1
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
{\an8}ทนายควอน

2
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
{\an8}ทำอะไรอยู่คะ

3
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
{\an8}คุณเป็นคนทำอาหารเช้าให้ผมทานตลอด

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,495
{\an8}วันนี้ผมเลยอยากทำอาหารให้คุณแทนครับ

5
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
{\an8}ผมถึงมาทำขนมปังปิ้งให้คุณครับ

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
{\an8}น่าทานจังเลยค่ะ

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
ว่าแต่ ไปหาวัตถุดิบพวกนี้
มาได้ยังไงคะ

8
00:01:27,420 --> 00:01:30,673
ผมเปิดดูในตู้เย็น
แล้วเลือกของออกมาครับ

9
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
แต่ผมไม่ได้ล่วงละเมิด
ขอบเขตทางกฎหมายนะครับ

10
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
ตามมาตรา 329 ในประมวลกฎหมายอาญา

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
ผู้ใดที่ลักขโมยจากคนแปลกหน้า
จะมีโทษจำคุกสูงสุดหกปี

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
หรือปรับไม่เกินสิบล้านวอน

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
แต่เราไม่ใช่คนแปลกหน้ากันครับ

14
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
ใช่แล้วค่ะ

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,650
เราเป็นแฟนกัน
คุณเลยไม่ได้ทำอะไรผิดค่ะ

16
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
อยากชิมหน่อยไหมครับ

17
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
ค่ะ

18
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
ดีใจจังค่ะ

19
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
ถ้าคุณทำอาหารอร่อยด้วย
ก็คงสมบูรณ์แบบเกินไป

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
ไม่ต้องฝืนทานก็ได้นะครับ

21
00:02:06,417 --> 00:02:07,919
ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

22
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
อร่อยมากเลยนะคะ

23
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
คุณชิมบ้างสิคะ

24
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
ทำอะไรก็ไม่รู้

25
00:02:28,940 --> 00:02:29,816
เพิ่งกลับมาเหรอ

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
ฉันนึกว่านายออกไป
เตะบอลแต่เช้าอีกแล้ว

27
00:02:33,695 --> 00:02:34,904
แต่นี่นายทำงานทั้งคืนใช่ไหม

28
00:02:35,530 --> 00:02:36,698
อันที่จริง...

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,742
แป๊บนะ

30
00:02:41,452 --> 00:02:44,330
ครับ หมายจับจะได้รับ
การประเมินพรุ่งนี้ครับ

31
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
ไปพบผมที่นั่นพรุ่งนี้เช้า
ตอน 11 โมงก็ได้ครับ

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
จริงด้วยนะ นายคงทำใจลำบาก

33
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
ฉันรู้ดีเลยล่ะ

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
เขาเลิกกับคุณยุนซอไปหนึ่งเดือนแล้ว

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
แต่อาการเขายังดูย่ำแย่อยู่เลย

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
เขาตั้งใจทำตัวให้ยุ่ง

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
เพื่อจะได้ไม่มีเวลาคิดถึงคุณยุนซอ

38
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
เมื่อคืนเขาทำงาน
ที่บริษัททั้งคืนเลยนะ

39
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
จริงเหรอ

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,821
เดี๋ยวนี้ก็ไปเตะบอลด้วย
ไม่เคยคิดว่าเขาจะทำเลยนะ

41
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
เตะบอลไม่ดีตรงไหน

42
00:03:19,073 --> 00:03:22,660
หลังเลิกกับแฟน
ผู้ชายจะพยายามหาอะไรทำให้ตัวเองยุ่ง

43
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
จองรกหวังจะทำให้ตัวเองเหนื่อยอ่อน

44
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
ด้วยการออกกำลังกายและเสียเหงื่อน่ะ

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
พอเห็นแบบนั้นฉันก็เศร้านะ

46
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
อาจเพราะเขารู้สึก
ว่าตัวเองว่างเปล่าก็ได้นะ

47
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
แต่นั่นทำให้เขาอยากอาหารมากขึ้น

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
เขาซื้อซูชิมากินคนเดียว
สองกล่องเลยนะ

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

50
00:03:40,386 --> 00:03:43,014
โธ่ เขาน่าจะตัดใจได้แล้วนะ

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
นั่นสิ

52
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
ฉันก็เป็นห่วงเหมือนกัน

53
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
ฉันอึ้งมากเลยนะคะ

54
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
ไม่อยากเชื่อว่าสำนักงานเรา
จะมีคู่รักที่ดูดีขนาดนั้น

55
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
สองคนนั้นเหมาะสมกันมากเลยเนอะ

56
00:03:55,610 --> 00:03:58,821
ครับๆ ขอบคุณที่ปลื้มพวกเรานะครับ

57
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
ผมเองก็คิดเหมือนกัน

58
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
- ว่าทนายทันกับผม...
- ที่จริง

59
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
ฉันหมายถึงทนายควอนกับคุณยุนซอ
ฉันพูดถึงสองคนนั้นอยู่

60
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
ทำไมสองคนนั่นต้องมาประกาศ
เรื่องความสัมพันธ์พร้อมเราด้วยนะ

61
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ผมคิดแบบนี้ครับ

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
ทนายทันกับผมก็ดูดีเหมือนสองคนนั่น

63
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
- เราแค่ไม่มีความโด่งดัง...
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

64
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

65
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- ตายแล้ว

66
00:04:25,431 --> 00:04:28,977
นั่นพันแผลที่โดนตะแกรงลวก
เมื่อวานนี้ใช่ไหมคะ

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
ก็ไม่ได้ร้ายแรงหรอก

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,564
ผมไปโรงพยาบาลเพราะมันแสบทั้งคืน

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
แต่แค่แผลไฟไหม้เล็กน้อยน่ะ

70
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
ทายาไม่กี่วันก็ดีขึ้น

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
คุณคงตกใจมาก ถึงได้ใช้มือเปล่า

72
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
หยิบเนื้อขึ้นมา

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
อือ ผมช็อกสุดๆ เลยล่ะ

74
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
คุณยุนซอเป็นเหมือนดาวจรัสแสงของผม

75
00:04:49,831 --> 00:04:53,042
ก็เหมือนดวงดาวบนฟ้า
เธอไม่ใช่คนที่เราเอื้อมถึงได้

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
เพราะอย่างนั้น ผมถึงไม่เคยคิด

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
ว่าเธอจะเป็นแฟน
กับคนที่ไม่ใช่คนดังได้

78
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
นั่นทำให้ฉันชอบเธอเข้าไปอีกนะคะ

79
00:05:02,176 --> 00:05:03,344
เธอดูเป็นคนธรรมดาติดดิน

80
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
อือ ก็ดีนั่นแหละ

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
เธอก็น่าจะเลือกผมสิ

82
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
ผมดูติดดินมากกว่าไม่ใช่หรือไง

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
ทำไมเธอไม่เลือกผม
แต่ไปเลือกทนายควอนนะ

84
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
ทนายควอนมีอะไรที่ผมไม่มี

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาพอดี

86
00:05:21,446 --> 00:05:25,283
ผมคิดว่าคงยอมรับได้ถ้ารู้เหตุผล

87
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
ทำไมเธอถึงเลือกทนายควอน
แทนที่จะเลือกผม

88
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
ช่วยผมทีนะ ผมรู้ว่ามันยากมาก

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
แต่ช่วยบอกอะไรก็ได้ที่คุณนึกออก

90
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
เพื่ออธิบายเหตุผลที่เธอไม่เลือกผมที

91
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
ผมรู้ว่าคงไม่ง่าย แต่...

92
00:05:38,546 --> 00:05:40,882
หน้าตา อายุ รูปร่าง วิสัยทัศน์

93
00:05:40,965 --> 00:05:44,844
จริงสิ คุณมีหนี้เจ็ดร้อยล้านวอน
ที่ต้องจ่ายด้วยไม่ใช่เหรอครับ

94
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
ทนายควอนมีความมั่นคง
ทางการเงินมากกว่าด้วย

95
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
ผมไม่คิดว่าเขาจะมีหนี้ก้อนโตนะครับ

96
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
ลูกความคนแรกจะมาตอนไหนนะ

97
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
แฟนดารามาแล้วค่ะ

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,660
ทนายควอน มาคุยกันหน่อย

99
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
ครับ

100
00:06:13,164 --> 00:06:15,291
เรื่องพวกคดีใหม่ที่ฉันแจกไปน่ะ

101
00:06:15,374 --> 00:06:17,126
นายส่งความเห็น
เป็นลายลักษณ์อักษรไปด้วยใช่ไหม

102
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
ครับ ผมเขียนส่งให้ศาลแล้วครับ

103
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
แน่ใจนะ

104
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
แน่ใจนะว่าส่งความเห็นไปแล้ว

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
- ครับ
- ก็แค่ว่า

106
00:06:27,345 --> 00:06:31,307
นายตบตาคนอื่นเก่งน่ะ ทนายควอน

107
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
นายแกล้งทำเป็น
ไม่รู้สึกอะไรกับคุณยุนซอ

108
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
ทั้งที่จริงๆ แล้วคบกับเธออยู่

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
นายเจ้าเล่ห์ขนาดนี้ได้ยังไง

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
ผมไม่มีทางเลือกเพราะคุณโอจินชิม
เป็นคนของประชาชนครับ

111
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
ฉันเพิ่งมาถึงกองถ่ายค่ะ

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
คิดถึงคุณจังเลย

113
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
นายยิ้มด้วย

114
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
คุณยุนซอสินะ

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
เธอส่งข้อความอะไรมา
นายถึงยิ้มได้ขนาดนี้

116
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
- ไม่มีอะไรครับ
- ไม่มีอะไรงั้นเหรอ

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
โกหกหน้าตายแบบนี้
ฉันถึงเรียกนายว่าเจ้าเล่ห์ไง

118
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
เจ้าคนโกหก

119
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
ก็ได้ครับ

120
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
เธอส่งข้อความมาว่าคิดถึงผมครับ

121
00:07:11,431 --> 00:07:14,767
แล้วนายจะส่งอะไรตอบเธอล่ะ

122
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องบอกคุณ

123
00:07:17,728 --> 00:07:19,981
แต่ผมจะส่งข้อความตอบไป
ว่าคิดถึงเธอยิ่งกว่าครับ

124
00:07:20,064 --> 00:07:20,940
ดูนะ

125
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
ผมคิดถึง

126
00:07:23,693 --> 00:07:27,447
คุณยิ่งกว่า จุ๊บๆ

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
หา จุ๊บๆ งั้นเหรอ

128
00:07:31,325 --> 00:07:33,494
นี่นายใช่ทนายควอน
ที่ฉันรู้จักจริงเหรอ

129
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
{\an8}แบบนี้ดูไม่ใช่ตัวนายเลย

130
00:07:35,413 --> 00:07:37,790
ครับ ผมเข้าใจว่าผมดูเปลี่ยนไป

131
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
แต่ในเมื่อตอนนี้
เรื่องก็เปิดเผยออกมาแล้ว

132
00:07:41,043 --> 00:07:43,796
ผมจะแสดงความรู้สึก
ที่มีต่อเธอทั้งหมดครับ

133
00:07:43,880 --> 00:07:44,797
ก็ได้

134
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
การที่คู่รักแสดงความรู้สึกต่อกัน
เป็นเรื่องสำคัญ

135
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
ขาฉันยาวกว่าคนอื่นหรือเปล่า

136
00:07:54,432 --> 00:07:57,768
แต่โต๊ะกาแฟตัวนี้
ทำให้ฉันยืดขาไม่ได้

137
00:07:57,935 --> 00:08:00,605
ช่วยย้ายให้ฉันทีได้ไหม

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
ฉันก็อยากทำเอง
แต่มือฉันอยู่ในสภาพนี้น่ะ

139
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
ครับ

140
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
ดีเลย

141
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
เอาออกไปอีกนิด

142
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
ตอนนี้ฉันว่ามันกว้างไปนะ

143
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
ช่วยยกกลับมาที่เดิมได้ไหม

144
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
เข้ามาอีกหน่อย

145
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
ที่เดิมต้องไปทางซ้ายอีกนิด

146
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
โซฟาตัวนี้ก็เบาอยู่นะ
ฉันเลยคิดอยู่ว่าจะย้าย

147
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
ไหนๆ นายก็ทำแล้ว ดันมันเข้ามุมให้ที

148
00:08:30,468 --> 00:08:32,845
- ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะครับ
- หมายความว่าไง

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,681
เดี๋ยวนะ เพราะฝุ่นเปื้อนมือนายเหรอ

150
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
นายเจ็บไหล่
เพราะใช้แรงงานเหรอ งั้นก็ได้

151
00:08:38,726 --> 00:08:40,811
เช็ดมือแล้วนั่งลงสิ

152
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
มาดูกัน

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
- ท่านประธาน
- แบบนี้แหละ

154
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
นวดแบบนี้ดีกับนายนะ

155
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
ฉันนวดให้

156
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
มือฉันคงดีขึ้นแล้วล่ะมั้ง

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
สบายตัวดีใช่ไหมล่ะ

158
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
ปัดโธ่

159
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
เรามาจัดนัดบอดให้จองรกกันเถอะ

160
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
หา นัดบอดเหรอ

161
00:08:59,872 --> 00:09:03,292
เขาว่ากันว่าความรัก
เยียวยาอาการอกหักได้

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
คำพูดนั้นอาจเชยไปบ้าง

163
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
แต่ก็ยังเป็นความคิดที่ฉลาดนะ

164
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
ไม่รู้สิ

165
00:09:10,216 --> 00:09:14,011
เขาจะยอมเปิดใจรับใครเข้ามาใหม่เหรอ

166
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
เราถึงต้องหลอกเขาออกมา

167
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
โดยไม่บอกเขาว่าเป็นการนัดเดตไง

168
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
จะไม่บอกเขาเหรอ

169
00:09:20,601 --> 00:09:21,978
แบบนั้นจะดีเหรอ

170
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
นายบอกเองว่าจองรกกำลังเศร้า

171
00:09:24,689 --> 00:09:28,109
ถ้าไม่มีใครเข้าไปช่วย
เขาจะเอาแต่ซึมอยู่คนเดียวนะ

172
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
ฉันมองหามาแล้ว
และเจอรุ่นน้องฉันที่ใช้ได้อยู่คน

173
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
ดื่มกาแฟเหรอ

174
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
กะทันหันจัง

175
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
งั้นก็ได้ อือ

176
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
{\an8}(ทนาย ควอนจองรก)

177
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
{\an8}ดื่มกาแฟเหรอ

178
00:09:48,337 --> 00:09:50,089
(เจ้าหญิงโอจินชิม)

179
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
ครับ คุณโอจินชิม

180
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
ทำอะไรอยู่คะ

181
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
{\an8}ผมทำงานอยู่ครับ

182
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
ฉันก็เหมือนกัน

183
00:10:00,933 --> 00:10:03,185
ฉันว่าการถ่ายทำวันนี้น่าจะเสร็จเร็ว

184
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
วันนี้เราจะทำอะไรกันดีคะ

185
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
อันที่จริง ผมมีนัดแล้วครับ

186
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
เซวอนชวนผมไปดื่มกาแฟ

187
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
ดื่มกาแฟเหรอคะ

188
00:10:13,654 --> 00:10:16,490
แปลกจัง คุณสองคน
ก็เจอกันที่บ้านอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

189
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
{\an8}ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
เลยถามเขาว่าทำไม

190
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
แล้วเขาก็บอกว่าเบื่อ

191
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
เขาอยากมีเพื่อนคุยเหรอคะ

192
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
งั้นฉันไปกับพวกคุณด้วยดีไหม

193
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
- ครับ
- ก็แหม

194
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
มันก็น่าอึดอัดนิดๆ

195
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
ที่เวลาอยู่กับคุณ
ก็ต้องขลุกแต่ในบ้าน

196
00:10:34,884 --> 00:10:37,553
ฉันไม่ได้เจอ
อัยการคิมเซวอนมาสักพักแล้ว

197
00:10:37,845 --> 00:10:40,431
และคงไม่มีใครนึกสงสัยด้วย

198
00:10:40,514 --> 00:10:42,767
ถ้าเราอยู่ด้วยกันสามคน

199
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
งั้นเราไปกันดีไหมครับ

200
00:10:48,314 --> 00:10:50,941
คิมเซวอน ฉันมาถึงแล้ว

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
นายจะมาตอนไหน

202
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
วันนี้ฉันไม่ไปนะ
ที่จริงแล้วนี่เป็นนัดบอดของนายน่ะ

203
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
หา นัดบอดเหรอ

204
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
คู่เดตของนายมีรูปนายแล้ว

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,411
เธอน่าจะเข้ามาทักนายเอง

206
00:11:02,495 --> 00:11:04,538
โชคดีนะ เพื่อนยาก

207
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
- ออกเดตกับเธอให้สนุก
- นี่ๆ เดี๋ยว...

208
00:11:08,042 --> 00:11:10,878
- ฮัลโหล
- คุณควอนจองรกใช่ไหมคะ

209
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
ครับ

210
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
ตัวจริงคุณหล่อกว่าในรูปอีกนะคะ

211
00:11:21,013 --> 00:11:24,475
ขอโทษด้วยนะครับ เกิดการเข้าใจผิด...

212
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
อยู่ๆ พี่ยอรึม

213
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
ก็ขอให้มาเจอคุณวันนี้
ฉันเลยแปลกใจน่ะค่ะ

214
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะหล่อขนาดนี้

215
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
ฉันดีใจที่มานัดบอดครั้งนี้ค่ะ

216
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
นัดบอดเหรอคะ

217
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
คือว่า เรื่องของเรื่องคือ...

218
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
ขอโทษด้วยนะคะ

219
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

220
00:11:48,958 --> 00:11:50,918
ขอตัวก่อนนะคะ

221
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
จริงเหรอ

222
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
มีผู้หญิงที่เหมือนโอยุนซอ
มาพาจองรกออกไปเหรอ

223
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
งั้นสองคนนั้น

224
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
ก็กลับมาคบกันแล้วเหรอ

225
00:12:08,561 --> 00:12:11,313
ฉันว่าเราทำพลาดครั้งใหญ่แล้วล่ะ

226
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

227
00:12:14,483 --> 00:12:17,570
ถ้าสองคนนั้น
ทะเลาะกันใหญ่โตเพราะเราล่ะ

228
00:12:17,653 --> 00:12:21,407
ผมสาบานครับ ผมไม่คิดเลยว่านัดวันนี้

229
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
จะกลายมาเป็นนัดบอดได้เลย

230
00:12:23,159 --> 00:12:26,620
ถ้าผมรู้จะชวนคุณมาเหรอครับ

231
00:12:26,996 --> 00:12:30,875
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกเซวอน
ว่าเรากลับมาคบกันแล้ว

232
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
แต่ผมตั้งใจว่าจะบอกเขาวันนี้...

233
00:12:34,295 --> 00:12:36,755
ฉันโมโหมากนะ

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,300
เพราะคุณช่าง...

235
00:12:40,301 --> 00:12:41,343
หล่อเหลือเกิน

236
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
ขอโทษครับที่ผมหล่อ...

237
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
ครับ หมายความว่ายังไง

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
ได้ยินที่ผู้หญิงคนนั้น
พูดหรือเปล่าคะ

239
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
ที่ว่าตัวจริงของคุณหล่อกว่าในรูป

240
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
เธอก็คงจะชอบรูปคุณเหมือนกัน

241
00:12:52,688 --> 00:12:54,565
แต่ถ้าตัวจริงคุณหล่อยิ่งกว่า

242
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
นั่นทำให้ฉันกังวลนะ

243
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
ถ้าคุณเอาหน้าหล่อๆ ของคุณ

244
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
ไปขโมยหัวใจสาวอื่นล่ะ

245
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
ขโมยเหรอ อะไรกันครับ

246
00:13:05,951 --> 00:13:08,913
ก็ดูสิ ทำไมคุณต้องหุ่นดีขนาดนี้ด้วย

247
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
คุณหน้าตาดีเกินความจำเป็นไปแล้ว

248
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
คุณไม่ได้จะเข้าวงการด้วยซ้ำ

249
00:13:15,044 --> 00:13:17,546
น่าเสียดายหน้าตากับความสูงคุณจริงๆ

250
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธเหรอครับ

251
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
ค่ะ

252
00:13:24,428 --> 00:13:27,473
งั้นมีเหตุผลอื่นให้ฉันโกรธอีกเหรอคะ

253
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
เปล่าครับ
ผมแค่นึกว่าเป็นเพราะนัดบอดนั่น

254
00:13:31,477 --> 00:13:33,103
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ

255
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
ก็อย่างที่คุณบอก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นนัดบอด

256
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
เราควรเชื่อใจกันและกัน
ให้ได้อย่างนั้นไง

257
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
มีความสุขจัง

258
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
- คะ
- ผมต่างหากที่ต้องกังวล

259
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

260
00:13:51,789 --> 00:13:55,334
วันนี้ท่านประธานข่มเหงผม
เพราะผมคบกับคุณนะครับ

261
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
จริงเหรอคะ คุณโดนข่มเหงเหรอ

262
00:13:57,753 --> 00:14:01,131
ครับ ผมต้องยอมรับว่ากลัวเหมือนกัน
ว่าจากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น

263
00:14:01,298 --> 00:14:04,426
จากนี้ไป ผู้ชายทุกคน
ที่รู้เรื่องของเราจะเกลียดผม

264
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
ผมห่วงว่าอาจได้เป็น
ชายที่คนทั้งชาติเกลียดที่สุดก็ได้

265
00:14:09,348 --> 00:14:12,643
เพราะงั้นเวลาที่คุณบอกว่ากังวล
คุณไม่รู้หรอกครับว่าผมเจออะไรบ้าง

266
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
ขอบคุณนะครับ

267
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
- เรื่องอะไรคะ
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากนี้ไป

268
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
ไม่ว่าจะเป็นอะไร

269
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
ผมคิดว่าเราสองคนจะเอาชนะมันได้

270
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
(ทีมงานถ่ายทำ)

271
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
อะไรนะ ฉากต่างประเทศ
ถูกเลื่อนมาให้เร็วขึ้นเหรอ

272
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
หมายความว่าไง
เรายังเหลืออีกสองสัปดาห์นี่นา

273
00:14:48,470 --> 00:14:52,725
เธอรู้ว่าตอนแรก
จะฉายก่อนตารางที่วางไว้ใช่ไหม

274
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
อือ

275
00:14:53,726 --> 00:14:56,103
ตารางถึงต้องเปลี่ยนไง

276
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
ไม่นะ

277
00:15:00,357 --> 00:15:03,277
แต่ยุนซอ ฉันมีข่าวดีเหมือนกันนะ

278
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
ที่จริงแล้วเรามีคิว
ไปถ่ายต่างประเทศสามเดือน

279
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
แต่เราต้องเร่งทุกอย่าง
เพราะวันฉายตอนแรก

280
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
แล้วก็มีเวลาไม่พอ

281
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
เราเลยตัดสินใจจะถ่ายให้เสร็จ
อย่างมีประสิทธิภาพภายในหนึ่งเดือน

282
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
แต่เดือนเดียวก็นานเกินไปอยู่ดี

283
00:15:15,331 --> 00:15:18,083
- ใช่ ก็นานอยู่
- แล้วต้องเดินทางเมื่อไหร่

284
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้า

285
00:15:22,254 --> 00:15:24,840
หา พรุ่งนี้เช้าเหรอ

286
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
หา เที่ยวบินสิบโมงเช้าพรุ่งนี้เหรอ

287
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
งั้นเราก็จะมีเวลา
เหลือแค่ 20 ชั่วโมง

288
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
ก่อนอื่นผมจะขอลางานบ่ายวันนี้ครับ

289
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
เราจะต้องอยู่ห่างกันหนึ่งเดือน

290
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
เพราะงั้นมาทำ 20 ชั่วโมง
ของเราให้คุ้มค่ากันเถอะ

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,992
ท่านประธาน ผมขอลางานบ่ายนี้นะครับ
ช่วยอนุญาตด้วยครับ

292
00:15:52,076 --> 00:15:55,120
อนุญาตอะไรกัน
นายแต่งตัวพร้อมไปแล้วนี่

293
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
ถ้างั้นผมจะถือว่าอนุญาต
แล้วขอไปเลยนะครับ

294
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
เขาไม่เคยขอลางานสักครั้งในชีวิต
ทำไมถึงได้รีบร้อนนัก

295
00:16:01,710 --> 00:16:02,878
เดี๋ยวก่อน ทนายควอน

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,008
- นี่นายจะไปเจอคุณยุนซอใช่ไหม
- ครับ ใช่ครับ

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
นายลางานช่วงบ่ายไม่ได้

298
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
ฉันไม่อนุญาต

299
00:16:12,179 --> 00:16:15,557
เดี๋ยวครับ ทำไมจู่ๆ
ถึงไม่ยอมอนุญาตล่ะ

300
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
เพราะฉันทนคู่นายไม่ได้ไง

301
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
ตอนนี้นายมีคดีต้องว่าความ
อยู่ในมือมากมาย

302
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
ฉันไม่สนว่านาย
จะไปเจอคุณยุนซอหรือเปล่า

303
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
ไม่ใช่เพราะฉันอิจฉานะ

304
00:16:26,068 --> 00:16:28,487
สำหรับฉัน
เรื่องงานสำคัญกว่าทุกอย่าง

305
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
ฉันทนเห็นลูกน้องทอดทิ้งงานไม่ได้

306
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
- อย่าไปเลย ทนายควอน
- ผมไม่ได้ทอดทิ้งงานครับ

307
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
ผมจัดการเกือบครบทุกอย่างแล้ว

308
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
และถ้ามีอะไรที่ผมไม่ได้ทำ

309
00:16:37,121 --> 00:16:39,915
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ผมจะทำงานทั้งคืน
และทำทุกอย่างให้เสร็จครับ

310
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
ก็ได้ ไปเลย ไป

311
00:16:49,842 --> 00:16:51,468
ไปเถอะ โธ่เอ๊ย

312
00:16:51,552 --> 00:16:53,929
เดี๋ยวนี้พอมีแฟนเป็นดารา
นายก็เริ่มเปลี่ยนไป

313
00:16:54,013 --> 00:16:56,056
นายเหมือนพระเอก
ในละครโรแมนติกคอเมดี้เลย

314
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
จะไปก็ไปเถอะ

315
00:16:58,308 --> 00:17:01,061
อย่ารีบมากล่ะ ขับรถดีๆ แล้วก็...

316
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
หายไปไหนแล้ว

317
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
- สักครู่นะคะ
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

318
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
ทนายควอนคะ

319
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
ญาติคุณควอนมินจู

320
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
จากคดีที่คุณทำอยู่เพิ่งโทรมาค่ะ

321
00:17:11,947 --> 00:17:14,491
เธอเพิ่งถูกตำรวจคุมตัวเมื่อกี้

322
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
ผมจะไปที่นั่นทันทีเลยครับ

323
00:17:18,871 --> 00:17:21,832
บอกเธอว่าอย่าเพิ่งให้การอะไร
จนกว่าผมจะไปถึง

324
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
ได้ค่ะ

325
00:17:31,216 --> 00:17:32,301
จริงเหรอคะ

326
00:17:33,927 --> 00:17:35,179
คุณก็ต้องไปแหละ

327
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
ได้ค่ะ ทนายควอน

328
00:17:37,598 --> 00:17:38,557
ค่ะ

329
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
ทำไมๆ เขามาเจอเธอไม่ได้
เพราะมีงานเหรอ

330
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
ใช่ อยู่ๆ ลูกความเขาก็ถูกจับ
เขาเลยต้องไปน่ะ

331
00:17:49,151 --> 00:17:52,196
เวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันตอนนี้

332
00:17:52,738 --> 00:17:55,115
เหลือแค่ 19 ชั่วโมงเอง โธ่

333
00:17:55,741 --> 00:17:56,909
ทำยังไงดี

334
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
น่าเสียดายที่เวลา
ที่เราเหลือให้อยู่ด้วยกัน

335
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
ช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

336
00:18:04,416 --> 00:18:07,628
ฉันเห็นใจทนายควอน
ที่ต้องมารับมือคดีคนเดียว

337
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
โดยไม่มีเลขาสักคน

338
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
- ทนายควอน กลับมาแล้วเหรอคะ
- ครับ

339
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
คุณได้เจอลูกความไหมคะ

340
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
ครับ ผมคุยกับเธอแล้วครับ

341
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
ผมอยากได้คนมาช่วยจัดเอกสาร

342
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
คุณคิมพิลกี มีเวลาไหมครับ

343
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
อ๋อ แต่ว่า

344
00:18:33,987 --> 00:18:37,449
วันนี้มีเลขาพิเศษมาช่วยคุณแล้วครับ

345
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
- คือ...
- ครับ

346
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
เลขาหนึ่งวันของคุณ
รออยู่ในห้องทำงานคุณแล้วค่ะ

347
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
เลขาหนึ่งวันเหรอครับ

348
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
ครับ

349
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
{\an8}(ทนาย ควอนจองรก)

350
00:18:57,386 --> 00:18:59,012
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ ทนายควอน

351
00:18:59,179 --> 00:19:00,347
คุณโอจินชิม

352
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
ทำไมมาอยู่นี่ครับ

353
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
คิดว่าเพราะอะไรล่ะค่ะ
ฉันก็มาเจอคุณไง

354
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
ตอนนี้เหลือเวลา...

355
00:19:08,522 --> 00:19:10,941
แค่ 18 ชั่วโมง
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

356
00:19:11,358 --> 00:19:13,110
เราจะปล่อยให้สักวินาที
ในตอนนี้เสียเปล่าไม่ได้

357
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
มันน่าเสียดาย
ที่จะทิ้งเวลาอันมีค่าไปเฉยๆ

358
00:19:15,779 --> 00:19:18,782
ฉันถึงตัดสินใจมาอยู่กับคุณ
พร้อมช่วยคุณทำงานด้วยค่ะ

359
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
ก็เลยกลับมา
เป็นเลขาหนึ่งวันแค่วันนี้ไงคะ

360
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
ครับ

361
00:19:23,829 --> 00:19:27,249
เอาล่ะ ตอนนี้จะให้ฉันทำอะไรดีคะ

362
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

363
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
ผมว่าคุณคงห่างหายไปนาน
นั่นที่นั่งผมนะครับ

364
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
ถ้าจะเดินทางพรุ่งนี้
ก็ควรพักสักหน่อยนะครับ

365
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
ขอโทษที่ให้ทำงานหนักนะครับ

366
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ
ฉันไม่เป็นอะไรเลย

367
00:19:51,899 --> 00:19:54,818
- ผมจะไปพบลูกความนะครับ
- ค่ะ

368
00:19:54,943 --> 00:19:57,321
ฉันจะทำให้เสร็จทันคุณกลับมาค่ะ

369
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
ครับ

370
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
- ที่ชาร์จมือถือผมอยู่ไหนนะ
- ที่ชาร์จเหรอ

371
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
เดี๋ยวนะคะ

372
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
(โหมดแชร์แบตเตอรี่ไร้สาย)

373
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
นี่ค่ะ

374
00:20:12,878 --> 00:20:17,424
เป็นยังไงคะ เหมือนฉัน
ที่คอยเติมพลังให้คุณเสมอไหมล่ะ

375
00:20:18,050 --> 00:20:21,178
- ครับ เยี่ยมเลยครับ
- ฉันจะแบ่งให้คุณเอง

376
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
ขอบคุณครับ

377
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
จองรกไม่ได้พูดอะไร
เรื่องนัดบอดจริงเหรอ

378
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
ฉันก็กังวลอยู่ว่า
เจ้าขี้วีนนั่นจะโกรธแค่ไหน

379
00:20:34,274 --> 00:20:36,068
แต่ทุกอย่างก็ราบรื่นดีนะ

380
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
นึกว่ามันจะบอก
ให้ฉันออกจากบ้านอีกรอบซะแล้ว

381
00:20:40,697 --> 00:20:43,617
เจ้าบ้านั่น บางครั้งก็ขู่ฉัน
เพราะเป็นเจ้าของบ้าน

382
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
งั้นก็ย้ายออกมาสิ

383
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
ไม่เป็นไรหรอก

384
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
คดีที่ฉันดูอยู่ค่อนข้างซับซ้อน

385
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
ตอนนี้ฉันคงไม่มีเวลาหาบ้าน

386
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
แถมฉันย้ายกลับไป
อยู่กับพ่อแม่ไม่ได้ด้วย

387
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
นั่นแหละ จนกว่าฉัน
จะจัดการเรื่องด่วนให้เสร็จ

388
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
ฉันคงต้องอยู่กับเขาไปก่อน

389
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันแบบนี้แหละนะ

390
00:21:08,809 --> 00:21:11,395
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ชอบใจนะ

391
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
นายเป็นเหมือนคน
ที่บ้านนั้นไม่ต้อนรับ

392
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
นายควรกลับบ้านมาเจออาหารอุ่นๆ ดีๆ

393
00:21:17,150 --> 00:21:18,860
ที่บ้านฉันมีข้าวเยอะนะ

394
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
บ้านเธอมีข้าวเยอะสินะ

395
00:21:26,827 --> 00:21:29,329
อะไรเนี่ย นี่เธอกำลังจะชวนฉัน...

396
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
ถ้านายไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

397
00:21:31,164 --> 00:21:32,958
ไม่ ฉันเข้าใจ

398
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
เธอกำลังชวนฉันย้ายไปอยู่กับเธอ

399
00:21:36,962 --> 00:21:40,549
นายบอกว่าฉันเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้นายอยู่กับพ่อแม่ไม่ได้

400
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
แล้วก็บอกว่าฉันควรรับผิดชอบ

401
00:21:45,470 --> 00:21:48,807
เธอนี่สุดยอดจริงๆ
ฉันชอบผู้หญิงที่รู้จักรับผิดชอบนะ

402
00:21:48,890 --> 00:21:50,976
อะไรของนาย เป็นอะไรเนี่ย

403
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
ดีจังเลยนะ

404
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
ดูเหมือนนายกำลังจะ
สำลักความสุขตายเลย

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
ครับ ผมสุขล้นขนาดนั้นแหละ

406
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
แต่แทนที่จะตาย
ผมจะอยู่ให้อายุยืนยาว

407
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
เพื่อที่ผมจะได้
อยู่กับยอรึมอย่างมีความสุข

408
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
ไปอีกนานๆ ไง

409
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
เขาเสียความมั่นใจไปมาก

410
00:22:24,051 --> 00:22:25,761
ตั้งแต่แพ้คดีอิมยุนฮีให้จองรกน่ะ

411
00:22:26,386 --> 00:22:27,929
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

412
00:22:30,849 --> 00:22:33,060
ฉันย้ายไปอยู่บ้านเธอได้จริงเหรอ

413
00:22:33,393 --> 00:22:36,605
ได้สิ พอจัดการคดีทั้งหมดเสร็จแล้ว

414
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
- นายค่อยย้ายมาก็ได้
- ได้เลย

415
00:22:42,444 --> 00:22:44,780
ครับ คุณโอจินชิม
ผมให้คำปรึกษาเสร็จแล้วครับ

416
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
ผมเดาว่าคุณคงหิว
เลยจะซื้อแซนด์วิชไปฝากครับ

417
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
จะสั่งอะไรดีครับ

418
00:22:49,785 --> 00:22:51,870
ครับ แป๊บนะครับ

419
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
ขอแซนด์วิชกุ้งกับอะโวคาโดบดครับ

420
00:22:55,207 --> 00:22:56,374
- ค่ะ
- ครับ

421
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
ครับ

422
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
ครับ ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

423
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
ผมจะรีบไปครับ ครับ

424
00:23:10,639 --> 00:23:13,517
ในฐานะเลขาของคุณ
ฉันต่างหากที่ควรเป็นคนซื้ออาหารให้

425
00:23:13,850 --> 00:23:14,893
ขอโทษนะคะ

426
00:23:18,271 --> 00:23:19,731
อร่อยจังเลย

427
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
แค่ดูหน้าก็รู้แล้วครับว่าคุณชอบ

428
00:23:23,652 --> 00:23:24,986
หน้าฉันเป็นยังไงคะ

429
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
แต่ก็ขอบคุณสำหรับแซนด์วิชนะคะ

430
00:23:27,364 --> 00:23:29,491
ว่าแต่คุณจะเล่นบทเลขา

431
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
ไปอีกนานแค่ไหน

432
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
ฉันไม่ได้เล่นบทนะ
รู้ไหมว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

433
00:23:34,454 --> 00:23:36,957
อ๋อ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

434
00:23:37,249 --> 00:23:39,334
เอามานี่เลย ฉันจะยึดเจ้านี่

435
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
แต่ผมเป็นคนซื้อมานะ

436
00:23:40,919 --> 00:23:42,796
อะไรเนี่ย แซนด์วิชคุณอร่อยกว่านี่

437
00:23:45,757 --> 00:23:48,385
ก็ได้ครับ ทำไมทำเป็นหิวขนาดนี้

438
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
เอาล่ะ

439
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
ผมเขียนถ้อยแถลง
ในการว่าความเสร็จแล้ว

440
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
โดยใช้เอกสาร
ที่คุณจัดเรียงไว้ให้ครับ

441
00:23:59,563 --> 00:24:02,482
พรุ่งนี้ผมจะเอานี่ไปขอหมายครับ

442
00:24:02,566 --> 00:24:03,775
ทำได้ดีมากครับ

443
00:24:04,109 --> 00:24:05,944
ทนายควอนก็เช่นกันค่ะ

444
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
เราเสร็จเร็วกว่าที่คาดไว้นะ

445
00:24:09,030 --> 00:24:12,367
ใช่ครับ งั้นตอนนี้
เราไปเดตกันเลยดีไหม

446
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
ตอนนี้สองทุ่ม

447
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
แปลว่าเรามีเวลา 14 ชั่วโมงเป๊ะ
จนกว่าจะถึงสิบโมงเช้าพรุ่งนี้

448
00:24:19,457 --> 00:24:23,587
ดีเลยค่ะ เรามาสนุกกัน
ใน 14 ชั่วโมงต่อจากนี้เถอะ

449
00:24:27,048 --> 00:24:29,426
- เดี๋ยวนะคะ
- ครับ

450
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
ว่าไง พี่

451
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
สัมภาษณ์สดออนไลน์เหรอ

452
00:24:41,229 --> 00:24:42,689
สี่ทุ่มวันนี้เหรอ

453
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
ทำไมพี่รับงานเอานาทีสุดท้ายแบบนี้

454
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
ฉันไม่ได้รับงานนาทีสุดท้ายหรอก

455
00:24:50,822 --> 00:24:53,909
เราจัดตารางไว้นานแล้ว
แต่ฉันลืมไปสนิทน่ะ

456
00:24:54,701 --> 00:24:56,119
ยุนซอ ฉันขอโทษ

457
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
แต่เราต้องไปที่นั่นตอนนี้เลย

458
00:24:58,955 --> 00:24:59,998
โธ่ นี่มัน...

459
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
เข้าใจแล้ว

460
00:25:06,421 --> 00:25:09,382
โธ่ ทำยังไงดี น่าหงุดหงิดชะมัด

461
00:25:09,466 --> 00:25:13,053
ฉันมีสัมภาษณ์ ฉันต้องไปแล้วค่ะ

462
00:25:14,137 --> 00:25:17,307
เป็นรายการสดด้วย
แฟนๆ ของฉันก็รออยู่

463
00:25:17,390 --> 00:25:19,476
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากยอมไป

464
00:25:19,559 --> 00:25:21,645
ถูกแล้วครับ คุณควรรักษาสัญญา

465
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
เตรียมตัวเถอะครับ

466
00:25:23,480 --> 00:25:24,689
ให้ตายสิ

467
00:25:36,243 --> 00:25:39,162
อีก 12 ชั่วโมงเธอจะออกเดินทาง
คิดถึงเธอจัง

468
00:25:47,212 --> 00:25:50,757
(สัมภาษณ์สด)

469
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
{\an8}สวัสดีค่ะ โอยุนซอเองนะคะ

470
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
ฉันจะกลับคืนจออีกครั้ง
ด้วยละครเรื่องใหม่

471
00:25:55,804 --> 00:25:58,139
เรื่องรักแสนเจ็บปวด
และก่อนที่ละครเรื่องนี้จะฉาย

472
00:25:58,223 --> 00:26:01,017
ฉันอยากมีโอกาสคุยกับทุกคนแบบสบายๆ

473
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
เราเลยเตรียม
สัมภาษณ์สดครั้งนี้ไว้ค่ะ

474
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
ยินดีที่ได้คุยกับทุกคนนะคะ

475
00:26:06,481 --> 00:26:08,900
ถ้ามีอะไรที่คุณอยากรู้

476
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
ทั้งเรื่องฉันและเรื่องละคร
ก็ถามมาได้เลยนะคะ

477
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
ครับ

478
00:26:15,156 --> 00:26:18,076
คุณ "ดวงดาวยุนซอที่แวววับ"

479
00:26:18,451 --> 00:26:22,205
เพิ่งถามมาว่าฉันจะเดินทาง
ไปถ่ายต่างประเทศวันไหน

480
00:26:23,081 --> 00:26:26,293
ที่จริงแล้วตารางถ่ายของฉัน
ถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น

481
00:26:26,501 --> 00:26:29,379
ฉันเลยต้องออกเดินทางพรุ่งนี้ค่ะ

482
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
ใช่ ฉันรู้ค่ะ ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

483
00:26:33,466 --> 00:26:34,426
ผมก็เศร้า

484
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
ค่ะ ได้ค่ะ มีผู้ใช้ที่ชื่อ

485
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
"ยุนซอเป็นเจ้าของ
หัวใจจุนกยู" เพิ่งบอกฉันว่า

486
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
พกยาไปด้วยนะ ฉันไม่ลืมแน่นอนค่ะ

487
00:26:42,350 --> 00:26:44,269
ฉันจะดูแลตัวเองให้ไม่ป่วย

488
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
"ยุนซอเป็นเจ้าของ
หัวใจจุนกยู" งั้นเหรอ

489
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
จากนี้...

490
00:26:47,981 --> 00:26:51,067
จุนกยูคนนั้น
จะใช่ยอนจุนกยูหรือเปล่านะ

491
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
ฉันจะถามคำถามทุกคนค่ะ

492
00:26:53,153 --> 00:26:55,780
และใครที่ตอบถูก

493
00:26:55,864 --> 00:26:59,409
จะได้รับสายตรงจากฉันค่ะ

494
00:26:59,492 --> 00:27:02,329
พร้อมนะคะ นี่คือคำถามค่ะ

495
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
รักแสนเจ็บปวดมีโครงเรื่องยังไงคะ

496
00:27:06,374 --> 00:27:08,293
รักแสนเจ็บปวด
เป็นละครเรื่องใหม่ทางช่องทีวีเอ็ม

497
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
เป็นเรื่องของทนายสาว
ด้านการซื้อขายและควบรวมกิจการ

498
00:27:10,462 --> 00:27:12,630
ไปเที่ยวแถบตะวันออกกลาง
และลงเอยด้วยการตกหลุมรัก

499
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
กับเจ้าหน้าที่ตุลาการทหาร
เป็นละครโรแมนติกคอเมดี้

500
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
กำกับโดยฮันซังชอล
และเขียนบทโดยอีเซจิน

501
00:27:16,926 --> 00:27:18,553
นำแสดงโดยโอยุนซอและมุนจีฮู

502
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
และที่สำคัญที่สุด

503
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
ตอนแรกจะฉายในวันที่ 22 พ.ค.
เวลาสามทุ่มครึ่ง

504
00:27:21,389 --> 00:27:22,432
อย่าพลาดชมนะครับ

505
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
(เม่นแคระบังแบ)

506
00:27:25,560 --> 00:27:28,063
มีคนที่เพิ่งอธิบายมาอย่างละเอียด

507
00:27:29,606 --> 00:27:32,484
ด้วยความเร็วเหมือนสายฟ้าเลยนะคะ

508
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
- คุณเม่นแคระบังแบ
- เยส

509
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
คุณเม่นแคระบังแบ
ช่วยส่งเบอร์มาให้เรา

510
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
- ทางแช็ตส่วนตัว
- ผมเองครับ

511
00:27:40,367 --> 00:27:43,078
แล้วทีมงานของเรา
จะโทรหาคุณทันทีเลยค่ะ

512
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
ครับ

513
00:27:46,414 --> 00:27:47,874
พร้อมแล้วใช่ไหมคะ

514
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
ค่ะ เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

515
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
สวัสดีค่ะ

516
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
ครับ สวัสดีครับ

517
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณเม่นแคระบังแบ

518
00:27:59,177 --> 00:28:00,970
ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหมคะ

519
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
ผมบอกชื่อจริงไม่ได้

520
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
แต่ก็เหมือนชื่อผู้ใช้ของผมครับ
ผมมีฉายาว่าเม่นแคระ

521
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
อยู่ย่านบังแบ แล้วก็เป็นทนายครับ

522
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
คุณเป็นทนายที่อยู่ย่านบังแบ

523
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
และมีฉายาว่าเม่นแคระ

524
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
ครับ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณครับ

525
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
คือว่าแฟนของผมน่ะ

526
00:28:24,953 --> 00:28:27,914
ก็กำลังจะเดินทางไกล
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหมือนกัน

527
00:28:28,498 --> 00:28:31,459
นี่เป็นสิ่งที่เธออยากทำมาตลอด

528
00:28:31,543 --> 00:28:33,128
มันเป็นความฝันของเธอ

529
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
ผมเลยอยากบอกเธอ
ให้สนุกเต็มที่ตอนอยู่ที่นั่น

530
00:28:37,465 --> 00:28:39,843
และให้เธอดูแลสุขภาพตัวเองดีๆ

531
00:28:40,427 --> 00:28:42,137
ผมจะรอเธออยู่ที่นี่เสมอครับ

532
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
ค่ะ

533
00:28:44,431 --> 00:28:48,017
ฉันมั่นใจว่าแฟนของคุณ
รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

534
00:28:48,268 --> 00:28:51,604
และสัมผัสได้ถึงความจริงใจ
ที่คุณมีต่อเธอค่ะ

535
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
ครับ แล้วผมก็หวังว่าคุณโอยุนซอ

536
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
จะสนุกกับการถ่ายละคร
ที่ต่างประเทศเช่นกัน

537
00:28:57,736 --> 00:29:00,989
เทพีของผม เทพีของคุณ
เทพีแห่งจักรวาล คุณโอยุนซอ

538
00:29:03,491 --> 00:29:04,576
ผมรักคุณครับ

539
00:29:04,659 --> 00:29:08,288
ค่ะ ฉันก็รักคุณค่ะ

540
00:29:10,540 --> 00:29:13,710
ฉันรักแฟนๆ ของฉันทุกคนค่ะ
รักทุกคนนะคะ

541
00:29:27,557 --> 00:29:28,933
ค่ะ ทนายควอน

542
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
ฉันเพิ่งถ่ายเสร็จ
แล้วกลับมาที่พักค่ะ

543
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
ค่ะ จะอาบน้ำแล้วเข้านอนเลย

544
00:29:33,688 --> 00:29:35,732
ครับ คุณคงเหนื่อยแย่เลย

545
00:29:35,815 --> 00:29:37,317
ผมกำลังเตรียมตัวไปทำงานครับ

546
00:29:37,400 --> 00:29:39,652
หวังว่าวันนี้
คุณจะคิดถึงฉันบ่อยๆ นะคะ

547
00:29:41,279 --> 00:29:44,240
ถ้างั้นผมก็คงทำงานลำบากนะ

548
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
{\an8}ชอบอาหารที่นั่นไหมครับ

549
00:29:47,577 --> 00:29:49,329
{\an8}ถ่ายละครไม่เหนื่อยเหรอครับ

550
00:29:49,412 --> 00:29:51,539
อาหารที่นี่อร่อยดีค่ะ

551
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
แล้วก็เหนื่อยนิดหน่อย

552
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
{\an8}แต่คุณเป็นเหมือนวิตามินของฉัน
ฉันเลยรู้สึกมีแรงขึ้นมา

553
00:29:57,003 --> 00:29:59,923
{\an8}ทุกครั้งที่ได้คุยกันแบบนี้ค่ะ
ฉันสบายดีค่ะ

554
00:30:00,173 --> 00:30:01,132
{\an8}พรุ่งนี้คุณจะเดินทาง

555
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
{\an8}- ไปตะวันออกกลางใช่ไหมครับ
- ค่ะ

556
00:30:02,842 --> 00:30:06,179
{\an8}มีอย่างหนึ่งที่คุณ
ต้องจำให้ได้ก่อนไปที่นั่นนะ

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
อะไรคะ

558
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
พูดตามผมนะ

559
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
"เลเดยะ เซเดกุม"

560
00:30:13,102 --> 00:30:15,396
"เลเดยะ เซเดกุม"

561
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
แปลว่าอะไรคะ

562
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
แปลว่า "ฉันมีแฟนแล้ว" ครับ

563
00:30:20,693 --> 00:30:22,862
ถ้ามีหนุ่มอาหรับรวยๆ
พยายามเข้ามาจีบคุณ

564
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
{\an8}ก็บอกให้เจ้านั่นไปไกลๆ
ด้วยประโยคที่ผมเพิ่งสอนนะครับ

565
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
คุณโอจินชิม

566
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
ตอนนี้ผมอยู่หน้าศาลครับ

567
00:30:40,797 --> 00:30:43,007
ศาลไงครับ คุณเห็นไหม

568
00:30:43,508 --> 00:30:44,968
ค่ะ เห็นค่ะ

569
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
อ๋อ แล้วผมก็ชนะคดี

570
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
ที่ผมว่าความด้วยนะครับ

571
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
สำนักงานกฎหมายอื่นไม่ยอมรับทำ
เพราะเป็นคดียาก

572
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
แต่ผมรับมาทำ
เพราะลูกความขอร้องผมไม่หยุดครับ

573
00:30:55,436 --> 00:30:58,064
แถมผมไม่ได้แค่ชนะด้วยนะ

574
00:30:58,398 --> 00:31:00,733
ผู้พิพากษายังยกคำพูด

575
00:31:00,817 --> 00:31:03,319
จากสรุปคดีที่ผมเขียนไว้
แบบคำต่อคำเลยครับ

576
00:31:04,237 --> 00:31:05,530
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมครับ

577
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
ครับ ขอบคุณครับ

578
00:31:46,029 --> 00:31:47,030
เก็บของหมดแล้วเหรอ

579
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
ใช่ นี่ทั้งหมด
ที่ฉันเอามาตอนย้ายเข้า

580
00:31:51,659 --> 00:31:54,537
ตอนนี้คนที่เหนื่อย
คงเป็นยอรึมแทนแล้ว

581
00:31:55,872 --> 00:31:57,415
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

582
00:31:57,832 --> 00:32:00,585
ฉันจะอยู่กับยอรึมแล้วก็ปิดคดีไปพลาง

583
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
จากนั้นค่อยหาที่อยู่เอง

584
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
ถึงตอนนั้นจะชวนไปหานะ

585
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
แล้วแต่เลย

586
00:32:05,423 --> 00:32:07,216
ฉันไปก็อย่าร้องไห้ล่ะ

587
00:32:08,384 --> 00:32:09,385
ไปสักที

588
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
งั้นไปล่ะ

589
00:32:13,181 --> 00:32:15,350
ไม่ต้องไปส่งหรอก
ยังไงยอรึมก็จะมาอยู่แล้ว

590
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
ฉันแค่จะออกไปทักทายเธอต่างหาก

591
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
เอาสิ

592
00:32:28,196 --> 00:32:29,572
จองรกอยู่บ้านด้วยสินะ

593
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
อือ วันหยุดนี้ฉันจะพักน่ะ

594
00:32:31,824 --> 00:32:33,993
ก็จริง นายควรพักบ้างนะ

595
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
มีกระเป๋าแค่นี้เหรอ

596
00:32:36,287 --> 00:32:37,830
กระแสมินิมอลกำลังมานะ

597
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
จ้ะ ยกใส่หลังรถได้เลย

598
00:32:44,253 --> 00:32:45,964
ตอนนี้เขาเป็นปัญหาของเธอแล้วนะ

599
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
ใช่ นายช่วยมาเยอะแล้ว

600
00:32:50,468 --> 00:32:51,594
เข้าบ้านไปเถอะ

601
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
น้ำตาจะไหลแล้ว

602
00:32:56,140 --> 00:32:57,934
งั้นก็ไปเถอะ ขับรถดีๆ นะ

603
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
- อือ ไว้เจอกันนะ
- อือ

604
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
ไปก่อนนะ

605
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
ดูแลตัวเองล่ะ

606
00:33:36,014 --> 00:33:38,141
อยากให้คุณโอจินชิมกลับมาเร็วๆ จัง

607
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
แต่ยังต้องรออีกตั้งห้าวันแน่ะ

608
00:34:03,458 --> 00:34:04,959
ครับ คุณโอจินชิม

609
00:34:05,835 --> 00:34:08,421
ผมกำลังเขียนคำชี้แจงในศาลพอดีครับ

610
00:34:08,629 --> 00:34:10,673
ที่นั่นยังเช้าอยู่ใช่ไหม
หลับสบายไหมครับ

611
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
หวังว่าคุณจะนอนฝันดีนะ

612
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
ทำไมเสียงเป็นอย่างนั้น

613
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
มีอะไรหรือเปล่าครับ

614
00:34:19,974 --> 00:34:21,851
คืออย่างนี้นะคะ ทนายควอน

615
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

616
00:34:24,896 --> 00:34:28,649
- หมายถึงอะไรครับ
- เพิ่งมีข่าวออกไป

617
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
แล้วมันก็ทำฉันร้อนใจมาก

618
00:34:31,152 --> 00:34:34,489
ฉันกังวลที่สุด
เรื่องคุณจะเข้าใจผิดนี่แหละ

619
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
แต่มันไม่จริงสักนิดเลยนะคะ

620
00:34:38,743 --> 00:34:41,788
พวกนักข่าวโทรหาฉันไม่หยุดหย่อน

621
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
ฉันเลยต้องปิดโทรศัพท์น่ะค่ะ

622
00:34:43,831 --> 00:34:45,666
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
ตอนกลับไปแล้วนะคะ

623
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดนะคะ

624
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
ครับ แต่...

625
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
คุณโอจินชิม

626
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
ข่าวเหรอ

627
00:35:06,062 --> 00:35:08,689
(โอยุนซอและมุนจีฮู
ซุ่มเดตหวานในอเมริกา)

628
00:35:22,578 --> 00:35:24,497
เธอบอกว่าอยู่ที่นั่นสบายดีนี่นา

629
00:35:25,373 --> 00:35:26,791
แต่ดูซูบเชียว

630
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
อาหารที่นั่นคงไม่ถูกปาก

631
00:35:32,004 --> 00:35:33,881
เธอดูเหนื่อยมากด้วย

632
00:35:50,648 --> 00:35:53,025
(สำนักงานกฎหมายออลเวส์)

633
00:35:53,985 --> 00:35:55,236
ขอตัวก่อนนะครับ

634
00:35:57,905 --> 00:36:00,366
ได้อ่านข่าวที่สองคนนั้น
ไปเดตกันหรือเปล่า

635
00:36:00,533 --> 00:36:01,450
อ่านสิคะ

636
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น

637
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
ในรูปพวกเขาดูจริงจังกันอยู่นะ

638
00:36:06,914 --> 00:36:08,791
เลขาโอไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

639
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
แต่รูปดูจริงมากเลยนะ

640
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
นั่นสิครับ ไปซื้อของกัน
เหมือนคู่รักเลย

641
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
ผมผิดหวังในตัวคุณยุนซอนะ

642
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
เธอไม่เคยไปซื้อของกับผมสักครั้ง

643
00:36:17,758 --> 00:36:19,135
- คะ
- พูดอะไรเนี่ย

644
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
ผมแค่ไม่เชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้น่ะ

645
00:36:23,639 --> 00:36:25,766
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องจริงหรอกค่ะ

646
00:36:25,850 --> 00:36:29,228
ไม่กี่วันก่อนทนายควอนยังใช้
เสียงหวานๆ คุยกับคุณยุนซออยู่เลย

647
00:36:29,312 --> 00:36:32,481
คุณยุนซอเองก็ดูชอบเขามาก

648
00:36:32,607 --> 00:36:34,817
อะไรๆ คงไม่เปลี่ยน
จากหน้าเป็นหลังมือเร็วขนาดนั้นหรอก

649
00:36:35,484 --> 00:36:36,694
ไม่รู้สินะ

650
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
ความรู้สึกของคนน่ะ

651
00:36:37,945 --> 00:36:41,324
ใช้หลักการหรือเหตุผล
อธิบายไม่ได้หรอกครับ

652
00:36:41,782 --> 00:36:44,619
เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า
"สามวันจากนารี เป็นอื่น" ไหมครับ

653
00:36:45,203 --> 00:36:47,788
ความรู้สึกที่คุณยุนซอมีต่อทนายควอน

654
00:36:47,872 --> 00:36:51,459
อาจเปลี่ยนไปให้ดาราคนนั้นแทนก็ได้

655
00:36:52,001 --> 00:36:55,296
ทนายชเว ทำไมคุณ
ไม่ห่วงเรื่องทนายทันมากกว่าล่ะ

656
00:36:55,379 --> 00:36:58,299
ไม่เคยเห็นใครตกหลุมรัก
และเลิกชอบใครสักคน

657
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
เร็วเท่าเธอมาก่อน

658
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
มีอยู่วันหนึ่ง ผมเห็นกับตา

659
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
ว่าเธอตกหลุมรักผู้ชายสามคน
นี่แค่ช่วงเช้านะ

660
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้วครับ

661
00:37:09,727 --> 00:37:13,272
ตอนนี้เธอเป็นแฟนผมแล้ว
เธอจะไม่เป็นอย่างนั้นอีก

662
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง

663
00:37:18,861 --> 00:37:20,321
แต่ผมมั่นใจว่าทนายควอน
คงรู้สึกแย่มาก

664
00:37:20,404 --> 00:37:22,365
ที่เห็นข่าวแบบนี้ของเแฟน

665
00:37:23,032 --> 00:37:26,410
ตอนนี้เราอย่าเพิ่ง
ไปพูดอะไรกับเขาเลยนะ

666
00:37:26,786 --> 00:37:28,579
- ตกลงไหม
- ครับ

667
00:37:35,544 --> 00:37:36,629
ทำอะไรอยู่คะ ท่านประธาน

668
00:37:36,712 --> 00:37:38,965
มาส่องเขาตรงนี้สิ

669
00:37:39,048 --> 00:37:42,677
เขาแทบจะฉีกเอกสารที่อ่านอยู่แล้ว

670
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
คิดว่าเขาโกรธ
เพราะข่าวซุบซิบนั่นหรือเปล่า

671
00:37:46,055 --> 00:37:49,600
ไม่แน่นะคะ หน้ากระดาษอาจติดกันก็ได้

672
00:37:49,684 --> 00:37:53,980
ไม่หรอก ถ้าเป็นอย่างนั้น
ใส่ปลอกนิ้วน่าจะช่วยได้กว่า

673
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
เขาฉลาดเกินกว่าจะไม่รู้เรื่องนั้นนะ

674
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
ออกจะชัด

675
00:37:58,985 --> 00:38:02,697
ว่าเอาความโกรธมาลงกับกระดาษ

676
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
- ว่าไหม
- ไหนบอกให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไงคะ

677
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
อือ จริงด้วย

678
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
มาดูสิ

679
00:38:22,633 --> 00:38:25,511
เห็นไหมๆ เห็นหรือเปล่า

680
00:38:26,053 --> 00:38:29,849
เขาอยากทุบดารา
ที่อยู่ข้างคุณยุนซอคนนั้น

681
00:38:29,932 --> 00:38:32,518
แต่ทำไม่ได้
ก็เลยทุบเครื่องถ่ายเอกสารแทน

682
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
ผมยังคิดผิดอยู่ไหมล่ะ

683
00:38:34,353 --> 00:38:37,189
คุณพูดว่าเราควรทำเป็นไม่รู้เรื่องนะ

684
00:38:37,273 --> 00:38:39,483
ผมก็อยากทำแบบนั้นแหละ

685
00:38:39,567 --> 00:38:41,110
แต่ผมใจคอไม่ดีเลย

686
00:38:41,902 --> 00:38:45,531
คุณน่าจะรู้ดีว่าผมอยากให้
ความรักของสองคนนั้นยั่งยืนตลอดไป

687
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
เหรอคะ ดูไม่ออกเลยว่าคิดแบบนั้น

688
00:38:48,200 --> 00:38:49,201
อะไรนะ

689
00:38:52,580 --> 00:38:53,914
เขาไปแล้วล่ะ

690
00:38:56,500 --> 00:38:59,628
ดูไม่ออกเลย
ว่าเขาเป็นปกติหรือกำลังโกรธ

691
00:38:59,712 --> 00:39:01,964
ใครจะอ่านใจเม่นแคระบังแบได้นะ

692
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
เม่นแคระบังแบเหรอคะ

693
00:39:05,259 --> 00:39:06,635
ไม่มีอะไรหรอก

694
00:39:11,766 --> 00:39:13,434
ทนายทัน มื้อเย็นอยากกินอะไรครับ

695
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
ผมให้คุณเลือกเลย

696
00:39:15,811 --> 00:39:17,688
- สวัสดีครับ สองที่นะครับ
- ค่ะ

697
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
คืนนี้ทานอุด้งกันค่ะ

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
อุด้งเหรอ

699
00:39:21,025 --> 00:39:22,443
เชิญด้านในเลยครับ

700
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
ต้องอร่อยแน่เลย

701
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
มีอยู่วันหนึ่ง ผมเห็นกับตา

702
00:39:28,032 --> 00:39:31,077
ว่าเธอตกหลุมรักผู้ชายสามคน
นี่แค่ช่วงเช้านะ

703
00:39:32,161 --> 00:39:34,580
ไม่เอาอุด้งครับ ไปกินอย่างอื่นเถอะ

704
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
ทำไมคะ

705
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
มีแต่คนรุ่นยายทั้งนั้น

706
00:39:48,886 --> 00:39:50,554
(ซุปซุนแดคุณยาย)

707
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
รับอะไรดีครับ

708
00:39:56,268 --> 00:40:00,648
- ผู้ชายสามคน...
- สั่งอะไรดีนะ

709
00:40:02,191 --> 00:40:03,150
ขอโทษนะครับ

710
00:40:03,234 --> 00:40:05,444
ผมต้องรับสายนี้ ทนายทัน

711
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
นี่ค่ะ

712
00:40:12,952 --> 00:40:15,579
- ติดต่อฉันได้ทางนี้เลยค่ะ
- ครับ

713
00:40:17,039 --> 00:40:18,916
ไม่เคยเห็นใครตกหลุมรัก
และเลิกชอบใครสักคน...

714
00:40:21,710 --> 00:40:24,422
ทำไมถึงออกมา
ทั้งที่ยังแทบไม่ได้กินอะไรเลย

715
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
มีอะไรจะพูดเหรอคะ

716
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
ทนายทัน ทำแบบนี้ได้ยังไงครับ

717
00:40:28,926 --> 00:40:30,761
ผมเข้าใจว่าคุณตกหลุมรักคนง่าย

718
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
แต่คุณจะแจกเบอร์ให้หนุ่มอื่น

719
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
ตอนอยู่กับแฟนไม่ได้นะ

720
00:40:35,182 --> 00:40:37,476
คะ พูดเรื่องอะไรน่ะ

721
00:40:39,520 --> 00:40:42,648
นี่คุณพูดถึงเรื่องที่เมื่อกี้

722
00:40:42,731 --> 00:40:44,608
- ฉันให้เบอร์พนักงานเสิร์ฟใช่ไหม
- ใช่สิ

723
00:40:45,151 --> 00:40:46,193
ตายแล้ว

724
00:40:46,569 --> 00:40:50,531
ร้านนั้นมีบริการ
ส่งซุปซุนแดถึงที่ด้วย

725
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
ฉันเลยให้ที่อยู่กับเบอร์โทรคุณไป

726
00:40:53,325 --> 00:40:55,828
ดูเหมือนคุณจะชอบกิน

727
00:40:55,953 --> 00:40:57,413
ฉันเลยคิดว่าก็น่าจะดี

728
00:40:57,913 --> 00:41:01,208
อะไรนะ คุณว่ายังไงนะ

729
00:41:02,251 --> 00:41:06,297
แสดงว่าคุณยังไม่ไว้ใจฉันสินะ

730
00:41:06,922 --> 00:41:10,551
ฉันไม่โทษคุณหรอก
เพราะฉันรู้ว่าตัวเองเคยเป็นยังไง

731
00:41:12,303 --> 00:41:14,805
ทนายทัน ไม่ใช่นะครับ

732
00:41:15,639 --> 00:41:19,143
แต่คุณไม่ต้อง
เป็นห่วงเรื่องนั้นแล้วค่ะ

733
00:41:19,226 --> 00:41:22,688
มันก็จริงว่าฉันตกหลุมรัก
และเลิกชอบคนอื่นง่ายๆ

734
00:41:23,147 --> 00:41:26,609
แต่ตอนนี้ฉันตกหลุมรัก
แค่คนคนเดียวซ้ำๆ

735
00:41:26,859 --> 00:41:28,903
ครั้งแล้วครั้งเล่า

736
00:41:29,695 --> 00:41:31,197
หมายความว่าอะไรครับ

737
00:41:34,408 --> 00:41:37,077
เวลาเห็นคุณยิ้ม

738
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
ฉันก็ตกหลุมรักเพราะมันน่ารักดี

739
00:41:40,664 --> 00:41:43,834
เวลาเห็นคุณมาทำงานตอนเช้า
ทั้งที่ผมยังเปียก

740
00:41:44,126 --> 00:41:46,587
ฉันก็ตกหลุมรักเพราะมันเซ็กซี่

741
00:41:47,463 --> 00:41:50,674
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงตกหลุมรักคุณ

742
00:41:51,133 --> 00:41:53,427
ทุกวัน วันละสิบกว่าครั้ง

743
00:41:53,802 --> 00:41:57,139
จนฉันไม่มีเวลา
จะไปตกหลุมรักคนอื่นแล้ว

744
00:42:00,100 --> 00:42:03,854
ทนายทัน ไม่สิ มุนฮี

745
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
ทนายชเว

746
00:42:06,565 --> 00:42:09,360
ไม่สิ พี่ยุนฮยอก

747
00:42:09,902 --> 00:42:11,028
มุนฮี

748
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
สองคนนั้นทำอะไรกันในสวนน่ะ

749
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
สุดยอดเลย ดูสิ

750
00:42:26,752 --> 00:42:27,920
ที่นี่เป็นสวนนี่นา

751
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
ฉันเปลี่ยนแผนกดีไหมนะ

752
00:42:46,772 --> 00:42:49,692
ทำไม ถูกหัวหน้ากลั่นแกล้งเหรอ

753
00:42:49,775 --> 00:42:51,777
ไม่หรอก ก็แค่...

754
00:42:52,820 --> 00:42:55,906
ฉันอยากไปอยู่แผนกอื่น
ที่ไม่ดุเดือดเท่านี้น่ะ

755
00:42:57,658 --> 00:42:58,742
ทำไมจู่ๆ ถึงจะไปล่ะ

756
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
ก็แค่

757
00:43:01,704 --> 00:43:03,789
เรางานยุ่งทั้งคู่

758
00:43:03,872 --> 00:43:05,624
ก็เลยหาเวลาอยู่ด้วยกันยาก

759
00:43:07,376 --> 00:43:11,297
ประสบความสำเร็จ ได้ตำแหน่งสูง
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

760
00:43:12,965 --> 00:43:14,675
ความสุขของฉันอยู่ตรงนี้

761
00:43:17,052 --> 00:43:20,723
อีกอย่าง ฉันว่าชีวิตฉันตอนนี้
ก็เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จแล้ว

762
00:43:22,558 --> 00:43:25,227
พรุ่งนี้วันหยุดพอดี
เราไปดูหนังกันไหม

763
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
มีหนังที่อยากดูเหรอ

764
00:43:30,316 --> 00:43:32,943
ไม่ได้แล้วสิ
พรุ่งนี้ฉันต้องไปหาที่อยู่ใหม่

765
00:43:33,027 --> 00:43:34,528
สัญญาเช่าที่นี่ใกล้จะหมดแล้ว

766
00:43:41,577 --> 00:43:45,164
โอ้โฮ ไม่คิดว่าจะมีนักข่าว
รู้ว่าเธอจะมานะเนี่ย

767
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
นี่เป็นครั้งแรกที่เรา
หนีออกจากสนามบินเร็วขนาดนี้

768
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
อะไรกัน รีบโทรหาใครนัก

769
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
ทนายควอนเหรอ

770
00:43:56,175 --> 00:43:59,053
ทำไงดี ทนายควอนไม่รับสายฉัน

771
00:43:59,136 --> 00:44:00,929
เขาต้องโกรธเพราะข่าวนั่นแน่ๆ

772
00:44:01,013 --> 00:44:02,473
เธอก็ ไม่หรอกน่า

773
00:44:02,556 --> 00:44:05,851
แต่ถ้าดูแต่ภาพ ใครก็เข้าใจผิดได้นะ

774
00:44:05,934 --> 00:44:09,063
พวกเราก็ไปกันหมด
แต่ทำไมมีแค่ฉันกับเขาอยู่ในภาพ

775
00:44:10,898 --> 00:44:13,734
ฉันรอไม่ไหวแล้วพี่
ฉันจะไปเจอทนายควอนตอนนี้เลย

776
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
ไม่ได้นะ ยุนซอ ฉันบอกว่าไม่ได้ไง

777
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
ตอนนี้อาจมีปาปารัซซี่
ซ่อนตัวอยู่สักที่ก็ได้

778
00:44:18,864 --> 00:44:21,825
อย่าทำตัวบุ่มบ่ามน่า
วันนี้ตรงกลับบ้านเลยเถอะ

779
00:44:24,745 --> 00:44:26,080
เลิกทำเป็นเข้มเถอะน่า

780
00:44:47,184 --> 00:44:48,310
แต่นแต๊น

781
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
ทนายควอน

782
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
มาทำอะไรที่นี่คะ

783
00:44:53,148 --> 00:44:55,651
แบบที่เขาเรียกกัน
ว่าปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ไงครับ

784
00:44:56,568 --> 00:44:58,987
ผมรู้จากผู้จัดการคุณ
ว่าคุณจะกลับก่อนกำหนด

785
00:44:59,071 --> 00:45:00,906
ผมเลยอยากเซอร์ไพรส์คุณ

786
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
ผู้จัดการคุณ
เก็บความลับเก่งใช้ได้เลยนะ

787
00:45:04,326 --> 00:45:07,746
เขาถึงเอาแต่บอกฉัน
ให้ตรงกลับบ้านเลยสินะ

788
00:45:07,830 --> 00:45:11,625
ตายแล้ว ฉันไม่รู้เรื่องเลย
แล้วก็นึกว่าคุณโกรธฉัน

789
00:45:13,127 --> 00:45:16,088
จะโกรธทำไมครับ
คุณไม่รู้เหรอว่าเราเชื่อใจกันและกัน

790
00:45:17,881 --> 00:45:21,385
จริงด้วย ฉันมีของขวัญมาให้ค่ะ

791
00:45:24,638 --> 00:45:25,639
นี่ค่ะ

792
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
เปิดดูสิคะ

793
00:45:27,516 --> 00:45:30,644
นี่เป็นกลิ่นโปรดของฉัน
ฉันอยากซื้อมาให้คุณ

794
00:45:31,895 --> 00:45:34,189
- ให้ผมฉีดเลยไหมครับ
- ค่ะ

795
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
เป็นยังไงคะ หอมใช่ไหมล่ะ

796
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
งั้นเรามาทำสิ่งที่ทำไม่ได้
ตลอดหนึ่งเดือนกันไหม

797
00:45:58,422 --> 00:46:00,299
คุณหมายถึง...

798
00:46:03,302 --> 00:46:06,096
ผมหมายถึงช่วยคุณซ้อมบทครับ
คุณคิดถึงอะไรอยู่

799
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
คะ

800
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
ล้อเล่นครับ ล้อเล่น

801
00:46:11,894 --> 00:46:14,521
เดี๋ยวเถอะ แกล้งฉันทำไม

802
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
ผมคิดถึงคุณมากนะครับ

803
00:46:19,735 --> 00:46:23,030
ฉันก็เหมือนกัน คิดถึงคุณมากๆ

804
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
คิดถึงสุดๆ เลย

805
00:46:27,993 --> 00:46:30,287
คะ ลงข่าวปฏิเสธ
เรื่องซุบซิบนั่นไม่ได้เหรอ

806
00:46:30,829 --> 00:46:33,040
ทำไมคะ ฉันไม่เข้าใจ

807
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
ยุนซอ ลองคิดดูสิ

808
00:46:34,958 --> 00:46:37,461
เหลืออีกไม่ถึงสัปดาห์
ละครตอนแรกก็จะฉายแล้ว

809
00:46:37,544 --> 00:46:40,589
ถ้าอยู่ๆ ไปบอกว่า
เธอสองคนไม่มีอะไรกันสักนิด

810
00:46:40,672 --> 00:46:42,716
ผู้ชมจะสนุกกับละครของเราได้เหรอ

811
00:46:42,799 --> 00:46:45,886
เราต้องทำให้ผู้ชมเห็น
ถึงเคมีของพวกเธอ ทำให้คนสับสน

812
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
ว่านี่เป็นแค่ในละครหรือเรื่องจริง
จะได้ดึงเรตติ้งให้สูงไง

813
00:46:49,264 --> 00:46:50,766
เธอไม่รู้หรือไง

814
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

815
00:46:53,352 --> 00:46:56,939
พอเถอะ เราตกลง
กับต้นสังกัดของมุนจีฮูแล้ว

816
00:46:57,856 --> 00:47:01,485
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
ที่ตกเป็นข่าวซุบซิบก่อนละครฉายซะอีก

817
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
แต่เราพลิกวิกฤตินี้
ให้เป็นโอกาสได้นะ

818
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
ในเมื่อเราดึงความสนใจสำเร็จแล้ว

819
00:47:05,781 --> 00:47:09,409
ก็แค่ไม่ปฏิเสธหรือยอมรับ
จนกว่าละครจะจบเถอะ

820
00:47:10,035 --> 00:47:11,537
ท่านประธานคะ

821
00:47:11,995 --> 00:47:15,332
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจสถานการณ์นะ

822
00:47:15,415 --> 00:47:18,293
แต่ถ้าเราไม่ออกข่าว
ปฏิเสธเรื่องนี้ ทั้งโลกน่ะ

823
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
จะเข้าใจผิดเรื่องความสัมพันธ์
ของฉันกับมุนจีฮูนะคะ

824
00:47:20,629 --> 00:47:22,965
แล้วคิดดูนะ
ว่าเพื่อนชายตัวจริงของฉัน

825
00:47:23,048 --> 00:47:24,758
จะไม่พอใจขนาดไหน

826
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
นั่นสิ เพื่อน เพื่อนอะไรนะ

827
00:47:27,344 --> 00:47:29,137
- เพื่อนชายค่ะ
- นั่นสิ เพื่อนชาย

828
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนชายเธอ
เดี๋ยว อะไรของเธอนะ

829
00:47:32,015 --> 00:47:34,518
- แฟนฉันค่ะ
- อ๋อ แฟน ว่าไงนะ

830
00:47:34,601 --> 00:47:35,769
งั้นแฟนเธอ...

831
00:47:36,353 --> 00:47:37,396
เธอมีแฟนด้วยเหรอ

832
00:47:39,690 --> 00:47:41,233
- ค่ะ
- ค่ะเหรอ

833
00:47:43,235 --> 00:47:45,571
เลขายาง ช่วยดูตรงนี้ได้ไหมคะ

834
00:47:45,654 --> 00:47:47,072
ที่อยู่ของคุณถูกไหมคะ

835
00:47:48,073 --> 00:47:50,909
ค่ะ แต่ทำไมอยู่ๆ
ถึงมาให้ดูที่อยู่ฉันคะ

836
00:47:51,451 --> 00:47:53,620
ยอนเอนเตอร์เทนเมนต์
จะจัดงานเลี้ยงครบสิบปี

837
00:47:53,704 --> 00:47:55,956
เขาอยากเชิญเราไปร่วมงาน
ในฐานะสำนักงานกฎหมายพันธมิตร

838
00:47:56,039 --> 00:47:57,749
ทางนั้นอยากส่งบัตรเชิญมาให้ค่ะ

839
00:47:59,001 --> 00:48:01,211
เราจะได้ไปงานเลี้ยง
เพราะคุณยุนซอแท้ๆ เลย

840
00:48:01,295 --> 00:48:04,006
นั่นสิคะ ในงานจะมีพวกคนดัง
ของยอนเอนเตอร์เทนเมนต์มาด้วย

841
00:48:04,089 --> 00:48:05,507
ฉันตื่นเต้นมากเลย

842
00:48:07,050 --> 00:48:10,220
แต่ฉันว่าที่อยู่ของผู้ช่วยอีผิดนะคะ

843
00:48:10,304 --> 00:48:12,264
เขาไม่ได้อยู่ย่านชินกิล
แต่อยู่ย่านชังชุงนะ

844
00:48:12,347 --> 00:48:15,017
ผู้ช่วยอีย้ายไป
อยู่ย่านชินกิลแล้วนะคะ

845
00:48:15,100 --> 00:48:17,728
น่าจะย้ายไปได้สักสามสี่เดือนแล้ว

846
00:48:18,228 --> 00:48:19,229
คะ

847
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
- อ้าว ประธานยอน สวัสดีค่ะ
- ครับ

848
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
- พี่จุนกยูอยู่ข้างในไหม
- อยู่ค่ะ

849
00:48:24,401 --> 00:48:26,069
อ๋อ ใช่ เรื่องที่อยู่...

850
00:48:26,153 --> 00:48:27,988
ไว้คุยกันคราวหน้านะ คราวหน้า

851
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
คราวหน้าเหรอ

852
00:48:33,577 --> 00:48:36,246
ตกลงพี่รู้ว่าควอนจองรกกับยุนซอ

853
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
กำลังคบกันอยู่เหรอ

854
00:48:37,831 --> 00:48:39,041
อือ

855
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
แต่คุณยุนซอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

856
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากปิดเรื่องเอาไว้

857
00:48:45,922 --> 00:48:49,384
งั้นข่าวซุบซิบนั่นล่ะ
เป็นแค่ข่าวลือใช่ไหม

858
00:48:50,218 --> 00:48:53,555
- โล่งอกนะ ฉันกังวลแทบแย่
- นั่นใช่เรื่องสำคัญตอนนี้เหรอ

859
00:48:53,930 --> 00:48:55,432
ไม่อยากจะเชื่อเลย

860
00:48:55,641 --> 00:48:58,518
เหตุผลที่ผมส่งยุนซอ
มาสำนักงานกฎหมายของพี่

861
00:48:58,644 --> 00:49:01,938
ก็เพราะผมอยากให้พี่ดูแลเธอแทนผม

862
00:49:02,022 --> 00:49:05,400
ผมขอให้เธอมาฝึกงานจริง
ไม่ใช่ให้มามีแฟนจริงๆ

863
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
คิดว่าฉันชอบใจสถานการณ์นี้หรือไง

864
00:49:07,444 --> 00:49:09,571
นายก็รู้ดีว่าฉันเป็นแฟนคลับคุณยุนซอ

865
00:49:09,655 --> 00:49:12,658
ฉันเป็นแค่แฟนคลับธรรมดาหรือไง
ตอนฉันรู้เรื่องนี้

866
00:49:12,741 --> 00:49:14,660
ฉันก็นอนไม่หลับไปหลายวัน

867
00:49:14,743 --> 00:49:17,329
ฉันเศร้า หัวเสีย แล้วก็โกรธด้วย

868
00:49:17,537 --> 00:49:20,123
แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
คุณยุนซอก็เป็นมนุษย์ปุถุชนเหมือนกัน

869
00:49:20,374 --> 00:49:23,293
เราห้ามเธอไม่ให้ชอบใครไม่ได้หรอก

870
00:49:23,377 --> 00:49:27,255
ถึงเป็นประธานบริษัทต้นสังกัดเธอ
นายก็ไปควบคุมความรู้สึกเธอไม่ได้

871
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะ

872
00:49:28,590 --> 00:49:30,342
เราแค่ต้องเข้าใจและยอมรับมัน

873
00:49:30,425 --> 00:49:31,927
และคอยหวังให้เธอมีอนาคตที่ดี

874
00:49:32,010 --> 00:49:35,263
ก็ได้ ผมจะใจกว้าง
และเข้าใจที่ยุนซอมีแฟน

875
00:49:35,347 --> 00:49:38,225
แต่ผมไม่ชอบแฟนเธอ
เจ้าควอนจองรกอะไรนั่นน่ะ

876
00:49:38,308 --> 00:49:40,227
พี่บอกว่าเขานิสัยแย่ไม่ใช่เหรอ

877
00:49:40,602 --> 00:49:42,104
อือ เขาก็ขี้หงุดหงิดนิดหน่อย

878
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
ให้ตายสิ เขาเหมือนหมาป่าเลย

879
00:49:43,772 --> 00:49:47,943
เขาหลอกล่อยุนซอที่ใสซื่อของผม
และทำให้เธอตาบอดด้วยความรัก

880
00:49:48,151 --> 00:49:49,569
ไอ้คนเจ้าเล่ห์นั่น

881
00:49:49,778 --> 00:49:52,656
นายเข้าใจผิดแล้วนะ
ถ้าเป็นเรื่องใสซื่อเนี่ย

882
00:49:52,739 --> 00:49:55,492
ไม่มีใครทัดเทียมควอนจองรกได้แล้ว

883
00:49:55,575 --> 00:49:59,079
ตอนหนุ่มๆ เขาเอาแต่เรียน
แถมไม่เคยจับมือสาวสักครั้ง

884
00:49:59,162 --> 00:50:02,207
- เขาเป็นโสดมาตลอดชีวิตนะ
- ผมยิ่งเกลียดเข้าไปใหญ่

885
00:50:02,290 --> 00:50:03,834
เขาเรียนมาทั้งชีวิต

886
00:50:03,917 --> 00:50:06,169
ผมมั่นใจว่าพ่อแม่เขา
คงหวงเขามากแน่นอน

887
00:50:06,253 --> 00:50:09,715
ยุนซอของผม
ปีนกลับขึ้นมาจากขอบหน้าผาได้

888
00:50:09,798 --> 00:50:13,009
เธอมีความมุ่งมั่นจะเอาชีวิตรอด
จากคำวิจารณ์และคอมเมนต์ทั้งหลาย

889
00:50:13,093 --> 00:50:16,388
ควอนจองรกเองก็โดนหนัก
ทั้งเสียงวิจารณ์และคำด่าเหมือนกัน

890
00:50:16,471 --> 00:50:18,265
จำคดีพัคซูมยองไม่ได้เหรอ

891
00:50:18,348 --> 00:50:21,059
ตอนนั้นน่ะ คดีนั่นทำให้เขา
ถูกคนทั้งประเทศเกลียด

892
00:50:21,143 --> 00:50:23,019
มีแต่คนเขียนด่าเขา

893
00:50:23,103 --> 00:50:24,896
ถ้าเราจะนับคอมเมนต์ด่าทั้งหลายแหล่

894
00:50:25,313 --> 00:50:27,065
เขาก็คงโดนเยอะ
พอๆ กับคุณยุนซอนั่นแหละ

895
00:50:27,399 --> 00:50:29,860
ยุนซอถูกเขียนด่า
เรื่องแสดงแย่ เรื่องข่าวฉาว

896
00:50:29,943 --> 00:50:31,862
นิสัยไม่ดีและเล่นละครทีเดียว
หลายเรื่องเกินไป

897
00:50:31,945 --> 00:50:33,488
เธอเป็นแชมป์เหรียญทอง
เรื่องคอมเมนต์ด่า

898
00:50:33,572 --> 00:50:36,491
ถ้าคิมยูนาดังเรื่องท่าหมุนสามรอบ
ยุนซอก็เป็นเจ้าแม่เรื่องคอมเมนต์ด่า

899
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
แถมยุนซอยังเป็นดาราด้วย
เธอเป็นดาราดังตัวแม่

900
00:50:38,744 --> 00:50:41,913
ควอนจองรกก็เป็นทนายที่ดีที่สุด
ของสำนักงานเราเหมือนกัน

901
00:50:41,997 --> 00:50:44,416
ยุนซอเป็นถึงเทพี เธอสวยชวนตะลึง

902
00:50:44,499 --> 00:50:46,668
ควอนจองรกอาจไม่หล่อเท่าฉัน

903
00:50:46,752 --> 00:50:48,295
แต่เขาก็หน้าตาดีมาก

904
00:50:48,378 --> 00:50:50,797
ถ้าเขาไม่หน้าตาดีกว่าพี่
เขาคงตกรอบไปแล้ว

905
00:50:52,591 --> 00:50:54,634
- อยากตายเหรอ
- พี่จะต่อยผมเหรอ

906
00:50:54,718 --> 00:50:57,679
ไม่ ฉันไม่ต่อยนายหรอก
แต่ควอนจองรกเป็นทนายที่เก่ง

907
00:50:57,763 --> 00:51:00,015
เพราะงั้นถึงฉันทำ ฉันก็รอดได้
เพราะเขาจะแก้ต่างให้ฉัน

908
00:51:00,098 --> 00:51:01,767
ห้องทำงานนี้
มีกล้องวงจรปิดติดไว้ใช่ไหม

909
00:51:02,100 --> 00:51:03,852
เอาสิ ต่อยผมเลย

910
00:51:03,935 --> 00:51:05,604
อะไรเนี่ย เสื้อเอวลอยเหรอ

911
00:51:06,354 --> 00:51:08,231
นี่เป็นรุ่นพิเศษของพูห์เลยนะ

912
00:51:08,482 --> 00:51:09,691
- อะไรนะ
- พูห์

913
00:51:10,442 --> 00:51:12,819
เขาจะย้ายบ้านได้ยังไง

914
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
เมื่อวานกับวันนี้ยังเจอเขา
บนรถเมล์อยู่เลย

915
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
คือว่า เลขายางครับ

916
00:51:26,291 --> 00:51:29,836
คุณไม่ลืมที่เรานัดไปกินมื้อเย็น
วันพรุ่งนี้กันใช่ไหมครับ

917
00:51:31,087 --> 00:51:32,964
แต่คุณก็คงไม่มีทางลืมได้หรอก

918
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
เพราะผมคอยมาถามคุณวันละหลายรอบ

919
00:51:37,427 --> 00:51:38,720
ผู้ช่วยอี

920
00:51:39,346 --> 00:51:40,806
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

921
00:51:40,889 --> 00:51:42,682
ครับ ได้เลย

922
00:51:43,600 --> 00:51:46,228
ได้ข่าวว่าคุณ
ย้ายบ้านไปเมื่อสามเดือนก่อน

923
00:51:46,311 --> 00:51:50,273
ทำไมเราถึงยังขึ้นรถเมล์
คันเดียวกันทุกวันได้คะ

924
00:51:52,234 --> 00:51:54,402
อ๋อ คือว่า...

925
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
เลขายาง ถึงแล้วครับ

926
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
ตายจริง

927
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
- ถึงป้ายแล้วครับ
- ตายจริง ถึงแล้วเหรอ

928
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
ขอบคุณที่คอยปลุกฉันตลอดนะคะ

929
00:52:14,381 --> 00:52:17,884
ผมรู้สึกว่าถ้าไม่กลับบ้านพร้อมคุณ
ก็จะไม่มีใครปลุกคุณ

930
00:52:19,469 --> 00:52:22,597
ผมแค่อยากช่วย
ให้คุณได้พักบนรถเมล์บ้าง

931
00:52:22,681 --> 00:52:23,849
เพราะอย่างนั้นแหละครับ

932
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
นี่เป็นที่ที่นายดูไว้เหรอ

933
00:52:44,870 --> 00:52:46,329
ใช่ คิดว่าไง

934
00:52:47,747 --> 00:52:49,374
ใหญ่ไป

935
00:52:49,541 --> 00:52:51,042
แล้วฉันก็ไม่มีเงิน
เช่าห้องแบบนี้ด้วย

936
00:52:54,087 --> 00:52:55,797
แต่ฉันเซ็นสัญญาไปแล้วนะ

937
00:52:56,339 --> 00:52:58,633
- หา
- แต่งงานกันเถอะ

938
00:52:59,384 --> 00:53:01,803
เรามาแต่งงาน
แล้วอยู่ที่นี่ด้วยกันเถอะนะ

939
00:53:04,598 --> 00:53:07,309
เธอชอบแสงอาทิตย์ ฉันเลยตั้งใจ
เลือกห้องที่หน้าต่างใหญ่

940
00:53:07,392 --> 00:53:10,437
เราวางโซฟาไว้ตรงนี้ได้
ส่วนทีวีก็ไว้ตรงนั้น

941
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
ฉันจะหนุนตักเธอ
แล้วดูหนังทุกสุดสัปดาห์

942
00:53:17,819 --> 00:53:20,655
เราจะวางโต๊ะตัวใหญ่ไว้ทางนั้น

943
00:53:20,739 --> 00:53:22,616
เพราะเราจะมีครอบครัวใหญ่ด้วยกัน

944
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
เราจะมีลูกชายที่หน้าตาเหมือนเธอ

945
00:53:25,118 --> 00:53:27,662
และลูกสาวที่หน้าตาเหมือนเธอด้วย

946
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
คิมเซวอน

947
00:53:48,016 --> 00:53:49,809
คำตอบเดียวที่เธอให้ฉันได้คือ

948
00:53:50,602 --> 00:53:52,854
"ฉันจะแต่งงานกับนาย"

949
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
ฉันไม่ยอมรับคำตอบอื่น

950
00:54:03,281 --> 00:54:05,742
ฉันจะแต่งงานกับนาย

951
00:54:22,342 --> 00:54:24,177
ความสุขของฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน

952
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
เธอไงล่ะ

953
00:54:45,615 --> 00:54:47,575
เชิญค่ะ สองที่นะคะ

954
00:54:59,754 --> 00:55:02,132
เชิญค่ะ สองที่นะคะ

955
00:55:08,680 --> 00:55:09,764
เชิญค่ะ

956
00:55:23,778 --> 00:55:25,363
ดอกไม้สวยจังเลยนะคะ

957
00:55:30,910 --> 00:55:33,872
ฉันว่าความรักก็เหมือนดอกไม้ค่ะ

958
00:55:35,123 --> 00:55:36,958
มันสวยงามน่ามอง

959
00:55:37,834 --> 00:55:40,128
แต่ก็เหี่ยวเฉาโรยราเร็วมากเหมือนกัน

960
00:55:40,295 --> 00:55:42,881
เหมือนดอกไม้ที่ต้องใช้ความมานะ

961
00:55:46,509 --> 00:55:47,927
ฉันบอกตัวเองเสมอ

962
00:55:48,303 --> 00:55:51,222
ว่าถ้าได้พบกับความรักอีก

963
00:55:51,723 --> 00:55:55,060
ฉันจะทำเป็นไม่ใส่ใจ
และทำเป็นมองไม่เห็น

964
00:55:59,647 --> 00:56:01,316
- ผู้ช่วยอี
- ครับ

965
00:56:02,776 --> 00:56:04,444
อย่าชอบฉันเลยค่ะ

966
00:56:06,821 --> 00:56:09,699
ฉันมาเพื่อพูดประโยคนี้กับคุณ

967
00:56:11,034 --> 00:56:15,080
คุณควรได้เจอใครที่ดีกว่าฉันมาก

968
00:56:16,581 --> 00:56:17,791
ฉันอยากบอกเรื่องนี้กับคุณค่ะ

969
00:56:23,254 --> 00:56:27,967
ขอบคุณมากนะคะที่ใจดีกับฉันมาตลอด

970
00:56:53,201 --> 00:56:54,244
ผมซื้อไก่มาครับ

971
00:56:54,494 --> 00:56:56,329
ละครคุณจะฉายวันนี้วันแรก

972
00:56:56,412 --> 00:56:58,498
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะดูด้วยกัน
แล้วนั่งกินไก่ไปด้วย

973
00:57:01,376 --> 00:57:02,877
ค่ะ ดีเลยค่ะ

974
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
จริงด้วย เข้ามาสิคะ

975
00:57:05,588 --> 00:57:06,589
ครับ

976
00:57:08,758 --> 00:57:10,426
นี่เธอไปแกลเลอรี่เหมือนไปปิกนิกเหรอ

977
00:57:10,510 --> 00:57:11,719
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

978
00:57:11,803 --> 00:57:13,972
ถ้าฉันบอกเพื่อนร่วมงานคุณ
ว่าคุณคลั่งไอดอลมาก

979
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ

980
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
นี่ครับ

981
00:57:23,940 --> 00:57:25,024
ประหม่าเหรอครับ

982
00:57:27,360 --> 00:57:28,361
เปล่าค่ะ

983
00:57:29,279 --> 00:57:31,489
ฉันเล่นละครมา 15 ปีแล้วนะ

984
00:57:46,337 --> 00:57:49,132
ผมรู้ว่าคุณรอ
ให้ถึงช่วงเวลานี้มากแค่ไหน

985
00:57:50,008 --> 00:57:53,261
ขอบคุณที่อยู่กับผม
ในช่วงเวลาอันมีค่านี้นะครับ

986
00:57:55,013 --> 00:57:56,055
เช่นกันค่ะ

987
00:57:57,182 --> 00:57:58,349
มาแล้ว

988
00:57:59,767 --> 00:58:00,852
ตายแล้ว

989
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
คุณดูสวยมากเลยครับ

990
00:58:08,067 --> 00:58:09,944
"เจ้าแม่ละครโรแมนติกคอเมดี้ โอยุนซอ

991
00:58:10,028 --> 00:58:11,821
กลับคืนวงการอย่างงดงาม"

992
00:58:12,071 --> 00:58:13,907
ผมชอบพาดหัวข่าวนี้มากครับ

993
00:58:14,574 --> 00:58:17,869
เราต้องอ่านคอมเมนต์
เพื่อดูความเห็นของผู้ชม

994
00:58:18,578 --> 00:58:22,165
ทำยังไงดี ทนายควอน
ตื่นเต้นจัง หรือฉันไม่ควรอ่านคะ

995
00:58:22,290 --> 00:58:24,501
อ่านดีไหมนะ หรือไม่อ่านดี

996
00:58:24,584 --> 00:58:25,877
ทำยังไงดี

997
00:58:28,129 --> 00:58:31,549
ในฐานะนางเอก ฉันควรรับให้ได้

998
00:58:31,841 --> 00:58:33,843
ว่าผู้ชมมีปฏิกิริยา
กับละครเรื่องนี้ยังไง

999
00:58:37,430 --> 00:58:38,848
โอ๊ย ฉันทำไม่ได้

1000
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
งั้นผมจะอ่านให้ก่อน

1001
00:58:40,600 --> 00:58:43,394
แล้วค่อยบอกคุณว่ามันปลอดภัย
พอให้คุณอ่านไหมนะครับ

1002
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
ค่ะ

1003
00:58:47,565 --> 00:58:49,234
- อะไร...
- มีอะไรคะ

1004
00:58:49,484 --> 00:58:52,320
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
อยากแจ้งลบทั้งหมดเลยใช่ไหม

1005
00:58:52,862 --> 00:58:55,990
มีแต่คนชมทั้งนั้นเลยครับ

1006
00:58:57,575 --> 00:58:59,035
{\an8}"ฝีมือการแสดงของโอยุนซอพัฒนาขึ้นมาก

1007
00:58:59,118 --> 00:59:00,912
{\an8}ดีจังที่ได้เห็นเธอในจออีกครั้ง

1008
00:59:00,995 --> 00:59:03,498
เทพีของผม โอยุนซอ
ก็ยังสวยเหมือนเดิม

1009
00:59:03,581 --> 00:59:05,667
จะไม่มีใครกังขา
ทักษะการแสดงของเธออีกแล้ว

1010
00:59:06,918 --> 00:59:08,628
พระเอกนางเอกเคมีดีมาก

1011
00:59:08,711 --> 00:59:09,879
น่าจะเป็นแฟนกันจริงๆ นะ"

1012
00:59:14,467 --> 00:59:16,636
ทุกคนทำได้ดีมากครับ
มายกแก้วฉลองกันเถอะ

1013
00:59:16,719 --> 00:59:19,847
- เอ้า ไชโย
- ไชโย

1014
00:59:19,931 --> 00:59:21,140
เยี่ยมเลย ทำได้ดีมากครับ

1015
00:59:21,224 --> 00:59:22,850
- ขอบคุณค่ะ
- เช่นกันครับ

1016
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
คุณยุนซอทำได้ดีมาก ขอบคุณนะคะ

1017
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
{\an8}- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

1018
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
เอาล่ะ ทุกคน

1019
00:59:37,031 --> 00:59:40,994
เรามาให้นางเอกของเรา
กล่าวอะไรสักหน่อยดีไหม

1020
00:59:41,286 --> 00:59:44,581
- ขอเสียงเชียร์หน่อย โอยุนซอๆ
- โอยุนซอๆ

1021
00:59:44,664 --> 00:59:47,917
- โอยุนซอๆ
- โอยุนซอๆ

1022
00:59:49,544 --> 00:59:52,797
ถึงฉันจะห่างหายจากวงการไปนาน

1023
00:59:52,880 --> 00:59:56,259
แต่ทุกคนก็อ้าแขนต้อนรับฉันกลับมา
ฉันขอขอบคุณจริงๆ ค่ะ

1024
00:59:56,551 --> 01:00:00,305
ฉันเตรียมหวนคืนสู่วงการมานานแล้ว

1025
01:00:01,472 --> 01:00:04,309
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1026
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
ก็คืออยากให้ความจริงใจของฉัน

1027
01:00:06,269 --> 01:00:08,187
ส่งไปถึงใจใครหลายๆ คน

1028
01:00:08,688 --> 01:00:12,358
ฉันว่าฉันทำความปรารถนานั้น
สำเร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว

1029
01:00:12,650 --> 01:00:15,945
ก็เลยมีความสุขมาก
และรู้สึกเป็นเกียรติมากด้วยค่ะ

1030
01:00:16,696 --> 01:00:17,989
ขอบคุณนะคะ

1031
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
ชนแก้ว

1032
01:00:30,460 --> 01:00:33,338
ยุนซอ ตอนที่เธอพูดแบบนั้น

1033
01:00:33,421 --> 01:00:35,006
ต่อหน้าทุกคน...

1034
01:00:35,089 --> 01:00:37,383
โธ่ ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้

1035
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
ฉันซาบซึ้งมากน่ะ

1036
01:00:41,929 --> 01:00:43,014
เธอทำได้ดีมากนะ

1037
01:00:51,022 --> 01:00:52,815
ในเมื่อท่านประธานรู้สึกแบบนั้น

1038
01:00:54,359 --> 01:00:55,777
ฉันอยากให้คุณรู้ค่ะ

1039
01:00:56,819 --> 01:00:58,529
ว่าตอนนี้ฉันจะทำตามใจตัวเองแล้ว

1040
01:00:59,238 --> 01:01:00,239
หือ

1041
01:01:02,283 --> 01:01:04,619
ฉันถ่ายละครเสร็จแล้ว

1042
01:01:04,702 --> 01:01:08,623
เพราะฉะนั้น ฉันจะทำตามใจตัวเอง

1043
01:01:10,958 --> 01:01:12,043
ไปก่อนนะคะ

1044
01:01:12,126 --> 01:01:14,504
ยุนซอ เดี๋ยว
นี่เธอจะไปก่อเรื่องเหรอ

1045
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
ยุนซอ นี่เธอ

1046
01:01:16,506 --> 01:01:17,799
- ท่านประธานครับ
- อือๆ

1047
01:01:17,882 --> 01:01:20,218
- ผมขอรินให้สักแก้วนะครับ
- เอาสิ

1048
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
เธอหมายความว่ายังไงนะ

1049
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
อะไรเนี่ย

1050
01:01:24,430 --> 01:01:26,099
- ขอโทษครับ
- ปัดโธ่

1051
01:01:26,182 --> 01:01:27,558
- นี่
- ขอโทษด้วยครับ

1052
01:01:28,601 --> 01:01:30,103
- อะไรเนี่ย
- ผมขอโทษครับ

1053
01:01:30,186 --> 01:01:33,981
ในฐานะผู้จัดการของยุนซอ
นายควรสอดส่องดูแลเธอให้ดี

1054
01:01:34,065 --> 01:01:35,566
สมัยที่ฉันเป็นผู้จัดการ

1055
01:01:35,650 --> 01:01:37,694
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาต
ให้มาร่วมงานเลี้ยงปิดกล้อง

1056
01:01:37,777 --> 01:01:40,238
ฉันต้องรีบกินมื้อเย็น
แล้วออกไปรอข้างนอก

1057
01:01:41,656 --> 01:01:43,116
พูดแบบนี้ได้ยังไงครับ

1058
01:01:43,241 --> 01:01:46,577
ผมทำงานหนักมากเพื่อดูแลยุนซอ

1059
01:01:46,661 --> 01:01:49,247
แล้วทำไมผมจะดื่ม
ในวันแบบนี้ไม่ได้ครับ

1060
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
- ก็ดื่มได้ แต่...
- ผมทานมื้อเย็นแล้วด้วยซ้ำ

1061
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
รู้แล้ว

1062
01:01:52,458 --> 01:01:56,421
อีกอย่างนะ เรามาพูดกันตรงๆ เถอะ
ใครกันแน่ที่มีส่วนในการงานของเธอ

1063
01:01:56,587 --> 01:01:57,964
ท่านประธานเหรอ ไม่ใช่หรอก

1064
01:01:58,047 --> 01:01:59,924
ผมต่างหาก กงฮยอกจุนคนนี้

1065
01:02:00,007 --> 01:02:02,343
แม้วันที่ฝนกระหน่ำหรือหิมะตก

1066
01:02:02,427 --> 01:02:05,680
ผมก็ไปรับยุนซอ หัวเราะไปกับเธอ

1067
01:02:05,763 --> 01:02:07,682
และเป็นที่พึ่งเวลาเธอร้องไห้

1068
01:02:07,890 --> 01:02:10,601
ผมต้องเอาขยะเธอไปทิ้งให้ด้วยซ้ำ

1069
01:02:10,810 --> 01:02:12,729
ฮยอกจุนคนนี้ทำทุกอย่างแหละ

1070
01:02:12,895 --> 01:02:15,565
ใช่ นายทำดีแล้ว
นายต้องจัดการอะไรมากมาย

1071
01:02:15,648 --> 01:02:17,191
ตอนนี้ก็หยุด
เป็นทุกอย่างให้เธอได้แล้ว

1072
01:02:17,275 --> 01:02:19,360
ตอนนี้น่ะ นายควรลดเสียงลงมาหน่อย

1073
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
ทำไมครับ

1074
01:02:22,321 --> 01:02:23,865
- ไม่พอใจเหรอครับ
- ก็...

1075
01:02:23,948 --> 01:02:25,074
ไม่พอใจใช่ไหม

1076
01:02:25,158 --> 01:02:26,868
- ไม่ใช่อยู่แล้ว
- เดี๋ยวนะ

1077
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
จะทำอะไรอีกล่ะ

1078
01:02:28,453 --> 01:02:31,914
ไม่พอใจเหรอครับ

1079
01:02:33,166 --> 01:02:34,333
เปล่า นั่งลงเถอะ

1080
01:02:34,417 --> 01:02:36,544
นายทำได้ดีแล้ว ดีมาก

1081
01:02:36,627 --> 01:02:37,670
ขอบคุณครับ

1082
01:02:38,129 --> 01:02:40,339
สร่างเมื่อไหร่ นายตายแน่

1083
01:02:40,465 --> 01:02:42,258
ดีมาก

1084
01:02:42,341 --> 01:02:43,885
ใช่ๆ หลับไปเลย

1085
01:02:45,553 --> 01:02:46,971
ทำไมรอบตัวฉันถึงมีแต่ศัตรูเนี่ย

1086
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
ทนายควอน คุณจะมาร่วมงาน

1087
01:02:50,725 --> 01:02:53,478
ฉลองครบรอบสิบปี
ของยอนเอนเตอร์เทนเมนต์พรุ่งนี้ไหมคะ

1088
01:02:53,853 --> 01:02:56,063
งั้นเรามาเจอกันก่อนได้ไหม

1089
01:02:56,981 --> 01:02:58,274
ฉันมีเรื่องอยากบอกน่ะค่ะ

1090
01:02:59,442 --> 01:03:01,778
วันนี้อากาศข้างนอก
หนาวนิดหน่อยนะครับ

1091
01:03:01,861 --> 01:03:04,197
- แต่ก็ดีนะคะที่ได้ออกมาบ้าง
- ครับ

1092
01:03:05,948 --> 01:03:08,451
คุณบอกว่ามีอะไรจะบอกผมไม่ใช่เหรอ

1093
01:03:09,285 --> 01:03:11,329
- มานั่งคุยกันตรงนี้เถอะค่ะ
- ตรงนี้นะครับ

1094
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
- รอเดี๋ยวนะคะ
- ครับ

1095
01:03:20,671 --> 01:03:24,133
ก่อนอื่นเลย คุณทานโสมแดงนี่
แล้วเราค่อยมาคุยกันค่ะ

1096
01:03:24,217 --> 01:03:27,428
วันนี้คุณน่าจะต้องเหนื่อยแน่ๆ

1097
01:03:28,304 --> 01:03:30,181
- นี่ค่ะ
- วันนี้จะต้องเหนื่อยเหรอครับ

1098
01:03:30,264 --> 01:03:32,850
อย่าเพิ่งถามอะไรค่ะ ทานก่อน

1099
01:03:32,934 --> 01:03:33,935
ครับ

1100
01:03:38,689 --> 01:03:39,816
ดีมากค่ะ

1101
01:03:40,107 --> 01:03:42,485
- รู้สึกมีแรงขึ้นมาหรือยังคะ
- ครับ

1102
01:03:43,110 --> 01:03:45,696
งั้นก็อุ้มฉันไปงานเลี้ยงสิคะ

1103
01:03:45,780 --> 01:03:46,823
เอ๊ะ

1104
01:03:47,031 --> 01:03:49,826
ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น
มาจับมือกันแทนเถอะ

1105
01:03:50,117 --> 01:03:52,286
- ไปกันค่ะ
- ครับ

1106
01:03:58,751 --> 01:04:00,211
เรามาที่นี่ทำไมครับ

1107
01:04:00,294 --> 01:04:01,462
ผมมีสูทหลายตัวแล้วนะครับ

1108
01:04:01,546 --> 01:04:03,881
แต่คุณมีแค่สูทไปทำงานนะคะ

1109
01:04:04,298 --> 01:04:06,592
ให้ฉันเลือกชุดไปงานเลี้ยงให้คุณเถอะ

1110
01:04:07,385 --> 01:04:08,553
งานเลี้ยงเหรอครับ

1111
01:04:09,554 --> 01:04:12,014
ผมแค่ไปร่วมงาน
ในฐานะที่ปรึกษากฎหมาย

1112
01:04:12,223 --> 01:04:13,891
ชุดพวกนี้จะไม่ฉูดฉาดไปเหรอ

1113
01:04:16,269 --> 01:04:19,522
คุณไม่ได้ไปงาน
ในฐานะที่ปรึกษากฎหมายนะคะ

1114
01:04:21,941 --> 01:04:24,068
คุณจะไปในฐานะแฟนฉัน

1115
01:04:26,571 --> 01:04:27,572
อะไรนะครับ

1116
01:04:28,781 --> 01:04:31,868
ฉันไม่อยากหลบเลี่ยง
หรือปิดบังอีกแล้ว

1117
01:04:32,493 --> 01:04:34,829
ฉันอยากให้ทุกคนรู้เรื่องของเรา

1118
01:04:35,663 --> 01:04:36,831
ได้ไหมคะ

1119
01:04:39,333 --> 01:04:40,334
ครับ

1120
01:05:38,517 --> 01:05:41,145
- อ้าว
- สวัสดีครับ

1121
01:05:41,395 --> 01:05:42,855
ไม่ได้เจอกันนานเลย

1122
01:05:47,193 --> 01:05:50,112
นี่ทนายคิม
ทนายคนใหม่ของบริษัทเราครับ

1123
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1124
01:05:51,572 --> 01:05:53,658
- ดื่มให้ความรักของเรา
- ดื่มค่ะ

1125
01:06:00,539 --> 01:06:01,749
โอยุนซอมาแล้ว

1126
01:06:02,416 --> 01:06:03,626
คุณยุนซอ

1127
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
คุณยุนซอมาแล้ว

1128
01:06:09,215 --> 01:06:11,050
ทางนี้ครับ

1129
01:06:38,369 --> 01:06:40,538
หัวใจและความจริงใจของฉัน

1130
01:06:41,080 --> 01:06:42,415
คนอื่นๆ จะเห็นมันด้วยไหมคะ

1131
01:06:43,290 --> 01:06:46,210
ผมมั่นใจว่ามันจะเข้าถึงใจคนอื่น

1132
01:06:47,003 --> 01:06:49,296
เหมือนที่เข้าถึงใจของผมครับ

1133
01:07:45,936 --> 01:07:47,354
{\an8}(ทนายควอน เป็นยังไงบ้างคะ)

1134
01:07:53,486 --> 01:07:56,072
{\an8}(ขอบคุณทุกท่านที่รับชม
"รักข้ามขั้ว ชัวร์ว่าใช่")

1135
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์