Aku lebih takut kehilangan dirimu daripada kehilangan kesempatan
di industri ini karena sebuah skandal.
Jadi...
Mari kita mulai lagi.
Apa kau masih tak mau menerimaku?
Jika kau melepaskanku sekarang,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Nona Oh Jin-sim.
Aku mencintaimu.
Kita sudah tiba.
Kenapa rumahku sangat dekat?
Aku tak mau pulang hari ini.
Aku ingin bersamamu.
Sejujurnya, aku juga merasa begitu.
Bolehkah aku pulang setelah melihatmu tertidur?
Aku perlu waktu lama untuk tertidur.
Itu lebih baik.
Itu berarti aku bisa melihatmu lebih lama.
Insomnia tak pernah begitu menggangguku.
Tapi setelah kita putus, insomniaku
mulai menyulitkanku.
Aku bangun semalaman memikirkanmu.
Kapan waktu tersulit bagimu?
Lupakan. Kau pasti tak apa-apa karena sangat sibuk.
Siapa bilang aku tak apa-apa?
Aku menderita setiap pagi dan malam.
Aku tak semangat bekerja dan pergi ke sidang.
Setiap menit dalam sehari sulit bagiku.
Sungguh? Kau sungguh menderita sampai seperti itu?
Apa kau senang mendengarku menderita?
Tentu saja. Itu menunjukkan betapa kau menyukaiku.
Anehnya, aku merasa sangat lega sekarang.
Ayo jangan pernah putus lagi.
Ayo saling berjanji
tak akan melepaskan tangan kita.
Baiklah, aku berjanji.
Aku tak akan melepaskannya.
Lalu aku akan melindungimu.
Alasan aku meninggalkanmu
karena aku tak mau mengganggumu
sebab itu waktu yang penting dalam kariermu.
Dan aku masih merasa seperti itu.
Jadi, demi melindungimu,
kita harus lebih bijaksana sekarang
agar tak ada yang tahu tentang hubungan kita.
Lebih bijaksana mulai sekarang?
Ya, jangan biarkan orang lain mengambil foto seperti terakhir kali.
Jadi, kita tak boleh bertemu di luar.
Kita hanya boleh bertemu di tempat tertutup
seperti rumahmu atau rumahku mulai sekarang.
Tempat tertutup?
Ya.
Tempat rahasia dan tenang di mana tak ada siapa pun,
selain kita berdua.
Apa boleh
aku menginap malam ini?
Aku tak akan melewati garis ini.
Aku sudah berjanji akan melindungimu.
Baiklah.
Terima kasih sudah melindungiku.
- Selamat pagi, Pak Kwon. - Selamat pagi.
Pasti tak nyaman kau tidur memakai itu.
Tak apa-apa.
Apa jadwalmu hari ini?
Aku tak terlalu sibuk hari ini.
Syutingku mulai pukul 13.00,
dan selesai sekitar pukul 19.00.
Berarti kita bisa makan malam bersama.
- Aku akan menghubungimu begitu selesai. - Baik.
Siapa yang datang sepagi ini?
Itu manajerku. Bagaimana ini?
- Yoon-seo. - Dia akan mencurigai kita
jika melihat kita bersama sepagi ini.
- Mari pura-pura kita tidak di sini. - Yoon-seo.
Tidak bisa. Dia tahu kata sandinya.
Jika aku tak menjawab, dia akan masuk sendiri.
- Bagaimana ini? - Kenapa dia tahu kata sandimu?
Meski dia manajermu,
- dia harus menghormati privasimu. - Aku masuk.
Apa...
Kau sembunyi dahulu di sini.
Apa? Nona Oh.
Astaga.
Hei, kau sudah bangun.
Kukira kau masih tidur karena tak membukakan pintu.
Soal itu...
Aku sedang memakai blender.
Itu sebabnya aku tak mendengarmu.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Bukankah syutingnya pukul 13.00?
Aku menerima telepon. Mereka mengganti waktunya.
Syutingnya mulai pukul 11.00. Jadi, kita harus pergi.
Begitu. Baiklah.
Aku akan cepat-cepat bersiap dan menemuimu di bawah.
Kau bisa menunggu di mobil.
- Aku segera ke sana. - Baik, jangan lama.
Baik.
Hampir lupa. Yoon-seo, aku harus pinjam toiletmu.
Hyeok-jun!
- Apa? - Maaf.
Bisakah jangan ke kamar mandi?
- Kenapa tidak? - Apa?
- Masalahnya... - Yoon-seo.
Maaf, tapi kandung kemihku hampir meledak.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tunggu.
- Aku tak tahan lagi. - Hyeok-jun!
Aku sungguh harus kencing.
Astaga.
Yoon-seo, berapa lama kau akan berdiri di sana?
- Benar. Maaf. - Ya, kau sebaiknya minta maaf.
Minta maaf pada kandung kemihku. Tolong keluar.
- Pergilah. - Baik.
Cepat.
Kena!
Pak Kwon?
Ya. Investigasi oleh pengadilan?
Astaga.
Begini...
Astaga. Itu bukan aku!
Astaga...
Pak Kwon.
Tak apa-apa. Lagi pula, aku akan mandi.
KLUB SEPAK BOLA PAGI SINGIL 3-DONG
Astaga.
Untungnya, dia membawa baju ini di mobilnya.
Aku akan mencuci, dan mengembalikannya.
Jadi, ada apa?
Kenapa kau bisa di sini sepagi ini?
Mustahil. Tunggu.
Kau menginap di sini?
- Tidak! - Ya.
Tidak dan ya. Ya dan tidak!
Itu menjelaskannya, Pak Kwon,
aku memang menyetujui kalian berdua pacaran,
tapi ini sangat tidak pantas.
Hyeok-jun!
Pak Kwon, kau sebaiknya pergi.
Kau tak punya waktu lagi untuk pulang ganti baju.
Ayo.
Pak Kwon, aku belum selesai bicara.
Apa dia tak tahu betapa gawatnya ini?
Ini.
- Dah. - Aku pergi dahulu.
Hyeok-jun, bagaimana bisa kau mengatakan itu
saat dia basah kuyup karenamu?
Yoon-seo.
Dia mungkin basah kuyup, tapi aku tersambar petir.
Bagaimana bisa kau membawanya pulang saat kalian belum lama pacaran?
Lalu aku harus apa? Bersama dia di jalanan
dan difoto orang?
Jika kau setidaknya difoto di luar,
aku bisa mengarang cerita.
Jika dia difoto saat keluar dari sini,
itu sangat gawat.
Kami sudah tahu. Jadi, kami melakukan tindakan pencegahan.
Kau sudah menyetujui hubungan kami, jangan ganggu kami.
Anggap kau tak melihatnya.
Itu yang ingin kulakukan,
tapi aku cemas kau akan ketahuan.
Aku menyetujuinya, tapi otakku masih tak setuju.
Ini membuatku gila.
Apa yang kau lihat, Landak?
Apa?
Apa ini? Aku mencarimu.
Apa kau main sepak bola?
Tunggu. "Klub Sepak Bola Pagi Singil 3-dong"?
Kenapa pergi sejauh itu untuk main sepak bola?
Mereka pasti jago.
Biarkan aku ikut lain kali.
Kau tak akan bisa ikut denganku ke sana.
Apa? Kenapa?
Apa mereka pilih-pilih anggota?
Aku cukup jago.
Itu bukan tempat untukmu.
Kenapa dia?
Seberapa hebat dia dalam sepak bola sampai menolakku?
Siapa yang tahu aku akan berakhir melakukan ini?
GEDUNG MERIAN LAW TOWN
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Kau bilang selesai pukul 19.00,
tapi aku sudah merindukanmu.
Apa kau sudah selesai syuting?
Kurasa akan segera selesai. Mau makan malam bersama?
Ya.
Berarti sampai jumpa di rumahku.
Apa aku akan disiram air lagi?
Tentu tidak. Aku akan mengubah kata sandiku
begitu tiba di rumah nanti.
Aku akan membawakan sushi favoritmu.
SUSHI
Ya, aku baru akan...
Maaf, tapi aku harus tinggal untuk adegan tambahan.
Kurasa kita harus menundanya hari ini.
Baiklah. Tak ada pilihan lain.
Jangan bilang kau sudah membeli sushi.
Tidak, belum.
Tolong jangan cemaskan aku dan fokus pada syutingmu.
Ya. Sampai nanti.
Aku pulang.
Tunggu. Kenapa kau makan dua porsi sendirian?
Satu lagi pasti untukku.
Tidak juga.
Lalu untuk siapa?
Keduanya untukku.
Kau sangat egois.
Kau bergabung dengan klub sepak bola yang bagus sendirian,
dan sekarang makan dua porsi sushi yang sama.
- Kau sudah berubah. - Bukan begitu.
Mulai sekarang,
aku akan mengajarimu berbagi.
Perhatikan dan pelajari. Ini cara masyarakat bekerja.
Lihat?
Makanlah.
Apa maksudmu ada yang ingin kau sampaikan?
Bukan hal besar. Aktor di agensiku
mendapat banyak pekerjaan di luar negeri
dan kami sudah menandatangani berbagai kontrak global.
Aku berpikir untuk menyewa sebuah firma hukum
sebagai penasihat hukum kami.
Jadi, kau ingin bekerja sama dengan firma kami.
Aku tak yakin. Aku mengerti maksudmu,
- tapi mungkin tak tergantung padamu. - Apa?
Aku yakin kau tahu soal kasus terpanas di Korea.
Kasus Im Yun-hui.
Siapa yang memecahkannya?
Firma Hukum Always.
Jika kau ingin bicara, setidaknya bicara yang sebenarnya.
Itu berkat Kwon Jung-rok, bukan firmamu.
Dia mungkin menyebalkan, tapi dia berbakat.
Pokoknya,
karena itu, firma hukum kami memiliki banyak permintaan.
Begitu juga denganku karena aku pemilik dan pemimpinnya.
Acara TV dan majalah
sangat ingin mengundangku untuk wawancara.
Aku terus mendapat telepon.
Berarti kau menolak kami sebagai klien?
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya bilang kami mungkin tak punya cukup tenaga kerja.
Sayang sekali. Kurang tenaga kerja?
Jika kau menerima kami sebagai klien, kau akan menikmati pesta akhir tahun
bersama semua aktor agensi kami.
Lalu, saat musim panas di Pantai Waikiki,
ada kamp musim panas dan bermain voli pantai.
Pukul!
Oper!
Kau bisa menikmati itu semua, sangat disayangkan.
Kau bisa pergi.
Jun-seok, adikku Jun-seok.
Apa kau tak tahu aku hanya bercanda?
Kau pikir aku akan menolak permintaan adikku?
Bagaimana bisa kau melalui hidup dengan naif seperti ini?
Berikan kontraknya, biar aku tanda tangan.
Kakakku!
- Astaga. - Astaga.
Lalu, tim yang bekerja dalam serial TV Yoon-seo
sedang mencari penasihat.
Penasihat?
Kau tahu, seorang ahli
yang memberi nasihat istilah hukum pada staf dan penulis.
Mereka mencari seseorang yang dekat dengan Yoon-seo.
Aku bisa melakukannya. Ada aku.
- Kau juga pengacara, 'kan? - Tentu saja.
Sayang sekali.
Katamu kau sibuk.
Bisa kau cari orang lain?
Adikku tersayang, biarkan aku melakukannya.
Tidak, kau membuatku gelisah.
Kau pasti akan mengganggu para aktor di lokasi syuting
dan membuat meme dari video yang kau ambil.
Minta orang lain melakukannya.
Aku ragu mereka akan mau.
Penasihat?
Ya, aku yakin tak ada yang mau.
Itu melelahkan, merepotkan, dan membuang waktu kalian.
- Aku ragu ada yang mau. - Kau benar.
Aku cukup sibuk mengurus kasus saat ini,
dan aku tak mau agensi hiburan
menyerahkan kartu bisnis mereka dan berusaha merekrutku.
Aku menolak.
Baiklah, aku saja yang melakukannya.
Aku yakin kau sangat gembira.
Kau akan lebih sering bertemu Nona Oh di lokasi syuting.
Kurasa itu sangat mungkin.
Mereka membutuhkan penasihat mulai hari ini.
Jadi, aku akan melakukannya.
Tidak.
Biar aku saja.
Apa aku tak salah dengar?
Pak Kwon, bisa katakan sekali lagi?
Aku bilang, "Biar aku saja," yang menjadi penasihat.
Pak Kwon, bukankah kau membenci hal seperti itu?
Itu...
Itu terdengar seperti kesempatan bagus untuk mendapat pengalaman.
Pak Kwon, jika seseorang melakukan sesuatu yang tak biasa dilakukan, dia akan mati.
Jadi, jangan pikirkan hal seperti ini,
dan terus berjuang demi keadilan.
Tidak. Aku akan menjadi penasihatnya.
Apa masalahmu? Kau sangat menyebalkan.
Apa karena wawancaramu terkait Kasus Park Su-myeong
beberapa hari lalu? Kau jadi menikmati perhatian publik?
Kenapa kau mencoba pamer?
Aku tidak pamer.
Lantas kenapa kau meminta sukarelawan?
Lupakan saja. Mari pungut suara.
Pungut suara?
Ya. Jika dia membuat kesalahan di lokasi syuting,
dia akan merusak reputasi kantor kita.
Jadi, mari pungut suara untuk siapa yang mewakili Firma Hukum Always.
Mari lihat siapa yang lebih cocok untuk posisi ini.
Sebagai masyarakat demokratis, mari putuskan dengan memungut suara.
YEON JUN-GYU, SATU SUARA KWON JUNG-ROK, EMPAT SUARA
Aku pergi dahulu.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Nona Oh Jin-sim. Aku punya kabar baik.
Kita akhirnya punya kesempatan bertemu.
Aku akan mengunjungi lokasi syutingmu sebagai penasihat...
Tidak, aku akan memberinya kejutan.
TIM SYUTING
Apa karena aku tak bertemu Pak Kwon semalam?
Aku merasa lesu, dan tak selera makan.
Begitu rupanya.
Kulihat kau menyisakan dua potong lobak karena tak selera makan.
Itu sangat bersih sampai orang mengira kau menjilatnya.
Aku bilang tak selera makan, bukan tak mau makan.
Yoon-seo, aku senang kau makan dengan baik.
Aku sangat senang, tapi kau harus menjaga tubuhmu.
Bagaimana jika wajahmu membengkak saat tampil di TV?
Kau tahu ada jadwal pemotretan pekan depan, 'kan?
Ya, aku tahu. Jangan cemas. Aku punya kesadaran juga, kau tahu.
Aku dengar ini membantu. Jadi, aku terus meminumnya.
Bagus. Astaga, kau tampak seperti sedang syuting iklan sekarang.
Minum lagi.
- Pak Gong, bisa kita bicara? - Tentu.
Aku merindukan Pak Kwon.
Aku tak mengira Pak Kwon bersukarela melakukan itu.
Benar.
Itu tak bisa dipercaya, seperti melihat fatamorgana di gurun.
Hei, kalian semua di sini. Apa sudah waktunya minum teh?
Tampaknya enak.
Hampir lupa. Mulai sekarang, selama rapat kita,
aku harap ada yang membuat notula.
Suara mengetik laptop terlalu berisik.
Jadi, aku pikir seseorang harus menulisnya dengan tangan.
Baik. Biar aku saja.
Hae-yeong? Apa tulisanmu bagus?
Ya.
Menurutku sebaiknya seseorang yang tulisannya rapi.
Untuk mencari tahu, bagaimana jika kita menulis?
Tulis, "Notula" di sini.
"Notula."
Kita hanya ingin memastikan saja.
NOTULA
Aku menemukannya. Ini dia.
Tulisan ini mirip.
Pak Choe, Nona Dan, Hae-yeong, dan Nona Yang.
Aku sangat kecewa pada kalian. Aku tak mengira ini.
Aku selalu baik pada kalian. Teganya kalian memilih Pak Kwon?
Apa maksudmu?
Aku memilihmu.
Kau mendapat satu suara, 'kan? Itu aku.
Pembohong.
Lihat ini.
Aku membandingkan tulisan kalian yang menulis nama Kwon Jung-rok
dengan tulisan kalian sekarang.
Hanya ini yang tak menulis Jung-rok.
Hanya satu ini.
Nona Yang, tampaknya kau banyak memikirkan ini.
Katamu itu anonim. Teganya kau begini?
Aku tak bilang apa-apa. Aku hanya penasaran.
Tenang, aku tak akan mendiskriminasi karena hal ini.
Tapi kenapa mendadak banyak debu di tempat ini?
Kita harus datang akhir pekan ini
dan membersihkan tempat ini.
Kecuali kau, Pak Lee.
Aku akan memberimu tiket film, silakan pergi menonton.
- Halo. - Halo.
Halo.
Penasihat drama kita sudah tiba.
Pak Kwon, bisa kau memeriksa naskah ini bersamaku?
RUANG TUNGGU, OH YOON-SEO
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau datang?
Kau penasihat untuk drama kami?
Dipilih menjadi penasihat tidak mudah.
- Dipilih? - Ya.
Pak Yeon, yang menikmati perhatian publik, mengungkapkan ambisinya
bahwa dia ingin menjadi penasihatmu.
Tapi, dengan tekadku ingin menemuimu,
dan meski ada bujukan dan kritik Pak Yeon,
kami akhirnya memutuskan memungut suara.
Dan aku menang telak dengan skor empat lawan satu.
Aku sudah dengan bangga dipilih sebagai penasihat dramamu!
Jika kupikirkan sekarang, itu pertempuran yang menegangkan.
Itu sungguh terdengar begitu.
Ya. Begitu aku kemari melihat wajahmu,
aku sadar mengikuti pemilihan itu adalah keputusan bagus.
Tapi apa kau merasa tak nyaman atau tertekan
- karena aku datang mendadak? - Mana mungkin.
Tahukah kau betapa senangnya aku sekarang?
Aku juga sangat merindukanmu.
Yoon-seo, kau di sini?
Maaf. Tidak.
Apa kabar? Tidak.
- Yoon-seo. Oh Yoon-seo! - Apa?
Kita akan mulai syuting sekarang.
Baik, aku datang.
- Pak Kwon, kau ikut juga. - Baik.
Ada apa?
Pak Kwon, aku mengerti perasaanmu,
tapi datang sebagai penasihat tampaknya agak...
Itu kebebasanku.
Terus mengganggu hubungan kami seperti ini
melanggar kebebasan orang mencapai kebahagiaan
dan kebebasan bertindak, yang dijamin oleh konstitusi.
- Sekian. - Baik.
Yoon-seo, jangan pergi. Jangan pergi dengannya. Tunggu aku.
Saksi, Anda bilang ada di rumah saat hari kejadian.
Apa itu benar?
Yang Mulia.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
Pak Kwon?
Saat aku bilang, "Yang Mulia,"
bagaimana gerakan tangan yang sopan?
Soal itu...
Ya. Terima kasih.
Dibanding langsung menunjuk ke hakim,
lebih baik kau berdiri tegak atau menaruh tanganmu bersama.
Ini tampak bagus.
Dibanding ini?
Menggunakan dua tangan terlalu aneh.
Kau harus berdiri tegak.
Yang Mulia.
Pak Kwon, silakan kopinya.
Terima kasih.
Permisi, Pak Kwon Jung-rok?
Bagian naskah ini membuatku bingung.
Apa istilah ini benar?
KWON JUNG-ROK
Ya. Ini istilah yang sangat tepat tanpa kesalahan sama sekali.
Ya.
Tentu saja.
Aku bisa melihat naskah ini tak punya kesalahan sama sekali.
Jadi, bisa kita lanjutkan adegan berikutnya?
Kemarilah. Ikut aku.
Nona Dan.
Walaupun kontrak berpacaran kita selesai, kita masih rekan kerja.
Kenapa kau tak bicara padaku dan mengabaikanku?
Aku?
Jika begitu, maaf.
Tunggu.
Apa hubunganmu lancar dengan kurir
- yang kau kejar itu? - Tidak.
Aku hanya melakukan itu karena sedang mabuk.
Tapi itu tidak serius.
Aku tak seharusnya mendekati orang lain,
tapi gagal melakukannya sampai kontrak kita selesai
dan melanggar kontrak dengan itu.
Maaf soal itu.
Sudah seharusnya kau minta maaf.
Aku tak yakin soal itu.
Bukan berarti tindakanmu juga benar.
Kau bilang hatimu terasa kebas saat bersamaku.
Tak ada gunanya melanjutkan kontrak berpacaran dengan seseorang
yang tak punya perasaan untukku.
Aku hanya mempermalukan diriku.
Jika itu saja, aku pergi dahulu.
Apa itu tadi?
Dia biasanya menatapku dengan sepenuh hati.
Kini, dia dingin padaku.
Bagaimana bisa seseorang berubah sedrastis itu?
Astaga, hatiku sakit.
Apa aku terlalu kejam?
Tidak, percuma minta maaf ke pria
yang tak punya perasaan untukku.
Lupakan dia.
Entah kenapa,
hatiku terasa hampa.
Kenapa aku merasa seperti ini?
KONTRAK BERPACARAN JANGKA PENDEK
Kontrak kami sudah berakhir.
Jadi, lupakan dia sekarang.
Selamat tinggal.
Ini waktunya berpisah
dengan lembaran hidupku
yang penuh kecerobohan dan kemurnian.
Aduh, panas! Panas sekali!
Astaga, panas sekali!
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Bekerja sebagai penasihat pasti membuatmu lelah,
melihat kau memulai hari dengan secangkir kopi.
Aku mengerti. Kau sudah menangani banyak sekali kasus.
Tapi kau juga bekerja sebagai penasihat sekarang.
Wajar kau lelah.
Tampaknya kau sungguh menyesal sudah menerima pekerjaannya.
Baiklah, aku akan berkorban untukmu.
Walaupun merepotkan dan melelahkan,
aku akan menggantikanmu untuk jadi penasihat Yoon-seo.
Tak usah.
Sungguh? Baiklah.
Kurasa tak seburuk itu.
Omong-omong,
bagaimana lokasi syutingnya? Apa kau bersenang-senang?
Bagaimana Yoon-seo dengan pemeran utama pria?
Aku tak melihatnya kemarin. Kenapa kau bertanya?
Aku sangat penasaran kemarin. Jadi, aku menonton
cuplikan di balik layar.
Aku menyadari mereka sangat serasi.
Beberapa orang menulis komentar
bahwa mereka tampaknya berpacaran.
- Apa? - Kau tahu aku ahli soal ini.
Aku sendiri berpikir
ada sesuatu di antara mereka.
Kurasa mereka akan mulai pacaran karena drama ini.
Astaga, ini membuatku gila.
- Kau tak pergi? - Ini sungguh tak nyaman.
TERAKHIR, DALAM SUDUT PANDANG LINGKUNGAN PASAR...
MOON JI-HU
AHLI CIUMAN
"Ahli ciuman"?
Nona Dan, ini jadwalmu pekan depan.
- Baik, akan kuperiksa. - Baik.
Nona Dan, apa kau tahu cara bermain ukulele?
Aku mulai bermain sebagai hobi.
Seseorang bahkan mengajariku cara memainkannya.
Aku selalu ingin belajar memainkannya. Jika kau tak keberatan,
boleh aku lihat?
Tentu, silakan.
Aku belajar teknik dasar dari video di internet.
Apa ini caranya?
Kau harus memakai
jari keduamu seperti ini.
- Seperti ini? - Posturmu...
Biar kutunjukkan.
Kau harus memegangnya seperti menggendong bayi.
Bisa coba mainkan kunci C?
- Yang ini? - Kau hebat.
Aku yang memberikan ukulele itu.
Teganya dia memakai ukulele yang menyimpan kenangan kami
untuk memainkan harmoni dengan pria lain.
- Aku sungguh tak mengerti... - Aku lihat
- Dia di sini. - ada sebuah konser.
Tapi aku tak mau pergi sendiri.
Kenapa mereka bersama?
Untungnya, kita bisa pergi bersama.
Itu bukan masalah karena aku bisa menonton konser.
Nona Dan, kita perlu bicara.
Aku harus pergi dengan Jong-hwa.
Kami setuju pergi ke konser ukulele...
Tidak, kau tak boleh pergi.
Maaf, tapi bisakah kau pergi ke konser itu sendirian?
Ada hal penting yang harus kusampaikan
ke Nona Dan sekarang.
Hal penting apa yang harus kau sampaikan?
Nona Dan.
Aku ingin kau mengembalikan ukulele dariku.
Apa? Kenapa...
Kenapa kau memintanya kembali?
Kau yang mengambil kembali apa yang kau berikan padaku.
Apa maksudmu?
Kau memberikanku hatimu, tapi kau mengambilnya lagi.
Jika kau akan begini, kenapa pernah baik padaku?
Di ulang tahunku,
kenapa kau rela dijambak demi aku?
Kenapa kau membersihkan tulang ikan untukku?
Lalu kenapa memberiku vitamin itu?
Kenapa kau melakukan semua itu?
Kenapa kau mendadak seperti ini?
Kau yang bilang hatimu terasa kebas
saat bersamaku.
Ya.
Aku pikir akan terus begitu.
Tapi...
Apa ini?
Berdetak sangat cepat.
Bodohnya,
hatiku mulai berdebar setelah kau meninggalkanku.
Lalu...
Saat melihatmu tersenyum dengan pria lain,
hatiku bahkan kesakitan.
Hatiku
bisa merasakan berbagai hal berkatmu.
- Jadi... - Ya?
Mari kita berpacaran.
Tidak dengan kontrak. Ayo kita berpacaran sungguhan.
Aku akan memberimu tiga detik untuk memberiku jawaban.
Tiga.
Dua.
Satu.
Setengah.
Seperempat.
Seperdelapan.
Baiklah, kita berpacaran. Aku suka itu.
- Itu masa yang menyenangkan. - Mereka pasti berpacaran.
Masa yang menyenangkan.
Apa dia masih syuting?
- Pak Kwon. - Nona Oh.
Kenapa kau kemari?
- Masuklah. - Ya.
Katamu masih di lokasi syuting.
Di mana manajermu?
Syuting hari ini dibatalkan,
dan aku menyuruh Hyeok-jun pulang.
Aku ingin meneleponmu,
tapi aku juga ingin memberi kejutan.
Jadi, kejutan!
Aku senang kau melakukannya.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Benar, 'kan? Bukankah bagus?
Aku masih tak tahu bagaimana kita bisa terpisah.
Benar.
Aku senang syuting hari ini dibatalkan.
Kau pasti sangat lelah.
Tak apa-apa. Aku tidak lelah.
Tetap saja.
Dari yang aku alami saat berada di lokasi syuting kemarin,
menjadi aktris butuh banyak stamina.
Jadi, jangan diet untuk menurunkan berat badan,
dan tetap sehat dengan makan yang dibutuhkan tubuhmu.
Harusnya kau yang mengawasi kesehatanmu.
Kau yang paling banyak bekerja di firmamu.
Begini saja. Mari kita makan makanan penutup yang sehat.
Ini ginseng merah.
Silakan.
Ya.
Kau bisa menggunakan tenagamu itu.
Apa?
Bisa kau membantuku dengan dialogku?
- Dialogmu? - Ya.
Lebih mudah jika aku punya seseorang untuk berlatih bersama.
Aku ingin berlatih untuk adegan besok.
Bisa bantu aku?
Tentu.
Siapa tahu aku akan melakukan sesuatu seperti ini?
Di mana naskahnya?
Ini dia.
KEDUANYA BERSATU KEMBALI DENGAN BERCIUMAN DI LUAR PENGADILAN
Benar.
Aku lupa tentang adegan berciuman di episode empat.
Astaga, Jung-do.
Bukankah kau seharusnya di Asrael?
Aku datang agar tak menyesal.
Aku tahu akan menyesal seumur hidup jika membiarkanmu pergi.
Di sini tertulis Jung-do menarik Joo-ha untuk menciumnya.
Kita bisa melewati bagian itu.
Kenapa dilewati?
Aku akan berusaha keras membantumu berlatih.
Astaga. Ya ampun.
Mungkin kita tak perlu melakukannya.
Tidak, aku harus melatih ini.
Ini hanya berlatih.
Pak Kwon, ini naskahnya.
Ini luar biasa.
Jadi, naskah seperti ini.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Lihat ini.
"Yang Mulia, tergugat
sangat menyesal atas perbuatannya."
Lalu?
Bukankah ini seharusnya kasus kriminal?
"Terdakwa" untuk kasus kriminal,
dan "tergugat" untuk kasus sipil.
Jadi, pengacara seharusnya mengatakan terdakwa.
Begitu rupanya, tapi aku bukan penulis naskahnya.
Ini riset dasar untuk serial drama kriminal.
Pak Kwon, apa kau marah?
Aku akan memastikan memberi tahu penulisnya.
Ya, tolong beri tahu dia.
Mari coba adegan ini.
Adegan apa?
Adegan nomor 27. Adegan sidang.
- Adegan sidang? - Ya.
Kau bisa berdiri di tengah dan melakukannya.
- Apa? Kau mau aku berdiri? - Ya, silakan.
- Aku akan memeriksamu. - Baik.
Penggugat menyewa Konstruksi Bujin
dan menyelesaikan pembongkaran.
Nona Oh.
Penggugat biasanya duduk
di sisi kirimu.
Di sini?
Penggugat menyewa Konstruksi Bujin
dan menyelesaikan pembongkaran.
Namun, Anda gagal memasok dana...
"Itu berarti Anda gagal membayar."
Itu berarti Anda gagal membayar.
- Nona Oh. - Ya?
Kurasa nadamu tidak pantas.
Di sidang, pengacara dan jaksa jarang meninggikan suara mereka.
Lebih baik menyelesaikan argumenmu dalam nada karismatik, tapi tenang.
"Penggugat menyewa Konstruksi Bujin
dan menyelesaikan pembongkaran.
Namun, Anda gagal memasok dana.
Itu berarti Anda gagal membayar."
- Seperti itu. - Baik. Aku mengerti.
- Biar kucoba lagi. - Ya.
Penggugat menyewa Konstruksi Mujin...
Nona Oh. Ini Bujin, bukan Mujin.
Benar. Mujin... Bukan. Konstruksi Bujin.
Boleh aku minum?
- Ya, tentu. - Baik.
"Penggugat menyewa Konstruksi Bujin..."
Aku pikir ini akan romantis,
tapi dia membuatku bekerja lebih keras daripada staf saat syuting.
Aku senang bisa membantumu seperti ini.
Ya.
"Di luar sidang.
Setelah Joo-ha keluar, dia terkejut dengan yang dia lihat.
Jung-do ada di sana mengenakan seragam militernya."
Baik, aku mengerti.
"Jung-do menarik Joo-ha mendekat
untuk menciumnya?
Keduanya bersatu kembali dengan berciuman di luar pengadilan."
AHLI CIUMAN
Ahli ciuman?
Aku punya pengumuman. Aku memesan meja untuk kita
di restoran barbeku Korea dekat sini untuk makan malam nanti.
Itu pilihan bagus.
Daging mentah di sana enak.
Kokinya dikenal sebagai Ahli Barbeku.
Tak mungkin.
Tak ada yang namanya ahli ciuman.
Apa aku bilang ahli ciuman?
Lupakan. Aku permisi.
Kau tak menghabiskan makananmu?
Aku punya urusan di sidang.
Ahli ciuman?
Ahli ski?
Aku yakin dia bilang "ciuman."
Mungkin Pak Kwon ingin menemukan cinta.
Aku mengerti.
Karena ini musim semi, dia pasti merasakan berbagai hal.
Bahkan dia juga ingin cinta dalam hidupnya.
Jika dipikirkan, kita semua lajang.
Bukankah seseorang di grup ini harusnya punya hubungan?
Jika tak punya waktu menemukan orang di luar,
kalian sebaiknya mencari pasangan di dalam sini.
Ada banyak pasangan rahasia di perusahaan lain.
Sepertinya hanya di firma kita yang tak ada apa-apa.
Bukankah para dirut biasanya tak suka hubungan di kantor?
Karena mengganggu pekerjaan?
Aku bukan dirut yang kuno seperti itu.
Terlebih, jika ada pasangan
di dalam firma kita,
aku akan membelikan mereka busana musim semi untuk kencan mereka.
Jadi, begitu kalian menjadi pasangan,
silakan angkat tangan dan beri tahu aku.
- Kalian kenapa? - Memberitahumu.
Aku dan Nona Dan berpacaran.
Ya. Kami pasangan baru yang berpacaran sejak kemarin.
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Kalian sangat ingin baju baru? Apa itu masuk akal?
Astaga. Konyol sekali.
Nona Dan, Pak Choe, apa kalian sungguh berpacaran?
Ini seperti pukulan di belakang kepalaku.
Jika itu tim syutingnya, dia pasti di dekat sana.
Yoon-seo,
kau ingin bagaimana di adegan ini?
Jika kau punya masukan, aku akan melakukannya.
- Sungguh? Baiklah. - Ya.
Pak Kwon.
Hai.
Kenapa kau kemari?
Aku punya urusan di pengadilan.
Aku dengar kau sedang syuting, aku datang seandainya kau perlu bantuan.
Aku senang bisa syuting di depan pengadilan.
Kita bisa sering bertemu seperti ini.
- Ya. - Yoon-seo, ini waktunya syuting.
Apa?
Aku harus pergi, Pak Kwon.
Baik.
Jung-do.
Kenapa kau kemari?
Bukankah kau seharusnya di Asrael? Kenapa kau di sini?
Aku datang agar tak menyesal.
Aku tahu akan menyesal seumur hidup jika membiarkanmu pergi.
Cut. Apa itu tadi?
Ada suara klakson.
Pastikan tak ada suara mengganggu.
Baiklah, bersiap. Ayo coba lagi.
Tunggu. Sebentar.
Boleh aku mengatakan sesuatu sebagai penasihat?
Ya, tentu saja.
Aku tahu ini drama, tapi pria dan wanita berciuman
di depan pengadilan seperti ini tampak sangat tak realistis.
Ditambah lagi, bagaimana bisa pengacara dan petugas yudisial
berciuman di depan pengadilan yang sakral?
Dari sudut pandangku, sebagai pria yang bekerja di industri ini,
aku takut adegan ini agak tak pantas.
Ini tempat yang sangat konservatif.
Tetap saja, jika harus ada semacam pertukaran emosional,
kurasa pelukan sudah cukup.
- Pelukan? - Tidak, lupakan itu.
Pelukan juga tak boleh.
Salaman.
Salaman terdengar sempurna.
Pak Kwon, ayo kita minum kopi.
Aku tak mau kopi.
Tidak, kita harus minum kopi.
Kau pernah menasihatiku soal tak mengganggu
hak seseorang untuk mencapai kebahagiaan.
Menurutmu apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai penasihat.
Jika datang sebagai penasihat, kau seharusnya memberi nasihat.
Kenapa kau cemburu?
- Aku tidak cemburu. - Kau cemburu.
Lihat itu, Pak Kwon.
Katamu petugas yudisial itu konservatif.
Tapi lihat itu, mereka berpegangan tangan. Apanya yang konservatif?
Itu...
Itu konyol.
Industri ini sangat konservatif. Tak mungkin...
Kim Se-won?
Jung-rok.
Jung-rok?
Kau bahkan mengenal mereka?
Aku tidak kenal.
Kim Se-won. Jung-rok.
Aku berhak tutup mulut.
Astaga, kau hanya cemburu.
Apa boleh kalian berpegangan tangan memakai jubah di pengadilan?
Siapa yang peduli? Bukan berarti kami tak bekerja karena pacaran.
Aku hanya lelah pacaran diam-diam.
Aku memutuskan terbuka soal ini tanpa mencemaskan orang lain.
Aku juga. Aku biasanya tak pernah membayangkan melakukan ini,
tapi Se-won benar.
Awalnya berat, tapi begitu terbiasa, ini bukan apa-apa.
Jung-rok, aku harus bagaimana?
Aku mulai mirip Se-won.
Baiklah, terserah.
- Bersulang untuk Firma Hukum Always! - Bersulang!
Jadi, bagaimana kalian bisa mulai saling tertarik?
Benar. Kalian awalnya bermusuhan.
Aku bilang begini bukan karena dia pacarku.
Tapi Pak Choe adalah pria yang dilahirkan untuk dicintai.
Dia tampan, kompeten, lembut, dan ditambah lagi,
dia putra yang berbakti.
Dia sungguh pria terbaik.
Begitu juga denganmu.
Kadang kau manis, kadang kau keren.
Kau wanita yang tak bisa ditebak.
Baiklah.
Walaupun tak setuju dengan kalian, janji adalah janji.
Kalian bisa membeli pakaian untuk musim semi.
Terima kasih, Pak Yeon.
Bagaimana jika kita beli pakaian untuk pasangan?
Sesuatu yang akan tampak sempurna untuk gaya manismu.
Tak apa.
Mari kita membeli sesuatu
yang tampak sempurna untukmu, sesuatu yang mewah dan keren.
Ayo makan.
Kenapa aku harus mengeluarkan uangku dan melihat sesuatu seperti itu?
Jika ada pasangan rahasia lagi, beri tahu aku sekarang.
Kita bisa sekalian membeli pakaian grup.
Aku sudah kesulitan dengan utangku. Tambahan tujuh juta won
dalam utang 700 juta won milikku tak ada bedanya.
Hae-yeong, jika tak keberatan,
maukah kau membeli pakaian musim semi denganku...
Pakaianku sudah banyak.
Pak Kwon.
Apa ada masalah?
Benar.
Wajahmu tampak sangat murung hari ini.
Apa karena kau menyukai Nona Dan
dan hatimu hancur karena dia berpacaran dengan Pak Choe?
Itu sebabnya kau banyak minum?
Apa itu benar?
Itu tetap cinta. Aku akan mendukungmu.
- Astaga. - Astaga.
Pak Kwon, kau masih di pesta makan malam?
Baiklah.
Aku dalam perjalanan pulang setelah syuting hari ini.
Telepon aku setelah makan malam.
Baiklah.
Apa dia mengatakan sesuatu yang aneh?
Aneh? Seperti apa?
Hanya saja...
Tampaknya
dia cemburu karena adegan ciumanmu.
Aku hanya penasaran apakah dia membuatmu kesulitan karena itu.
Apa?
Itulah takdir pacar seorang selebritas.
Dia pura-pura baik-baik saja melihat adegan cinta seperti itu,
tapi sebenarnya cemburu.
Dia juga tak bisa dengan bangga bilang berpacaran denganmu.
Kau bahkan tak bisa pergi ke tempat ramai.
Yoon-seo.
Itu sebabnya aku sangat cemas
kalian berpacaran.
Kau pasti merasa kelelahan
saat pacaran diam-diam.
Silakan, Sayang.
Kau juga, Sayang.
Kalian membawa banyak sekali cinta ke firma kita.
Aku tak yakin soal itu. Aku mulai merasa marah.
Mereka perlahan-lahan membantuku mengerti
kenapa dirut tak mau karyawan mereka saling berpacaran.
Maksudku, kenapa dirut
ingin membayar orang dan melihat mereka berpacaran?
Aku merasa akan marah jika terus di sini.
Tampaknya kalian sudah selesai, ayo pergi.
- Ayo. - Tapi aku tak mau pergi.
- Yoon-seo! - Halo.
- Yoon-seo. - Yoon-seo.
Kenapa kau di sini?
Aku dengar kalian makan malam di sini. Jadi, aku mampir.
Aku senang kau di sini. Kami baru akan mulai.
Kemarilah.
Duduk di sini.
Jong-hwa, di mana kursimu?
- Di sana, Pak. - Baiklah.
Yoon-seo, kami punya berita besar.
Nona Dan dan Pak Choe sekarang pasangan.
- Sungguh? - Ya.
Aku sebenarnya ingin memberitahumu besok.
Selamat.
Jung-rok, bukankah kau senang melihat Yoon-seo?
- Kenapa kau diam saja? - Apa?
Jung-rok kau kenapa hari ini? Kenapa kau tampak sangat murung?
Apa karena ini musim semi?
Kau pasti merasa kesepian.
- Pasti begitu. - Omong kosong.
Jangan bohong.
Begini saja. Kita atur kencan buta untuknya.
Itu tidak perlu.
Jangan menolak. Kau jelas lajang sekarang.
Kau sebaiknya mematuhiku dan ikut kencan buta.
Nona Kim, Nona Dan, apa kalian kenal seseorang?
- Kau kenal wanita lajang? - Ada?
Tunggu.
Pak Kwon sebenarnya punya
pacar.
- Apa maksudmu? - Kau serius?
Pak Kwon punya pacar?
Ya, itu...
Itu...
Itu aku.
- Kau lucu sekali. - Ayolah.
- Astaga. - Itu akting yang hebat.
Dia bahkan tak berkedip saat mengatakannya.
"Itu aku." Astaga, aku tak bisa lakukan itu.
Aku serius.
Aku ragu memberi tahu kalian pada awalnya.
Tapi, aku sungguh menyukai dan memercayai semua orang di sini.
Jadi, aku ingin jujur pada kalian.
Pak Kwon dan aku
sungguh berpacaran.
Aku sangat menyukai
Pak Kwon.
Begitu rupanya.
Pak, bukankah itu panas?
Aduh, panas!
Sakit!
Air...
Aku menangis karena ini panas.
- Kau yakin? - Ya, ini panas.
Bukan karena hatimu hancur?
Tidak, ini karena tanganku terbakar.
Tanganku terbakar. Itu sebabnya aku menangis. Astaga.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat. Astaga, itu panas.
Aku harus ke kamar mandi.
Astaga, aku sangat senang.
Aku harus ke kamar mandi.
Kalian harus mengucapkan selamat.
Terima kasih.
Selamat, Yoon-seo.
Aku tak tahu begitu banyak orang
yang berpacaran di kantor kita.
Benar, 'kan?
Aku sungguh tak menyangka Pak Kwon dan Yoon-seo pacaran.
Mereka tampak sangat berbeda.
Tapi di saat yang sama, mereka tampak serasi bersama.
Aku pikir mereka cocok.
Astaga, itu bunga forsythia.
Kau benar.
Bunga forsythia adalah favoritku.
Omong-omong, apa kau tahu arti bunga forsythia?
Tidak, apa artinya?
"Cintaku lebih dalam darimu."
Begitu rupanya.
Hei, Nona Yang.
Jika kau tak keberatan, apa kau mau makan bersamaku suatu hari nanti?
Tentu, aku mau.
Kenapa kita mendadak minum?
Karena aku ingin merayakan hari ini.
Ini hari pertama kita memberi tahu orang
tentang hubungan kita.
Tapi, kau sungguh tak apa-apa?
Aku cemas kau begini untukku.
Pak Kwon, tahukah kau
yang paling sering kau katakan padaku?
"Kau tak apa-apa?
Kau sungguh baik-baik saja?"
Kau selalu menanyakan itu.
Tapi hari ini, ini yang terpikirkan olehku.
"Dia selalu bertanya apa aku baik-baik saja.
Tapi aku ingin tahu apa dia juga sama.
Dia selalu mencemaskanku.
Aku juga cemas dia mungkin tidak merawat dirinya."
Jika kau tak baik-baik saja, aku juga sama.
Karena perasaanmu
langsung memengaruhi perasaanku.
Ada satu hal lagi.
Aku menemuimu hari ini karena ingin menyampaikan sesuatu.
Ada apa?
Soal adegan berciuman tadi, kami tidak berciuman sungguhan.
Baik, jangan dibahas lagi.
Jangan menghindari topiknya, dan dengarkan aku.
Itu hanya akting.
Kami tak berciuman sungguhan.
Biar kutunjukkan. Kami berpegangan seperti ini.
Lalu melakukan ini.
Mereka merekam kami dari sudut agar tampaknya sungguhan.
Pokoknya, aku hanya tak mau kau salah paham.
Aktor dan aktris pandai melakukan itu.
Mereka tahu cara membuat yang palsu tampak nyata.
Lantas bagaimana jika kau sungguh ingin mencium seseorang?
Apa begini caranya?
Bolehkah
aku melewati batas hari ini?
- Kejutan! - Kenapa dia memilih Pak Kwon
daripada aku?
Kau sangat tampan.
Kau terlalu tampan.
Bagaimana bisa kau sangat licik?
Kau sungguh keterlaluan.
Aku mengerti kau mudah jatuh cinta,
tapi kenapa lakukan itu di depan pacarmu?
Kau tak melupakan janji makan malam kita besok, 'kan?
- Aku sungguh boleh pindah ke tempatmu? - Ya.
Sekretaris seharimu sedang menunggu di kantormu.
Nona Oh.
Penerbanganmu besok pagi.
- Apa? - Karena berpacaran dengan aktris,
- kau mulai berubah. - Halo.
Kau seperti pemeran utama pria di komedi romantis.
Aku hanya ingin menyampaikan
bahwa aku selalu menunggu di sini.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius