Em sợ mất anh còn hơn sợ mất cơ hội
trong ngành giải trí vì tai tiếng.
Vậy nên...
ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Anh vẫn sẽ không giữ em lại à?
Nếu giờ anh buông tay,
ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Oh Jin Sim.
Anh yêu em.
Chúng ta đến rồi.
Sao nhà em lại gần vậy?
Hôm nay em không muốn về nhà.
Em muốn ở cạnh anh.
Nói thật là, anh cũng thấy vậy.
Anh có thể về sau khi thấy em ngủ được không?
Phải mất một lúc em mới ngủ được.
Vậy càng tốt.
Nghĩa là anh có thể nhìn em lâu hơn.
Em chưa từng bận tâm đến chuyện mất ngủ.
Nhưng sau khi chúng ta chia tay, thì chứng mất ngủ
bắt đầu hành hạ em.
Em phải thức cả đêm để nghĩ về anh.
Khi nào là khó khăn nhất với anh?
Khỏi đi. Chắc anh vẫn ổn vì lúc nào anh cũng bận mà.
Ai nói anh không khó khăn chứ?
Mỗi buổi tối và buổi sáng đều khó khăn với anh.
Anh thấy khó khăn khi đi làm và khi ra tòa.
Mỗi phút giây trong ngày đều khó khăn với anh.
Thật sao? Anh thật sự khó khăn đến vậy à?
Em thấy vui khi biết anh phải chịu khổ à?
Dĩ nhiên rồi. Điều đó cho thấy anh thích em nhiều thế nào.
Kỳ lạ ghê, giờ em thấy rất nhẹ nhõm.
Chúng ta đừng bao giờ chia tay nữa.
Hãy hứa với nhau là
chúng ta sẽ không bao giờ buông tay.
Được rồi, anh hứa.
Anh sẽ không bao giờ buông tay.
Và anh sẽ bảo vệ em.
Lý do anh chia tay em
là vì anh không muốn làm phiền em
vì đó là giai đoạn quan trọng trong sự nghiệp của em.
Và anh vẫn thấy như vậy.
Nên, để bảo vệ em,
chúng ta nên kín đáo hơn kể từ bây giờ
để không ai phát hiện ra mối quan hệ của ta.
Kín đáo hơn từ bây giờ à?
Ừ, chúng ta không thể để người khác chụp hình như lần trước được.
Nên chúng ta hãy tránh gặp nhau ở ngoài.
Từ giờ chúng ta chỉ nên gặp ở nơi nào kín đáo
như nhà anh hay nhà em.
Nơi kín đáo sao?
Ừ.
Một nơi bí mật và yên tĩnh mà không có ai khác,
ngoài hai chúng ta.
Có ổn không
nếu anh ở lại đây tối nay?
Anh sẽ không vượt qua đường này.
Khi nãy anh đã hứa sẽ bảo vệ em rồi.
Vâng.
Cảm ơn anh đã bảo vệ em.
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
- Chào buổi sáng, anh Kwon. - Chào buổi sáng.
Chắc anh khó chịu lắm vì phải ngủ trong bộ đồ này.
Không sao.
Lịch trình của em hôm nay thế nào?
Hôm nay em không bận.
Em quay phim vào lúc 1:00 chiều,
và có thể kết thúc lúc 7:00 tối.
Vậy chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
- Em sẽ gọi anh sau khi xong. - Ừ.
Ai đến đây sớm vậy nhỉ?
Là quản lý của em. Chúng ta làm gì đây?
- Yoon Seo ơi. - Anh ấy sẽ nghi ngờ chúng ta
nếu thấy chúng ta ở cùng nhau giờ này.
- Hãy xem như không có ai ở đây. - Yoon Seo à.
Chúng ta không làm vậy được. Anh ấy biết mật mã cửa.
Nếu em không trả lời, anh ấy sẽ vào luôn.
- Làm sao đây? - Sao anh ta lại biết mật mã cửa?
Dù là quản lý thì cũng nên
- tôn trọng riêng tư của em. - Anh vào đó.
Cái...
Tạm thời anh trốn ở đây đi.
Sao? Cô Oh.
Trời.
Ồ, em dậy rồi.
Anh cứ tưởng em còn ngủ vì em không ra mở cửa.
À, thì...
em đang dùng máy xay sinh tố.
Nên em không nghe anh bấm chuông.
Mà sao anh đến đây sớm thế này?
Không phải 1:00 chiều mới quay phim à?
Anh nhận được điện thoại nói là họ đã đổi giờ.
Em sẽ quay lúc 11:00, nên chúng ta phải đi ngay.
Em hiểu rồi. Được thôi.
Em sẽ chuẩn bị thật nhanh và gặp anh dưới lầu.
Anh có thể đợi em trong xe.
- Em sẽ xuống ngay. - Được rồi, nhanh lên nhé.
Vâng.
Ôi, anh quên mất. Yoon Seo, anh cần dùng nhà vệ sinh.
Hyeok Jun!
- Cái gì? - Em xin lỗi.
Anh không vào nhà vệ sinh được không?
- Sao lại không? - Hả?
- À, vấn đề là... - Yoon Seo à.
Anh rất xin lỗi, nhưng bàng quang của anh sắp vỡ rồi.
- Làm ơn cho anh vào đi. - Không, khoan đã.
- Đừng, gấp lắm rồi. - Hyeok Jun!
Anh thật sự gấp lắm.
Trời ơi.
Yoon Seo, em còn đứng đó bao lâu nữa?
- À, vâng. Em xin lỗi. - Ừ, phải thế chứ.
Em phải thấy có lỗi với bàng quang của anh. Đi ra đi.
- Đi. - Vâng.
Nhanh lên.
Bắt được mày rồi!
Anh Kwon à?
Vâng. Điều tra bên công tố à?
Trời.
Anh thấy...
Trời ơi. Không phải tại tôi!
Ôi trời.
Trời ơi.
Anh Kwon.
Không sao. Dù gì tôi cũng định đi tắm.
CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ BUỔI SÁNG SINGIL 3
Ôi trời.
Em mừng là anh ấy có cái này trong xe.
Tôi sẽ giặt sạch và trả nó cho anh.
Có chuyện gì vậy?
Sao giờ này anh lại ở đây?
Không thể nào. Đợi chút.
Anh ngủ ở đây sao?
- Không! - Ừ.
Có và không. Không và có!
Chừng đó là nói lên tất cả rồi. Anh Kwon,
đúng là tôi đồng ý để hai người hẹn hò,
nhưng thế này là hoàn toàn không được.
Anh Hyeok Jun!
Anh Kwon, anh nên đi đi.
Anh sẽ không kịp về nhà thay quần áo đấy.
Đi nào.
Anh Kwon, tôi chưa nói xong đâu.
Cô ấy không biết như vậy là rất không ổn hay sao?
Đây.
- Chào anh. - Anh đi đây.
Anh Hyeok Jun, sao anh lại nói thế với anh ấy
khi anh ấy bị anh xịt nước ướt nhẹp như thế?
Yoon Seo à.
Anh ta bị xịt nước, nhưng anh bị sét đánh đây này.
Sao em có thể đưa anh ta về nhà khi hai người chỉ mới hẹn hò chứ?
Vậy em nên làm gì? Ra ngoài phố với anh ấy và bị người ta chụp hình à?
Ít nhất nếu em bị chụp hình ở ngoài phố,
anh có thể bịa ra chuyện để giấu.
Nếu anh ta bị chụp hình trên đường về từ đây
là tiêu luôn đấy.
Bọn em biết nên đã có cách đề phòng rồi.
Anh đã để bọn em quen nhau thì cứ kệ bọn em đi.
Xem như anh chưa thấy gì.
Anh cũng muốn vậy,
nhưng anh lo hai người sẽ bị phát hiện.
Anh ủng hộ, nhưng lý trí của anh không cho phép.
Việc này cũng làm anh điên đầu.
Con nhím kia, nhìn gì hả?
Hả?
Cái gì đây? Nãy tôi còn thắc mắc anh đang ở đâu.
Anh ra ngoài chơi bóng à?
Khoan. "Câu lạc bộ bóng đá buổi sáng Singil 3" à?
Sao phải đi xa vậy để chơi bóng chứ?
Chắc họ giỏi lắm.
Lần sau cho tôi chơi với nhé.
Không đời nào tôi cho anh tới đó chơi.
Gì? Sao lại không?
Họ chọn thành viên khó lắm à?
Anh biết tôi chơi cũng khá mà.
Chỉ cần biết đó không phải là chỗ dành cho anh.
Thật sao?
Anh ta thì giỏi đá bóng bao nhiêu mà từ chối mình chứ?
Ai mà biết cuối cùng mình lại làm thế này chứ?
TÒA NHÀ MERIAN LAW TOWN
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Em nói em sẽ xong lúc 7:00 tối,
nhưng anh nhắn trước vì anh nhớ em.
Em quay phim xong chưa?
Chắc là gần xong rồi. Chúng ta đi ăn tối nhé?
Thế thì hay quá.
Vậy hẹn anh ở nhà em nhé.
Anh có bị xịt nước nữa không?
Không đâu. Hôm nay em sẽ đổi mật mã cửa
ngay khi về nhà.
Vậy anh sẽ mua món sushi em thích.
SUSHI
Ừ, anh sắp...
Em xin lỗi, nhưng em phải ở lại quay thêm vài cảnh nữa.
Em e là phải dời buổi hẹn lại rồi.
Anh hiểu. Cũng đành vậy thôi.
Đừng nói là anh đã mua sushi rồi nhé.
Chưa, chưa đâu.
Đừng lo cho anh mà hãy tập trung quay phim của em đi.
Ừ. Hẹn gặp em sau.
Tôi về rồi.
Khoan. Sao anh lại ăn hai phần một mình?
Phần kia chắc là cho tôi.
Không hẳn.
Vậy cho ai chứ?
Tôi mua hai phần cho mình.
Anh ích kỷ quá.
Anh tham gia câu lạc bộ đá bóng xịn một mình
và giờ còn ăn hai phần sushi giống nhau.
- Anh thay đổi rồi. Có biết không? - Không phải vậy.
Từ giờ,
tôi sẽ dạy anh đức tính biết chia sẻ.
Nhìn và học hỏi đi. Đây là cách xã hội vận hành.
Thấy không?
Ăn đi.
CÔNG TY GIẢI TRÍ YEON
Em có ý gì khi bảo là có chuyện cần nói?
Không có gì nghiêm trọng. Các diễn viên đã ký với công ty em
đang có thêm công việc ở nước ngoài
và bên em đang ký nhiều loại hợp đồng quốc tế.
Em đang nghĩ đến chuyện thuê một hãng luật
làm cố vấn pháp lý.
Vậy là em muốn hợp tác với công ty anh.
Anh không chắc nữa. Anh hiểu em đang nói gì,
- nhưng có thể sẽ không theo ý em được. - Sao?
Anh tin em biết vụ án nổi tiếng nhất Hàn Quốc.
Là vụ án của Im Yun Hui.
Ai đã phá án?
Là hãng luật Always.
Nếu anh tính nói gì, ít nhất cũng nói thật chứ.
Là Kwon Jung Rok làm, không phải hãng của anh.
Anh ta khó ưa, nhưng có tài.
Dù sao thì,
vì chuyện đó, hãng luật của anh đang nổi tiếng lắm.
Cả anh cũng vậy vì anh là chủ và là người đứng đầu hãng.
Các chương trình TV và tạp chí
đều mong muốn được phỏng vấn anh.
Anh được liên hệ suốt đấy.
Vậy có nghĩa anh không làm việc với công ty em à?
Ý anh không phải vậy.
Anh chỉ nói có thể sẽ không có đủ nhân lực.
Tệ thật. Không đủ nhân lực sao?
Nếu anh làm việc với công ty em, anh sẽ được tham gia tiệc cuối năm
với tất cả nghệ sĩ của công ty em.
Với lại, vào mùa hè tại bãi biển Waikiki,
công ty có trại hè và chơi bóng chuyền bãi biển.
Ném!
Banh của tôi!
Anh có thể tận hưởng hết, nên em khá buồn khi nghe chuyện đó.
Anh đi đi.
Jun Seok à, em trai Jun Seok bé nhỏ.
Em không biết cái gì là đùa khi nghe được à?
Em nghĩ anh sẽ phớt lờ yêu cầu của em trai bé nhỏ sao?
Sao em sống được nếu cứ ngây thơ thế?
Mang hợp đồng ra, anh sẽ ký ngay.
Anh trai tôi!
- Ôi trời. - Thật là.
Ngoài ra, đoàn làm phim của Yoon Seo
cũng đang cần tìm luật sư cố vấn.
Luật sư cố vấn sao?
Là một chuyên gia
cố vấn cho nhân viên và biên kịch về các thuật ngữ pháp lý.
Họ đang tìm người mà Yoon Seo quen.
Anh có thể làm. Anh đây.
- Anh cũng là luật sư mà nhỉ? - Dĩ nhiên.
Tiếc quá nhỉ.
Anh nói là anh bận rồi.
Anh có thể tìm người khác làm không?
Em trai đáng yêu, cứ để anh làm.
Không, anh làm em lo lắm.
Anh có thể sẽ quấy rầy diễn viên trên phim trường
và làm hình vui nhộn từ đoạn phim anh quay họ.
Để người khác làm đi.
Anh không biết sẽ có ai muốn làm.
Luật sư cố vấn?
Ừ, tôi chắc là không ai muốn làm.
Việc đó mệt mỏi, rắc rối, và tốn thời gian của mọi người.
- Tôi e là không ai muốn làm. - Anh nói đúng.
HIện giờ tôi có đủ vụ án để lo rồi,
và tôi không muốn các công ty giải trí
đưa danh thiếp mời mọc tôi về làm.
Tôi cũng không nhận.
Được rồi, vậy tôi sẽ nhận.
Tôi cá là anh vui lắm.
Anh sẽ được thường xuyên gặp cô Oh ở phim trường.
À, tôi đoán nhiều khả năng là vậy.
Nghe nói họ cần luật sư cố vấn ngay hôm nay,
nên tôi sẽ là người nhận việc này.
Không.
Tôi sẽ làm.
Tôi không nghe nhầm chứ?
Anh Kwon, anh nói lại lần nữa đi.
Tôi nói, "Tôi sẽ làm". Tôi sẽ làm luật sư cố vấn.
Anh Kwon, không phải anh ghét mấy việc này sao?
À, thì...
Nghe có vẻ là cơ hội tốt để có thêm kinh nghiệm.
Anh Kwon, nếu người ta làm một việc trước đây chưa từng làm, người đó sẽ chết.
Nên, như thường lệ, anh đừng quan tâm những chuyện thế này
và tiếp tục đấu tranh vì công lý.
Không. Tôi sẽ làm luật sư cố vấn.
Anh bị sao vậy? Anh thật phiền phức.
Có phải là vì buổi phỏng vấn về vụ của Park Su Myeong
vài ngày trước không? Anh thích được chú ý hay sao?
Sao anh lại thích khoe khoang thế?
Tôi không khoe gì hết.
Vậy sao từ đầu anh lại hỏi có ai xung phong không?
Quên đi. Bỏ phiếu nào.
Bỏ phiếu sao?
Ừ. Nếu anh ta phạm lỗi ở phim trường,
anh ta sẽ hủy hoại danh tiếng công ty.
Nên hãy bỏ phiếu xem ai sẽ đại diện hãng luật Always.
Xem ai phù hợp với vị trí này hơn.
Là những công dân dân chủ, hãy quyết định bằng bỏ phiếu.
YEON JUN GYU, MỘT PHIẾU KWON JUNG ROK, BỐN PHIẾU
Vậy tôi đi đây.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Oh Jin Sim. Anh có tin tốt.
Cuối cùng chúng ta đã có cơ hội gặp nhau.
Anh sẽ đến phim trường của em với tư cách luật sư cố vấn...
Không, mình sẽ làm cô ấy bất ngờ.
ĐỘI QUAY PHIM
Có phải là do tối qua em không được gặp anh Kwon không?
Em thấy uể oải và chán ăn quá.
Anh hiểu rồi.
Anh thấy em để lại hai miếng củ cải vì chán ăn rồi.
Cái khay sạch đến mức có người nghĩ em đã liếm hết đấy.
Em đã nói em chán ăn. Em không nói em không muốn ăn.
Yoon Seo, anh mừng là em ăn được nhiều.
Anh rất mừng, nhưng em phải để ý đến vóc dáng của mình.
Lỡ như mặt em sưng lên khi lên TV thì sao?
Mà em biết là tuần sau em có buổi chụp hình, đúng không?
Vâng, em biết. Anh đừng lo. Em cũng có lương tâm mà.
Em nghe nói cái này có ích, nên em đang uống liên tục đây.
Tốt. Ôi trời, lúc này em trông như đang quay quảng cáo vậy.
Uống thêm đi.
- Anh Gong, nói chuyện chút được không? - Vâng.
Mình nhớ anh Kwon.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh Kwon sẽ xung phong làm một việc như vậy.
Tôi cũng thế.
Không thể tin được, như thấy phép màu ở sa mạc vậy.
Này, mọi người đều tụ tập ở đây à. Đang giờ uống trà sao?
Ôi trời. Nhìn ngon quá.
Phải rồi. Từ giờ, trong các cuộc họp,
tôi mong có người sẽ ghi lại nội dung họp.
Tiếng gõ chữ trên laptop quá lớn,
vì vậy tôi nghĩ nên có người viết tay lại nội dung buổi họp.
Vâng. Tôi sẽ làm.
Ồ, Hae Yeong à? Chữ cô đẹp không?
Đẹp ạ.
Nhưng tôi nghĩ nên là người viết rõ ràng.
Để biết được, sao chúng ta không cùng viết ra vài chữ nhỉ?
Viết "Nội dung buổi họp" ở đây.
"Nội dung buổi họp".
Để chắc chắn thôi.
NỘI DUNG BUỔI HỌP
Tìm ra rồi. Cái này.
Cùng một nét chữ.
Anh Choe, cô Dan, Hae Yeong, cô Yang.
Tôi rất thất vọng về mọi người. Thật không thể ngờ được.
Tôi luôn đối tốt với mọi người. Sao lại phản bội tôi và chọn anh Kwon?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã chọn anh.
Anh nhận được một phiếu đúng không? Là tôi đó.
Nói dối.
Xem đi.
Tôi so sánh chữ viết khi mấy người viết tên Kwon Jung Rok
với chữ viết của mấy người lúc nãy.
Chữ này là cái duy nhất không viết tên Jung Rok.
Đây là cái duy nhất.
Cô Yang, có vẻ cô suy nghĩ rất kỹ nhỉ.
Anh đã nói là bỏ phiếu giấu tên mà. Sao anh lại làm vậy?
Tôi không nói gì. Tôi chỉ tò mò thôi.
Đừng lo, tôi sẽ không phân biệt đối xử với ai vì chuyện này đâu.
Nhưng sao đột nhiên chỗ này nhiều bụi thế?
Cuối tuần này chúng ta nên tập họp
và dọn dẹp sạch sẽ chỗ này.
Ngoại trừ anh Lee ra.
Tôi sẽ cho anh vé xem phim, nên cứ đi xem phim đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Luật sư cố vấn cho phim của chúng ta đã đến.
Anh Kwon, anh xem qua kịch bản chỗ này với tôi nhé?
PHÒNG CHỜ, OH YOON SEO
Sao anh lại ở đây?
Sao anh lại đến?
Anh là luật sư cố vấn cho phim của em à?
Không dễ gì được bầu làm luật sư cố vấn.
- Bầu chọn sao? - Ừ.
Sếp Yeon thích được tiếp xúc với công chúng nên ngay lập tức bày tỏ
tham vọng được làm luật sư cố vấn của em.
Tuy nhiên, vì quyết tâm được gặp em,
và bỏ qua sự thuyết phục và chỉ trích của sếp Yeon,
mọi người cuối cùng quyết đinh bỏ phiếu một cách dân chủ.
Và anh thắng với tỷ số áp đảo 4-1.
Anh đã vinh dự được bầu làm luật sư cố vấn cho phim của em!
Giờ nghĩ lại, đúng là một cuộc chiến sát sao và gay cấn.
Nghe gay cấn thật đó.
Ừ. Nhưng khi đến đây và thấy em,
anh nhận ra mình đã quyết định đúng khi tham gia bầu chọn.
Nhưng em có thấy khó chịu hay áp lực
- vì anh đến bất ngờ không? - Không đâu.
Anh có biết giờ em hạnh phúc thế nào không?
Em cũng rất nhớ anh.
Yoon Seo à, em có ở đây không?
Xin lỗi. Không.
Anh thế nào rồi? Không.
- Yoon Seo. Oh Yoon Seo! - Vâng?
Bắt đầu quay phim rồi. Em phải ra ngoài ngay.
Vâng, em đi ngay.
- Anh Kwon, anh cũng nên đến. - Được rồi.
Có chuyện gì?
Anh Kwon, tôi hiểu cảm giác của anh,
nhưng đến đây làm luật sư cố vấn thì có vẻ hơi...
Đó là quyết định của tôi.
Anh cứ can thiệp vào quan hệ của chúng tôi như thế này
là vi phạm quyền tự do theo đuổi hạnh phúc
và tự do hành động mà đã được hiến pháp công nhận.
- Vậy thôi. - Vâng.
Yoon Seo, đừng đi. Đừng đi với anh ta. Chờ anh.
Nhân chứng, anh nói anh đã ở nhà vào ngày xảy ra sự việc.
Có phải vậy không?
Thưa quý tòa.
Khoan, tôi có câu hỏi.
Anh Kwon?
Khi tôi nói, "Thưa quý tòa",
động tác tay phải thế nào mới đúng?
À, cái đó.
Vâng. Cảm ơn anh.
Thay vì chỉ trực tiếp vào thẩm phán,
cô nên đứng thẳng hoặc nắm tay lại.
Như vậy là được.
Thay vì làm vậy sao?
Dùng cả hai tay thì kỳ lắm.
Cô nên đứng thẳng.
Thưa quý tòa.
Anh Kwon, uống cà phê đi.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi, anh Kwon Jung Rok?
Phần này trong kịch bản làm tôi bối rối.
Dùng thuật ngữ này có đúng không?
KWON JUNG ROK
Vâng. Thuật ngữ này chính xác rồi, không sai gì cả.
Vâng.
Tất nhiên là không sai.
Tôi có thể thấy kịch bản này không sai gì.
Nên chúng ta chuyển qua cảnh tiếp theo nhé?
Lại đây. Đi theo anh.
Cô Dan.
Mặc dù hợp đồng hẹn hò đã chấm dứt, chúng ta vẫn là đồng nghiệp.
Sao cô không nói chuyện với tôi mà hoàn toàn ngó lơ tôi?
Vậy sao?
Nếu vậy, xin lỗi anh.
Khoan.
Chuyện với gã giao hàng mà cô phải lòng và theo đuổi
- vẫn suôn sẻ chứ? - Không.
Tôi chỉ làm vậy theo thói quen vì say rượu thôi.
Nhưng không có gì là thật cả.
Dù sao thì, tôi cũng không được tán tỉnh ai khác,
nhưng tôi đã không làm được trước khi hợp đồng kết thúc
nên đã bị hủy hợp đồng rồi.
Tôi xin lỗi nhé.
Cô đúng là nên xin lỗi.
Tôi không chắc đâu.
Làm như mọi thứ anh làm đều đúng vậy.
Anh nói là trái tim anh không cảm thấy gì khi ở cùng tôi.
Nên không có lý do gì phải tiếp tục hợp đồng hẹn hò với một người
không có cảm giác gì với tôi cả.
Tôi chỉ đang làm xấu mặt mình thôi.
Vậy thôi. Tôi đi đây.
Vậy là sao chứ?
Cô ấy từng nhìn mình với ánh mắt nồng nàn tình cảm mà.
Nhưng giờ, cô ấy lạnh lùng với mình quá.
Sao có người lại thay đổi nhanh như vậy?
Trời, trái tim mình. Đau quá.
Mình có xấu tính quá không?
Không, chẳng ích gì khi phải xin lỗi một người
không có cảm giác gì với mình hết.
Quên anh ta đi.
Vì lý do nào đó,
trái tim mình thấy trống rỗng.
Sao mình lại có cảm giác này?
HỢP ĐỒNG HẸN HÒ NGẮN HẠN
Dù sao thì, hợp đồng của chúng ta cũng đã kết thúc.
Giờ hãy quên cô ấy thôi.
Vĩnh biệt.
Đã đến lúc nói lời từ biệt
với chương này của cuộc đời
đầy những vụng về và ngây thơ của mình.
Trời ơi, nóng quá! Nóng quá đi mất!
Ôi trời, nóng quá!
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Anh cần gì không?
Không.
Làm luật sư cố vấn chắc mệt mỏi lắm,
vì tôi thấy anh mới đầu giờ đã uống cà phê rồi.
Tôi có thể hiểu được. Anh vốn đã lo rất nhiều vụ án rồi mà.
Nhưng giờ còn làm luật sư cố vấn nữa.
Nên anh mệt mỏi cũng là điều dễ hiểu.
Có vẻ anh rất hối hận vì đã nhận công việc đó.
Không sao, tôi sẽ hy sinh bản thân vì anh.
Mặc dù có thể sẽ phiền phức và mệt mỏi,
tôi sẽ thay thế anh làm luật sư cố vấn cho Yoon Seo.
Không sao đâu.
Thật à? Tôi hiểu rồi.
Chắc là không tệ đến vậy.
Mà này,
phim trường thế nào? Anh ở đó có vui không?
Yoon Seo và nam chính có hợp nhau không?
Hôm qua tôi không thấy anh ta. Nhưng sao anh lại hỏi?
Hôm qua tôi tò mò quá, nên có xem
một vài đoạn clip hậu trường của bộ phim đó.
Và tôi thấy họ rất ăn ý với nhau.
Vài người còn bình luận,
nói rằng có vẻ là hai người họ đang hẹn hò.
- Cái gì? - Anh biết tôi là chuyên gia vụ này mà.
Cá nhân tôi nghĩ
giữa hai người họ đang có gì đó.
Tôi nghĩ hai người họ có thể sẽ bắt đầu hẹn hò nhờ bộ phim này.
Trời, tôi phát điên mất.
- Anh không định đi sao? - Thế này khó chịu quá.
CUỐI CÙNG, THEO QUAN ĐIỂM VỀ THỊ TRƯỜNG...
MOON JI HU
CAO THỦ HÔN
"Cao thủ hôn" à?
Cô Dan, đây là lịch trình tuần sau của cô.
- Được rồi, tôi sẽ xem qua. - Vâng.
Cô Dan, cô biết chơi đàn ukulele sao?
Tôi bắt đầu chơi như một sở thích thôi.
Có người còn dạy tôi chơi một thời gian.
Tôi luôn muốn được học chơi đàn này. Nếu cô không phiền,
tôi có thể xem nó một chút không?
Được, cứ tự nhiên.
Tôi đã học các kỹ thuật cơ bản nhờ xem những đoạn phim trên mạng.
Thế này đúng không?
Anh phải để
ngón thứ hai như vầy.
- Như thế này à? - Tư thế...
Để tôi chỉ cho.
Anh phải cầm nó như đang bế em bé vậy.
Anh muốn chơi thử hợp âm Đô không?
- Là thế này sao? - Anh giỏi quá.
Mình tặng cô ấy cây ukulele đó.
Sao cô ấy có thể cùng người đàn ông khác chơi đàn ukulele
chứa đựng những hồi ức quý báu của đôi ta chứ?
- Mình thật không hiểu... - Tôi có thấy...
- Cô ấy kìa. - ...một buổi hòa nhạc.
Nhưng tôi thấy ngại khi đi một mình.
Sao họ lại đi cùng nhau?
Thật là vui khi hai ta cùng đi tới đó.
Tôi thấy cũng hay vì được xem hòa nhạc.
Cô Dan, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi phải đi với Jong Hwa tới một nơi.
Chúng tôi sẽ đến buổi hòa nhạc ukulele...
Không, cô không thể đi.
Xin lôi, nhưng anh có thể đi xem hòa nhạc một mình không?
Có việc quan trọng tôi cần nói
với cô Dan ngay.
Chuyện quan trọng anh cần nói với tôi là gì?
Cô Dan.
Tôi muốn cô trả lại cây đàn ukulele tôi tặng cô.
Cái gì? Tại sao...
Tại sao anh lấy lại món đồ anh đã tặng tôi chứ?
Cô là người lấy lại món quà đã tặng tôi.
Ý anh là gì?
Cô cho tôi trái tim của cô, nhưng cô đã lấy lại.
Nếu cô sẽ như thế này, sao hồi trước lại đối tốt với tôi?
Vào ngày sinh nhật tôi,
sao cô lại để người ta nắm tóc vì tôi chứ?
Sao cô lại lóc xương cá thu nướng cho tôi?
Sao cô lại còn mua vitamin cho tôi?
Sao cô lại làm mấy việc đó?
Sao tự nhiên anh lại như vậy?
Anh là người nói trái tim anh không có cảm giác
khi ở bên tôi mà.
Ừ.
Tôi tưởng nó sẽ luôn vậy.
Nhưng...
Sao thế này?
Nó đập nhanh quá.
Ngớ ngẩn ở chỗ,
tim tôi bắt đầu đập nhanh sau khi cô bỏ tôi mà đi.
Và...
Khi tôi thấy cô cười với người đàn ông khác,
tim tôi còn thấy đau nữa.
Trái tim tôi
có đủ loại cảm giác vì cô.
- Vậy... - Sao cơ?
Chúng ta hẹn hò đi.
Tôi không nói về hợp đồng. Hãy là một cặp đôi thực sự.
Tôi cho cô ba giây để trả lời.
Ba.
Hai.
Một.
0,5.
0,25.
0,125.
Vâng, hãy hẹn hò đi. Em thích lắm.
- Đúng là những thời khắc tươi đẹp. - Chắc họ đang hẹn hò.
Đúng là những thời khắc tươi đẹp.
Cô ấy vẫn còn quay sao?
- Anh Kwon. - Cô Oh!
Sao em lại đến đây?
- Lên xe đi. - Ừ.
Em nói em đang ở phim trường mà.
Quản lý của em đâu?
Buổi quay hôm nay bị hủy,
và em cho anh Hyeok Jun về rồi.
Em đã định gọi trước,
nhưng lần này em muốn làm anh bất nhờ.
Bất ngờ chưa nào?
Anh mừng là em đã làm vậy.
Gặp em thế này anh vui lắm.
Đúng nhỉ? Tuyệt lắm đúng không?
Em vẫn không biết sao chúng ta có thể xa nhau nổi.
Đúng thế.
Anh mừng là hôm nay không phải quay phim.
Chắc em mệt mỏi lắm.
Không sao mà. Em không mệt.
Dù sao thì...
Từ những trải nghiệm ở phim trường hôm qua,
anh thấy làm diễn viên đúng là rất cực khổ.
Nên đừng ăn kiêng để giảm cân,
em phải giữ sức khỏe bằng cách ăn những gì cơ thể cần.
Anh mới phải lo giữ sức khỏe đấy.
Ở hãng luật, anh là người làm việc vất vả nhất mà.
Anh biết sao không? Ta hãy ăn một món tráng miệng lành mạnh nhé.
Là hồng sâm.
Anh ăn đi.
Ừ.
Anh có thể dùng năng lượng vào việc này.
Sao cơ?
Anh giúp em tập thoại nhé?
- Tập thoại sao? - Ừ.
Sẽ dễ hơn nếu có người cùng tập cảnh phim đó trước.
Em muốn tập các cảnh cho ngày mai.
Anh giúp em nhé?
Ừ.
Ai mà biết anh sẽ làm những việc như vậy chứ?
Kịch bản đâu nhỉ?
Đây rồi.
HAI NGƯỜI TÁI HỢP VÀ TRAO CHO NHAU NỤ HÔN BÊN NGOÀI TÒA ÁN
Đúng rồi.
Mình quên mất có cảnh hôn ở tập bốn.
Trời ơi, anh Jung Do.
Không phải anh đang ở Asrael sao?
Anh đến đây để không phải hối hận về sau.
Anh biết mình sẽ hối hận cả đời nếu để em rời xa anh.
Ở đây nói là Jung Do sẽ kéo Joo Ha lại và hôn.
Chúng ta có thể bỏ qua phần đó.
Tại sao chứ?
Anh sẽ làm hết sức để giúp em luyện tập.
Ôi trời. Trời ơi.
Có lẽ không nên làm đâu.
Không, mình cần tập cảnh này.
Chỉ là tập thôi mà.
Anh Kwon, kịch bản đây.
Tuyệt thật.
Thì ra kịch bản là như thế này.
- Cái gì đây? - Sao ạ?
Em nhìn này.
"Thưa quý tòa, bị đơn
rất hối hận về hành động của mình".
Thì sao?
Không phải đây là vụ án hình sự sao?
"Bị cáo" là cho các vụ hình sự,
còn "bị đơn" là cho các vụ dân sự.
Nên luật sư phải gọi anh ta là bị cáo.
Em hiểu rồi, nhưng em không phải người viết kịch bản.
Đây là thuật ngữ cơ bản cho các phim phá án mà.
Anh Kwon, anh giận sao?
À, em chắc chắn sẽ báo cho biên kịch.
Ừ, hãy làm vậy đi.
Vậy chúng ta thử cảnh này nhé.
Cảnh nào ạ?
Cảnh số 27. Cảnh ra tòa.
- Cảnh ra tòa sao? - Ừ.
Em thử đứng ở giữa và làm cho đúng đi.
- Sao? Anh muốn em đứng lên à? - Ừ, nhanh lên.
- Anh sẽ xem em làm thế nào. - Vâng.
Nguyên đơn đã thuê công ty xây dựng Bujin
và hoàn thành việc phá dỡ.
Cô Oh.
Nguyên đơn thường ngồi
bên trái em.
Hướng này à?
Nguyên đơn đã thuê công ty xây dựng Bujin
và hoàn thành việc phá dỡ.
Tuy nhiên, anh đã không duy trì nguồn vốn...
"Nên đã không thực hiện được các khoản chi trả".
Nên đã không thực hiện được các khoản chi trả.
- Cô Oh. - Sao?
Anh nghĩ là dùng giọng đó không phù hợp.
Ở tòa, luật sư và công tố ít khi lên giọng như thế.
Tốt nhất là hãy kiềm chế và kết thúc luận điểm của mình sao cho thuyết phục.
"Nguyên đơn đã thuê Công ty xây dựng Bujin và hoàn thành việc phá dỡ.
Tuy nhiên, anh đã không duy trì nguồn vốn.
Nên đã không thực hiện được các khoản chi trả".
- Như vậy đấy. - Em hiểu rồi.
- Để em thử lại. - Ừ.
Nguyên đơn đã thuê công ty xây dựng Mujin...
Cô Oh à. Là Bujin, không phải Mujin.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Mujin...Không, là công ty xây dựng Bujin.
Em uống nước được không?
- Ừ, được chứ. - Vâng.
"Nguyên đơn đã thuê công ty xây dựng Bujin"...
Mình cứ nghĩ sẽ lãng mạn lắm,
nhưng anh còn làm mình mệt hơn nhân viên đoàn phim.
Anh mừng vì có thể giúp em theo cách này.
Vâng.
"Bên ngoài tòa án.
Sau khi Joo Ha bước ra, cô ấy ngạc nhiên với những gì mình thấy.
Jung Do đã ở đó trong bộ quân phục".
Được, hiểu rồi.
"Jung Do kéo Joo Ha lại
và hôn?
Hai người tái hợp và trao cho nhau nụ hôn bên ngoài tòa án".
CAO THỦ HÔN
"Cao thủ hôn" à?
Tôi muốn thông báo chuyện này. Tôi đã đặt bàn
ở nhà hàng bò Hàn Quốc gần đây cho bữa tối công ty hôm nay.
Đúng là một lựa chọn hoàn hảo.
Thịt bò sống ở đó ngon lắm.
Đầu bếp ở đó có biệt danh là cao thủ thịt bò đấy.
Nói cứ như thật.
Không có cái gọi là cao thủ hôn.
Tôi có nói cao thủ hôn sao?
Không có gì. Tôi đi trước.
Anh không ăn hết sao?
Tôi có việc ở tòa.
Cao thủ hôn à?
Hay cao thủ trượt tuyết?
Tôi chắc chắn anh ta nói là "hôn".
Có lẽ anh Kwon muốn tìm người yêu.
Tôi hiểu mà.
Vì đang là mùa xuân, chắc anh ấy dạt dào cảm xúc lắm.
Ngay cả anh ấy cũng muốn có tình yêu trong đời.
Nghĩ lại thì, tất cả chúng ta đều độc thân.
Không phải nên có người trong nhóm này hẹn hò yêu đương sao?
Nếu không có thời gian ra ngoài tìm người yêu,
thì hãy tìm người trong hãng luật.
Mấy công ty khác đều có rất nhiều cặp đôi bí mật.
Cứ như chỉ mình hãng luật chúng ta là chẳng có gì hết vậy.
Không phải các giám đốc thường không thích tình yêu công sở sao?
Vì nó ảnh hưởng đến công việc?
Tôi không phải kiểu giám đốc cổ hủ như vậy.
Hơn nữa, nếu có một cặp
trong hãng luật chúng ta,
tôi sẽ mua trang phục mùa xuân cho bọn họ đi hẹn hò.
Nên, mong là những ai đã chính thức thành đôi
thì hãy giơ tay lên và báo cho tôi biết ngay.
- Làm gì thế? - Anh bảo phải báo cáo cho anh mà.
Tôi và cô Dan là một cặp.
Vâng. Chúng tôi là cặp đôi mới hẹn hò từ hôm qua.
Thật là. Hai người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Hai người muốn có đồ mới đến vậy sao? Có hợp lý không chứ?
Trời ơi. Rõ ngớ ngẩn.
Cô Dan, anh Choe, hai người là một cặp thật à?
Cảm giác như có người đập vào sau đầu tôi vậy.
Nếu kia là đoàn phim, thì chắc cô ấy ở gần đó.
Yoon Seo,
cô muốn đóng cảnh này thế nào?
Anh cứ gợi ý đi, tôi sẽ làm theo.
- Thật sao? Được rồi. - Vâng.
Anh Kwon.
Xin chào.
Sao anh lại đến đây?
Anh có việc ở tòa.
Nghe nói em quay phim nên anh đến xem có giúp được gì không.
Em rất vui vì quay ở trước tòa.
Chúng ta có thể gặp nhau như thế này.
- Ừ. - Yoon Seo, quay phim thôi.
Sao?
Em phải đi đây, anh Kwon.
Ừ.
Jung Do.
Sao anh lại đến đây?
Không phải anh đang ở Asrael sao? Sao anh lại đến đây?
Anh đến đây để không phải hối hận về sau.
Anh biết mình sẽ hối hận cả đời nếu để em rời xa anh.
Cắt. Cái gì vậy?
Tiếng còi xe sao?
Phải đảm bảo đừng có tạp âm chứ.
Được rồi, chuẩn bị nào. Thử lại lần nữa.
Khoan đã. Đợi chút.
Tôi có thể nói vài lời với tư cách luật sư cố vấn không?
Vâng, được chứ.
Tôi biết đây là phim tình cảm, nhưng nam nữ hôn nhau
trước tòa thế này thì có vẻ không thực tế cho lắm.
Hơn nữa, sao một luật sư và một cán bộ tư pháp
lại hôn nhau trước tòa án thiêng liêng thế này được?
Từ góc nhìn của tôi, là một người làm trong ngành,
tôi e là cảnh này không hợp lý.
Đây là một nơi rất coi trọng sự ý tứ.
Nhưng, nếu vẫn cần thể hiện tình cảm,
thì tôi tin là một cái ôm là được rồi.
- Ôm sao? - Thôi bỏ đi.
Ôm cũng không được.
Một cái bắt tay.
Bắt tay nghe được đấy.
Anh Kwon, đi uống cà phê thôi.
Tôi không muốn uống.
Không, chúng ta đi uống cà phê đi.
Anh bảo tôi đừng xen vào, còn nói cái gì
về quyền mưu cầu hạnh phúc của một người.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Tôi chỉ làm việc mà một luật sư cố vấn nên làm.
Nếu làm luật sư cố vấn, thì anh nên cho lời khuyên,
chứ sao lại ghen tuông?
- Không phải ghen. - Là ghen chứ gì nữa.
Nhìn kìa. Anh Kwon, nhìn đằng kia kìa.
Anh nói cán bộ tư pháp thì phải ý tứ hay gì đó.
Nhưng cái cách họ nắm tay kìa. Ý tứ con khỉ.
À, thì...
Vô lý thật.
Làm ngành này thì phải ý tứ. Không thể nào...
Kim Se Won ư?
Jung Rok à.
Jung Rok?
Anh còn biết họ sao?
Không biết.
Kim Se Won. Jung Rok.
Tôi có quyền giữ im lặng.
Trời, anh đang ghen thì có.
Hai người nắm tay nhau tại tòa trong bộ đồ đó cũng được sao?
Ai quan tâm chứ? Đâu phải bọn tôi hẹn hò mà không làm việc đâu.
Chỉ là tôi chán cái cảnh cứ phải hẹn hò lén lút mãi.
Tôi đã quyết định công khai và không lo người khác sẽ nghĩ gì.
Tôi cũng vậy. Thường thì tôi không nghĩ mình sẽ làm vậy,
nhưng Se Won nói đúng.
Ban đầu đúng là có khó khăn, nhưng quen rồi thì không sao nữa.
Jung Rok, tôi nên làm gì đây?
Tôi nghĩ mình bắt đầu giống Se Won rồi.
Được rồi, kệ hai người.
- Chúc mừng hãng luật Always! - Chúc mừng!
Sao hai người bắt đầu thích nhau vậy?
Đúng đó. Trước kia hai người là kẻ thù mà.
Tôi không nói điều này vì anh ấy là bạn trai tôi đâu.
Nhưng anh Choe bẩm sinh đã đáng yêu rồi.
Anh ấy đẹp trai, tài năng, hòa nhã, và trên hết,
anh là người con ngoan.
Anh ấy thật sự là người tốt nhất trên đời.
Em cũng vậy.
Lúc thì em đáng yêu, lúc thì em cá tính.
Em đúng là người phụ nữ đầy bất ngờ.
Hiểu rồi.
Dù không đồng ý với những gì hai người nói nhưng đã hứa thì phải giữ lời.
Hai người có thể đi mua vài bộ trang phục cho mùa xuân.
Cảm ơn, anh Yeon.
Sao chúng ta không mua đồ đôi nhỉ?
Bộ nào đó hợp với phong cách đáng yêu của em đấy.
Không sao mà.
Hãy mua bộ nào hợp với anh,
bộ nào sang trọng và phong cách ấy.
Ăn thôi.
Sao tôi lại dùng tiền của mình và xem cảnh này chứ?
Dù sao thì nếu còn cặp đôi bí mật nào nữa, cứ nói ra luôn đi.
Chúng ta đi mua đồ nhóm luôn.
Tôi cũng đang nợ nần rồi. Thêm bảy triệu won
vào 700 triệu won cũng chẳng to tát gì.
Hae Yeong, nếu cô đồng ý,
cô có muốn đi mua đồ mùa xuân với tôi...
Tôi có nhiều đồ lắm rồi.
Anh Kwon.
Có chuyện gì sao?
Tôi biết rồi.
Hôm nay trông anh ấy ủ dột quá.
Có phải anh thầm thích cô Dan
và anh đau khổ vì cô ấy hẹn hò với anh Choe không?
Cho nên anh mới uống nhiều như vậy?
Đúng không?
Yêu thầm cũng là yêu. Tôi ủng hộ anh.
- Trời. - Thật là.
Anh Kwon, anh vẫn đang ăn tối với công ty sao?
Em hiểu rồi.
Em đang về nhà sau buổi quay phim hôm nay.
Anh ăn xong thì gọi cho em nhé.
Vâng.
Anh ta có nói gì đặc biệt không?
Đặc biệt ư? Như là gì?
À, chỉ là...
Có vẻ
anh ta ghen vì cảnh hôn của em.
Anh chỉ muốn biết anh ta có gây khó dễ cho em vì cảnh đó không.
Sao?
Đó là số phận của bạn trai ngôi sao.
Anh ta phải giả vờ không sao khi xem các cảnh tình tứ như vậy,
nhưng trong lòng lại ghen tuông.
Anh ta cũng không thể tự hào nói là đang hẹn hò với em được.
Và em cũng không thể đến những nơi đông người.
Yoon Seo à.
Vì vậy anh mới lo lắng
về chuyện hai người hẹn hò.
Phải bí mật yêu đương như vậy
sẽ chỉ khiến em mệt mỏi thôi.
Đây này, em yêu.
Của anh đây, anh yêu.
Hai người mang đến nhiều tình yêu cho hãng luật của ta quá.
Tôi không chắc nữa. Tôi bắt đầu thấy giận rồi.
Hai người đang dần giúp tôi hiểu ra
tại sao các giám đốc lại không muốn nhân viên hẹn hò với nhau.
Ý tôi là, có giám đốc nào
lại muốn trả lương cho nhân viên và nhìn họ hẹn hò nhau chứ?
Tôi thấy mình sẽ tức điên nếu còn ở đây nữa.
Có vẻ mọi người ăn xong rồi, ta về thôi.
- Đi thôi. - Nhưng tôi không muốn đi.
- Yoon Seo à! - Xin chào.
- Yoon Seo. - Yoon Seo.
Sao cô đến đây?
Tôi nghe nói mọi người đang ăn tối, nên tôi ghé qua.
Tôi mừng là cô đến. Chúng tôi mới bắt đầu thôi.
Đi lối này.
Ngồi đây đi.
Jong Hwa, anh ngồi chỗ nào nhỉ?
- Ở đằng kia, thưa sếp. - Ra vậy. Không sao.
Yoon Seo, chúng tôi có tin lớn này.
Cô Dan và anh Choe bây giờ là một cặp.
- Thật sao? - Vâng.
Thật ra tôi định ngày mai mới nói với cô.
Chúc mừng nhé.
Jung Rok, gặp Yoon Seo anh không vui sao?
- Sao anh không nói gì? - Sao?
Jung Rok, hôm nay anh làm sao vậy? Sao buồn bã thế?
Vì mùa xuân đến sao?
Chắc chắn là vì anh cô đơn rồi.
- Chắc là vậy. - Vô lý.
Đừng nói dối tôi.
Mọi người biết không? Chúng ta nên để anh ấy đi xem mắt.
Không cần đâu.
Đừng từ chối nữa. Rõ ràng anh độc thân mà.
Anh nên nghe lời tôi và đi xem mắt đi.
Cô Kim, cô Dan, hai người có biết ai không?
- Biết ai độc thân không? - Có ai không?
Khoan đã.
Thật ra anh Kwon
đã có bạn gái rồi.
- Ý cô là sao? - Cô nghiêm túc chứ?
Anh Kwon có bạn gái à?
Ừ, thì...
À, là...
Là tôi.
- Cô vui tính thật. - Thôi nào.
- Thật là. - Diễn hay đấy.
Cô ấy còn không nháy mắt khi nói đùa nữa.
"Là tôi". Trời, tôi không nghĩ mình làm được đâu.
Tôi nói thật đấy.
Lúc đầu tôi do dự không dám nói.
Nhưng tôi thật sự yêu quý và tin tưởng mọi người.
Nên tôi muốn nói thật.
Anh Kwon và tôi
đang hẹn hò thật đấy.
Tôi thích anh Kwon
rất nhiều.
À, tôi hiểu rồi.
Sếp, nóng lắm đấy.
Trời ơi, nóng quá!
Đau quá.
Nước...
Tôi khóc vì nóng quá.
- Anh chắc chứ? - Vâng, nóng mà.
Không phải vì đau lòng sao?
Không, vì tay tôi bị phỏng.
Tay tôi bị phỏng nên tôi mới khóc. Trời ơi.
Tôi chân thành chúc mừng hai người. Trời ơi, nóng quá.
Tôi cần vào nhà vệ sinh.
Trời ơi, tôi vui quá.
Ôi trời, tôi cần vào nhà vệ sinh.
Mọi người nên chúc mừng họ. Trời ơi, thật đấy.
Cảm ơn.
Chúc mừng Yoon Seo.
Tôi không hề biết có nhiều người đang hẹn hò
trong công ty như vậy.
Đúng nhỉ?
Tôi thật sự không nghĩ là anh Kwon và Yoon Seo đang hẹn hò.
Hai người họ quá khác nhau.
Nhưng đồng thời, họ cũng rất đẹp đôi.
Tôi nghĩ họ là một cặp rất tuyệt.
Ôi, hoa nghinh xuân kìa.
Đúng rồi.
Hoa nghinh xuân là loài hoa yêu thích của tôi.
Mà cô có biết ý nghĩa của hoa nghinh xuân không?
Không, là gì vậy?
"Tình yêu của anh sâu đậm hơn em".
Tôi biết rồi.
Cô Yang ơi.
Nếu cô không phiền, cô có muốn hôm nào đi ăn cùng tôi không?
Vâng, được đấy.
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
Sao đột nhiên chúng ta lại uống rượu?
Vì em muốn ăn mừng ngày hôm nay.
Hôm nay là lần đầu tiên chúng ta nói với mọi người
về mối quan hệ của mình.
Nhưng em thật sự không sao chứ?
Anh lo là em làm vậy là vì anh.
Anh Kwon, anh có biết
anh nói gì với em nhiều nhất không?
"Em có ổn không?
Em có thật sự ổn không?"
Anh luôn hỏi em như vậy.
Nhưng hôm nay, em đột nhiên nghĩ đến chuyện này.
"Anh ấy luôn hỏi mình có ổn không.
Nhưng mình không biết anh ấy có ổn không.
Anh ấy luôn lo lắng cho mình.
Và mình lo là anh ấy sẽ không chăm sóc cho bản thân".
Nếu anh không ổn, em cũng không ổn.
Vì cảm xúc của anh
ảnh hưởng trực tiếp đến cảm xúc của em.
Và còn một việc nữa.
Em nghĩ em nên gặp anh ngày hôm nay vì em muốn nói với anh điều này.
Là chuyện gì?
Về cảnh hôn lúc trước, bọn em không hôn thật.
Được rồi, đừng nói về chuyện này nữa.
Anh đừng né tránh vấn đề và nghe em này.
Chỉ là diễn thôi.
Bọn em không hôn thật.
Em chỉ cho anh xem. Bọn em ôm nhau thế này.
Và rồi, bọn em làm thế này.
Họ quay từ một góc để có vẻ như bọn em đang hôn nhau thật.
Dù sao thì, em cũng không muốn anh hiểu lầm.
Diễn viên rất giỏi những việc như thế.
Họ biết cách làm sao để cho giống thật.
Vậy nếu em thật sự muốn hôn ai thì sao?
Như vậy có đúng cách không?
Có được không
nếu hôm nay anh vượt qua ranh giới?
- Tèn ten. - Sao cô ấy lại chọn anh Kwon
thay vì tôi?
Anh đẹp trai quá.
Anh đẹp trai đến mức không cần thiết đấy.
Sao anh lại gian xảo như vậy?
Thật không thể tin nổi.
Anh biết là em rất dễ rung động,
nhưng sao lại làm vậy trước mặt bạn trai?
Cô không quên buổi hẹn ăn tối ngày mai của chúng ta chứ?
- Anh có thể chuyển đến nhà em sao? - Ừ.
Thư ký một ngày của anh đang đợi trong văn phòng.
Oh Jim Sim.
Sáng mai em sẽ bay.
- Hả? - Giờ anh hẹn hò với diễn viên
- nên bắt đầu thay đổi rồi. - Chào.
Anh như nam chính trong phim hài kịch lãng mạn vậy.
Tôi chỉ muốn nói cô ấy là
tôi sẽ luôn ở đây chờ đợi cô ấy.
Biên dịch: Lưu Gia Linh