôi muốn cảm ơn.
Vì chuyện đó à?
Và còn nữa...
Cứ nói thật cho tôi biết.
Cô muốn hỏi về Jung Rok, phải không?
Anh hiểu ý khá nhanh đó.
Vậy anh Kwon sao rồi?
Công chúng có vẻ chỉ trích anh ấy nặng nề.
- Anh ấy ổn cả chứ? - Tất nhiên không rồi.
Sau khi nhận vụ đó, anh ấy ăn uống không đàng hoàng tí nào.
Tôi e là anh ấy có thể ngất xỉu sớm đó.
Yoon Seo, ta nên đi thôi.
Em sẽ bị trễ lịch đó.
- Giờ tôi phải đi rồi. - Vâng.
Xin hãy chăm sóc cho...
anh Kwon.
Có lẽ mình không nên nói vậy.
Cô ấy có vẻ rất lo lắng.
À, mình muốn làm vậy mà.
Vào ngày 21 tháng 1 năm 2019,
khi bị người chồng là Kim Yeong Tae hành hung,
Im Yun Hui bị truy tố tội danh đâm chồng hai lần.
Bố của Im Yun Hui mất tích và được cho là đã chết,
và chồng trước của cô ấy cũng chết trong vụ hỏa hoạn,
điều này làm công tố viên nghi ngờ.
Bởi vì ngay sau khi họ chết, Im Yun Hui
đã nhận được một khoản tiền thanh toán bảo hiểm lớn dưới tên của họ.
Tòa kết án Park Su Myeong
20 năm tù,
và Im Yun Hui được tại ngoại.
Hiện tại, Im Yun Hui đã nhận 2,73 tỷ won
trong tổng số 4,93 tỷ won tiền thanh toán và đã biến mất.
Cô ta biến mất rồi?
Việc gì làm cô ta bận đến mức phải bỏ đi trước khi được trả tiền?
Cái này chắc chắn mờ ám.
Nhưng tại thời điểm này, Park Su Myeong đang đưa ra lời khai mới,
anh ta chỉ đâm nạn nhân có một lần.
Nếu Park Su Myeong thật sự chỉ đâm nạn nhân một lần như đã nói,
có thể có một thủ phạm khác, hoặc đồng phạm.
Anh có hướng điều tra nào không?
Khi tôi đang điều tra nơi Im Yun Hui có mặt,
một nhân chứng khẳng định rằng Im Yun Hui
đã đến nhận tiền bảo hiểm với một người đàn ông lạ mặt.
Hiện tại, ta biết Im Yun Hui không có người thân nào.
Vậy ai...
Chỉ mới khoảng thời gian ngắn sau khi chồng chết, cô ấy đã...
Không. Có thể là đã ngoại tình từ trước khi anh ta chết.
Như mọi người biết, về các vụ án liên quan đến ngoại tình và ly dị,
tôi là một trong những chuyên gia hàng đầu của quốc gia.
Linh tính bảo tôi họ đang ngoại tình.
Tạm ngưng.
Anh nói rằng chồng trước của Im Yun Hui cũng đã chết trong hỏa hoạn năm năm trước.
Có khả năng là Im Yun Hui và người đàn ông đó
cùng dàn cảnh để lấy tiền. Khá thuyết phục đó.
Cho tới giờ chỉ là giả định thôi.
Đầu tiên, ưu tiên của ta là nhận dạng người đàn ông trong máy quay an ninh.
Rồi. Anh Lee nên điều tra
nơi Im Yun Hui đã đến sau khi cô ta được thả.
Và cũng kiểm tra tất cả máy quay an ninh gần khu vực đó.
Tôi chắc rằng hai người họ sẽ bị bắt gặp cùng nhau trên máy quay.
Được rồi.
Nhân tiện, anh Yeon, lâu rồi anh chưa truyền đi bầu không khí
"luật sư thứ thiệt" như thế đó.
Tôi đồng ý.
Tôi quên mất anh cũng là luật sư,
luật sư Yeon.
Sao cái đó nghe xúc phạm vậy?
Luật sư Yeon?
Có biết tại sao tôi mượn tiền để mở hãng luật này không?
Công tố viên Yeon, thẩm phán Yeon. Nghe rất tự nhiên luôn.
Nhưng nếu anh ghép Yeon với từ "luật sư", là gì cơ chứ?
Luật sư Yeon.
Luật sư Yeon nghe kỳ cục quá.
Tôi ghét tên gọi đó.
Cho nên tôi trở thành giám đốc Yeon thay vì luật sư Yeon.
Phải rồi.
- Luật sư Yeon. - Này.
Dù sao, nếu mọi người có thêm ý kiến, chúng ta sẽ bàn luận nữa.
- Vâng. - Vâng.
- Làm tốt lắm. - Anh Kwon.
Nếu anh cần giúp gì, cứ nói tôi khi nào cũng được.
Chắc rồi. Cảm ơn.
Sẽ tốt biết mấy nếu giờ anh ấy có thư ký riêng như Yoon Seo.
Có nên thuê thư ký cho anh ấy không?
Nhưng cô Hwang sẽ sớm trở lại sau kỳ nghỉ thai sản,
vì thế giờ không phải lúc thích hợp để thuê thư ký khác.
Tôi cũng nghĩ vậy. Vậy ta nên làm gì?
Cho một trong hai thực tập sinh làm thư ký của anh Kwon đi.
Chọn tôi đi! Tôi có thể làm việc tốt hơn Jong Hwa.
Xin hãy cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội quý hiếm
- có một không hai này đâu. - Ừ, vậy làm đi.
Chúng ta đang chọn người duy nhất trong tổng số một ứng cử viên,
đúng là một cuộc thi rất gay cấn.
Chúc mừng. Vậy chuẩn bị đi nhé.
Vâng, thưa anh.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Tôi đang tìm kiếm các vụ tiền lệ về tự vệ.
Tôi muốn giúp anh bằng mọi cách.
Ai biết được? Tôi có thể thấy được
điều mà anh đã bỏ lỡ thì sao.
Tôi muốn hỗ trợ anh hết khả năng mình.
- Vâng? - Này.
Từ hôm nay,
Pil Gi sẽ hỗ trợ anh với cương vị trợ lý riêng.
Tôi là Kim Pil Gi.
Tôi sẽ là thực tập sinh làm tốt việc này để xứng với luật sư giỏi nhất công ty ta.
Rất mong làm việc với anh.
Anh ấy hay phản ứng thái quá, nhưng rất có năng lực.
- Vậy bắt đầu làm đi. - Vâng, thưa anh.
Anh Kwon, từ bây giờ anh muốn tôi làm gì?
Nếu anh muốn tôi tìm tiền lệ,
tôi sẽ tìm chúng đến khi giãn hết dây chằng ở cổ tay.
Được rồi. Như anh vừa nói đó, tìm vài tiền lệ đi.
Vâng, thưa anh.
Anh Kwon, anh có cần giúp gì không?
- Không, không cần đâu. - Vâng, thưa anh.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Anh đang đi đâu vậy, anh Kwon?
Tôi cần sao chép vài tài liệu.
- Có cái này tôi cần phải xem. - Vâng.
- Tôi sẽ dẫn đường anh. - Không.
Thôi được rồi. Nếu có người gọi, làm ơn ghi lại lời nhắn nhé.
Có cuốn nhật ký trong ngăn kéo đó.
Anh có thể đọc cái đó cho quen việc.
Vâng. Nhân tiện, anh Kwon.
Sắp tới giờ ăn trưa rồi. Anh muốn ăn gì?
Tôi mua gì đó cho anh nhé?
Không, cảm ơn. Tôi có thể tự lo được.
- Chào anh. - Vâng. Xin chào anh.
Dù bị dồn vào đường cùng thế nào, chúa sơn lâm vẫn là chúa sơn lâm.
Mình sẽ xem anh Kwon
vượt qua khó khăn như thế nào bằng chính đôi mắt mình
và tiếp thu hết kiến thức và chiến thuật của anh ấy.
Ồ, phải rồi. Quyển nhật ký.
Cái này là của cô Oh.
Sau khi nhận vụ đó, anh ấy ăn uống không đàng hoàng tí nào.
Tôi e là anh ấy có thể ngất xỉu sớm đó.
Sao em lại thở dài vậy?
Em gặp khó khăn khi ghi nhớ lời thoại à?
Không, em chỉ hơi mệt. Chỉ vậy thôi.
Em chắc hơi kiệt sức rồi.
Nhưng quay xong cảnh này là hết việc của hôm nay rồi,
nên em có thể về nhà và nghỉ ngơi.
Được rồi.
Mình có cuộc gọi từ hãng luật.
Vâng, Oh Yoon Seo đây.
Chào anh Pil Gi.
- Có chuyện gì mà gọi tôi vậy? - À, chuyện là,
tôi sẽ hỗ trợ cho anh Kwon bắt đầu từ hôm nay.
Và khi tôi mở ngăn kéo bàn mà cô từng sử dụng,
tôi thấy cô để quên
cây bút.
Và tôi chỉ muốn hỏi
tôi có thể giữ cây bút làm vật lưu niệm được không.
Được ạ.
Khoan, đợi đã.
Vâng, anh Lee.
Tôi đã hỏi nhiều nơi về hình chụp màn hình của đoạn phim an ninh.
Nhưng tôi không tìm được gì mới.
Ừ, giờ vậy là được rồi.
Chào anh.
Anh quay lại rồi, anh Kwon.
Vâng.
Anh có nhận được cuộc gọi nào không?
Không có ạ.
Nhưng anh có khách.
Chuyện là,
tôi tìm thấy cây bút của cô Oh trong ngăn kéo.
Vì thế tôi gọi và kể cô ấy nghe, nên cô ấy đến để lấy lại nó.
Tôi liên tục đề nghị gửi nó cho cô ấy
thông qua chuyển phát nhanh,
nhưng cô ấy bảo sẽ đích thân đến đây lấy
vì nó rất quan trọng với cô ấy.
Và cô ấy đến nhanh nhất có thể.
Anh Yeon bảo tôi đến văn phòng anh ấy,
nên lát nữa tôi sẽ quay lại.
À...
Em đến để lấy bút.
Và nghĩ nên chào anh một tiếng.
Em là người đã để tài liệu đó ở kia, anh biết mà.
Ừ, anh biết.
Trời, anh biết vậy,
mà anh chả bao giờ gọi em để cảm ơn?
Anh nên cảm ơn em sau khi anh nhận được chứ.
Em yêu cầu bồi thường.
Đúng luật thì anh phải bồi thường cho em để đền đáp lại
nguồn tài liệu chất lượng cao.
Điều 734 của Bộ luật Dân sự.
"Người điều hành công việc để hỗ trợ người khác
mà không bị ràng buộc làm vậy có thể tiến hành điều hành bằng cách thức
có lợi nhất cho anh ta hay cô ta".
Anh biết mà, phải không?
Vì vậy anh nên đãi em một bữa
xem như là bồi thường.
Hay ngược lại,
em nên đãi anh một bữa nhỉ?
Nghĩ lại thì, anh chưa bao giờ bảo em làm việc như vậy cả,
vì vậy em khá chắc nó khiến anh thấy không thoải mái.
Vậy để em đãi anh một bữa
xem như xin lỗi nhé.
Ta nên ăn gì đây? Hay ăn gì đó bổ dưỡng đi.
Cô Oh.
Em quên là...
chúng ta chia tay rồi à?
Sao em có thể quên chứ?
Tất nhiên em nhớ.
Nhưng chuyện là,
em lo về anh.
Gần đây anh đã trải qua nhiều chuyện.
Thấy các bài báo đưa tin làm em đau lòng lắm.
Hồi trước khi em trải qua khó khăn, anh đã luôn bên cạnh em.
Nhưng em không thể làm thế cho anh
vì chúng ta không còn quen nhau nữa.
Nhưng dù sao thì em vẫn đến.
"Anh ấy không vui khi gặp mình thì sao?"
"Mình làm anh ấy không thoải mái thì sao?"
Em đã lo lắng, nhưng em vẫn đến
vì em muốn đi ăn với anh.
Em lo là anh sẽ ngất xỉu
vì làm việc quá nhiều và không ăn đàng hoàng.
Em không cần phải lo lắng về những việc như thế.
- Sao cơ? - Như em vừa nói,
chúng ta không còn quen nhau nữa.
Anh Kwon.
Vì thế đừng lo về anh
và cứ tập trung vào sự nghiệp của em đi.
Quên hết mọi kỷ niệm em đã có khi em ở đây đi.
Em có ở nhà à? Sao em không mở cửa cho anh?
Yoon Seo, anh mang cho em nước tăng lực
và một ít súp bào ngư bồi bổ sức khỏe.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Tất cả miếng dán ghi chú mất tiêu rồi.
- Gì cơ? - Em nghe nói anh Kwon
gần đây đang gặp khó khăn.
Nên hôm nay em thăm anh ấy
vì em thật sự rất lo lắng.
Nhưng anh ấy không nhìn em như cách anh ấy từng nhìn nữa.
Và anh ấy còn bỏ hết tất cả miếng dán ghi chú
mà em đã viết cho anh ấy.
Em nghĩ...
anh ấy đã hoàn toàn quên em rồi.
Em không biết em phải đối mặt với điều đó ra sao.
Nhân tiện, cô có biết vì sao lúc nãy cô Oh tới không?
Cô ấy để quên cây bút, nên cô ấy đến để lấy nó.
Cô ấy đến đây để lấy cây bút giữa lịch trình bận rộn vậy à?
Cây bút đó chắc rất có ý nghĩa với cô ấy.
Tôi nghĩ tôi khá hiểu được điều đó là gì.
Có những thứ rất quý giá với ta
mặc dù chúng không hề như vậy với những người khác.
Trước đó khi tôi học tiểu học,
tôi nhặt được tờ đánh dấu sách hình lá trên đường đến nhà bà.
Tôi nghĩ
tôi sẽ rất buồn nếu tôi làm mất nó.
Phải rồi.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Anh Kwon?
Tôi đã kiểm tra các máy quay an ninh khác,
nhưng không gì đáng chú ý cả.
Tôi đã liên lạc với những người tôi quen lúc còn làm thám tử, nên đừng lo lắng.
Có chuyện gì à?
Tấm hình của vật chứng này lạ quá.
Lạ thế nào?
Trong cuộc hành hung,
có nhiều máu đến nỗi vết máu có ở mọi nơi tại hiện trường,
nhưng tại sao áo khoác của Park Su Myeong lại trông sạch đến vậy?
Cái áo khoác mọi người thấy là cái mà bị cáo
đã mặc vào ngày xảy ra án mạng.
Theo kết quả phòng thí nghiệm, chỉ một lượng nhỏ
máu của nạn nhân được tìm thấy trên tay áo.
Trong khi điều này chứng tỏ rằng
thân chủ tôi tấn công nạn nhân,
nhưng nó cũng có thể chỉ ra rằng anh ấy chỉ đâm nạn nhân có một lần.
CÔNG TỐ VIÊN
Vết thương chí mạng
là vết đâm thứ hai trên ngực nạn nhân.
Con dao làm vỡ động mạch nối với tim
và nạn nhân tử vong do mất máu quá nhiều.
Như mọi người có thể thấy, sàn nhà và tường toàn là máu.
Là vì khi hung thủ rút dao ra,
máu nạn nhân phun ra như nước chảy ra từ vòi.
Vì vậy việc hung thủ gần như
không có máu trên quần áo
có vẻ không hợp lý.
Hơn nữa, Im Yun Hui, người được tòa cho tại ngoại,
mới đây đã nhận được 2,73 tỷ won
trong số 4,93 tỷ won tiền thanh toán, rồi ta không thể tìm thấy cô ta nữa.
Điều gì làm cô ấy phải đi trốn
sau khi từ bỏ hơn hai tỷ won kia?
Với tất cả sự thật này gộp lại, liệu mọi người còn chắc chắn
việc công tố chứng minh thân chủ tôi có tội
chắc chắn là điều đúng đắn?
THẨM PHÁN
Công tố viên có muốn nói thêm gì không?
Thưa quý tòa, tôi muốn gọi một nhân chứng lên bục.
Nhân chứng duy nhất cho tội ác này...
cô Im Yun Hui.
Yun Hui!
NHÂN CHỨNG
Cô Im,
tôi có thể hỏi tại sao cô lại biến mất tăm?
Tôi cần tịnh tâm sau khi được thả ra khỏi tù,
nên tôi đã đi du lịch.
Tôi hiểu rồi.
Cô từng là nghi phạm của vụ án mạng này
và giờ cô là nhân chứng duy nhất, nên để tôi hỏi cô điều này.
Nạn nhân, Kim Yeong Tae.
Ai là người đâm anh ta hai lần và giết anh ta?
Yun Hui!
Su Myeong.
Tôi xin lỗi, Su Myeong.
Yun Hui, đừng khóc!
Yun Hui...
Cô Im, tôi hỏi cô lần nữa.
Một nhát ở bụng và một nhát ở ngực,
tổng cộng hai vết đâm đã giết chết chồng cô,
có phải là do Park Su Myeong ngồi ở đằng kia làm không?
Phải.
Tôi xin hết.
Nhưng Yun Hui...
Yun Hui...
- Cô Im! - Anh Kwon!
Anh nói rằng cô ấy đã biến mất, nhưng cô ấy xuất hiện làm nhân chứng.
- Anh nghĩ sao về điều đó? - Anh vẫn nghĩ là
hung thủ thật sự ở ngoài kia?
Nhiều người chỉ trích lựa chọn biện hộ cho anh Park của anh...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thế anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Đây là một thắng lợi rõ ràng.
Tôi mừng là đã liên lạc được với Im Yun Hui.
Nếu không thì đúng là thảm họa.
Nhân tiện, sao ta liên lạc được với cô ấy vậy?
À, cô ấy đích thân gọi và yêu cầu được làm nhân chứng.
IM YUN HUI LÀM NHÂN CHỨNG
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi tưởng ta có bằng chứng vững chắc rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi không biết là Im Yun Hui
sẽ xuất hiện ở tòa.
Mọi người nghĩ sự thật là gì?
Mọi người có tin là cô ấy vô tội không?
Nếu có tội, cô ấy đã không đến tòa.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa,
nhưng giờ công chúng còn ghét anh Kwon hơn.
LỜI KHAI CỦA IM YUN HUI DỒN LUẬT SƯ KWON VÀO THẾ BÍ
Yoon Seo, thôi đọc cái đó đi.
Đọc cái đó chỉ làm em buồn hơn thôi.
Anh không thể chịu nổi nữa.
Yoon Seo, em có thể bắt đầu bằng cách
tát anh thật mạnh không?
Anh đang làm gì thế?
Không, anh đáng bị mà.
Anh đáng bị em tát một cái.
Luật sư Kwon
chia tay em không phải vì anh ấy không thích em.
Alô, anh Lee.
Tôi có cảnh quay an ninh rồi.
Nơi cô ấy nhận tiền bảo hiểm là gần ngân hàng.
Ngày 27 tháng 2, lúc 3:00 chiều. Là ngày hôm đó.
Đây là đoạn video rõ nhất tôi có thể tìm được,
nhưng không thể nhận dạng được ai.
Chuyện gì vậy?
Tôi không thể tìm thấy cảnh có mặt anh ta,
nhưng nhìn cái này này.
Ta có thể lấy dấu vân tay ở đây không?
Nếu nhìn vào vị trí thì có thể đó.
Tôi cũng nghĩ là có thể.
Anh ấy chia tay em không phải vì anh ấy không thích em.
Anh ấy làm vậy vì anh ấy yêu em rất nhiều.
Chúng ta...
chia tay đi.
Có phải bây giờ khi nghĩ lại, anh thấy bị phản bội không?
Anh thấy áp lực vì sự chú ý
em đang nhận được sao?
Vì tất cả những lý do em vừa nói,
anh đã kết luận là chúng ta không nên hẹn hò nữa.
Vì thế tốt nhất chúng ta nên chia tay.
Anh ấy đã không có ý như vậy.
Anh đi làm sao?
- Em đang làm gì ở đây? - Em gói cho anh đồ ăn.
Đây.
Ăn ngon miệng nhé.
Đừng bỏ bữa.
- Cô Oh... - Phim sẽ sớm quay,
nên em nên đi đây.
Em mong đồ ăn sẽ mang lại năng lượng để vượt qua thử thách ở tòa hôm nay.
Đảm bảo ăn hết nhé.
Anh có muốn ăn tối cùng em không?
Em biết gần đây có một nhà hàng khá kín đáo. Đi cùng nhau nhé.
Sao em lại làm vậy?
Nếu em cứ đến như thế này, có thể sẽ có người chụp ảnh,
và em có thể lại bị tai tiếng.
Như anh đã nói,
- cứ quên kỷ niệm... - Em không muốn quên.
Em sẽ quyết định em quên hay không.
Em sẽ làm điều mình muốn làm, và đó là không quên anh.
Em sẽ đợi anh
và sẽ đến gặp anh nếu em lo lắng, và em sẽ đến
mỗi khi em nhớ anh.
Su Myeong.
Ở trong đó có khó khăn không?
Tôi xin lỗi, Su Myeong.
Đừng khóc, Yun Hui. Đừng khóc.
Đừng khóc, Yun Hui.
Anh chỉ cố gắng cứu tôi thôi.
Su Myeong.
Ngày mà anh đến nhà tôi.
- Anh có nhớ không? - Tôi đã đâm anh ta.
Tôi cứu cô. Tôi đã đâm anh ta.
Anh nói đúng.
Anh đã cứu tôi.
Nhưng Su Myeong,
anh không nhớ là
anh đã đâm anh ta hai lần à?
Không, Yun Hui. Tôi chỉ đâm anh ta có một lần.
Tôi đâm anh ta có một lần.
Không.
Anh đâm anh ta hai lần.
Anh đã giết anh ta.
YEO REUM
Alô, Yeo Reum.
Tôi đã kiểm tra danh tính thông qua dấu vân tay.
Nhưng có chuyện lạ lắm.
Dấu vấn tay là của một người đã mất.
Sao cơ?
Vân tay người đã mất à?
Là Choe Sang Ho.
Anh ấy bị bắt ba lần vì hành vi bạo lực và một lần vì lừa đảo.
Choe Sang Ho?
- Anh ta là... - Đúng vậy.
Anh ta là chồng trước của Im Yun Hui.
BÁO CÁO PHÂN TÍCH DẤU VÂN TAY
Ý cô là chồng cũ của cô ta vẫn còn sống?
Ừ. Cái xác đã bị tráo.
Người chết trong vụ hỏa hoạn không phải là Choe Sang Ho.
Chúng tôi đã yêu cầu lệnh bắt giữ Im Yun Hui và Choe Sang Ho.
Hãy cùng xem đoạn video này.
Người đàn ông mọi người thấy trong video là người đàn ông
đã nhận khoản thanh toán bảo hiểm với Im Yun Hui.
Chúng tôi đã lấy được dấu vân tay của anh ta từ bức tường kính này,
và sau khi phân tích dấu vân tay, đã tìm ra được danh tính của anh ta.
Người đàn ông này là...
người chồng cũ đã mất của Im Yun Hui, Choe Sang Ho.
Sao lại có thể được?
Sao một người đã mất
có thể đi lại trên đường chứ?
Choe Sang Ho, người được cho rằng đã chết do hỏa hoạn,
thật ra vẫn còn sống,
và anh ta là đồng phạm của Im Yun Hui.
Hơn nữa, để kiểm tra được
danh tính người đàn ông đã chết trong vụ hỏa hoạn,
tôi đã so sánh các hồ sơ nha khoa của thi thể
với người quen của Im Yun Hui,
và tôi đã có thể xác định danh tính thực sự của cái xác.
Đó là bố của Im Yun Hui,
ông Im Oh Joong, người được biết là đang mất tích.
Anh Choe Sang Ho.
Đó có phải là tên anh không?
Anh biết anh là nghi phạm chính trong vụ Kim Yeong Tae, phải không?
Anh có quyền giữ im lặng,
nhưng nếu anh không nói gì cả, anh sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn
cho mọi chuyện.
Im Yun Hui đang tuyên bố
anh là người chịu trách nhiệm toàn bộ cho tội ác này.
Không, ả đó...
Ả ta bắt tôi làm vậy. Tôi cũng là nạn nhân.
Vậy...ta sẽ bắt đầu với vụ án giết Kim Yeong Tae nhé?
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
Yun Hui!
Một tuần trước sự việc,
Yun Hui luôn gọi Park Su Myeong đến nhà để giao hàng.
Cảm ơn vì lại đến.
Cô ta cho thấy cô ta bị tấn công,
và tẩy não anh ta với một câu nói.
Tôi ước gì...
có người sẽ giết hắn ta cho tôi.
Tên khốn đó!
Cô ta cứ nói rằng cô ta ước có người có thể giết hắn vì cô ta.
Su Myeong.
Su Myeong, tỉnh táo lại nào.
- Yun Hui. - Nghe cẩn thận đây.
Hôm nay anh đã không đến đây.
Anh không thấy gì cả
và không làm gì cả, nhé?
Đừng nói ai nghe chuyện này.
Anh hứa với tôi nhé?
- Vâng. - Nhé?
Đi đi.
Giờ đi đi.
Xong rồi. Đi ra đi.
Em đang làm gì thế?
Nếu em lợi dụng hắn để giết tên này, nên gọi cảnh sát mới phải.
Anh điên à?
Vậy cảnh sát cũng sẽ nghi ngờ em.
Không biết là em sẽ trở thành nghi phạm nếu có mặt ở hiện trường à?
Đầu tiên, em sẽ thú tội
và sau đó khi họ tìm ra anh ta là hung thủ thật sự,
em sẽ nhận được sự thông cảm
và không còn bị nghi ngờ đây là vụ gian lận bảo hiểm.
Xong việc ở đây rồi, anh đi đi.
Em đã gọi anh để phòng hờ, nhưng giờ em không cần anh.
Được rồi.
Đưa nó cho em đi.
Em sẽ lo vụ này, nên từ giờ trở đi đừng đến gần khu này.
Cũng đừng gọi cho em.
Im Yun Hui, người đang bị xét xử vì tội giết chồng,
đã bị công tố bắt giữ vì âm mưu giết người
và sát hại bố của mình.
Cô Im dàn cảnh với chồng trước,
và âm mưu giết người chồng sau, Kim Yeong Tae.
Cô ta còn giết bố mình và ngụy trang như một tai nạn hỏa hoạn
Sau đó cô ta làm cho xác chết trông giống chồng cũ của mình,
và nhận khoản thanh toán bảo hiểm cho bố và chồng cũ một cách
- bất hợp pháp. - Được rồi.
Vậy bố cô ấy không mất tích mà bị sát hại
và chồng cũ không chết trong đám cháy,
nhưng họ ngụy trang xác chết của bố cô ta để trông giống chồng cũ, phải không?
Đó là cách họ nhận khoản thanh toán bảo hiểm cho hai người.
Họ sử dụng hết số tiền đó để đánh bạc,
và họ tiếp cận người đàn ông khác và giết anh ta để có nhiều tiền hơn.
Làm sao mà một người có thể làm ra việc tàn bạo đến vậy?
Dù sao, việc cô ta là người đàn bà xấu xa giờ đã được vạch trần,
nên tôi mừng lắm.
Anh Kwon, người vạch trần sự thật, đã trở thành ngôi sao.
Tôi cũng nghĩ vậy. Anh Kwon thật sự đã thành công.
Đợi chút. Anh Yeon đâu rồi?
Anh ấy đang bận phỏng vấn trên điện thoại rồi.
Phỏng vấn?
Vâng, tôi là...
Tôi là người dẫn dắt tinh thần và tấm gương cho Kwon Jung Rok.
Tôi là Yeon Jun Gyu, Giám đốc hãng luật Always.
Chúng tôi đã thành công.
Ồ, vâng.
Kwon Jung Rok
là một luật sư và là đồng nghiệp xuất sắc,
anh ấy đang làm rất tốt trong việc đi theo con đường
công bằng và chính trực của tôi.
Bằng việc nhận vụ án này,
Kwon Jung Rok chứng tỏ anh ấy hoàn toàn hiểu phương châm công ty chúng tôi.
Và cá nhân tôi rất tự hào về anh ấy.
Phương châm của hãng luật Always là
"Theo đuổi sự thật và đạt được công lý".
Và tất nhiên, tôi là người đã nghĩ ra phương châm đó.
Ồ, anh chỉ cần nhiêu đây thôi à?
À, tôi vẫn còn rất nhiều điều muốn nói.
Anh không tò mò về thời thơ ấu của tôi
và làm thế nào tôi có thể trở thành một giám đốc tuyệt vời à?
Còn về mẫu phụ nữ lý tưởng hay kế hoạch tương lai xuất hiện trên ti vi của tôi?
Alô?
Sao anh ấy lại cúp máy nhỉ?
Mình không hiểu.
Mình nên gọi lại anh ấy.
HỒ SƠ CHỨNG CỨ
Anh Kwon, chúng ta nên đi uống mừng ngày như thế này.
Anh muốn ăn gì? Tôi sẽ mua bất cứ thứ gì.
Nạc lưng bò? Tôm hùm? Cá rô?
Bó hoa bằng bánh cá? Anh nói đi. Tôi đãi.
Có lẽ để lần sau nhé. Hôm nay tôi hơi mệt.
Ừ, tôi nghĩ anh nên về nhà và nghỉ ngơi đi.
Mấy ngày nay anh không ngủ rồi.
Vậy lần này không đi,
lần tới đi nhớ uống say nhé.
Gặp lại anh sau.
Nhân tiện, tôi có thể hỏi anh cái này không?
Anh từ chối đi ăn tiệc công ty
vì anh mệt.
Vậy tại sao anh lại rủ tôi uống rượu soju với anh thế?
Hôm nay,
tôi chỉ muốn uống với mình cô thôi.
Anh Kwon, tối nay ta nên đi uống đi.
Ta gặp nhau ở quán canh xương heo hầm
mà ta đã đi khi ta thắng vụ án lần trước thì sao nào?
Cho tôi hai phần canh xương heo hầm.
Vâng.
Xin chào quý khách.
Anh Kwon.
Ta có thể ra ngoài nói chuyện một chút được không?
Cô Oh à, sao em lại làm chuyện này chứ?
Em đã làm gì chứ?
Em biết chúng ta không nên gặp nhau như thế này nữa mà.
Không, không hẳn. Em không hiểu tại sao ta không thể gặp mặt.
Em đã nghe lý do
tại sao anh quyết định
chia tay với em.
Em đã phải trải qua rất nhiều chuyện,
nhưng anh là lý do em có thể vượt qua được mọi chuyện.
Và trong quá trình đó, em đã mạnh mẽ hơn.
Em sợ mất anh
còn hơn sợ mất cơ hội trong ngành giải trí
vì tai tiếng.
Vậy nên...
nếu anh thật sự quan tâm em,
xin hãy ở bên cạnh em.
Ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Anh vẫn sẽ không giữ em lại à?
Nếu giờ anh buông tay,
ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Oh Jin Sim.
Anh yêu em.
Hôm nay em không muốn về nhà.
Em muốn ở cạnh anh.
Luật sư cố vấn?
- Tôi chắc là không ai muốn làm. - Tôi sẽ làm.
Anh bị sao vậy? Anh thật phiền phức.
Để bảo vệ em,
chúng ta nên kín đáo hơn kể từ bây giờ
để không ai phát hiện ra mối quan hệ của ta.
Kín đáo hơn từ bây giờ à?
Dù là quản lý thì cũng nên tôn trọng riêng tư của em.
Yoon Seo, anh cần dùng nhà vệ sinh.
Hyeok Jun!
Sao mà Yoon Seo thân thiết với nam chính được nhỉ?
"Cao thủ hôn" à?
Mình quên mất có cảnh hôn ở tập bốn.
Tôi nghĩ hai người họ có thể sẽ bắt đầu hẹn hò nhờ bộ phim này.
Anh sẽ làm hết sức để
- giúp em luyện tập. - Ôi trời.
Như vậy có đúng cách không?
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim