Bay Kwon.
Ne yapıyorsun?
Hep sen bana kahvaltı hazırlıyorsun.
Bugün de ben sana hazırlayayım dedim.
Ekmek kızarttım sana.
Çok lezzetli görünüyor.
Bu arada, bunca malzemeyi nereden buldun?
Buzdolabındaki malzemelerden seçtim.
Yasaları çiğnemedim ama.
Ceza Kanunu'nun 329. maddesine göre
bir yabancıdan çalanlar altı yıla kadar hapis cezası
ya da on milyon won para cezası alır.
Oysa biz yabancı değiliz.
Haklısın.
Romantik bir ilişkimiz var. Yanlış bir şey yapmadın yani.
Denemek ister misin?
Olur.
Buna sevindim.
Bir de iyi aşçı olsaydın fazla mükemmel olacaktın.
Zorla yemek zorunda değilsin.
Şaka yapıyorum.
Kesinlikle çok lezzetli.
Sen de yesene.
Neydi o?
Yeni mi döndün?
Futbol oynamak için yine erken çıktın sandım
ama sabahladın, değil mi?
Aslında...
Bir dakika.
Evet, tutuklama kararı yarın değerlendirilecek.
Yarın sabah 11.00'de orada görüşebiliriz.
Doğru ya, zorluk çekiyorsun tabii.
Çok iyi bilirim.
Bayan Oh'dan ayrılalı bir ay oldu
ama hâlâ toparlanamadı.
Kendini kasten meşgul tutuyor ki
onu özleyecek vakit bulamasın.
Dün akşam sabaha kadar büroda kalmış.
Gerçekten mi?
Bu ara futbol oynamaya başladı. Daha önce oynadığını hiç görmemiştim.
Futbol oynasa ne olur ki?
Sevgilisinden ayrılan erkekler kendini meşgul edecek bir şeyler arar.
Jung-rok egzersiz yapıp ter dökerek
vücudunu yormaya çalışıyor.
Onu böyle görünce içim acıyor.
İçinde bir boşluk hissettiği için olabilir
ama iştahı daha da açıldı.
Kendine iki porsiyon suşi almıştı.
O derece yani?
Yazık. Artık onu aşması lazım.
Al benden de o kadar.
Ben de üzülüyorum.
Şaşırdım kaldım.
Bürodan böyle şirin bir çiftin çıkmasına inanamıyorum.
Birbirlerine çok yakışmıyorlar mı?
Evet. Bizi bu kadar beğendiniz için sağ olun.
Bana sorarsanız
-Bayan Dan'la ben... -Aslında,
Bay Kwon ile Bayan Oh'u kastediyordum. Onlardan bahsediyordum.
İlişkilerini neden aynı gün duyurdular ki?
Yine de benim görüşüm bu.
Bayan Dan'la ben onlar kadar iyi görünümlüyüz.
-Tek eksiğimiz şöhret... -Günaydın.
Günaydın patron.
-Günaydın. -Tanrım.
Dün ızgarada yaktığınız için mi eliniz sarılı?
Ciddi bir şey değil.
Gece sızladığı için hastaneye gittim.
Küçük bir yanık sadece.
Birkaç gün merhem sürünce geçecektir.
Yemeği elle aldığınıza göre
çok şaşırmış olmalısınız.
Evet. Şaşırdım.
Bayan Oh benim parlayan yıldızım gibiydi.
Gökyüzündeki bir yıldız gibi erişilemezdi.
Bu yüzden şöhret olmayan biriyle
çıkacağını hiç düşünmemiştim.
Aslında bu onu daha çok sevmemi sağladı.
Mütevazı biri gibi.
Evet, güzel bir şey
ama durum böyleyse beni seçmesi gerekirdi.
Ben daha mütevazı görünmüyor muyum?
Neden ben değilim de Bay Kwon?
Benim neyim eksik ondan?
Bu açıdan,
sebebini bilseydim kabullenebilirdim.
Niye benim yerime Bay Kwon'u seçti?
Yardımcı olun bana. Biliyorum, aşırı zor olacak
ama onun beni seçmemesi için
aklınıza ne geliyorsa söyleyin.
Çok karmaşık da olsa...
Görüntü, yaş, fizik ve vizyon.
Ayrıca, 700 milyon won borcunuz yok muydu?
Bay Kwon'un maddi durumu da daha iyi.
Dağ gibi borcu olduğunu hiç sanmıyorum.
İlk müvekkilim ne zaman geliyordu?
Şöhret sevgilisi geldi.
Bay Kwon, konuşalım.
Tabii.
Dağıttığım yeni davalarla ilgili
sen de yazılı görüş bildirdin mi?
Evet, adliyeye gönderdim.
Emin misin?
Beyannameyi gönderdiğine emin misin?
-Pardon? -İnsanları
kandırmakta üstüne yok Bay Kwon.
Bayan Oh'la ilgilenmiyor gibi yaptın
ama aslında onunla çıkıyormuşsun.
Nasıl böyle sinsilik yapabildin?
Bayan Oh ünlü biri olduğundan seçeneğim yoktu.
Şimdi sete geldim.
Tanrım, çok özledim seni.
Gülümsüyorsun.
Bayan Oh herhâlde.
Böyle yüzünü güldürecek ne yazmış?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
İşte böyle yalan söylediğin için sinsi dedim sana.
Seni yalancı.
Peki, tamam.
Beni özlediğini yazmış.
Sen ona ne cevap vereceksin peki?
Neden size söylüyorum bilmiyorum
ama benim onu daha çok özlediğimi yazacağım.
Bakın.
Ben seni
daha çok özlüyorum. Kalp, bir daha kalp.
Ne? İki kalp mi?
Tanıdığım Bay Kwon musun sen gerçekten?
Sana hiç yakışmıyor.
Evet, farklı göründüğünü anlıyorum.
Yine de madem artık ortaya çıktı
hislerimi ona ifade edeceğim.
Tamam, güzel.
Çiftlerin hislerini ifade etmesi çok önemli.
Bacaklarım normalden daha uzun diye mi bilmiyorum
ama bu kahve sehpası bacak alanımı kısıtlıyor.
Rica etsem çekebilir misin?
Kendim çekerdim ama elim bu hâlde.
Olur.
Güzel.
Biraz daha.
Şimdi de çok boşluk oldu.
Eski yerine geri çekebilir misin?
Biraz daha.
Eski yeri biraz daha soldaydı.
Kanepe çok hafif. Yerini değiştirmeyi düşünüyordum.
Hazır el atmışken onu şu köşeye itsene.
-Niye böyle davranıyorsunuz? -Ne demek istiyorsun?
Bir dakika, ellerin tozlandı diye mi?
Çekmekten omzun mu ağrıdı. Peki, tamam.
Ellerini sil de otur.
Bakalım.
-Bay Yeon. -İşte böyle.
Bu masaj sana iyi gelecek.
İşte böyle.
Elim iyileşti artık galiba.
İyi gelmedi mi?
Hoppala.
Jung-rok'a birini ayarlayalım.
Ne? Tanışma randevusu mu?
Aşk kırık bir kalbi iyileştirir, derler.
Eski moda bir deyiş olabilir
ama yine de bilgece.
Bilemiyorum.
Yeni biriyle olmayı kabul eder mi ki?
İşte bu yüzden randevu olduğunu söylemeden
onu ayartmamız lazım.
Ona söylemeden mi?
Buna emin değilim.
Zor günler geçiriyor, demiştin.
Biri ona yardım edene kadar tek başına acı çekmeye devam edecek.
Etrafa bir göz atıp düzgün bir astımı buldum.
Kahve mi?
Ani oldu.
Peki, tamam. Olur.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Kahve mi?
PRENSES OH JIN-SIM
Alo Bayan Oh.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyordum.
Ben de.
Çekim bugün erken bitecek galiba.
Ne yapalım bugün?
Aslında benim zaten programım vardı.
Se-won beni kahve içmeye çağırdı.
Kahve mi?
Garip. Siz evde görüşmüyor musunuz?
Ben de öyle düşündüm. Sebebini sordum.
O da sıkıldığını söyledi.
Arkadaş mı istiyormuş?
Ben de geleyim mi o zaman?
-Ne? -Seninle
her zaman evde vakit geçirmek
biraz bunaltıcı oluyor.
Bay Kim'i görmeyeli uzun zaman oldu,
hem üçümüz toplanırsak
kimse şüphelenmez.
Toplanalım mı o zaman?
Se-won, ben geldim.
Sen ne zaman geleceksin?
Ben bugün gelmiyorum. Senin tanışma randevun bu aslında.
Ne? Tanışma randevusu mu?
Çıkacağın kızda fotoğrafın var,
o senin yanına gelecektir.
Mutluluklar diliyorum dostum.
-Randevunun tadını çıkar. -Bir dakika...
-Alo? -Bay Kwon Jung-rok sen misin?
Pardon?
Fotoğraftakinden daha yakışıklısın.
Üzgünüm ama bir yanlış anlaşılma...
Yeo-reum birdenbire
seninle buluşmamı istedi. O yüzden şaşırdım.
Bu kadar yakışıklı olacağını bilmiyordum.
İyi ki bu tanışma randevusuna geldim.
"Tanışma randevusu" mu?
Şey... Olanlar...
Üzgünüm
ama bu adam benimdir.
Bize müsaade o zaman.
Gerçekten mi?
Oh Yoon-seo'ya benzer biri gelip Jung-rok'u mu götürdü?
Onlar tekrar bir araya mı
gelmişler o zaman?
Korkarım çok büyük bir hata yaptık.
Bence de.
Ya bizim yüzümüzden büyük bir kavga ettilerse?
Yemin ederim buluşmanın tanışma randevusu olduğunu
hiç bilmiyordum.
Bilsem seni çağırır mıydım?
Tekrar bir araya geldiğimizi Se-won'a söylemediğim için üzgünüm
ama ona bugün anlatmayı düşünüyordum.
Çok sinirlendim.
Çünkü sen
çok yakışıklısın.
Yakışıklı olduğum için üzgünüm.
Ne? Ne demek istiyorsun?
O kadının ne söylediğini duydun mu?
Fotoğrafından çok daha iyi görünüyormuşsun.
Muhtemelen fotoğrafını da beğenmiştir
ama yüz yüze daha da yakışıklısın.
Bu da beni çok kaygılandırıyor.
Ya bu güzel yüzünü kadınların
kalbini çalmak için kullanırsan?
"Çalmak" derken ne kastediyorsun?
Yani, niye yok yere bu kadar formdasın?
Gereksiz şekilde yakışıklısın.
Şöhret olacak da değilsin.
Yüzün de boyun da ziyan oluyor böyle.
Bu yüzden mi kızgınsın?
Evet.
Kızmam için başka bir sebep daha mı var yani?
Hayır, ben tanışma randevusuna kızdığını sanmıştım da.
O önemli bir şey değil.
Dediğin gibi, tanışma randevusu olduğunu bilmiyordun bile.
Birbirimize bu kadar olsun güvenmemiz gerekir.
Çok mutlu oldum.
-Ne? -Kaygılı olan bendim.
Bu kadar müthiş bir kadın olduğun için.
Seninle çıktığım için bugün Bay Yeon bana kötü davrandı.
Gerçekten mi? Kötü mü davrandı?
Evet. Doğrusu, şu andan itibaren olabileceklerden endişeliyim.
İlişkimizi bilen her erkek benden nefret edecek artık.
Ülkenin en nefret edileni olmaktan cidden korkuyorum.
Yani, kaygılı olduğunu söylerken benim yaşadıklarımdan bihabersin.
Teşekkürler.
-Ne için? -Şu andan itibaren
ne olursa olsun
üstesinden gelebiliriz bence.
ÇEKİM EKİBİ
Ne? Yurt dışındaki çekim ertelendi mi?
Ne demek istiyorsun? Daha iki haftamız var.
İlk bölümün biraz erken yayımlanacağını biliyorsun, değil mi?
Evet.
Programda bu yüzden değişiklik oldu.
Olamaz.
Yoon-seo, iyi haberlerim de var ama.
Üç ay boyunca yurt dışında çekim yapacaktık
ama ilk bölümü yetiştirecek vaktimiz
olmadığı için hızlanmalıyız.
Biz de etkili bir şekilde bir ayda çekmeye karar verdik.
Ama bir ay da çok uzun bir süre.
-Evet, uzun bir süre. -Ne zaman gidiyoruz peki?
Uçağın yarın sabah kalkıyor.
Ne? Yarın sabah mı?
Ne? Yarın 10.00'da mı kalkıyor?
20 saatimiz kaldı sadece.
Öncelikle, öğlen izin alacağım.
Madem bir ay ayrı kalacağız
20 saatimizi iyi değerlendirelim.
Bay Yeon, öğlen izin kullanacağım. Lütfen izin verin.
Ne izni? Çoktan giyinip çıkmaya hazırlanmışsın.
Kabul ettiğinizi varsayıp çıkıyorum o hâlde.
Hayatında hiç izin kullanmamıştı, acelesi ne ki?
Bir dakika Bay Kwon!
-Yoon-seo'yla mı buluşacaksın? -Evet, öyle.
Öğlen izin kullanamazsın.
İzin vermiyorum.
Bir dakika. Niye birden fikir değiştirdiniz?
Size tahammül edemiyorum.
Elinde bir sürü dava var şu anda.
Yoon-seo'yla buluşman beni bağlamaz.
Kıskandığımdan değil.
Benim için iş her şeyden daha önemli.
Çalışanlarımın işi ihmal etmesine göz yumamam.
-Gitme Bay Kwon. -İşimi ihmal etmiyorum.
Neredeyse hepsi bitti zaten,
hem eksik bir şey kaldıysa
yarından itibaren tamamlamak için sabahlarım.
Pekâlâ. Git.
Git. Tanrı aşkına.
Bir aktrisle çıktığından beri değişmeye başladın.
Romantik komedide başrol oynuyor sanki.
Git bakalım.
Fazla acele etme, dikkatli sür...
Nereye gitti?
-Bir dakika. -Yarın görüşürüz.
Bay Kwon.
İlgilendiğiniz davadaki
Kwon Min-ju'nun bir akrabası aradı.
Az önce polis tutuklamış onu.
Hemen oraya gidiyorum.
Söyle ona, ben gelene kadar ifade vermesin.
Tamam.
Gerçekten mi?
Mecbur gideceksin.
Tamam Bay Kwon.
Pekâlâ.
Ne oldu? İşi olduğu için seninle buluşamıyor mu?
Evet. Müvekkili birden tutuklandığı için gitmesi gerekiyor.
Birlikte geçirebilecek 19 saatimiz
kaldı sadece. Tanrım.
Ne yapacağız?
Kalan vaktimizin bu kadar hızlı
geçip gitmesi yazık oluyor.
Sekreteri olmadan dava yürüttüğü için de
Bay Kwon'a üzülüyorum.
-Bay Kwon, geri gelmişsin. -Evet.
Müvekkilinizle görüştünüz mü?
Evet, toplantı yaptım onunla.
Evraklarını düzenlemem için yardım gerekiyor.
Bay Kim, müsait misin?
Mesele şu ki
size yardım etmek için özel bir sekreter geldi bugün.
-Şey... -Ne?
Bir günlük sekreteriniz sizi ofisinizde bekliyor.
"Bir günlük sekreter" mi?
Tamam.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Tekrar hoş geldin Bay Kwon.
Bayan Oh.
Neden geldin buraya?
Sence neden? Seni görmeye geldim.
Şu anda...
...sadece 18 saatimiz kaldı.
Bir saniye bile harcayamayız artık.
İsraf edilemeyecek kadar değerli bir zaman.
Ben de işine yardım ederek yanında olmaya karar verip
bugüne özel olarak sekreterin olmaya geldim.
Anlıyorum.
Tamam o zaman. Ne yapacağız şimdi?
Benden bir şey iste.
Biraz paslanmışsın bence. Orası benim yerim.
Yarın gidiyorsan dinlenmen gerekir.
Seni çok çalıştırdığım için üzgünüm.
Öyle deme. Ben gayet iyiyim.
-Ben müvekkille görüşeceğim. -Tamam.
Sen dönene kadar bitirmiş olurum.
Güzel.
-Telefonun şarj aleti nerede? -"Şarj aleti" mi?
Bir dakika.
KABLOSUZ ŞARJ PAYLAŞIMI
İşte.
Nasıl buldun? Enerjini hep şarj eden bana benzemiyor mu?
-Evet. Müthiş. -Seninle paylaşırım.
Teşekkürler.
Jung-rok tanışma randevusu hakkında hiçbir şey söylemedi mi?
O huysuzun çok kızacağını sanmıştım
ama pek bir sorun çıkmadı.
Evinden taşınmamı isteyeceğini sandım.
O zibidi ev sahibi olduğu için bazen beni tehdit ediyor da.
Çık o evden öyleyse.
Sorun değil.
Şu anda ilgilendiğim dava çok karışık
ve bu aralar ev arayacak vaktim olmayacak.
Ebeveynimin yanına da dönemem.
Sonuçta, acil meseleleri halledene kadar
onun evinde kalmak zorundayım.
Dostlar ne için var, değil mi?
Yine de hoşuma gitmiyor.
O evde istenmiyor gibisin.
Sıcak, rahat bir yemekle karşılanman gerekir.
Evimde çok pirincim var.
Evinde çok pirincin var demek.
Ne? Benden...
Anlamadıysan boş ver.
Hayır, anladım.
Evine taşınmamı istiyorsun.
Benim yüzümden ebeveyninin evine taşınamadığını
ve sorumlu hissetmemi söyledin.
Müthişsin. Sorumluluk almayı bilen kadınları çok seviyorum.
Tanrım, neyin var senin?
Bu harika.
Mutluluktan ölecek gibisin.
Evet, o kadar mutluyum
ama ölmektense çok yaşayarak
Yeo-reum'la mutlu bir hayat süreceğim,
uzun yıllar boyu.
Im Yun-hui davasını Jung-rok'a kaybedince
çok morali bozuldu.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Evine gerçekten taşınabilir miyim?
Evet, tüm o davaları halledince
-taşınabilirsin. -Tamam.
Alo Bayan Oh. Görüşmem sona erdi.
Acıkmışsındır, sana sandviç getiriyorum.
Nasıl olsun?
Tamam. Bir saniye.
Avokado püreli karidesli sandviç alacağım.
-Tamam. -Teşekkürler.
Evet.
Evet, ben de seni özledim.
Geliyorum. Hoşça kal.
Sekreterin olarak benim sana yemek getirmem gerekirdi.
Üzgünüm.
Çok lezzetli.
Beğendiğini yüzünden anladım.
Nasıl görünüyordu ki?
Yine de sandviç için teşekkürler.
Bu arada, daha ne kadar sekreterlik
rolü yapacaksın?
Rol yapmıyorum. Ne kadar çalıştığımın farkında mısın?
Hayır, onu kastetmedim.
Ver şunu. El koyuyorum buna.
Ama ben almıştım.
Nedir bu? Seninki daha lezzetli.
Peki, tamam. Neden bu kadar açgözlüsün?
İşte oldu.
Benim için düzenlediğin malzemeyi
baz alarak vekilin ifadesini yazdım.
Bunu yarınki tutuklama emri soruşturmasına götüreceğim.
Çok iyi iş çıkardın.
Sen de Bay Kwon.
Beklediğimden çok daha erken bitirdik.
Evet, öyle. Artık nihayet randevumuza çıkabilir miyiz?
Saat 20.00 oldu.
Yani yarın 10.00'a kadar tam 14 saatimiz kaldı.
Tamam, harika. Önümüzdeki 14 saati çok eğlenerek geçirelim.
-Bekle. Bir saniye. -Tamam.
Merhaba Hyeok-jun.
Çevrim içi canlı röportaj mı?
Bu akşam 22.00'de mi?
Neden son dakikada ayarladın ki?
Mesele şu ki son dakika ayarlamadım.
Bir süre önce ayarlamıştık ama tamamen aklımdan çıkmış.
Yoon-seo, üzgünüm.
Şu an yola çıkmamız gerekiyor.
Tanrım, bu...
Tamam.
Tanrım, ne yapacağız? Çok sinir bozucu.
Röportajım var, gitmem lazım yani.
Canlı yayımlanıyor ve hayranlarım beni bekliyor.
Gitmekten başka çarem yok.
Evet, tabii ki. Sözünü tut.
Hazırlanman lazım.
Tanrım.
12 saat sonra gidecek, onu özleyeceğim.
CANLI KONUŞMA
Merhaba, ben Oh Yoon-seo.
Aşk Acıtır isimli yeni bir diziyle
geri dönüş yapacağım ve dizi yayımlanmadan önce
sizlerle rahatlıkla konuşabilmek istedim.
Bu yüzden de bu canlı röportajı hazırladık.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Benimle ya da diziyle ilgili
bilmek istediğiniz bir şey varsa buyurun sorun.
Tamam.
Parıltılı Yıldız Yoon-seo
yurt dışındaki çekimime ne zaman gideceğimi soruyor.
Doğrusu, programım erkene alındı
ve yarın gidiyorum.
Evet, biliyorum. Ben de çok üzülüyorum.
Ben de.
Evet, tamam. Rumuzu
Jun-gyu'nun Kalbi Yoon-seo'nun olan kullanıcı,
yanına ilaç al, diyor. Almayı unutmayacağım
ve sağlığıma da dikkat edeceğim.
"Jun-gyu'nun Kalbi Yoon-seo'nun" mu?
Şu andan itibaren...
Jun-gyu, Bay Yeon Jun-gyu mu acaba?
Size küçük bir test yapacağım
ve doğru bilenle
görüşme yapacağım.
Tamam o zaman. İşte test.
Aşk Acıtır'ın hikâyesi nedir?
Aşk Acıtır TvM'in yeni dizisi.
Bir kadın şirket birleşme ve satın alma avukatının,
tatil için Orta Doğu'ya gidip bir askerî yargı subayına
âşık olmasını anlatıyor. Yönetmeni Han Sang-cheol,
senaristi Lee Se-jin olan bir romantik komedi.
Oh Yoon-seo ve Moon Ji-hu başrollerde.
En önemlisi de,
birinci bölüm 22 Mayıs saat 21.30'da.
Kaçırmayın.
BANGBAE-DONG'LU KİRPİ
Birisi hikâyeyi çok ayrıntılı bir şekilde
yıldırım hızıyla anlattı.
-Bangbae-dong'lu Kirpi. -Evet.
Bangbae-dong'lu Kirpi, gizli mesajla
-numaranı gönderirsen -Benim.
ekibimiz hemen seni arayacak.
Tamam.
Hazır mıyız?
Tamam o zaman. Başlayalım.
Alo?
Evet, alo?
Merhaba Bangbae-dong'lu Kirpi.
Kendini tanıtabilir misin lütfen?
Size gerçek ismimi söyleyemem
ama kullanıcı adım gibi rumuzum da Kirpi.
Bangbae-dong'da oturuyorum ve avukatım.
Bangbae-dong'da oturan bir avukatsın,
rumuzun da Kirpi.
Evet, çok büyük bir hayranınızım.
Mesele şu ki kız arkadaşım
bir aylığına uzak bir yere gidiyor.
Bu onun hep istediği bir şeydi.
Onun rüyasıydı.
Bu yüzden gittiği yerde ona iyi eğlenceler dilemek,
sağlığına dikkat etmesini ve onu burada daima
bekleyeceğimi söylemek istemiştim.
Tamam.
Kız arkadaşın nasıl hissettiğini biliyor
ve içtenliğini takdir ediyordur mutlaka.
Evet, sana da yurt dışındaki
çekiminde iyi eğlenceler.
Benim tanrıçam, senin tanrıçan, evrenin tanrıçası.
Seni seviyorum.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Tüm hayranlarımı seviyorum. Sizi seviyorum.
Alo Bay Kwon.
Çekimi tamamlayıp eve döndüm.
Evet, duş alıp yatacağım.
Tamam, yorulmuşsundur.
İşe gitmeye hazırlanıyorum.
Umarım bugün beni çok düşünürsün.
O zaman çalışmakta zorlanabilirim.
Oranın yemeklerini beğendin mi?
Çekimler seni çok yoruyor mu?
Yemekler harika.
Bir de biraz yorgunum
ama vitaminim gibisin, böyle konuştuğumuzda
dinçleşiyorum. Bana çok iyi geliyor.
Orta Doğu'ya mı
-gidiyorsun yarın? -Evet.
Oraya gitmeden önce ezberlemen gereken bir şey var.
Ne var?
Söylediğimi tekrarla.
"Ladaya sadiq."
Ne anlama geliyor?
"Erkek arkadaşım var." anlamına geliyor.
Zengin bir Arap sana asılırsa
umarım bu cümleyle onu başından savarsın.
Bayan Oh.
Şu anda adliyenin önündeyim.
Adliye. Görebiliyor musun?
Evet, görebiliyorum.
Bu arada, üstlendiğim davayı
ben kazandım.
Zor bir dava olduğu için diğer bürolar reddetmişti
ama müvekkil ısrar ettiği için davayı almıştım.
Kazanmakla da kalmadım,
yargıç yazdığım hazırlık evrakından
kelimesi kelimesine alıntı yaptı.
Harika değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Toplandın mı?
Evet, gelirken getirdiğim her şey burada.
Bu saatten sonra Yeo-reum'un işi zor.
Her şey için minnettarım.
Birkaç davayı tamamlarken Yeo-reum'da kalacağım.
Sonra da ev bakacağım.
Gelirsin bana o zaman.
Her neyse.
Gidiyorum diye ağlama.
Defol git artık.
Gidiyorum o zaman.
Geçirmesen de olur. Yeo-reum geliyor zaten.
Ona selam vermek için çıkıyorum.
Tamam.
Jung-rok, evdeymişsin.
Evet. Bu hafta sonu dinleniyorum.
Dinlenmelisin de.
Bu kadar mı bavulun var?
Minimalizm moda oldu.
Ona ne şüphe. Bagaja koy.
Artık sen uğraşacaksın onunla.
Evet. Sen payına düşeni yaptın.
Sen içeri gir artık.
Ağlayacağım galiba.
Gidin o zaman, dikkatli sür.
-Tamam. Görüşürüz. -Tamam.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak!
Bayan Oh yakında döner umarım.
Beş gün daha bekleyeceğim hâlâ.
Alo Bayan Oh.
İtiraz dilekçesi yazıyordum.
Orada gündüz değil mi? İyi uyudun mu?
Rüyaların iyiydi umarım.
Sesin niye böyle çıkıyor?
Bir şey mi oldu?
Evet, mesele şu ki...
Lütfen beni yanlış anlama.
-Ne demek istiyorsun? -Yayımlanan bir haber
beni çok rahatsız etti.
En çok da sen yanlış anlayacaksın diye korkuyorum.
Baştan aşağı yalan gerçi.
Muhabirlerden telefon yağdığı için
telefonumu kapatmam lazım.
Geri dönünce her şeyi anlatacağım.
Sakın yanlış bir fikre kapılma!
Tabii ama...
Bayan Oh.
Haber mi?
OH YOON-SEO İLE MOON JI-HU AMERİKA'DA GİZLİ RANDEVUDA
Yemekler güzel, demişti
ama zayıflamış görünüyor.
Damak zevkine uymamış olabilir.
Yorgun da görünüyor.
ALWAYS HUKUK BÜROSU
Ben kalkabilir miyim?
Onların çıktığını yazan haberi okudunuz mu?
Tabii ki.
Ne oldu acaba?
Fotoğraf bayağı ciddi görünüyordu.
Bayan Oh böyle bir şeyi asla yapmaz
ama fotoğraf çok gerçekçiydi.
Kesinlikle. Çift gibi alışveriş yapıyorlardı.
Ondan beklemezdim.
Benimle hiç alışverişe gitmemişti.
-Ne? -Gerçekten mi?
Bunun olmasına inanamıyorum.
Bence gerçek değil.
Bay Kwon birkaç gün önce onunla tatlı bir üslupla konuşuyordu.
Bayan Oh da ondan çok hoşlanıyor gibiydi.
İlişkileri bu kadar çok değişmiş olamaz.
Bilemiyorum.
Bir insanın hisleri
mantık ya da akılla açıklanamaz.
"Aşk yerinde durmaz." sözünü bilmiyor musun?
Bayan Oh'un Bay Kwon'a karşı hisleri
o aktöre yönelmiş olabilir.
Bay Choe, sen neden asıl Bayan Dan için kaygılanmıyorsun?
Onun kadar hızlı âşık olup soğuyan birini
hayatımda görmedim.
Bir keresinde, aynı sabahta
üç farklı erkeğe âşık olduğunu görmüştüm.
O geçmişte kaldı artık.
Artık benimle olduğu için bir daha öyle olmayacaktır.
Gerçek olsa da olmasa da
sevgilisinin haberini görünce
Bay Kwon çok bozulmuştur mutlaka.
Şimdilik ona hiçbir şey söylemeyelim.
-Tamam mı? -Olur.
Ne yapıyorsunuz?
Gel de ona bir bak.
Okuduğu evrakı parçalayacak neredeyse.
Skandal yüzünden kızgın değil mi sence?
Bilemiyorum. Belki de sayfa sıkışmıştır.
Olamaz. Öyle olsa plastik başlık kullanmak daha kolay olurdu.
Bundan bihaber olamayacak kadar akıllı.
Belli ki
hıncını kâğıttan çıkarıyor.
-Değil mi? -Bilmezden gelecektik hani?
Evet, tabii ki.
Baksana!
Gördün mü? Gördün mü yaptığını?
Bayan Oh'un yanındaki aktörü yumruklamak istiyor.
Onun yerine, fotokopi makinesini yumrukluyor.
Hâlâ mı yanılıyorum?
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapalım, demiştiniz.
Öyle yapmak istiyorum
ama moralim çok bozuldu.
Senin de bildiğin gibi aşklarının hiç bitmemesini istiyorum.
Öyle mi? Hiç öyle bir izlenim edinmemiştim.
Ne?
Pekâlâ, gitti.
İyi mi yoksa sinirli mi? Emin olamıyorum.
Bangbae-dong'lu Kirpi'yi kim okuyabilir?
"Bangbae-dong'lu Kirpi" mi?
Bir şey yok.
Bayan Dan, akşam ne yersin?
Sen ne istersen onu yiyelim.
-Merhaba, iki kişilik masa mı? -Evet.
Bugün udon istiyorum!
"Udon" mu?
İçeri buyurun.
Yemekleri lezzetli olmalı.
Bir keresinde, aynı sabahta
üç farklı erkeğe âşık olduğunu görmüştüm.
Hayır, o olmaz. Başka bir şey yiyelim.
Neden?
Hepsi yaşlı kadınlar.
NİNENİN SUNDAE ÇORBASI
Ne alırsınız?
-Üç farklı erkeğe... -Ne alsam?
Affedersin.
Cevap vermem lazım.
Al bakalım.
-Bu numaradan beni arayabilirsin. -Tamam.
Öyle hızlı âşık olup soğuyan birini hayatımda görmedim.
Neden hiçbir şey yemeden çıktın?
Hem ne diyecektin bana?
Bayan Dan, nasıl yaparsın bunu?
Çok kolay âşık olduğunu anlıyorum
ama erkek arkadaşınlayken
birine numaranı veremezsin.
Pardon? Ne diyorsun sen?
Az önce garsona telefon numaramı
-vermemi mi diyorsun? -Evet!
Hayda.
Restoran apartmanına sundae çorbası servisi yapıyormuş.
Ben de adresinle telefonunu verdim ona.
Sevdiğin bir yemek galiba.
Güzel olur diye düşündüm.
Ne? Ne dedin?
Bana hâlâ güvenmemeni anlıyorum.
Eski hâlimi bildiğim için seni suçlayamıyorum.
Bayan Dan, mesele bu değil.
Bu konuda kaygılanmana gerek yok ama.
Kolayca âşık olup soğuduğum doğru
ama artık sadece aynı kişiye
tekrar tekrar âşık oluyorum.
Ne anlama geliyor bu?
Gülümsediğini gördüğümde
çok tatlı olduğu için âşık oluyorum.
Sabahları saçın ıslak bir şekilde işe geldiğinde
seksi olduğu için âşık oluyorum.
Bu şekilde, her gün onlarca kez
âşık oluyorum sana.
Başkasına âşık olacak vaktim de yok.
Bayan Dan, hayır, Mun-hui.
Bay Choe.
Hayır, Yun-hyeok.
Mun-hui.
Parkta ne yapıyorlar?
Şuna bak ya.
Parktaymışız.
Bölümümü mü değiştirsem?
Neden? Patronun üstüne mi geliyor?
Hayır, sadece...
Bu kadar yoğun olmayan bir yere geçmeyi düşünüyorum.
Neden böyle aniden?
Çünkü ikimizin de
işi çok yoğun.
Birlikte vakit geçiremiyoruz.
Başarılı olup terfi alsam ne işe yarayacak?
Ben burada mutluyum.
Ayrıca, başarılı bir hayat için bu yeterli bence.
Yarın hafta sonu, film izlemeye ne dersin?
İstediğin bir film var mı?
İptal edelim. Yarın ev aramam gerekiyor.
Kira sözleşmem bitmek üzere.
Vay be, muhabirler geldiğini bilmiyor sanıyordum.
İlk kez havaalanından böyle hızla kaçıyoruz.
Kimi arıyorsun öyle hemen?
Bay Kwon'u mu?
Olamaz. Bay Kwon telefonlarımı açmıyor.
Habere çok kızmış olmalı.
Hadi ama olamaz.
Ama fotoğrafa bakınca herkes yanılabilir.
Hep beraber gitmiştik. Niye sadece ikimizin fotoğrafını çekmişler?
Hyeok-jun, bekleyemem. Bay Kwon'la görüşmeliyim hemen.
Hayır Yoon-seo. Olmaz dedim.
Şu anda paparaziler pusuya yatmış olabilir.
Düşünmeden bir şey yapma. Doğruca eve git bugün.
Bu kadar katı olmayı bırak.
Sürpriz.
Bay Kwon!
Ne yapıyorsun burada?
Buna sürpriz parti deniyor.
Menajerin erken döneceğini söylemişti.
Ben de sana sürpriz yapayım dedim.
Menajerin sır saklamakta bayağı iyi.
Doğruca eve git, demesinden anlamalıydım.
Tanrım, bilmiyordum. Hem bana kızdığını sanıyordum.
Niye kızayım? Birbirimize güvendiğimizi bilmiyor musun?
Doğru ya. Sana hediye getirdim.
Al.
Açsana.
En sevdiğim koku. Sana vermek istedim.
-Şimdi sıkayım mı? -Evet.
Nasıl buldun? Güzel kokmuyor mu?
Gidip bir aydır yapamadığımız şeyi yapalım mı?
Ne demek...
Senaryonu çalışmayı kastediyorum. Sen ne sandın?
Ne?
Şaka yapıyordum.
Hadi ama neden kafa buluyorsun benimle?
Çok özledim seni.
Ben de. Çok hasret çektim.
Çok.
Ne? İddiaları yalanlayamaz mısınız?
Neden? Anlayamıyorum.
Yoon-seo, bir düşün.
İlk bölümünün oynamasına bir haftadan az kaldı.
Birden aranızda bir şey olmadığını söylersek
seyirciler diziden zevk alabilir mi?
Aranızdaki kimyayı onlara göstereceğiz ki gerçek mi kurgu mu
anlayamayacaklar. Böylece reytingimiz yükselecek.
Bilmiyor musun bunu?
Ama yine de...
Boş ver. Moon Ji-hu'nun ajansıyla çoktan anlaştık bile.
Biliyorum, daha yayımlanmadan kendini bir skandalın içinde buldun
ama krizi fırsata çevirebiliriz.
Madem ilgiyi artırabildik,
dizi bitene kadar ne reddet ne de kabul et.
Bay Yeon.
Durumu anlamıyor değilim
ama bunu yalanlamazsak herkes Moon Ji-hu'yla
ilişkim hakkında yanlış fikre kapılacak.
O zaman gerçek erkek arkadaşım
üzülmeyecek mi sizce?
Evet, arkadaşın... Ne arkadaşı dedin?
-Erkek. -Evet, erkek arkadaşın.
Anlıyorum, erkek... Ne arkadaşı demiştin?
-Sevgilim. -Evet, sevgilin. Pardon.
Yani sevgilin...
Sevgilin mi var?
-Evet. -"Evet" mi?
Bayan Yang. Şuna bir bakar mısın?
Adresin doğru mu?
Evet ama durduk yere niye adresimi kontrol ediyorsun ki?
Yeon Eğlence onuncu yılını kutluyor.
Partnerleriyiz diye bizi de davet edecekler.
Davetiye göndermek istiyorlar.
Yoon-seo sayesinde partiye gideceğiz.
Biliyorum. Yeon'un tüm şöhretleri orada olacak.
Çok heyecanlandım.
Ama Bay Lee'nin adresi yanlış bence.
Evi Singil-dong değil, Jangchung-dong'da.
Bay Lee Singil-dong'a taşındı.
Üç dört ay olmuş olması lazım.
Ne?
-Merhaba Bay Yeon. -Merhaba.
-Jun-gyu içeride mi? -Evet, içeride.
Sahi. Adresler...
Sonra konuşalım. Sonra.
Sonra mı?
Kwon Jung-rok ile Yoon-seo'nun çıktığını
biliyordun demek.
Evet.
Bayan Oh gizli tutmamı istedi ama.
Saklamaktan başka çarem yoktu.
O skandal ne iş o zaman? Söylenti mi sadece?
-Sevindim. Üzülmüştüm. -Şu anda ne önemi var bunun?
Hayret bir şey.
Yoon-seo'yu bürona göndermemin sebebi
benim yerime ona göz kulak olmanı istememdi.
İşbaşında eğitim istedim, işbaşında flörtleşme değil.
Benim hoşuma gidiyor mu sence?
Biliyorsun ki Bayan Oh'un hayranıyım.
Alelade bir hayran mıyım? Bunu öğrendiğimde
günlerce uyuyamadım.
Çok üzüldüm, sinirlendim.
Ama ne yapabilirdim ki? Bayan Oh da bir insan.
Birinden hoşlanırsa bir şey yapamayız.
Ajansın CEO'su bile olsan onun hislerini denetleyemezsin.
Ne yapacağız öyleyse?
Anlayış gösterip kabul edeceğiz.
Geleceğini de düşünmeliyiz.
Peki. Yoon-seo'nun flörtleşmesine cömertçe anlayış göstereceğim
ama Kwon Jung-rok mu kimse, sevgilisinden hoşlanmıyorum.
Katıksız bir hıyar, demiştin ona.
Evet. Huysuzdur biraz.
Tanrım, kurt gibi adeta.
Benim saf Yoon-seo'mun aklını çelip aşktan gözünü kör etti.
Sinsi herif.
Yanlışın var. Saflıkta kimse
Kwon Jung-rok'un eline su dökemez.
Gençken varsa yoksa çalışıyordu ve eline kadın eli değmemişti.
-Ömrünü yalnız geçirdi. -Bu beni iyice sinir ediyor.
Ömrünü çalışarak geçirmiş.
Ebeveyni aşırı koruyucudur mutlaka.
Benim Yoon-seo'msa uçurumun eşiğinden döndü.
Onca eleştiri ve yorumu kaldıracak iradesi yok onun.
Jung-rok da eleştiri ve yermeden payına düşeni aldı.
Park Su-myeong davasını unuttun mu?
O dava yüzünden bütün ülke nefret etmişti ondan.
İnsanlar onu yerden yere vuruyordu.
Onu yeren yorumları saysak
Bayan Oh'a yapılanlar kadar çıkar.
Yoon-seo'yu oyunculuğu, skandalı, tutumu
ve birden fazla dizide oynadığı için yeriyorlardı.
Yeren yorumlarda altın madalya onundur.
Kim Yu-na üçlü axel atlayışıyla ünlüyse Yoon-seo da yeren yorumlarla ünlü.
Dahası, Yoon-seo bir yıldız. Bunda büyük bir yıldız.
Jung-rok büromuzdaki avukatların en iyisi.
Yoon-seo bir tanrıça. Çarpıcı bir güzelliği var.
Jung-rok benim kadar iyi görünmeyebilir
ama çok yakışıklı.
Senden yakışıklı değilse çoktan elendi demektir.
-Canına mı susadın? -Vuracak mısın bana?
Hayır, vurmayacağım ama Jung-rok harika bir avukattır.
Vursam da sorun olmazdı, o beni savunurdu.
Bu büroda kamera var, değil mi?
Hadi. Durma, vur bana.
O ne? Göbeği açık kazak mı?
Pooh'un sınırlı üretim bir ürünü.
-Ne? -Pooh.
Nasıl taşınmış olabilir?
Daha dün onunla karşılaştım, bugün de otobüste gördüm.
Bayan Yang.
Yarınki yemek randevumuzu unutmadın, değil mi?
Her gün ikide bir sorduğum için
unutman imkânsız gerçi.
Bay Lee.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Üç ay önce taşınmışsın.
Nasıl oluyor da her gün otobüste karşılaşıyoruz?
Evet, o mesele...
Bayan Yang. Durağına geldik.
Tanrım.
-Durağına geldik. -Tanrım, geldik mi?
Beni hep uyandırdığın için sağ ol.
Seninle eve gitmezsem seni kimse uyandırmaz gibi geldi.
Otobüste dinlenmene yardımcı olmak istedim sadece.
Sebebi buydu.
Baktığın ev bu muydu?
Evet. Nasıl buldun?
Çok büyük.
Böyle bir yeri karşılayamam.
Ama sözleşmeyi imzaladım bile.
-Ne? -Evlenelim.
Evlenip birlikte yaşayalım.
Gün ışığı sevdiğinden kasten büyük pencereli seçtim.
Kanepeyi buraya koyabiliriz, televizyonu da oraya.
Her hafta sonu kucağına yatıp film izleyeceğim.
Oraya da büyük bir masa koyacağız
çünkü büyük bir ailemiz olacak.
Sana benzeyen bir oğlumuz
ve yine sana benzeyen bir kızımız olacak.
Se-won.
Bana verebileceğin tek cevap
"Evet, seninle evleneceğim."
Başka bir cevabı kabul etmeyeceğim.
Evet, seninle evleneceğim.
Ben de burada mutluyum.
Seninle.
Hoş geldiniz. İki kişi misiniz?
Hoş geldiniz.
Çiçekler çok güzel.
Bence aşk bir çiçek gibi.
Güzel ve sevimli
ama aynı zamanda da çok hızlı soluyor.
Çok sabır isteyen bir çiçek gibi.
Bir daha âşık olursam,
fark etmemiş gibi yapıp
görmezden geleceğim, derdim hep kendime.
-Bay Lee. -Evet?
Benden hoşlanmamalısın.
Sana bunu söylemeye geldim.
Benden çok daha iyi biriyle buluşmalısın.
Bunu demek istemiştim.
Bana hep çok kibar davrandığın için çok teşekkürler.
Tavuk getirdim.
Bugün dizinin ilk bölümü oynuyor.
Tavuk yerken beraber izleriz dedim.
Tabii, çok iyi fikir.
Doğru ya. İçeri gel.
Tamam.
Galeriye pikniğe gider gibi mi gidiyorsun?
İş arkadaşlarına bir şöhretin
hayranı olduğunu söylersen ne olacağının farkında mısın?
Bu kadar abartacak ne var?
İşte.
Heyecanlı mısın?
Hayır.
Oyunculuğa başlayalı 15 yıl oldu.
Bu anı ne kadar beklediğini biliyorum.
Bu önemli anı benimle paylaştığın için teşekkürler.
Sana da.
Başlıyor.
Tanrım.
Çok güzel görünüyorsun.
"Romantik komedilerin kraliçesi
Oh Yoon-seo, geri dönüş yaptı."
Bu haberin başlığını çok sevdim.
Seyircilerin görüşünü anlamak için yorumları okumamız lazım.
Tanrım, Bay Kwon. Çok gerginim. Okumasam mı?
Okuyayım mı? Okumayım mı?
Tanrım.
Başrol oyuncusu olarak seyircilerin tepkisini
kabul edebilmem gerekir.
Tanrım, yapamıyorum.
O zaman önce ben okuyayım.
Okumana uygun mu değil mi söyleyeyim.
Tamam.
-Ne... -Sorun ne?
O kadar mı kötü? Tüm yorumları şikâyet edesin mi geliyor?
Yorumların hepsi çok olumlu.
"Yoon-seo'nun oyunculuğu gelişmiş.
Onu televizyonda görmek güzel.
Tanrıçam Yoon-seo, her zamanki gibi güzel.
Oyunculuğuna kimse laf edemez artık.
Başrollerin kimyası çok uyuşuyor.
Gerçekten çıkıyorlar bence."
Herkese bravo. Kadeh kaldıralım.
-Hep beraber, şerefe. -Şerefe!
Bravo. Çok iyiydiniz.
-Teşekkürler. -Sen de öyle.
-Yoon-seo, harikaydın. -Teşekkürler.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Peki o zaman.
Kadın başrolümüz konuşma yapmayacak mı?
-Oh Yoon-seo'ya tezahürat yapalım! -Oh Yoon-seo!
-Oh Yoon-seo!
Bir süre sektörde olmasam da
beni bağrınıza bastınız. Çok minnettarım.
Uzun zamandır geri dönüşümü yapmaya hazırlanıyordum.
Tek istediğim de
içtenliğimin çok sayıda
insana ulaşmasıydı.
Dileğimin bu kısmını gerçekleştirdim gibi geliyor.
Bu yüzden mutluyum ve onur duyuyorum.
Teşekkürler.
Şerefe.
Yoon-seo, herkesin önünde
o konuşmayı yaparken...
Tanrım, ağlamayın lütfen.
Duygulandım.
Harikaydın.
Madem öyle düşünüyorsunuz
artık ne istersem
onu yapacağımı bilmenizi istiyorum.
Ne?
Televizyon dizisini bitirdiğime göre
ne istersem onu yapacağım.
Gidiyorum o zaman.
Yoon-seo, bir dakika. Olay mı çıkaracaksın?
Yoon-seo! Hey!
-Bay Yeon. -Evet.
-Size bir içki koyayım. -Olur.
Ne demek istedi?
Ne?
-Kusura bakmayın. -Hayda.
-Hey. -Kusura bakmayın.
-Cidden mi? -Kusura bakmayın!
Yoon-seo'nun menajeri olarak ona göz kulak olman gerekir.
Ben menajerken
sezon finali partilerine katılamazdım.
Çabucak yemeğimi yiyip dışarıda beklerdim.
Nasıl böyle dersiniz?
Yoon-seo'ya göz kulak olmak için canımı dişime taktım.
Öyleyse neden böyle bir günde içki içemiyorum?
-İçebilirsin de... -Yemek de yedim!
Doğru.
Ayrıca, eğri oturup doğru konuşalım. Onun kariyerinden kim sorumlu?
Siz mi? Hadi canım.
Ben, Gong Hyeok-jun sorumlu.
Zor hatta çok zor günlerde bile,
Yoon-seo'yu toparlayan, onunla gülen
ve ona dert ortağı olan benim.
Çöpünü bile ben çıkarıyorum!
Hepsini ben, Gong Hyeok-jun yapıyor.
Doğru, iyi iş çıkardın. Çok sorumluluk yüklendin.
Hepsini birden yapmayı bırak.
Sesini alçaltman lazım şu anda.
Neden?
-Üzdüm mü sizi? -Şey...
Üzdüm mü sizi?
-Hayır, üzmedin tabii. -Bir dakika.
Şimdi ne oldu?
Üzdüm mü sizi?
Otur yerine.
İyi iş çıkardın. Aferin.
Teşekkürler.
Ayıldığında mahvedeceğim seni.
Aferin.
Onun yerine gidip uyuyalım.
Çevrem niye düşmanla sarılı?
Bay Kwon, Yeon Eğlencenin
onuncu yıl kutlamasına gelecek misin yarın?
Gitmeden önce buluşsak olur mu?
Sana bir şey diyeceğim.
Dışarıda hava biraz serin hâlâ.
-Yine de dışarı çıkmak güzel değil mi? -Evet.
Bana bir şey demeyecek miydin?
-Buraya oturup konuşalım. -Buraya mı?
-Bir dakika. -Tabii.
Öncelikle, sen bu kızıl ginsengi yiyince konuşalım.
Çok yoğun bir gün geçireceksin bugün.
-Al bakalım. -Yoğun bir gün mü?
Soru sormayı bırak da ye.
Olur.
Aferin.
-Dinç hissediyor musun kendini? -Evet.
O zaman partiye kadar taşı beni!
Pardon?
Şakaydı. Onun yerine el ele tutuşalım.
-Gidelim. -Olur.
Neden geldik buraya?
Bir sürü takımım var.
Onlar ofis için ama.
Sana partiye uygun bir şey alayım.
"Parti" mi?
Ben oraya hukuk danışmanı olarak gidiyorum sadece.
Bunlar fazla janjanlı değil mi?
Dizinin hukuk danışmanı olarak gelmiyorsun.
Erkek arkadaşım olarak geliyorsun.
Ne?
Artık bir şeylerden kaçınmak ya da saklanmak istemiyorum.
Herkese çıktığımızı söylemek istiyorum.
Senin için uygun mu?
Evet.
-Tanrım. -Merhaba.
Yüzünü gören cennetlik.
Bu Avukat Kim, büromuza yeni katıldı.
Memnun oldum.
-Aşkımıza. -Şerefe.
Oh Yoon-seo geliyor!
Yoon-seo!
Bayan Oh geliyor!
Bu tarafa lütfen.
Kalbimi ve içtenliğimi
başkaları da görecek mi?
Tıpkı bana ulaştıkları gibi onların da kalplerine
ulaşacaktır mutlaka.
BAY KWON, NASILSIN?
TOUCH YOUR HEART'I İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Rafet Karakayalı