Bir skandal yüzünden sektörde fırsat kaçırmaktan çok
seni kaybetmekten korkuyorum.
Yani...
Sil baştan başlayalım.
Beni yanında tutmayacak mısın hâlâ?
Şu anda bırakırsan...
...bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.
Bayan Oh Jin-sim.
Seni seviyorum.
Geldik bile.
Evim neden bu kadar yakın ki?
Bugün eve gitmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Doğrusu, ben de öyle istiyorum.
Eve sen uyuduktan sonra dönsem, olur mu?
Benim uykuya dalmam zaman alır.
Daha iyi.
Demek ki seni uzun süre görebileceğim.
İnsomniam beni pek rahatsız etmezdi
ama biz ayrıldıktan sonra insomniam bana
kök söktürmeye başladı.
Bütün gece seni düşünmekten uyuyamıyordum.
Sen en çok ne zaman zorluk çektin?
Boş ver. Çok yoğun olduğun için sana bir şey olmamıştır.
Kim diyor bana bir şey olmamış diye?
Gece gündüz zorluk çekiyordum.
Çalışamıyordum, duruşmalara zor gittim.
Her günün her anı zor geliyordu.
Sahiden mi? O kadar zor muydu sahiden?
Zorluk çekmem çok mu mutlu etti seni?
Tabii ki. Benden ne kadar çok hoşlandığını gösteriyor.
Garip şekilde, içim çok rahatladı şu anda.
Bir daha asla ayrılmayalım.
Birbirimizin elini
asla bırakmayacağız diye sözleşelim.
Tamam, söz veriyorum.
Asla bırakmayacağım
ve seni koruyacağım.
Senden ayrılmamın sebebi
kariyerinin çok önemli bir dönemi olduğu için
seni rahatsız etmemekti.
Hâlâ da aynı hissediyorum.
Bu yüzden seni korumak için şu andan itibaren
artık daha dikkatli olalım ki
kimse ilişkimizi öğrenmesin.
Şu andan itibaren daha mı dikkatli olalım?
Evet, geçen seferki gibi fotoğraflarımızın çekilmesine izin veremeyiz.
Dışarıda görüşmekten kaçınmalıyız.
Artık sadece senin veya benim evim gibi
kapalı alanlarda görüşmeliyiz.
"Kapalı alanlar" mı?
Evet.
İkimizden başka kimse olmayan, gizli
ve sessiz bir yerde.
Gece burada kalmamın
sakıncası var mı?
Bu çizgiyi asla geçmeyeceğim.
Seni koruyacağıma söz vermiştim.
Tamam.
Beni koruduğun için teşekkürler.
-Günaydın Bay Kwon. -Günaydın.
Üstünde onlarla uyumak rahatsız olmuştur.
Sorun değil.
Bugün ne programın var?
İşim yok bugün.
Çekimim 13.00 gibi başlayacak,
19.00 gibi de biter.
Sonra birlikte yemek yiyebiliriz.
-İşim biter bitmez ararım. -Tamam.
Kim geldi sabahın köründe?
Menajerim. Ne yapacağız?
-Yoon-seo. -Bu saatte birlikte görürse
bizden şüphelenecek.
-Evde yokmuş gibi yapalım. -Yoon-seo.
Hayır, yapamayız. Parolayı biliyor.
Cevap vermezsem içeri girer muhtemelen.
-Ne yapayım? -Parolanı neden biliyor?
Menajerin bile olsa
-özel hayatına saygı göstermeli. -Giriyorum.
Ne...
Burada saklan şimdilik.
Ne? Bayan Oh.
Tanrım.
Uyanmışsın.
Kapıyı açmayınca uyuyorsun sandım.
Şey...
Blenderi kullanıyordum.
O yüzden kapıyı duymadım.
Sabahın bu saatinde neden geldin?
Çekim 13.00'te başlamıyor mu?
Arayıp saatinin değiştiğini söylediler.
Çekimin 11.00'de başlıyor, çıkmamız lazım yani.
Anlıyorum. Tamam.
Çabucak hazırlanıp aşağıda seninle buluşurum.
Beni arabada bekleyebilirsin.
-Hemen geliyorum. -Tamam, çok sallanma.
Tamam.
Az daha unutuyordum. Yoon-seo, tuvaletini kullanmalıyım.
Hyeok-jun!
-Ne? -Üzgünüm.
Banyoya girmesen olmaz mı?
-Neden ki? -Ne?
-Şeyden ötürü... -Yoon-seo.
Çok üzgünüm, mesanem patlamak üzere.
-Lütfen izin ver de gireyim. -Hayır, bekle.
-Sıkıştım ama. -Hyeok-jun!
Çok sıkıştım.
Tanrım.
Yoon-seo, ne kadar duracaksın orada?
-Tabii. Kusura bakma. -Bakarım.
Mesanem kusuruna bakar. Çık lütfen.
-Gitsene. -Tamam.
Çabuk.
Yakaladım!
Bay Kwon?
Evet. Kovuşturma mı başlatılmış?
Eyvah.
Gördüğün gibi...
Aman. Ben açmadım!
Tanrım...
Hayda...
Bay Kwon.
Sorun değil. Duş alacaktım zaten.
SINGIL 3-DONG GÜNDÜZ FUTBOL KULÜBÜ
Kıyamam.
Arabasında tişört varmış neyse ki.
Yıkayıp sana getiririm.
Neler oluyor?
Bu saatte ne işin var burada?
Yok artık. Bir dakika.
Burada mı kaldın sen?
-Hayır! -Evet.
Hem hayır hem evet. Hem evet hem hayır!
Her şey ortada Bay Kwon,
ikinizin çıkmasını onayladığım doğru
ama bu hiç uygun değil.
Hyeok-jun!
Bay Kwon, sen git artık.
Eve gidip üstünü değişmeye ancak vaktin var.
Hadi.
Bay Kwon, seninle işim bitmedi daha, biliyorsun.
Bu rezilliğin farkında değil mi?
Al.
-Hoşça kal. -Gidiyorum öyleyse.
Hyeok-jun, o senin yüzünden
sırılsıklam olmuşken nasıl söylersin bunu?
Yoon-seo.
O sırılsıklam oldu ama ben de şoke oldum.
Daha çıkıyor bile sayılmazken nasıl eve getirirsin onu?
Ne yapacaktım peki? Sokakta görüşelim de
paparazi mi çeksin?
Dışarıda yakalansan bir hikâye
uydurabilirdim en azından.
Buradan evine giderken fotoğrafı çekilirse
geri dönüşü yok bunun.
Bunun farkındayız, bu yüzden gerekli önlemleri alıyoruz.
İlişkimizi onaylamıştın, rahat bırak bizi.
Görmemiş gibi yap.
Ben de öyle yapmak istiyorum
ama yakalanacaksın gibi geliyor.
Onaylamıştım ama içim rahat değil.
Sinir oluyorum bir de.
Ne bakıyorsun kirpi?
Ne?
Nedir bu? Nerede bu, diyordum ben de.
Futbol mu oynuyordun?
Bir dakika. "Singil 3-dong Gündüz Futbol Kulübü" mü?
Neden bu kadar abarttın ki?
İyi bir takım herhâlde.
Sonrakine beni de götür.
Sen hayatta giremezsin takıma.
Ne? Neden?
Üye alırken çok mu seçiciler?
Ben bayağı iyiyim ama.
Sana göre bir yer değil işte.
Sahiden mi?
Futbolda ne kadar iyi ki beni almıyor?
Bugünleri de mi görecektik?
MERIAN LAW TOWN BİNASI
AVUKAT KWON JUNG-ROK
19.00'da işim biter, demiştin
ama özlediğim için önceden mesaj atıyorum.
Çekimin bitti mi?
Birazdan bitecek sanırım. Birlikte yemek yiyelim mi?
Harika olur.
Bende görüşürüz öyleyse.
Yine mi sırılsıklam olacağım?
Tabii ki hayır. Eve gider gitmez
parolamı değiştireceğim.
En sevdiğin yemekten, yani suşi getireceğim o zaman.
SUŞİ
Evet, çıkmak üzere...
Üzgünüm ama birkaç sahne daha çekmek için kalmam gerekiyor.
Ne yazık ki iptal etmem gerekiyor.
Anlıyorum. Yapacak bir şey yok.
Suşiyi aldım, deme sakın bana.
Hayır, daha almadım.
Beni merak etme lütfen ve çekimine odaklan.
Tabii. Görüşürüz.
Ben geldim.
Bir dakika. Tek başına iki porsiyon mu yiyorsun?
Birinin benim olması lazım.
Senin değil.
Kimin o zaman?
Kendime aldım.
Çok bencilsin.
Kendi başına futbol kulübüne katılmışsın,
bir de aynı suşiden iki tabak yiyorsun.
-Değiştin sen. Farkında mısın? -Ondan değil.
Şu andan itibaren,
sana paylaşmanın erdemini öğreteceğim.
İzle de öğren. Toplum böyle işler.
Gördün mü?
Ye o zaman.
YEON EĞLENCE
Söyleyecek bir şeyim var, derken ne kastettin?
Önemli bir şey değil. Ajansımın oyuncuları
daha çok denizaşırı işler alıyor,
biz de envaiçeşit küresel sözleşme yapıyoruz.
Hukuki danışmanımız olarak bir hukuk bürosuna
başvurmayı düşünüyorum.
Büromuzla çalışmak istiyorsun yani.
Bilemiyorum. Ne demek istediğini anlıyorum
-ama bu sana bağlı olmayabilir. -Ne?
Kore'nin en tartışılan davasını biliyorsundur mutlaka.
Im Yun-hui davası.
Kim çözmüştü?
Always Hukuk Bürosu çözdü.
Konuşacaksan doğruyu söyle bari.
Kwon Jung-rok çözdü, büro çözmedi.
Hıyarın teki olsa da yetenekli biri.
Sonuç olarak,
bu dava sayesinde büromuz çok talep görüyor.
Sahibi ve lideri olduğum için ben de görüyorum.
TV şovlarının,
dergilerin hepsi benimle röportaj yapmaya can atıyor.
Dört bir yandan temasa geçiyorlar.
Bize danışmanlık yapmayacak mısın yani?
Öyle demedim.
Yeterli iş gücümüz olmayabilir, diyorum sadece.
Çok yazık. İş gücüm yok, diyorsun?
Danışmanımız olursan ajansımızın tüm oyuncularıyla
yıl sonu partisinde eğlenebilirdin.
Yazın da Waikiki Sahili'nde yaz kampı yapıp
plaj voleybolu oynayacağız.
Bam!
Topum!
Bunların tadını çıkarabilirdin, yazık oldu.
Sen git o zaman.
Jun-seok, kardeşim Jun-seok.
Şakadan anlamaz mısın sen?
Kardeşimin isteğini geri çevirir miyim sandın?
Bu saflığınla hayatta nasıl tutunuyorsun sen?
Sözleşmeyi getir, hemen imzalayayım.
Abim benim!
-Vay. -Vay be.
Yoon-seo'nun dizi ekibi de
hukuk danışmanı arıyor.
"Hukuk danışmanı" mı?
Bilirsin, ekibe ve senaristlere
hukuki jargon için danışmanlık yapacak bir uzman.
Yoon-seo'nun yakından tanıdığı birini istiyorlar.
Ben uzmanlık yapabilirim. Ben varım.
-Sen de avukatsın, değil mi? -Tabii ki avukatım.
Yazık oldu.
Yoğunum demiştin.
Başkasını bulamaz mısın öyleyse?
Şirin küçük kardeşim, bırak ben yapayım.
Hayır, sen beni geriyorsun.
Muhtemelen setteki oyuncuları rahatsız edersin,
videoya çekip internette komik karikatürler yaparsın.
Başka birine yaptır.
Kimsenin isteyeceğini sanmıyorum.
"Hukuk danışmanı" mı?
Evet, kimsenin yapmak istemeyeceği kesin.
Çok zahmetli, bir külfet ve zaman kaybı.
-Kimsenin isteyeceğini sanmıyorum. -Haklısınız.
Şu anda yeterince davam var,
eğlence ajanslarının kartvizitlerini verip
beni tutmaya çalışmalarını istemiyorum.
Ben de almayayım.
Tamam, işi ben alırım o zaman.
Çok sevinmişsinizdir.
Setteyken Bayan Oh'u sık sık göreceksiniz.
Sanırım bu oldukça mümkün.
Bugünden itibaren hukuk danışmanına
ihtiyaçları varmış, o yüzden ben yapacağım.
Hayır.
Ben yapacağım.
Gaipten sesler mi duyuyorum?
Bay Kwon, bir kere daha söyleyebilir misin?
Ben yapacağım, dedim. Hukuk danışmanlığını.
Bay Kwon, böyle şeyleri hiç sevmezdiniz siz?
Evet ama...
Deneyim kazanmak için iyi bir fırsata benziyor.
Bay Kwon, insan normalde hiç yapmadığı bir şey yaparsa ölür.
O yüzden her zamanki gibi sen bunları boş ver,
adalet için mücadele etmeye devam et.
Hayır. Hukuk danışmanı ben olacağım.
Derdin ne senin? Çok gıcıksın.
Birkaç gün önceki Park Su-myeong davası hakkındaki
röportaj yüzünden mi? İlgi hoşuna mı gidiyor yoksa?
Niye hava atıyorsun?
Hava atmıyorum ki.
Gönüllü var mı, diye niye sordunuz öyleyse?
Neyse. Oylayalım o zaman.
"Oylayalım" mı?
Evet. Dizi setinde bir hata yaparsa
büroya itibar kaybettirecek.
Always Hukuk Bürosunu kimin temsil edeceğini oylayalım.
Bu göreve kim en uygunmuş görelim.
Demokratik vatandaşlar olarak oylamayla karar verelim.
YEON JUN-GYU, BİR OY KWON JUNG-ROK, DÖRT OY
Ben çıkıyorum öyleyse.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Bayan Oh Jin-sim. Müjdemi isterim.
Nihayet görüşme şansımız olacak.
Hukuk danışmanı olarak dizi setine...
Hayır, sürpriz yapacağım ona.
ÇEKİM EKİBİ
Dün akşam Bay Kwon'u görmediğim için mi oluyor?
Hâlsizim, iştahım da yok.
Anlıyorum.
İştahın olmadığı için iki parça turp bırakmışsın.
Öyle silip süpürmüşsün ki gören tabağı yaladın sanır.
İştahım yok, dedim. Yemek istemiyorum, demedim.
Yoon-seo, bu kadar iyi beslenmene sevindim.
Çok sevindim ama formunu korumalısın.
Ya yüzün televizyonda tombul çıkarsa?
Bu arada, haftaya fotoğraf çekimin olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum. Merak etme. Şuurumu yitirmedim herhâlde.
Bunun faydası oluyormuş diye durmadan içiyorum.
Güzel. Sanki reklam çekiminde gibi görünüyorsun şu an.
Biraz daha iç.
-Bay Gong, konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bay Kwon'u özlüyorum.
Bay Kwon'un böyle bir işe gönüllü olmasını hiç beklemezdim.
Al benden de o kadar.
İnanılmaz, çölde bir serap görmek gibi.
Selam, hepiniz burada toplanmışsınız. Çay saati mi?
Vay. Lezzetli görünüyor.
Evet. Biri şu andan itibaren toplantılarımızda
tutanak tutsun istiyorum.
Bilgisayarda yazarken çok ses çıkıyor,
bu yüzden bence biri elle yazarak toplantı tutanağı tutmalı.
Tamam. Ben yaparım.
Hae-yeong? El yazın güzel midir?
Evet.
Ama bence el yazısı düzgün biri yapmalı.
Anlamak için hepimiz bir şeyler mi yazsak?
Buraya "Toplantı Tutanağı" yazın.
"Toplantı Tutanağı."
Her ihtimale karşı emin olalım.
TOPLANTI TUTANAĞI
Buldum. Bu iyi.
Bu harf aynı görünüyor.
Bay Choe, Bayan Dan, Hae-yeong, ve Bayan Yang.
Hayal kırıklığına uğradım. Hiç beklemezdim.
Size hep iyi davrandım. Nasıl bana ihanet edip Bay Kwon'u seçersiniz?
Neden bahsediyorsunuz?
Ben sizi seçtim.
Bir oy aldınız ya? Benim oyumdu.
Yalancı.
Şuna bak.
Kwon Jung-rok'un adını yazdığın el yazınla
az önce yazdığını karşılaştırdım.
Jung-rok'un ismini yazmayan tek el yazısı bu.
Sadece bu.
Bayan Yang, bu konuyu çok düşünmüşsün galiba.
Gizli oylama olacak, demiştiniz. Nasıl yaparsınız bunu?
Bir şey demedim. Merak ettim sadece.
Merak etme, bu yüzden ayrımcılık yapacak değilim
ama burası niye birden tozlandı bu kadar?
Hafta sonu bir araya gelip
burayı baştan aşağı temizleyelim.
Sen hariç Bay Lee.
Sana bir sinema bileti vereceğim, bir film izle.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Dizimizin hukuk danışmanı geldi.
Bay Kwon, benimle senaryonun üstünden geçebilir misiniz?
BEKLEME SALONU, OH YOON-SEO
Ne yapıyorsun sen burada?
Nasıl geldin?
Dizimizin hukuk danışmanı sen misin?
Hukuk danışmanı seçilmek kolay olmadı.
-"Seçilmek" mi? -Evet.
Bay Yeon, halkın önüne çıkmayı sevdiği için
hukuk danışmanınız olma isteğini açıkça ortaya koydu.
Yine de seni görmeyi çok istediğim için
Bay Yeon'un ısrar ve itirazına rağmen
demokratik olarak oylamaya karar verdik.
Bire karşı dört oyluk ezici bir üstünlükle ben kazandım.
Dizinizin hukuk danışmanı seçilmekten gurur duyuyorum!
Düşünüyorum da çok heyecanlı ve çekişmeli bir mücadeleydi.
Gerçekten de heyecanlı görünüyor.
Evet. Buraya gelip yüzünü görür görmez
aday olmakla çok iyi yaptığımı anladım.
Böyle aniden gelmem seni
-rahatsız etti mi peki? -Hiç de etmedi.
Şu an ne kadar mutluyum biliyor musun sen?
Ben de seni çok özlemiştim.
Yoon-seo, burada mısın?
Pardon. Olamaz.
Nasılsın? Olamaz.
-Yoon-seo. Oh Yoon-seo! -Ne?
Çekime başlıyoruz. Çıkman gerekiyor.
Tamam, geliyorum.
-Bay Kwon, sen de gel. -Tamam.
Sorun ne?
Bay Kwon, nasıl hissettiğini anlıyorum
ama hukuk danışmanı olarak buraya gelmek biraz...
Bu benim özgür iradem.
Durmadan ilişkimize bu şekilde müdahale etmek,
Anayasa'da güvence altına alınan
mutluluk arayışı ve hareket özgürlüğünün ihlalidir.
-Peki o zaman. -Tamam.
Yoon-seo, gitme. Onunla gitme. Beni bekle.
İfadenizde olay günü evde olduğunuzu söylediniz.
Bu doğru mu?
Sayın Yargıç.
Bir dakika, bir sorum var.
Bay Kwon?
"Sayın Yargıç" derken
uygun el hareketi nedir?
Onu diyorsun.
Tamam. Sağ ol.
Elini doğrudan yargıca doğrultmak yerine
sabit durup ellerini kavuşturmalısın.
Böyle iyi.
Böyle yapmayayım mı?
İki elle yapmak çok garip.
Sabit durmalısın.
Sayın Yargıç.
Bay Kwon, kahve alın.
Teşekkürler.
Pardon Bay Kwon Jung-rok?
Senaryonun bu kısmından emin olamadım.
Bu doğru bir ifade mi?
KWON JUNG-ROK
Evet. Çok net bir ifade, hiçbir hata yok.
Evet.
Olmaz tabii.
Belli ki senaryoda hiçbir hata yok.
Sonraki sahneye geçebilir miyiz?
Gel. Beni takip et.
Bayan Dan.
Sözleşmeli flörtümüz sona erse de hâlâ iş arkadaşıyız.
Niye benimle hiç konuşmuyor, beni görmezden geliyorsun?
Öyle mi yapıyorum?
Öyle yapıyorsam kusura bakma.
Bir dakika.
Âşık olup peşinden koştuğun servis elemanıyla
-aranız iyi mi? -Hayır.
Sarhoş olunca alışkanlıktan yapmıştım onu
ama içten bir şey değildi.
Yine de başkalarıyla flört etmemem gerekiyordu
ama süresi dolana kadar bağlı kalmayarak
sözleşmeyi ihlal etmiş oldum.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Üzgün olmalısın.
Bana öyle gelmiyor.
Sen de her şeyi doğru yapmış değilsin.
Benimleyken kalbinde his olmadığını söylemiştin bana.
Bana karşı bir şey hissetmeyen biriyle flört sözleşmesini
sürdürmenin anlamı yoktu.
Kendimi komik duruma düşürüyordum resmen.
Peki öyleyse. Ben gidiyorum.
Neydi o öyle?
Eskiden bana gözlerinde kalplerle bakardı
ama artık bana karşı çok soğuk.
Bir insan nasıl bu kadar değişebilir?
Tanrım, kalbim. Acıyor.
Çok mu acımasızdım?
Bana karşı bir şey hissetmeyen birinden
özür dilemenin anlamı yok.
Geçmişte bırakalım onu.
Her nedense
kalbim boş gibi hissediyorum.
Neden böyle hissediyorum?
KISA VADELİ FLÖRT SÖZLEŞMESİ
Ne olursa olsun sözleşmemiz bitti.
Unutalım onu artık.
Hoşça kal.
Hayatımın bu beceriksiz
ve masum kısmıyla
vedalaşmanın vakti geldi.
Aman, sıcak! Çok sıcak!
Tanrım, çok sıcak!
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Bir şey mi istemiştiniz?
Hayır.
Güne kahveyle başladığına göre
hukuk danışmanlığı seni çok yormuş olmalı.
Tahmin edebiliyorum. Zaten çok dava üstlenmiştin.
Şimdi bir de hukuk danışmanı oldun.
Yorgun olman gayet doğal.
İşi aldığına çok pişman olmuş gibisin.
Tamam, iyiliğin için kendimi feda edeceğim.
Zahmetli ve yorucu olsa da yerini alarak
Yoon-seo'nun hukuk danışmanı olacağım.
Sorun değil.
Gerçekten mi? Anlıyorum.
Çok kötü değil demek.
Bu arada,
dizi seti nasıldı? Eğlendin mi?
Yoon-seo erkek başrol oyuncusuyla geçinebiliyor mu?
Dün görmedim onu. Neden sordunuz ki?
Dün çok meraklanıp dizinin
birkaç kamera arkası kesitini izledim
ve kimyalarının çok uyuştuğunu fark ettim.
Çift gibi durduklarını
söyleyen yorumlar bile olmuş.
-Ne? -Bilirsin, bu işler benden sorulur.
Şahsen aralarında
bir şey olduğunu düşünüyorum.
Bu dizi sayesinde çıkmaya başlayabilirler bence.
Kafayı yiyeceğim ya.
-Çıkmıyor muydunuz siz? -Böyle çok rahatsız oldu.
SON OLARAK, PİYASA ORTAMI AÇISINDAN...
MOON JI-HU
ÖPÜŞME USTASI
"Öpüşme ustası" mı?
Bayan Dan, gelecek haftaki programınız.
-Tamam, bir bakayım. -Tamam.
Bayan Dan, ukulele çalmayı biliyor musun?
Hobi olarak başlamıştım.
Bir süre ders bile almıştım.
Ben ukulele öğrenmek istemişimdir hep. Mahsuru yoksa,
yakından bakabilir miyim?
Tabii, bak.
İnternette video izleyerek temel teknikleri öğrenmiştim.
Böyle mi yapıyorsun?
Böyle işaret parmağını
kullanman lazım.
-Böyle mi? -Duruşun...
Göstereyim.
Bebek tutar gibi tutacaksın.
Do akorunu çalmak ister misin?
-Bu mu? -Güzel.
Ukuleleyi ben vermiştim.
Kıymetli anılarımızı taşıyan ukulelemizi
nasıl başka biriyle çalabilir?
-Gerçekten anlamıyorum... -Konser varmış
-Orada. -diye duydum
ama yalnız gitmek garip geldi.
Neden birlikteler?
Birlikte gidecek olmamız iyi oldu.
Konser seyretmiş olacağım için bana göre hava hoş.
Bayan Dan, konuşmalıyız.
Jong-hwa'yla bir yere gitmem gerekiyor.
Ukulele konserine gitmeye...
Hayır, gidemezsiniz.
Üzgünüm ama konsere yalnız gidebilir misin?
Şu anda Bayan Dan'a söylemek istediğim
çok önemli bir şey var.
Neymiş bana söylemek istediğin önemli şey?
Bayan Dan.
Sana verdiğim ukuleleyi geri istiyorum.
Ne? Neden...
Verdiğini niye geri alıyorsun ki?
Verdiğini geri alan sensin asıl.
Ne demek istiyorsun?
Bana kalbini verdin ama geri aldın.
Madem böyle olacaktın niye bu kadar iyi davrandın bana?
Doğum günümde
niye benim için saçını çektirdin?
Niye uskumrumu ayıkladın?
Ve niye vitamin getirdin?
Tüm bunları niye yaptın?
Neden birdenbire böyle oldun?
Benimleyken kalbinde his olmadığını
söyleyen sendin.
Evet.
Hep öyle kalacağını sanıyordum
ama...
Bu da ne böyle?
Çok hızlı atıyor.
Aptalca olsa da
sen beni terk edince kalbim atmaya başladı
ve...
Seni başka bir adamla görünce
kalbim ağrımaya başladı.
Sen kalbimde
binbir türlü duygu uyandırıyorsun.
-Yani... -Evet?
Çıkmaya başlayalım.
Sözleşme olmadan, gerçek bir çift olalım.
Yanıt vermen için üç saniye vereceğim sana.
Üç.
İki.
Bir.
0,5.
0,25.
0,125.
Tamam, çıkalım! Çok isterim!
-En güzel zamanları. -Çıkıyorlar herhâlde.
En güzel zamanları.
Çekimde mi hâlâ?
-Bay Kwon. -Bayan Oh!
Niye geldin buraya?
-Binsene. -Tabii.
Setteyim, demiştin.
Menajerin nerede?
Bugünün çekimi iptal edildi,
ben de Hyeok-jun'u evine gönderdim.
Önceden arayacaktım
ama bir kere de sürpriz yapayım dedim.
İşte, sürpriz!
İyi yapmışsın.
Seni böyle görmek çok güzel.
Değil mi? Harika değil mi?
Nasıl ayrı kalabildik hâlâ bilemiyorum.
Al benden de o kadar.
Çekimin iptal olmasına sevindim.
Çok yorgunsundur.
Sorun değil. Pek yorgun sayılmam.
Yine de
dün setteki deneyimimden anladığım kadarıyla
oyuncu olmak çok enerji istiyor.
Bu yüzden, formunu korumak için az yemek yerine
vücudunun ihtiyacı kadar yiyerek sağlığını koru.
Sağlığına dikkat etmesi gereken sensin.
Bürondaki avukatlardan en çok çalışan sensin.
Bak ne diyeceğim? Sağlıklı bir tatlı yiyelim öyleyse.
Kırmızı ginseng.
Al.
Tabii.
O enerjiyi kullanacak bir şeyin var.
Nasıl?
Repliklerimi çalışmama yardım eder misin?
-Repliklerini mi? -Evet.
Sahneyi biriyle prova etmek daha kolay oluyor.
Yarının sahnelerine çalışmak istiyorum.
Yardım eder misin bana?
Tabii.
Bunu yapacağım kimin aklına gelirdi?
Senaryo nerede?
İşte burada.
ADLİYENİN DIŞINDA ÖPÜŞEREK BİR ARAYA GELİRLER
Doğru ya.
Dördüncü bölümün öpüşme sahnesini unutmuşum.
Tanrım, Jung-do.
Asrael'de olman gerekmiyor muydu senin?
Pişman olmamak için geldim.
Seni bırakırsam hayat boyu pişman olacağımı biliyordum.
"Jung-do çekip Joo-ha'yı öper." yazıyor burada.
O kısmı atlayabiliriz.
Neden atlayalım ki?
Prova yapman için elimden geleni yapacağım.
Vay canına. Aman tanrım.
Yapmasak daha iyi olabilir.
Hayır, prova yapmam gerekiyor.
Prova bu sadece.
Bay Kwon, işte senaryo.
Çok heyecanlı.
Senaryo böyle oluyormuş demek.
-Bu da ne böyle? -Nasıl?
Şuraya bak.
"Sanık, eylemlerinden ötürü
derin bir pişmanlık duyuyor Sayın Yargıç."
Yani?
Kamu davası değil miydi bu?
Kamu davasında "zanlı",
hukuk davasında "sanık" denir.
Avukatın ondan zanlı diye söz etmesi gerekir.
Anlıyorum ama senaryoyu ben yazmıyorum.
Suç dizisi için temel bir araştırma bu.
Bay Kwon, sinirlendin mi?
Peki, senariste bunu kesinlikle söyleyeceğim.
Tamam, lütfen söyle.
Bu sahneyi deneyelim o zaman.
Hangi sahneyi?
27. sahne. Duruşma sahnesi.
-"Duruşma sahnesi" mi? -Evet.
Ortaya geçip doğru düzgün yapsana.
-Ne? Ayağa mı kalkayım? -Evet, kalk.
-Nasıl yapıyorsun göreyim. -Tamam.
Davacı Bujin İnşaatı tutarak
yıkımı tamamlamıştı.
Bayan Oh.
Davacı normalde
sol tarafında oturur.
Bu tarafımda mı?
Davacı Bujin İnşaatı tutarak
yıkımı tamamlamıştı.
Buna karşın finansman sağlamadı...
"Dolayısıyla, ödeme yapmadınız."
Dolayısıyla, ödeme yapmadınız!
-Bayan Oh. -Evet?
Bu ses tonu uygun değil.
Mahkemede avukatlar ve savcılar seslerini pek yükseltmez.
En iyisi savını karizmatik ama sakin bir tonla bitirmek.
"Davacı Bujin İnşaatı tutarak
yıkımı tamamlamıştı.
Buna karşın finansman sağlamadınız.
Dolayısıyla, ödeme yapmadınız."
-Böyle. -Anladım.
-Bir daha deneyeyim. -Tabii.
Davacı Mujin İnşaatı...
Bayan Oh. Bujin olacak, Mujin değil.
Evet, tabii. Mujin... Hayır, Bujin İnşaat.
Bir bardak su alabilir miyim?
-Evet, tabii. -Tamam.
"Davacı Bujin İnşaatı tutarak..."
Romantik olur diyordum
ama setteki kadrodan daha sıkı çalıştırıyor beni.
Sana böyle yardım edebildiğime sevindim.
Tabii.
"Adliyenin dışında.
Joo-ha dışarı çıkar, gördükleriyle hayret içinde kalır.
Asker üniformasıyla Jung-do oradadır."
Tamam, anladım.
"Jung-do çekip
Joo-ha'yı öper?
Adliyenin dışında öpüşerek bir araya gelirler."
ÖPÜŞME USTASI
"Öpüşme ustası" mı?
Bir duyuru yapacağım. Bu akşamki şirket yemeğimiz için
yakındaki bir Kore et restoranında yer ayırttım.
İyi seçim.
Oranın çiğ eti harika.
Şefi, Et Ustası olarak tanınıyor.
Sözde.
Öpücük ustası diye bir şey yok.
"Öpücük ustası" mı dedim ben?
Bir şey yok. Müsaadenizi isteyebilir miyim?
Yemeğini bitirmiyor musun?
Adliyede ilgilenmem gereken işlerim var.
"Öpücük ustası" mı?
"Köpük ustası" mı?
"Öpücük" dediğine eminim.
Bay Kwon aşkını arıyor olabilir.
Anlıyorum.
Mevsim bahar, türlü hislere kapılıyordur.
O bile hayatında romantizm ister.
Düşündüm de hepimiz bekârız.
Bu grupta birinin ilişkisi olması gerekmez miydi?
Dışarıda bulacak zamanınız yoksa
aramızda bulmaya çalışın.
Diğer şirketlerde bir sürü gizli çift oluyor.
Hiçbir şey olmayan tek büro bizimki sanki.
CEO'ların ofis aşkını onaylamaması gerekmez mi?
Çalışmaya engel olur diye?
Ben eski kafalı CEO'lardan değilim.
Dahası, hukuk büromuzda
bir çift olursa onlara
randevularında giyebilecekleri baharlık bir kıyafet alacağım.
Yani, çift olduğunuz an umarım
el kaldırıp bana bildirirsiniz.
-Ne yapıyorsunuz? -Bildirin, dediniz.
Bayan Dan'la ben çıkıyoruz.
Evet, çiçeği burnunda bir çift olarak dünden beri çıkıyoruz.
Cidden. Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Kıyafete bu kadar mı ihtiyacınız var? Mantıklı mı bu?
Tanrım. Bu çok aptalca.
Bayan Dan, Bay Choe, çıkıyor musunuz cidden?
Tokat yemişe döndüm.
Çekim ekibi buysa orada bir yerde olmalı.
Yoon-seo,
bu kısmı nasıl yapmak istersin?
Bir önerin varsa ben uyarım.
-Sahiden mi? Tamam. -Evet.
Bay Kwon.
Merhaba.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Adliyede işim vardı.
Çekim yaptığını duydum, yardım gerekirse diye geldim.
Adliyenin önünde çekim yapmak çok güzel.
Böyle rastlaşabiliyoruz.
-Evet. -Yoon-seo, çekime başlıyoruz.
Ne?
Gitmem lazım, Bay Kwon.
Tamam.
Jung-do.
Nasıl geldin buraya?
Asrael'de olman gerekmiyor muydu senin? Neden geldin?
Pişman olmamak için geldim.
Seni bırakırsam hayat boyu pişman olacağımı biliyordum.
Kestik. Neydi o öyle?
Araba kornası mıydı?
Gereksiz ses çıkmasın.
Pekâlâ, bekleyin. Tekrar deneyelim.
Durun. Bir dakika.
Hukuk danışmanı olarak bir şey söyleyebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Dizi olduğunu biliyorum ama bir adamla bir kadının
adliyenin önünde böyle öpüşmesi gerçekçi değil.
Bir avukatla bir askerî yargı subayı, saygıdeğer adliyenin önünde
nasıl öpüşebilir üstelik?
Bana sorarsanız sektörde çalışan biri olarak
ne yazık ki uygunsuz bir sahne bu.
Burası çok muhafazakâr bir yer.
Yine de duygusal bir jest gerekiyorsa
bence kucaklaşma uygun olacaktır.
-"Kucaklaşma" mı? -Hayır, boş verin.
Kucaklaşma bile olmaz.
Tokalaşma.
Tokalaşma mükemmel olur.
Bay Kwon, gidip bir kahve içelim.
Kahve istemiyorum.
Hayır, ikimiz bir kahve içelim.
Mutluluk arayışı hakkından dem vurarak,
karışmamamı söylemiştin bana.
Şu anda sen ne yapıyorsun peki?
Hukuk danışmanı olarak işimi yapıyorum.
Hukuk danışmanıysan tavsiyede bulun.
Neden kıskançlık ediyorsun?
-Kıskançlık değil bu. -Kıskançlık.
Şuna bak. Bay Kwon, şuraya bak.
Adli yetkililer muhafazakârdır falan diyordun
ama bak nasıl el ele tutuşuyorlar. Muhafazakârmış, daha neler.
Şey...
Kepazelik bu.
Sektör çok muhafazakârdır. Böyle bir şey...
Kim Se-won?
Jung-rok.
Jung-rok?
Onları da mı tanıyorsun?
Tanımıyorum.
Kim Se-won. Jung-rok.
Susma hakkımı kullanıyorum.
Tanrım, amma kıskançsın.
Üstünüzde cübbelerle adliyede el ele tutuşabiliyor musunuz?
Kimin umurunda? Çıkmamız çalışmamıza engel değil ya.
Hep gizli gizli çıkmaktan bıktım artık.
Başkalarını düşünmeden bu konuda açık olmaya karar verdim.
Ben de öyle. Böyle yapacağım hiç aklıma gelmezdi
ama Se-won haklıydı.
Başlarda zor geldi ama bir alışınca hiç sorun olmadı.
Jung-rok, ne yapacağım ben?
Se-won'a benzemeye başlıyorum galiba.
Peki, her neyse.
-Always Hukuk Bürosu şerefine! -Şerefe!
Birbirinizden ne zaman hoşlanmaya başladınız?
Eskiden düşmandınız diye biliyorum.
Erkek arkadaşım olduğu için demiyorum
ama Bay Choe sevilmek için doğmuş.
Yakışıklı, becerikli, kibar, üstüne üstlük,
harika bir evlat.
Ondan iyisi yok gerçekten.
Bu senin için de geçerli.
Bazen şirin oluyorsun bazen gösterişli.
Sağın solun belli olmuyor senin.
Anlıyorum.
Söylediklerinize katılmasam da sözüm söz.
İkiniz de baharlık kıyafet alabilirsiniz.
Teşekkürler, Bay Yeon.
Bir örnek kıyafet alsak ya?
Senin şirin tarzına uyacak bir şeyler.
Önemli değil.
Sende mükemmel duracak
bir şey alalım, lüks ve şık bir şeyler.
Yiyelim.
Neden hem hesabı ödeyip hem de bunu izlemek zorundayım?
Neyse, başka gizli çift varsa şimdi söylesin.
Hazır el atmışken grup kıyafeti alalım bari.
Zaten boğazıma kadar borçluyum. 700 milyon won borcuma
7 milyon won daha eklense fark etmez.
Hae-yeong, müsaitsen benimle
baharlık kıyafet almaya gelir misin?
Zaten çok kıyafetim var.
Bay Kwon.
Bir sorun mu var?
Ben de fark ettim.
Yüzün çok asık bugün.
Bayan Dan'a âşık olup
onun Bay Choe'yle çıkmasına mı üzüldün?
Bu yüzden mi bu kadar çok içiyorsun?
Doğru mu bu?
Âşık olmak da sevmektir. Acını anlıyorum.
-Eyvah. -Aman tanrım.
Bay Kwon, şirket yemeğinde misin hâlâ?
Anladım.
Çekimi bitirdik, şimdi eve gidiyorum.
Yemekten sonra ara beni o zaman.
Tamam.
Özel bir şey söyledi mi?
"Özel" mi? Ne gibi?
Şey, sadece...
Öpüşme sahnen
onu kıskandırmış gibiydi.
Bu konuda başının etini yedi mi diye merak ettim.
Ne?
Şöhret sevgilisi olmanın kaderi bu.
Bu sahneleri izlerken sorun etmiyor gibi yapmak zorunda
ama içten içe kıskanıyor.
Çıktığınızı da başı dik bir şekilde söyleyemiyor
ve kalabalık yerlere bile gidemiyorsunuz.
Yoon-seo.
İşte bu yüzden
çıkmanız beni kaygılandırıyor.
Gizli bir ilişkin varken
çok yoruluyorsun ister istemez.
Al bakalım tatlım.
Sen de tatlım.
Sayenizde sevgi dolu bir büromuz oldu.
Ben bundan emin değilim. Sinirlenmeye başlıyorum artık.
CEO'ların çalışanlarının çıkmasını
neden istemediğini anlamamı sağlıyorlar.
Yani, neden CEO maaş ödeyip
aynı zamanda çalışanların çıktığını izlesin ki?
Burada kalırsam tepemin tası atacak.
Bitirdiniz galiba, gidelim artık.
-Gidelim. -Ben gitmek istemiyorum ama.
-Yoon-seo! -Merhaba.
-Yoon-seo. -Yoon-seo.
Hangi rüzgâr attı seni?
Burada şirket yemeği yiyormuşsunuz, ben de geçerken uğradım.
İyi ki geldin. Biz de yeni başlamıştık.
Böyle geç.
Buraya otur.
Jong-hwa, yerin neresiydi?
-Orasıydı efendim. -Anladım. Tamam.
Yoon-seo, önemli haberlerimiz var.
Gördüğün gibi Bayan Dan ile Bay Choe çıkıyorlar.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yarın söyleyecektim sana aslında.
Tebrik ederim.
Jung-rok, Yoon-seo'yu gördüğüne sevinmedin mi?
-Niye bir şey söylemiyorsun? -Nasıl?
Jung-rok, neyin var senin bugün? Suratın neden asık?
Bahar geldiği için mi?
Yalnız hissettiğindendir.
-Ondandır. -Yok öyle bir şey.
Yalan söyleme bana.
Bakın ne diyeceğim? Ona bir tanışma randevusu ayarlayalım.
Buna gerek yok.
İtiraz etme. Belli ki yalnızsın şu anda.
Dediğimi yap ve tanışma randevusuna çık.
Bayan Kim, Bayan Dan, tanıdığınız biri var mı?
-Tanıdığınız bekâr var mı? -Yok mu?
Bir dakika.
Aslında Bay Kwon'un
kız arkadaşı var.
-Ne demek istiyorsun? -Ciddi misin?
Bay Kwon'un kız arkadaşı mı var?
Evet, şey...
Evet, o...
O benim.
-Çok komiksin. -Hadi ama.
-Ciddiyim. -Çok iyi rol yaptın.
Şaka yaparken gözünü bile kırpmadı.
"Benim." Ben yapamıyorum ya.
Ciddiyim.
Önceleri size söylemekte tereddüt ettim
ama sizi seviyorum ve hepinize güveniyorum.
Size karşı dürüst olmak istiyorum.
Bay Kwon ile ben
gerçekten çıkıyoruz.
Bay Kwon'dan
çok hoşlanıyorum.
Anlıyorum.
Efendim, eliniz yanmıyor mu?
Aman, çok sıcak!
Acıyor.
Su...
Yandığım için ağlıyorum.
-Emin misiniz? -Evet. Sıcak.
Üzüldüğünüzden değil mi yani?
Hayır, elim yandığı için.
Elim yanıyor. Bu yüzden ağlıyorum. Tanrım.
İçtenlikle tebrik ediyorum sizi. Tanrım, çok sıcaktı.
Tuvalete gitmem lazım.
Çok mutluyum ya.
Aman, tuvalete gitmem lazım.
Tebrik edin onları. Tanrım, cidden ya.
Teşekkürler.
Tebrikler, Yoon-seo.
Büromuzda bu kadar çok
çıkan olduğunu bilmiyordum.
Değil mi ama?
Bay Kwon ile Yoon-seo'nun çıkmasını beklemezdim.
Çok farklı görünüyorlar
ama aynı zamanda birbirlerine çok yakışıyorlar.
Bence harika bir çift oldular.
Vay, altınçanak çiçeği bunlar.
Haklısın.
Altınçanak en sevdiğim çiçektir.
Altınçanak çiçeğinin anlamını biliyor olabilir misin?
Hayır, nedir anlamı?
"Benim aşkım seninkinden daha derin."
Anlıyorum.
Baksana Bayan Yang.
Mahsuru yoksa benimle yemeğe çıkar mısın bir gün?
Tabii, çıkalım.
Niye birden içmeye başladık?
Bugünü kutlamak istiyorum da ondan.
Bugün ilk defa başkalarına
çıktığımızı söyledik.
Gerçekten iyi misin peki?
Benim için yapıyorsun gibi geliyor.
Bay Kwon, bana en çok
ne diyorsun biliyor musun?
"İyi misin?
Gerçekten iyi misin?"
Bana hep bunu soruyorsun
ama bugün birdenbire kafama dank etti.
"O, iyi miyim diye soruyor hep bana
ama asıl ben onu merak ediyorum.
Benim için kaygılanıyor hep.
Ben de o kendine bakıyor mu diye kaygılanıyorum." dedim.
Sen iyi değilsen ben de iyi değilim
çünkü senin nasıl hissettiğin
benim nasıl hissettiğimi doğrudan etkiliyor.
Bir şey daha var.
Sana bunu söylemek için seninle buluşmam gerek diye düşündüm.
Ne söyleyeceksin?
Sabahki öpüşme sahnesi hakkında. Gerçekten öpüşmedik.
Tamam, bu konuyu kapatalım artık.
Konuşmaktan kaçınma ve dinle beni.
O rol icabıydı sadece.
Gerçekten öpüşmedik.
Sana göstereceğim. Böyle sarıldık.
Sonra da böyle yaptık.
Öyle bir açıyla çektiler ki öpüşüyoruz gibi oldu.
Neyse, yanlış anlamanı istemedim.
Aktör ve aktrisler bu konularda ustadır.
Sahte şeyleri gerçekçi göstermeyi bilirler.
Peki ya birini gerçekten öpmek istersen?
Böyle mi yapılıyor?
Bugün çizgiyi aşsam
mahsuru olur mu?
-Sürpriz! -Niye benim yerime
Bay Kwon'u seçti?
Çok yakışıklısın.
Gereksiz şekilde yakışıklısın.
Nasıl böyle sinsilik yapabildin?
İnanılmazsın gerçekten.
Çok kolay âşık olduğunu anlıyorum
ama birine numaranı veremezsin.
Yarınki yemek randevumuzu unutmadın, değil mi?
-Evine gerçekten taşınabilir miyim? -Evet.
Bir günlük sekreteriniz sizi ofisinizde bekliyor.
Bayan Oh.
Uçağın yarın sabah kalkıyor.
-Ne? -Bir aktrisle çıktığından beri
-değişmeye başladın. -Merhaba.
Romantik komedide başrol oynuyor sanki.
Onu burada daima bekleyeceğimi
söylemek istemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Rafet Karakayalı