Anh Kwon.
Anh đang làm gì thế?
Em lúc nào cũng nấu bữa sáng cho anh.
Nhưng hôm nay, anh muốn nấu cho em.
Nên anh làm bánh mì nướng cho em đây.
Trông ngon quá.
Nhân tiện, sao anh tìm được mấy nguyên liệu này vậy?
Anh tự mở tủ lạnh và chọn nguyên liệu.
Dù vậy anh không hề vượt qua bất kỳ ranh giới pháp lý nào.
Theo điều 329 của Bộ luật Hình sự,
bất kỳ ai ăn cắp của người lạ đều có thể bị kết án
lên tới sáu năm tù hay bị phạt mười triệu won.
Tuy nhiên, chúng ta không phải người lạ.
Anh nói đúng.
Chúng ta đang yêu nhau, nên anh không làm gì sai cả.
Em có muốn thử một miếng không?
Vâng.
Em mừng quá.
Anh mà còn là đầu bếp giỏi nữa thì thành ra là quá hoàn hảo rồi.
Em không cần phải ép bản thân ăn nó đâu.
Em chỉ đùa thôi.
Tất nhiên là ngon rồi.
Anh cũng nên ăn thử đi.
Gì thế?
Anh vừa về sao?
Tôi tưởng anh đi sớm để chơi đá bóng nữa chứ,
nhưng anh đã làm việc cả đêm nhỉ?
Thật ra...
Chờ chút.
Vâng, lệnh bắt giữ sẽ được xem xét vào ngày mai.
Anh có thể gặp tôi ở đó vào sáng mai lúc 11:00.
Đúng, tất nhiên là khó khăn với anh rồi.
Tôi biết rất rõ mà.
Đã một tháng kể từ khi anh ấy chia tay với cô Oh,
nhưng trông anh ấy vẫn tệ lắm.
Anh ấy cố tình làm bản thân bận rộn
để không có thời gian nhớ cô ấy.
Hôm qua, anh ấy làm ở công ty suốt đêm đấy.
Thật à?
Dạo này, anh ấy còn chơi đá bóng mà chính anh cũng không hay biết gì luôn.
Chơi đá bóng thì sao chứ?
Sau khi chia tay, đàn ông cố tìm cách để khiến mình bận rộn.
Jung Rok muốn làm cơ thể kiệt quệ
bằng cách tập thể dục và đổ mồ hôi.
Thấy vậy, anh đau lòng lắm.
Có lẽ là do lòng anh ấy trống rỗng,
và anh ấy cũng thèm ăn hơn.
Anh ấy còn mua hai khay sushi để ăn một mình nữa.
Tệ đến thế à?
Ôi, trời. Anh ấy nên quên cô ấy đi chứ.
Anh đồng ý.
Anh cũng lo lắm.
Tôi hoàn toàn bất ngờ.
Không tin nổi là hãng luật của ta lại se duyên cho một cặp đẹp đôi đến vậy.
Không phải hai người họ rất hợp nhau sao?
Đúng rồi. Cảm ơn vì yêu mến chúng tôi như vậy.
Tôi cũng nghĩ rằng
- cô Dan và tôi rất... - Thật ra,
ý tôi là anh Kwon và cô Oh. Đó là hai người tôi đang nói đến.
Sao họ lại phải công khai yêu đương cùng lúc với mình chứ?
Dù sao thì, tôi nghĩ thế này.
Cô Dan và tôi cũng ưa nhìn giống như họ mà.
- Chúng tôi chỉ không nổi tiếng bằng... - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
- Chào. - Ôi trời.
Cái đó là do hôm qua anh bị phỏng do để tay vào vỉ nướng à?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Tôi phải vào viện vì đến đêm nó lại đau nhói lên.
Chỉ là vết bỏng nhẹ thôi.
Thoa thuốc mỡ vài ngày là khỏi thôi.
Chắc anh sốc quá
nên mới lấy miếng thịt bằng tay.
Phải. Tất nhiên là sốc rồi.
Cô Oh cứ như vì sao sáng của riêng tôi vậy.
Cô ấy như vì sao trên trời, không thể chạm tới.
Cho nên tôi chưa bao giờ nghĩ
cô ấy có thể hẹn hò với một người không nổi tiếng.
Thật ra điều đó làm tôi thích cô ấy hơn.
Cô ấy có vẻ thực tế.
Phải, thế cũng hay.
Nếu đã như vậy, thì đáng lẽ cô ấy có thể chọn tôi.
Trông tôi không thực tế hơn à?
Tại sao lại là anh Kwon mà không phải tôi?
Anh ấy có gì mà tôi không có chứ?
Dù sao thì,
tôi nghĩ tôi có thể chấp nhận chuyện này nếu biết lý do tại sao.
Sao cô ấy lại chọn anh Kwon thay vì tôi?
Giúp tôi đi. Tôi biết là rất khó,
nhưng cứ nói những gì mà mọi người có thể nghĩ tới
để giải thích lý do sao cô ấy không chọn tôi.
Biết là khó, nhưng...
Ngoại hình, tuổi tác, vóc dáng và tầm nhìn.
Hơn nữa, không phải anh nợ khoảng 700 triệu won à?
Khả năng tài chính của anh Kwon cũng ổn định hơn.
Tôi không nghĩ anh ấy nợ nần chồng chất gì đâu.
Thân chủ đầu tiên của tôi khi nào mới đến nhỉ?
Là bạn trai của người nổi tiếng kìa.
Anh Kwon, ta nói chuyện nào.
Vâng.
Về mấy vụ án mới tôi phân cho anh,
anh đã gửi bản đánh giá rồi chứ?
Vâng, tôi đã gửi cho tòa án rồi.
Anh chắc chứ?
Anh chắc là anh gửi biên bản lời khai rồi chứ?
- Sao cơ? - Chỉ là
anh rất giỏi lừa người khác, anh Kwon ạ.
Anh giả vờ không có tình cảm với cô Oh,
nhưng thật ra lại đang hẹn hò với cô ấy.
Sao anh lại gian xảo như vậy?
Tôi không còn lựa chọn nào khác vì cô Oh là người của công chúng.
Em vừa mới đến trường quay.
Ôi, em nhớ anh.
Anh đang cười.
Chắc là cô Oh rồi.
Cô ấy nhắn gì mà làm anh cười như thế?
- Không có gì. - Không có gì sao?
Anh nói dối như thế nên tôi mới nói anh gian xảo đấy.
Đồ dối trá.
Rồi, được thôi.
Cô ấy nhắn là cô ấy nhớ tôi.
Vậy anh tính nhắn gì với cô ấy?
Tôi không biết tại sao phải nói anh biết chuyện đó,
nhưng tôi sẽ nhắn cô ấy là tôi còn nhớ cô ấy hơn.
Nhìn đây.
Anh còn nhớ
em nhiều hơn. Trái tim này.
Cái gì? Những hai trái tim sao?
Anh có thật sự là anh Kwon mà tôi biết không?
Thế này chả giống anh tí nào.
Vâng, tôi hiểu là tôi có vẻ khác.
Dù vậy, giờ mọi chuyện đã công khai rồi,
tôi sẽ thể hiện tất cả tình cảm của mình với cô ấy.
Được, tốt thôi.
Việc cặp đôi hẹn hò thể hiện tình cảm là rất quan trọng.
Tôi không biết do chân tôi dài hơn chân người khác hay sao,
nhưng cái bàn cà phê này đang chiếm mất không gian để chân của tôi.
Anh có thể dời nó đi giúp tôi không?
Đáng lẽ tôi tự làm được, nhưng khổ nỗi tay tôi lại đang thế này.
Được.
Tốt.
Thêm một chút nữa.
Giờ thì ở đây nhiều chỗ trống quá.
Anh có thể cho nó về lại chỗ cũ không?
Thêm một chút nữa.
Qua trái một chút mới là chỗ cũ của nó.
Cái ghế trường kỷ này khá nhẹ, và tôi cũng đang tính dời nó đi.
Sẵn tiện anh đẩy nó vào góc luôn đi.
- Sao anh lại hành xử như vậy? - Ý anh là sao?
Khoan, có phải vì tay anh bị dính bụi bẩn không?
Vai anh mỏi sau khi lao động à? Rồi, được thôi.
Lau tay và ngồi đi.
Xem nào.
- Anh Yeon. - Rồi đấy.
Mát xa vầy tốt cho anh đó.
Để tôi mát xa.
Tôi nghĩ giờ tay tôi đỡ hơn rồi.
Anh không thấy đã à?
Khỉ thật.
Làm mai Jung Rok cho ai đó đi.
Hả? Đi xem mắt à?
Người ta nói tình yêu chữa lành con tim tan vỡ mà.
Câu đó tuy có thể lạc hậu,
nhưng vẫn rất thông thái.
Anh không biết nữa.
Liệu anh ấy có mở lòng chấp nhận người mới không?
Cho nên chúng ta nên dụ anh ấy tới
mà không cho anh ấy biết đó là hẹn hò.
Không cho anh ấy biết sao?
Anh không chắc nữa.
Anh nói là anh ấy đang đau khổ mà.
Anh ấy sẽ tiếp tục chịu đựng một mình trừ khi có người giúp anh ấy.
Em đã tìm hiểu và biết có một người là cấp dưới của em và cũng tử tế lắm.
Cà phê à?
Thế có hơi đột ngột.
Rồi, được. Ừ.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Cà phê à?
CÔNG CHÚA OH JIN SIM
Chào Oh Jin Sim.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang làm việc.
Em cũng vậy.
Em nghĩ buổi quay phim hôm nay sẽ kết thúc sớm.
Hôm nay ta nên làm gì đây?
Thật ra, anh có hẹn rồi.
Se Won mời anh ra ngoài uống cà phê.
Cà phê à?
Lạ vậy. Không phải hai người về nhà là gặp nhau rồi sao?
Anh cũng nghĩ vậy, nên có hỏi anh ấy tại sao,
và anh ấy nói là do thấy chán thôi.
Anh ấy muốn có người bầu bạn à?
Vậy cho em đi với nhé?
- Sao cơ? - Ừ thì
lúc nào cũng cùng anh ở nhà
nên em thấy có chút ngột ngạt.
Lâu rồi em cũng chưa gặp anh Kim,
và sẽ không ai nghi ngờ
nếu cả ba chúng ta đi cùng nhau.
Vậy ta đi nhé?
Se Won, tôi đến rồi đây.
Khi nào anh tới?
Hôm nay tôi không tới đâu. Thật ra đây là dịp để anh đi xem mắt đấy.
Cái gì? Xem mắt sao?
Bạn hẹn tối nay đã có hình của anh,
nên có lẽ cô ấy sẽ đến chỗ anh.
Chúc anh hạnh phúc nhé, bạn hiền.
- Hẹn hò vui vẻ nhé. - Này, đợi đã.
- Alô? - Anh là anh Kwon Jung Rok à?
Sao cơ?
Anh còn đẹp trai hơn trong hình nữa.
Tôi xin lỗi, nhưng có hiểu lầm...
Yeo Reum đột nhiên bảo tôi
đến gặp anh hôm nay, nên tôi cũng thấy bất ngờ.
Tôi không biết là anh đẹp trai đến nhường này.
Tôi mừng vì mình đã đến buổi xem mắt này.
Xem mắt sao?
À...Chuyện vừa rồi là...
Tôi xin lỗi,
nhưng người đàn ông này là của tôi.
Vậy, chúng tôi xin phép.
Thật sao?
Một người phụ nữ trông giống Oh Yoon Seo đã đến và kéo Jung Rok đi à?
Vậy hai người họ
đã quay lại với nhau rồi sao?
Em e là chúng ta đã phạm sai lầm lớn rồi.
Anh cũng nghĩ vậy.
Lỡ như họ cãi nhau to vì chúng ta thì sao?
Anh thề, anh đâu có ngờ hôm nay hóa ra lại là
một buổi đi xem mắt chứ.
Nếu biết, thì liệu anh có rủ em cùng đi không?
Anh xin lỗi vì anh chưa nói với Se Won là ta đã quay lại với nhau,
nhưng hôm nay anh đã định nói cho anh ấy biết...
Em đang tức điên đây.
Bởi vì
anh đẹp trai quá.
Anh xin lỗi vì quá đẹp trai...
Sao cơ? Ý em là gì?
Khi nãy anh không nghe người phụ nữ đó nói gì à?
Rằng trông anh còn đẹp hơn trong hình.
Chắc cô ta cũng thích ảnh của anh,
nhưng nếu anh còn đẹp trai hơn trong ảnh,
thì điều đó lại khiến em lo lắng.
Lỡ như anh dùng gương mặt đẹp trai của mình
để đánh cắp trái tim của các thiếu nữ khác thì sao?
Đánh cắp à? Em đang nói gì thế?
Ý em là, sao ngoại hình anh lại cân đối mà không để làm gì hết?
Anh đẹp trai đến mức không cần thiết đấy.
Anh còn không định trở thành người nổi tiếng mà.
Thật là uổng phí cho gương mặt và chiều cao của anh. Quá uổng.
Đó là lý do em giận sao?
Vâng.
Thế còn có lý do nào khác để em nên giận à?
Không, anh chỉ tưởng là do buổi xem mắt đó.
Chuyện đó thì có gì to tát.
Như anh nói, anh còn không biết đó là buổi xem mắt mà.
Chúng ta nên tin tưởng nhau như thế chứ, anh biết mà.
Anh thấy hạnh phúc quá.
- Sao cơ? - Anh mới thấy lo đây này.
Vì em là một người phụ nữ rất tuyệt vời.
Hôm nay anh bị anh Yeon bắt nạt vì hẹn hò với em đấy.
Thật sao? Anh bị bắt nạt à?
Ừ. Nói thật, anh thấy lo về chuyện có thể xảy ra sau này.
Từ giờ, đàn ông nào mà biết chuyện chúng ta đều sẽ ghét anh.
Anh thật sự lo là mình sẽ trở thành chàng trai bị ghét nhất nước mất.
Nên khi em nói em lo lắng, em không biết anh đang phải trải qua những gì đâu.
Cảm ơn em.
- Vì điều gì? - Từ giờ dù cho có chuyện gì xảy ra,
dù là gì đi nữa,
anh nghĩ ta đều có thể vượt qua được.
ĐỘI NGŨ QUAY PHIM
Cái gì? Cảnh quay ở nước ngoài đã bị dời lên trước à?
Ý anh là sao? Ta vẫn còn hai tuần mà.
À, em biết tập đầu tiên sẽ được phát sóng sớm hơn một tí mà, phải không?
Vâng.
Cho nên lịch trình có thay đổi.
Không thể nào.
Nhưng Yoon Seo à, anh cũng có tin tốt đây.
Chúng ta đáng lẽ phải quay ở nước ngoài trong ba tháng.
Nhưng do tập đầu tiên nên mọi việc đều phải gấp rút
và cũng không đủ thời gian.
Nên bọn anh quyết định sẽ hoàn thành tốt các cảnh quay trong một tháng.
Nhưng một tháng thì cũng dài quá.
- Ừ, dài thật. - Vậy khi nào chúng ta đi?
Sáng mai em sẽ bay.
Gì cơ? Sáng mai sao?
Hả? Chuyến bay sáng mai lúc 10:00 à?
Vậy chúng ta chỉ còn có 20 tiếng.
Đầu tiên, anh sẽ xin nghỉ làm chiều nay.
Chúng ta sẽ phải xa nhau trong một tháng,
nên hãy làm cho 20 tiếng còn lại có ý nghĩa nhé.
Anh Yeon, tôi sẽ nghỉ làm chiều nay. Xin hãy cho phép tôi nghỉ.
Cho phép gì nữa? Anh đã diện đồ sẵn và chuẩn bị đi rồi mà.
Vậy tôi sẽ cho là anh đồng ý và đi luôn đây.
Anh ấy chả bao giờ xin nghỉ một ngày nào trong đời cả, có gì mà gấp rút thế?
Đợi chút, anh Kwon!
- Anh sẽ gặp Yoon Seo à? - Vâng, đúng vậy.
Thế thì chiều nay không được nghỉ.
Tôi sẽ không cho phép.
Đợi đã. Sao đột nhiên anh lại không cho phép?
Tôi không thể chịu được hai người.
Giờ anh đang có trong tay rất nhiều phiên tòa.
Tôi không quan tâm anh có gặp Yoon Seo hay không.
Không phải vì tôi ghen tị đâu.
Với tôi, công việc quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Tôi không chịu được khi nhân viên của mình bỏ bê công việc.
- Nên anh đừng đi, anh Kwon ạ. - Tôi không bỏ bê công việc.
Tôi đã giải quyết gần hết mọi việc rồi,
và nếu tôi có bỏ sót thứ gì,
thì bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ làm cả đêm để hoàn thành công việc.
Được rồi. Đi đi.
Đi đi. Trời ạ.
Giờ anh hẹn hò với diễn viên nên bắt đầu thay đổi rồi.
Anh như nam chính trong phim hài kịch lãng mạn vậy.
Vậy đi đi.
Đừng vội quá, và lái xe cẩn thận...
Anh ấy đi đâu rồi?
- Xin chờ một chút. - Mai gặp nhé.
Anh Kwon.
Người nhà của Kwon Min Ju,
từ vụ án anh đang xử lý, vừa mới gọi.
Giờ cô ấy vừa mới bị cảnh sát bắt.
Tôi sẽ đến đó ngay lập tức.
Bảo cô ấy đừng khai gì cho tới khi tôi đến.
Vâng.
Thật sao?
Anh buộc phải đi à.
Được rồi, anh Kwon.
Được rồi.
Chuyện gì vậy? Anh ấy không thể gặp em vì công việc à?
Vâng. Thân chủ của anh ấy đột nhiên bị bắt, nên anh ấy cần phải đi.
Giờ chúng em chỉ còn 19 tiếng
để ở bên nhau thôi. Trời ơi.
Chúng ta nên làm gì đây?
Thật không may khi thời gian ở bên nhau còn lại
đang trôi qua quá nhanh.
Và em thấy tội anh Kwon khi phải giải quyết vụ án một mình
mà không có thư ký.
- Anh Kwon, anh quay lại rồi. - Ừ.
Vậy anh đi gặp thân chủ chưa?
Rồi, tôi gặp cô ấy rồi.
Tôi cần người giúp sắp xếp giấy tờ.
Anh Kim, anh có bận gì không?
À, chuyện là,
hôm nay một thư ký đặc biệt đã đến đây để giúp anh.
- À... - Sao cơ?
Thư ký một ngày của anh đang đợi trong văn phòng.
Thư ký một ngày sao?
Vâng.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Mừng anh quay lại, anh Kwon.
Oh Jim Sim.
Sao em lại ở đây?
Anh nghĩ sao? Em đến để gặp anh.
Giờ ta chỉ còn có
18 tiếng để ở bên nhau thôi.
Ta thậm chí không thể bỏ phí một giây nào.
Để thời gian quý giá như vậy trôi đi thì uổng lắm.
Nên em quyết định ở cạnh anh và giúp anh làm việc.
Do đó em đã trở lại làm thư ký một ngày nhưng chỉ hôm nay thôi.
Anh hiểu rồi.
Được rồi. Giờ em nên làm gì đây?
Hỏi em bất cứ điều gì đi.
Anh nghĩ em hơi lụt nghề rồi. Đó là ghế của anh mà.
Nếu mai em đi rồi thì nên nghỉ ngơi chút đi.
Anh xin lỗi vì đã bắt em làm nhiều việc quá.
Đừng nói vậy. Em hoàn toàn ổn mà.
- Anh đi gặp thân chủ đây. - Vâng.
Em sẽ làm xong cái này cho tới khi anh quay lại.
Tốt.
- Sạc điện thoại của anh đâu rồi? - Sạc điện thoại à?
Chờ chút.
CHẾ ĐỘ CHIA SẺ PIN KHÔNG DÂY
Đây.
Anh nghĩ thế nào? Không phải giống em sao, người luôn nạp năng lượng cho anh đấy?
- Ừ. Tuyệt lắm. - Em sẽ chia sẻ với anh.
Cảm ơn em.
Jung Rok thật sự không nói gì về vụ xem mắt à?
Anh đã lo là tên cáu kỉnh đó
sẽ tức giận cỡ nào, nhưng mọi việc có vẻ khá êm đẹp.
Anh cứ nghĩ anh ấy sẽ lại bảo anh chuyển ra ngoài nữa.
Tên xấu xa đó. Anh ấy thỉnh thoảng lại hù dọa anh vì anh ấy là chủ nhà.
Vậy anh dọn ra ngoài ở đi.
Không sao mà.
Vụ án mà anh đang giải quyết khá là phức tạp,
nên anh không có thời gian tìm nhà trong lúc này.
Anh cũng không thể về nhà với bố mẹ.
Dù sao thì, trước khi lo xong mấy chuyện khẩn cấp,
anh chỉ cần tiếp tục ở chung với anh ấy thôi.
Bạn bè là để giúp nhau mà nhỉ?
Dù vậy, em vẫn không thích lắm.
Anh cứ như người không được chào đón trong nhà đó vậy.
Anh nên về căn nhà mà có thể cho anh những bữa ăn thoải mái và ấm cúng.
Em có nhiều cơm ở nhà lắm.
Anh biết, em có nhiều cơm ở nhà mà.
Sao cơ? Có phải em đang bảo anh...
Nếu anh không hiểu được thì thôi.
Không, anh hiểu mà.
Em đang bảo anh dọn vào ở chung với em.
Anh nói em là lý do anh không thể sống chung với bố mẹ
và em nên cảm thấy có trách nhiệm cho việc đó.
Em tuyệt quá đi mất. Anh thật sự yêu người con gái biết nhận trách nhiệm.
Trời, anh bị sao thế?
Tuyệt quá đi.
Trông anh như sắp chết vì hạnh phúc vậy.
Vâng, tôi hạnh phúc như vậy đó.
Nhưng thay vì chết, tôi sẽ sống thật lâu
để có thể hạnh phúc bên Yeo Reum
thật là lâu.
Anh ấy trở nên rất nhụt chí
sau khi thua Jung Rok vụ của Im Yun Hui.
Nghe vậy anh vui lắm.
Anh có thể chuyển đến nhà em sao?
Ừ, anh nên chuyển tới
- khi đã lo xong hết các vụ án đó. - Ừ.
Alô, Oh Jin Sim à. Anh xong buổi tư vấn rồi.
Chắc là em đang đói, nên anh sẽ mua bánh kẹp cho em.
Em muốn ăn gì?
Rồi. Đợi một chút.
Cho tôi một bánh kẹp tôm và bơ dầm.
- Vâng. - Cảm ơn.
Ừ.
Ừ, anh cũng nhớ em.
Anh sẽ đến đó ngay. Chào em.
Là thư ký của anh, em nên là người mua cho anh cái này mới phải.
Em xin lỗi.
Ngon quá đi.
Chỉ cần nhìn mặt em là anh biết em thích rồi.
Mặt em trông thế nào chứ?
Dù sao cũng cảm ơn anh đã mua bánh kẹp.
Mà này, em tính tiếp tục chơi trò thư ký
bao lâu nữa?
Em có chơi gì đâu. Anh không biết em làm việc chăm chỉ thế nào à?
À, ý anh không phải thế.
Đưa cho em. Em sẽ tịch thu cái này của anh.
Nhưng anh mua nó mà.
Gì đây? Anh có bánh kẹp ngon hơn của em.
Rồi, được rồi. Sao em lại tham lam thế?
Xong rồi.
Anh đã viết xong biên bản tư vấn
dựa trên số tài liệu em đã sắp xếp cho anh.
Anh sẽ mang cái này đến buổi thẩm tra trát tòa ngày mai.
Em làm tốt lắm.
Anh cũng vậy, anh Kwon.
Chúng ta xong cái này nhanh hơn em nghĩ nhiều.
Ừ, đúng. Vậy giờ cuối cùng ta cũng hẹn hò được rồi nhỉ?
Bây giờ là 8:00 tối.
Có nghĩa là ta còn đúng 14 tiếng tính tới 10:00 sáng mai.
Rồi, tuyệt lắm. Hãy cùng nhau vui vẻ trong 14 tiếng tới nào.
- Đợi đã. Chỉ một chút thôi. - Ừ.
Alô, Hyeok Jun à.
Phỏng vấn trực tiếp trên mạng sao?
Tối nay lúc 10:00 à?
Sao anh lại xếp lịch vào phút chót như vậy chứ?
Chuyện là, anh không có xếp lịch vào phút chót.
Chúng ta đã xếp lịch lâu rồi, nhưng anh quên khuấy đi mất.
Yoon Seo, anh xin lỗi.
Giờ chúng ta cần phải đến đó ngay.
Trời, chuyện này...
Được rồi.
Trời ơi, chúng ta phải làm sao đây? Thật phiền quá đi.
Em có buổi phỏng vấn, nên em cần phải đi.
Là chương trình phát trực tiếp, và người hâm mộ đang đợi em.
Nên em không còn lựa chọn nào mà phải đi.
Ừ, tất nhiên rồi. Em nên giữ lời hứa.
Em chuẩn bị đi đi.
Ôi trời ơi.
Cô ấy sẽ rời đi trong 12 tiếng nữa. Mình nhớ cô ấy quá.
TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP
Xin chào, tôi là Oh Yoon Seo.
Tôi sẽ quay trở lại với một bộ phim truyền hình mới
tên là Tình yêu là niềm đau, và trước khi phim phát sóng,
tôi muốn có cơ hội được nói chuyện thoải mái với mọi người.
Vì thế chúng tôi đã chuẩn bị buổi phỏng vấn trực tiếp.
Rất vui được gặp mọi người.
Nếu có điều gì bạn muốn biết
về tôi hay về bộ phim, bạn có thể bắt đầu hỏi nhé.
Được rồi.
Ngôi Sao Yoon Seo Lấp Lánh
vừa hỏi tôi khi nào tôi sẽ đi để quay phim ở nước ngoài.
Thật ra, lịch trình của tôi vừa được dời lên sớm hơn,
nên mai tôi sẽ đi.
Vâng, tôi biết. Tôi cũng thấy buồn lắm.
Anh cũng vậy.
Vâng, được rồi. Một người dùng tên là
Yoon Seo Nắm Giữ Trái Tim Của Jun Gyu vừa bảo rằng
tôi nên đem thuốc theo. Tôi sẽ đảm bảo mình mang theo,
và tôi cũng sẽ giữ gìn sức khỏe.
"Yoon Seo Nắm Giữ Trái Tim Của Jun Gyu?"
Từ giờ trở đi...
Không biết Jun Gyu đó có phải sếp Yeon Jun Gyu không.
Tôi sẽ đố mọi người.
Và ai đoán đúng
sẽ được nhận một cuộc gọi từ tôi.
Rồi nhé. Đây là câu đố.
Cốt truyện của Tình yêu là niềm đau là gì?
Tình yêu là niềm đau là bộ phim mới sẽ được chiếu trên TvM.
Phim kể về một nữ luật sư chuyên về mua bán và sát nhập,
cô đi nghỉ mát ở Trung Đông và đã phải lòng
một sĩ quan quân đội. Là phim hài kịch tình cảm
do Han Sang Cheol đạo diễn và Lee Se Jin biên kịch.
Oh Yoon Seo và Moon Ji Hu là diễn viên chính.
Quan trọng nhất,
tập đầu tiên sẽ chiếu vào ngày 22 tháng 5, 9:30 tối.
Đừng bỏ lỡ.
CHÚ NHÍM PHƯỜNG BANGBAE
Có người vừa mới giải thích rất chi tiết
với tốc độ ánh sáng luôn.
- Chú Nhím Phường Bangbae. - Vâng.
Chú Nhím Phường Bangbae, xin hãy gửi số di động
- vào khung trò chuyện riêng... - Là anh đây.
...để nhân viên của chúng tôi có thể liên lạc với bạn.
Được rồi.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Được rồi. Bắt đầu nhé.
Alô?
Vâng, alô?
Chào Chú Nhím Phường Bangbae.
Bạn có thể giới thiệu bản thân được không?
Tôi không thể nói cho cô biết tên thật của tôi được,
nhưng giống như tên người dùng, biệt danh của tôi là Nhím.
Tôi sống ở phường Bangbae, và tôi là luật sư.
Anh là một luật sư sống ở phường Bangbae
với biệt danh là Nhím.
Vâng, tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của cô.
Chuyện là, bạn gái tôi
cũng sẽ phải đi xa trong một tháng.
Đó là điều cô ấy luôn muốn làm.
Đó là ước mơ của cô ấy.
Nên tôi chỉ muốn nói cô ấy là hãy vui vẻ khi ở đó,
và đảm bảo giữ gìn sức khỏe,
và tôi sẽ luôn ở đây chờ đợi cô ấy.
Được rồi.
Tôi chắc rằng bạn gái anh hiểu cảm giác của anh
và biết tấm chân tình mà anh dành cho cô ấy.
Vâng, tôi mong cô cũng vui vẻ
khi quay phim ở nước ngoài.
Nữ thần của tôi, nữ thần của mọi người, nữ thần của vũ trụ.
Tôi yêu cô.
Vâng, tôi cũng yêu anh.
Tôi yêu tất cả người hâm mộ của mình. Tôi yêu mọi người lắm.
Chào anh Kwon.
Em vừa mới quay xong và về nhà rồi.
Vâng, em sẽ đi tắm và đi ngủ.
Ừ, chắc em mệt lắm rồi.
Anh đang chuẩn bị đi làm.
Em mong hôm nay anh sẽ nghĩ nhiều về em.
Vậy anh sẽ không làm việc được mất.
Em có thích đồ ăn ở đó không?
Quay phim có mệt lắm không?
Đồ ăn ngon lắm.
Và em hơi mệt,
nhưng anh là vitamin của em, nên em trở nên tràn đầy năng lượng
mỗi khi ta nói chuyện với nhau như thế này. Em thấy khỏe lắm.
Có phải mai em sẽ đến
- Trung Đông không? - Vâng.
Có điều này em phải nhớ trước khi đến đó nhé.
Là gì thế?
Nói theo anh đi.
"Ladaya sadiq".
Câu đó có nghĩa gì vậy?
Có nghĩa là "Tôi có bạn trai rồi".
Nếu một anh chàng Ả Rập giàu có cố tán tỉnh em,
anh mong là em đuổi anh ta đi bằng câu anh đã chỉ.
Oh Jin Sim.
Giờ anh đang ở trước tòa án.
Tòa án. Em thấy được không?
Vâng, em thấy rồi.
Nhân tiện, anh đã thắng vụ án
mà anh thụ lý rồi.
Tất cả hãng luật khác đều từ chối vì đó là một vụ khó.
Nhưng anh nhận nó vì khách hàng cứ nài nỉ.
Và anh không chỉ thắng đâu,
tòa án còn trích dẫn
từng câu từng chữ trong tài liệu anh chuẩn bị nữa.
Có tuyệt vời không chứ?
Ừ. Cảm ơn em.
Anh đóng gói đồ hết chưa?
Rồi, đây là tất cả mọi thứ tôi đã mang theo khi chuyển vào.
Giờ Yeo Reum sẽ cực lắm đây.
Tôi rất biết ơn vì mọi thứ.
Tôi sẽ ở với Yeo Reum trong thời gian xử lý một số vụ án.
Sau đó sẽ tìm chỗ ở riêng.
Khi đó tôi sẽ mời anh qua chơi.
Sao cũng được.
Tôi đi rồi thì đừng có khóc đấy nhé.
Cứ đi đi.
Vậy tôi đi nhé.
Không cần phải tiễn tôi đâu. Vì Yeo Reum sẽ tới đây.
Tôi chỉ định ra ngoài chào cô ấy thôi.
Được rồi.
Jung Rok, thì ra là anh về nhà rồi.
Ừ. Tuần này tôi sẽ nghỉ ngơi.
Anh nên như thế.
Đây là tất cả hành lý của anh à?
Phong cách tối giản đang là xu hướng mà.
Phải rồi. Anh cho hành lý vào cốp xe đi.
Chắc từ giờ cô sẽ phải lo cho anh ấy nhỉ.
Ừ. Anh đã lo đủ rồi mà.
Giờ anh vào trong đi.
Chắc tôi sẽ khóc mất.
Đi đi và lái xe an toàn nhé.
- Ừ. Hẹn gặp lại. - Ừ.
Chào nhé.
Bảo trọng!
Mình mong Oh Jin Sim sẽ sớm quay lại.
Mặc dù mình vẫn còn phải đợi thêm năm ngày nữa.
Alô, Oh Jin Sim à.
Anh đang soạn phần lập luận của mình.
Ở đó đang là buổi sáng à? Em ngủ ngon không?
Mong là em đã có những giấc mơ đẹp.
Giọng em bị sao thế?
Có chuyện gì à?
À, anh biết đấy...
Xin đừng hiểu lầm.
- Ý em là sao? - Có một bài báo vừa được đăng lên,
nên em đang bối rối quá.
Điều em lo nhất là anh sẽ hiểu lầm.
Dù đó không phải sự thật.
Em đang bị phóng viên gọi điện tới tấp,
nên em phải tắt điện thoại.
Em sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi quay về,
nên đừng hiểu lầm em nhé!
Được, nhưng mà...
Oh Jin Sim?
Bài báo à?
OH YOON SEO VÀ MOON JI HU BÍ MẬT HẸN HÒ Ở MỸ
Cô ấy bảo là ở đó cô ấy vẫn khỏe,
nhưng sao có vẻ hốc hác quá.
Có lẽ thức ăn không hợp khẩu vị của cô ấy.
Cô ấy cũng có vẻ kiệt sức.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Tôi xin phép đi trước nhé?
Mọi người có đọc bài báo về hai người họ hẹn hò không?
Tất nhiên.
Không biết chuyện gì đã xảy ra nhỉ.
Bức ảnh nhìn cũng khá nghiêm túc đấy.
Cô Oh sẽ không bao giờ làm chuyện như thế đâu,
nhưng bức ảnh trông thật quá.
Đúng. Họ đi mua sắm như một cặp vậy.
Tôi thấy thất vọng về cô ấy quá.
Cô ấy chả bao giờ đi mua sắm với tôi cả.
- Sao cơ? - Thật hả?
Tôi chỉ không thể tin được chuyện này lại xảy ra.
Tôi không nghĩ đây là thật đâu.
Mấy ngày trước anh Kwon nói chuyện với cô Oh rất ngọt ngào mà,
và cô ấy có vẻ thích anh ấy rất nhiều.
Mọi chuyện không thể thay đổi quá nhanh như vậy được.
Tôi không biết nữa.
Cảm xúc của một người
không thể giải thích bằng logic hay lý lẽ được.
Cô không biết câu nói, "Tình yêu luôn thay đổi" à?
Tình cảm cô Oh dành cho anh Kwon
có thể đã chuyển hướng qua anh diễn viên đó rồi.
Anh Choe, sao anh không lo cho cô Dan hơn đi?
Tôi chưa từng thấy ai yêu rồi hết yêu
nhanh như cô ấy cả.
Có một hôm, tôi còn thấy cô ấy
yêu cả ba chàng trai chỉ trong một buổi sáng đấy.
Giờ chuyện đó đã là quá khứ rồi.
Giờ cô ấy đã ở bên tôi, cô ấy sẽ không bao giờ như thế nữa đâu.
Bất kể sự thật thế nào,
tôi chắc là anh Kwon cũng cảm thấy tệ lắm
khi đọc tin này về bạn gái mình.
Trong lúc này, ta đừng nói gì với anh ấy hết nhé.
- Được chứ? - Vâng.
Anh đang làm gì thế?
Lại đây và nhìn anh ấy kìa.
Anh ấy gần như muốn xé nát tài liệu đang đọc luôn đấy.
Cô không nghĩ anh ấy đang điên lên vì vụ tai tiếng đó à?
Tôi không chắc lắm. Có lẽ trang đó bị kẹt thôi.
Không thể nào. Nếu là vậy, thì dùng miếng bịt cao su không phải là dễ hơn sao?
Anh ấy thông minh như vậy thì sao không biết điều đó được.
Rõ ràng là
anh ấy đang trút giận lên tờ giấy.
- Đúng không? - Còn chuyện giả ngu thì sao?
Ừ, tất nhiên rồi.
Nhìn kìa!
Thấy chưa? Cô có thấy cái đó không?
Anh ấy muốn đấm tên diễn viên đứng kế bên cô Oh.
Nhưng anh ấy không thể, nên anh ấy quay sang đấm cái máy photocopy.
Tôi nói có sai không?
Anh bảo là chúng ta nên giả vờ như không biết gì cả.
Đó là việc tôi muốn làm,
nhưng tôi thật sự rất buồn.
Cô cũng biết rõ là tôi muốn tình yêu của họ không bao giờ phai nhạt.
Thế à? Tôi chưa bao giờ thấy vậy cả.
Cái gì?
Được rồi, anh ấy đi rồi.
Anh ấy bình thường hay đang giận dữ nhỉ? Tôi không tài nào biết được.
Ai có thể đọc được trái tim của Chú Nhím Phường Bangbae chứ?
Chú Nhím Phường Bangbae?
Không có gì đâu.
Cô Dan, tối nay em muốn ăn gì?
Em muốn ăn gì cũng được hết.
- Xin chào, bàn cho hai người ạ? - Ừ.
Tối nay em muốn ăn mì udon!
Mì udon à?
Xin mời vào trong.
Chắc chỗ đó nấu ngon lắm.
Có một hôm, tôi còn thấy cô ấy
yêu cả ba chàng trai chỉ trong một buổi sáng đấy.
Không, đừng ăn cái đó. Ăn cái khác đi.
Tại sao?
Ở đây toàn mấy bà lớn tuổi.
CANH DỒI CỦA BÀ
Hai người gọi món gì ạ?
- Ba lần một ngày... - Em nên ăn gì đây?
Xin lỗi.
Anh phải nhận cuộc gọi này.
Của anh đây.
- Đó là nơi anh có thể liên hệ với tôi. - Được ạ.
Tôi chưa từng thấy ai yêu rồi hết yêu...
Sao anh lại đi mà không ăn gì hết,
và anh muốn nói gì với em vậy?
Cô Dan, sao em có thể làm vậy?
Anh biết là em rất dễ rung động,
nhưng em không thể đưa số điện thoại cho người khác
khi đang đi cùng bạn trai như vậy được.
Sao cơ? Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói về số điện thoại em đưa
- cho người phục vụ lúc nãy à? - Ừ!
Ôi, trời ơi.
Nhà hàng có giao canh dồi đến nhà anh,
nên em đưa anh ấy địa chỉ và số điện thoại của anh.
Món đó anh có vẻ thích,
nên em nghĩ làm thế cũng đúng thôi.
Sao cơ? Em vừa nói gì?
Em hiểu là anh vẫn không tin tưởng em.
Em không thể trách anh vì em biết em từng như thế nào mà.
Cô Dan, không phải thế.
Mà chuyện đó anh không cần phải lo nữa đâu.
Đúng là em dễ yêu và cũng dễ hết yêu,
nhưng giờ em cứ liên tục phải lòng một người
hết lần này đến lần khác.
Tức là sao?
Khi em thấy anh cười,
em đã phải lòng anh vì nó rất ngọt ngào.
Buổi sáng khi em thấy anh đến chỗ làm với mái tóc ướt,
em đã phải lòng anh vì nó quá quyến rũ.
Cứ như vậy, em yêu anh
hàng tá lần mỗi ngày,
và em không còn thời gian để yêu ai khác nữa.
Cô Dan, à không, Mun Hui.
Anh Choe.
À không, Yun Hyeok.
Mui Hui.
Hai người họ làm gì ở công viên vậy?
Ôi trời, nhìn kìa.
Đây là công viên mà.
Em có nên chuyển sang bộ phận khác không?
Tại sao? Sếp đang làm khó em à?
Không, chỉ là...
Em đang nghĩ đến chuyện đi đâu đó ít áp lực hơn.
Sao lại đột ngột thế?
Chỉ là
chúng ta đều bận rộn với công việc.
Thật khó để dành thời gian cho nhau.
Em cần gì phải thành công và thăng tiến chứ?
Hạnh phúc của em ở ngay đây rồi mà.
Với lại, em nghĩ cuộc sống hiện tại cũng coi như thành công rồi.
Vì mai là cuối tuần, ta đi xem phim nhé?
Có phim nào em muốn xem à?
Thôi bỏ đi. Mai em còn phải tìm nhà nữa.
Chỗ này gần hết hạn cho thuê rồi.
Chà, anh không nghĩ có phóng viên nào biết em đang tới đâu.
Đây là lần đầu ta thoát khỏi sân bay nhanh vậy đó.
Ai mà em gọi gấp quá vậy?
Có phải là anh Kwon không?
Ôi, không. Anh Kwon không trả lời cuộc gọi nào của em cả.
Chắc vì bài báo đó nên anh ấy giận lắm.
Thôi mà, đời nào có chuyện đó.
Nhưng nếu nhìn vào tấm ảnh, thì ai cũng có thể hiểu lầm.
Chúng ta đều đi cùng nhau. Mà sao chỉ hai người bọn em là bị chụp hình chứ?
Anh Hyeok Jun, em không đợi được nữa. Giờ em sẽ đi gặp anh Kwon.
Không, Yoon Seo. Anh bảo là không.
Thợ săn ảnh có thể đang ẩn nấp ở đâu đó ngay lúc này.
Đừng có hấp tấp, và hôm nay hãy về thẳng nhà.
Đừng giả vờ nghiêm khắc như thế.
Tèn ten.
Anh Kwon!
Anh làm gì ở đây vậy?
Đây là cái người ta gọi là tiệc bất ngờ đấy.
Anh nghe quản lý của em nói là em sẽ về sớm,
nên anh muốn làm em bất ngờ.
Quản lý của em giỏi giữ bí mật thật đấy.
Thảo nào anh ấy cứ bảo em về thẳng nhà.
Trời ơi, em đã không biết, và cứ nghĩ là anh giận em.
Sao anh lại giận chứ? Em không biết chúng ta tin tưởng nhau à?
À, phải rồi. Em có quà cho anh đây.
Đây.
Mở ra đi.
Đó là mùi hương yêu thích của em. Em muốn tặng nó cho anh.
- Giờ anh dùng luôn được không? - Được.
Anh nghĩ sao? Mùi có thơm không?
Vậy ta có nên đi làm chuyện mà cả tháng qua không làm không?
Ý anh là gì...
Ý anh là xem qua kịch bản của em. Em đang nghĩ gì vậy?
Sao cơ?
Anh chỉ đùa thôi.
Thôi mà, sao anh lại chọc em chứ?
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng vậy. Em nhớ anh rất nhiều.
Rất nhiều.
Sao cơ? Anh không thể đăng bài để bác bỏ vụ bê bối đó à?
Tại sao? Tôi không hiểu.
Yoon Seo, nghĩ về chuyện này đi.
Chỉ còn chưa đầy một tuần là tập đầu của bộ phim sẽ phát sóng.
Nhưng nếu cô đột nhiên nói rằng giữa hai người không có gì cả,
thì liệu người xem có còn hứng thú với bộ phim không?
Chúng ta phải cho họ thấy sự ăn ý của hai người và làm họ bối rối
không biết đây là phim hay là thật. Như thế sẽ giúp tăng lượt xem.
Cô không biết chuyện đó à?
Nhưng mà...
Thôi bỏ đi. Chúng tôi đã đồng ý chuyện này với công ty của Moon Ji Hu rồi.
Tôi biết cô thấy thế nào khi bị vướng vào vụ này trước khi phim phát sóng,
nhưng có thể biến khủng hoảng thành cơ hội.
Vì ta đã thành công trong việc thu hút sự chú ý,
đừng bác bỏ hay thừa nhận gì cả cho đến khi bộ phim kết thúc.
Anh Yeon.
Không phải là tôi không hiểu tình hình,
nhưng nếu ta không đăng bài bác bỏ chuyện này, thì cả thế giới
sẽ hiểu lầm mối quan hệ giữa tôi và Moon Ji Hu.
Anh nghĩ bạn trai thật của tôi
sẽ buồn như thế nào?
Ừ, bạn cô...Bạn nào?
- Bạn trai. - Ừ, bạn trai.
Tôi hiểu là bạn trai của cô... Mà bạn nào cơ?
- Người yêu của tôi. - Ừ, người yêu. Tôi xin lỗi.
Vậy người yêu của cô...
Cô có người yêu à?
- Vâng. - "Vâng" à?
Cô Yang. Cô có thể kiểm tra cái này không?
Địa chỉ của cô đúng chưa?
Ừ. Nhưng sao cô lại đột nhiên kiểm tra địa chỉ của tôi vậy?
Công ty Giải trí Yeon đang tổ chức tiệc kỷ niệm mười năm,
và họ muốn mời chúng ta vì ta là hãng luật đối tác của họ.
Họ muốn gửi thiệp mời cho chúng ta.
Nhờ Yoon Seo nên ta mới được mời đi dự tiệc đấy.
Tôi biết. Tất cả người nổi tiếng của Công ty Giải trí Yeon đều ở đó.
Tôi háo hức quá.
Mà tôi nghĩ địa chỉ của anh Lee bị sai rồi.
Anh ấy ở phường Jangchung, không phải phường Singil.
Anh Lee chuyển tới phường Singil rồi.
Tôi nghĩ là được khoảng ba hay bốn tháng rồi.
Sao cơ?
- Chào anh Yeon. - Chào.
- Jun Gyu có ở trong không? - Vâng, có ạ.
À, phải rồi. Địa chỉ...
Để sau rồi nói. Để lần sau đi.
Lần sau à?
Vậy là anh biết Kwon Jung Rok và Yoon Seo
đang quen nhau sao?
Ừ.
Nhưng cô Oh nhờ anh giữ bí mật.
Anh chẳng còn cách nào nên phải giữ im lặng thôi.
Vậy còn vụ tai tiếng thì sao? Chỉ là tin đồn thôi à?
- Anh mừng quá. Anh đã rất lo. - Giờ chuyện đó quan trọng à?
Thật không thể tin nổi.
Lý do em cho Yoon Seo đến hãng luật của anh
là vì em muốn anh chăm sóc cô ấy giúp em.
Em yêu cầu đào tạo tại chỗ làm, chứ không phải hẹn hò tại chỗ làm.
Em nghĩ anh thích chuyện này à?
Em biết rõ anh hâm mộ cô Oh mà.
Anh chỉ là người hâm mộ bình thường chắc? Khi anh phát hiện ra chuyện này,
anh đã mất ngủ suốt mấy ngày.
Anh thấy vừa buồn, vừa lo và còn giận dữ nữa.
Nhưng anh có thể làm gì chứ? Cô Oh cũng là con người mà.
Em không thể cản cô ấy nảy sinh tình cảm với người khác được.
Dù là giám đốc công ty đại diện, thì em cũng đâu thể điều khiển cảm xúc của cô ấy.
Vậy ta nên làm gì đây?
Chúng ta phải thông cảm và chấp nhận thôi.
Và phải ủng hộ tương lai của cô ấy.
Được thôi. Em sẽ rộng lượng và hiểu cho việc Yoon Seo hẹn hò.
Nhưng em không thích bạn trai cô ấy, tên Kwon Jung Rok gì đó.
Anh nói anh ta khốn nạn lắm mà.
Ừ, anh ấy có hơi cáu kỉnh.
Ôi trời, anh ta cứ như con sói vậy.
Anh ta dụ dỗ Yoon Seo ngây thơ của em và làm cô ấy mù quáng bằng tình yêu.
Tên khốn xảo quyệt đó.
Hình như em nhầm rồi. Nói tới ngây thơ,
thì không ai bằng Kwon Jung Rok đâu.
Hồi nhỏ anh ấy chỉ biết học thôi, và chưa nắm tay con gái bao giờ.
- Anh ấy đã độc thân cả đời rồi. - Em còn ghét điều đó hơn nữa.
Cả đời anh ta chỉ có học.
Chắc chắn là bố mẹ anh ta đã bảo bọc anh ta quá mức.
Yoon Seo của em đã leo lên đỉnh từ mép vực thẩm.
Cô ấy đã kiên cường chịu đựng tất cả những chỉ trích và bình luận đó.
Jung Rok cũng phải chịu chỉ trích và bình luận ác ý như vậy.
Em không nhớ vụ Park Su Myeong à?
Hồi đó anh ấy bị cả nước ghét vì vụ này.
Mọi người toàn viết bình luận ác ý về anh ấy.
Nếu so về số bình luận ác ý,
thì anh ấy cũng không thua kém cô Oh đâu.
Yoon Seo bị bình luận ác ý vì diễn xuất tệ, vụ bê bối,
thái độ không tốt, và đóng nhiều phim cùng lúc.
Cô ấy là nhà vô địch về bình luận ác ý.
Kim Yu Na nổi tiếng vì cú nhảy 3A thì Yoon Seo nổi tiếng vì bình luận ác ý.
Hơn nữa, Yoon Seo là ngôi sao. Là ngôi sao hàng đầu.
Jung Rok là luật sư giỏi nhất trong số tất cả các luật sư của công ty anh.
Yoon Seo là nữ thần. Cô ấy đẹp xuất sắc luôn.
Jung Rok có lẽ không đẹp trai như anh,
nhưng anh ấy rất ưa nhìn.
Nếu anh ấy không đẹp bằng anh, thì tức là không đủ tư cách.
- Em muốn chết à? - Anh định đánh em sao?
Không, anh không định đánh em. Nhưng Jung Rok là một luật sư tuyệt vời,
nên dù đánh em thì anh vẫn ổn vì anh ấy sẽ biện hộ cho anh.
Phòng này có máy quay an ninh mà nhỉ?
Đây. Cứ việc đánh em đi.
Cái gì thế? Áo hở eo à?
Là phiên bản giới hạn của Pooh đấy.
- Cái gì? - Pooh.
Sao anh ấy có thể chuyển đi nhỉ?
Hôm qua và hôm nay mình còn gặp anh ấy trên xe buýt mà.
Này, cô Yang.
Cô không quên buổi hẹn ăn tối ngày mai của chúng ta chứ?
Nghĩ lại thì, cô làm sao mà quên được
khi mỗi ngày tôi đều hỏi cô rất nhiều lần như vậy.
Anh Lee.
Tôi có thể hỏi anh một chuyện không?
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi nghe nói anh đã chuyển nhà ba tháng trước.
Thế thì làm sao mà ta luôn gặp nhau trên cùng chuyến xe buýt mỗi ngày vậy?
À, chuyện là...
Cô Yang. Đến trạm của cô rồi.
Ôi trời ơi.
- Đến trạm của cô rồi. - Ôi trời, đến rồi à?
Cảm ơn vì đã luôn gọi tôi dậy.
Tôi cảm thấy như sẽ không ai gọi cô dậy nếu tôi không về nhà với cô.
Tôi chỉ muốn giúp cô nghỉ ngơi một chút trên xe buýt thôi.
Lý do là vậy đấy.
Đây có phải là nơi anh đã tìm hiểu không?
Ừ. Em nghĩ sao?
Chỗ này rộng quá.
Và em không có tiền thuê chỗ này.
Nhưng anh đã lỡ ký hợp đồng rồi.
- Gì cơ? - Chúng ta cưới nhau đi.
Ta cưới nhau và cùng sống ở đây.
Em thích ánh nắng mặt trời, nên anh cố tình chọn nơi có cửa sổ lớn.
Chúng ta có thể để ghế sofa ở đây và TV ở đằng kia.
Anh sẽ gối đầu lên đùi em và xem phim mỗi cuối tuần.
Và ta sẽ đặt một cái bàn lớn đằng kia
vì sau này ta sẽ có một gia đình lớn.
Ta sẽ có con trai giống em
và đứa con gái cũng giống em.
Se Won à.
Câu trả lời duy nhất em có thể cho anh là
"Vâng, em sẽ lấy anh".
Anh sẽ không chấp nhận câu nào khác đâu.
Vâng, em sẽ lấy anh.
Hạnh phúc của anh cũng ở ngay đây.
Chính là em.
Chào quý khách. Chỉ có hai người thôi ạ?
Chào quý khách.
Hoa đẹp quá.
Tôi nghĩ tình yêu cũng như hoa vậy.
Đẹp đẽ và xinh tươi,
nhưng cũng nhanh chóng tàn lụi.
Nó như một đóa hoa đòi hỏi rất nhiều sự kiên trì.
Tôi luôn tự nhủ rằng
nếu tình yêu lại đến,
tôi sẽ giả vờ như không nhận ra và cứ lơ nó đi thôi.
- Anh Lee. - Vâng?
Anh không nên thích tôi.
Tôi đến để nói với anh điều này.
Anh nên gặp người tốt hơn tôi gấp vạn lần.
Đó là điều tôi muốn nói anh.
Cảm ơn rất nhiều vì đã luôn đối xử tử tế với tôi.
Anh mang gà này.
Hôm nay, tập phim đầu tiên của em sẽ phát sóng.
Nên anh nghĩ chúng ta sẽ vừa xem vừa ăn gà.
Vâng, nghe hay đấy.
À, phải rồi. Mời anh vào.
Ừ.
Cô đến triển lãm mà như đi dã ngoại à?
Anh có biết điều gì sẽ xảy ra
nếu bảo đồng nghiệp anh là người hâm mộ cuồng nhiệt không?
Có gì to tát chứ?
Đây.
Em đang lo à?
Không.
Em đã có 15 năm làm diễn viên rồi mà.
Anh biết em mong chờ giây phút này nhiều như thế nào.
Cảm ơn em vì đã trải qua khoảnh khắc quan trọng này với anh.
Em cũng vậy.
Bắt đầu rồi kìa.
Ôi trời.
Trông em đẹp quá.
"Oh Yoon Seo, nữ hoàng phim tình cảm lãng mạn,
đã tái xuất thành công".
Anh thật sự thích tiêu đề bài báo này.
Chúng ta cần đọc bình luận để biết ý kiến của khán giả.
Trời ơi, anh Kwon. Em lo quá. Em có nên đọc chúng không?
Có nên không? Hay không nên đọc chúng?
Trời ơi.
Vì là diễn viên chính, em nên chấp nhận
phản ứng của người xem về bộ phim này.
Ôi trời, em không làm được.
Vậy anh sẽ đọc trước
và cho em biết liệu em có thể đọc nó không nhé.
Được.
- Cái gì... - Sao vậy?
Tệ đến thế à? Có làm anh muốn tố cáo tất cả các bình luận không?
Các bình luận đều rất tích cực.
"Diễn xuất của Yoon Seo có tiến bộ.
Thật tuyệt khi lại thấy cô ấy trên TV.
Yoon Seo, nữ thần của tôi, vẫn xinh đẹp như ngày nào.
Sẽ không ai nghi ngờ khả năng diễn xuất của cô ấy nữa.
Nam chính và nữ chính rất ăn ý.
Chắc họ đang hẹn hò thật đấy".
Làm tốt lắm, mọi người. Cùng nâng ly nào.
- Cạn ly nào, mọi người. - Cạn ly!
Tốt lắm. Tất cả đều làm tốt.
- Cảm ơn. - Anh cũng làm tốt lắm.
Yoon Seo, cô làm tốt lắm. Cảm ơn cô.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Vậy được rồi.
Giờ là lúc nữ chính của chúng ta nên phát biểu đôi lời nhỉ?
- Cho Oh Yoon Seo một tràng pháo tay nào! - Oh Yoon Seo!
- Oh Yoon Seo!
Mặc dù tôi đã có một thời gian vắng bóng khỏi ngành giải trí
nhưng tất cả mọi người đều dang tay chào đón tôi, và tôi thấy rất biết ơn.
Tôi đã chuẩn bị cho sự quay lại của mình từ lâu lắm rồi.
Và tôi chỉ muốn
tấm chân tình của mình
có thể chạm đến nhiều người.
Tôi thấy như mình đã đạt được một phần của điều ước đó,
vì thế tôi rất vui và cũng thấy rất vinh dự.
Xin cảm ơn.
Cạn ly.
Yoon Seo, khi cô phát biểu
trước mọi người...
Ôi trời, thôi đi. Đừng khóc mà.
Tôi cảm động quá.
Cô đã làm rất tốt.
Vì anh đã thấy như vậy
nên tôi muốn anh biết rằng
tôi mong là giờ tôi có thể làm điều mình muốn.
Cái gì?
Tôi đã quay xong bộ phim,
nên tôi sẽ làm những gì mình muốn.
Tôi đi nhé.
Yoon Seo, đợi đã. Cô tính gây chuyện à?
Yoon Seo! Này!
- Anh Yeon. - À, ừ.
- Để tôi rót cho anh một ly. - Ừ.
Cô ấy nói vậy là có ý gì?
Gì thế?
- Tôi xin lỗi. - Trời ạ.
- Này. - Tôi xin lỗi.
- Thật hả trời? - Tôi xin lỗi mà!
Là quản lý của Yoon Seo, anh phải biết trông nom cô ấy chứ.
Hồi còn là quản lý,
tôi chưa từng được tham dự tiệc đóng máy.
Tôi phải đợi ở ngoài sau khi ăn thật nhanh.
Sao anh có thể chứ?
Tôi đã làm việc rất vất vả để chăm sóc cho Yoon Seo,
nên sao tôi lại không được uống vào ngày như thế này chứ?
- Được chứ, mà... - Tôi cũng ăn tối xong rồi!
Phải rồi.
Với lại, hãy thành thật với nhau đi. Là ai chịu trách nhiệm cho sự nghiệp của cô ấy?
Anh à? Không đời nào.
Là tôi, Gong Hyeok Jun.
Dù là ngày mưa hay ngày tuyết,
tôi cũng đón Yoon Seo. Tôi cười với cô ấy
và là bờ vai cho cô ấy khóc.
Tôi còn đổ rác cho cô ấy!
Tôi, Gong Hyeok Jun, đã làm hết mọi việc.
Đúng rồi, anh làm tốt lắm. Anh phải quản lý nhiều thứ,
nên giờ đừng có vì cô ấy mà như thế nữa.
Anh nên hạ giọng xuống đi.
Tại sao?
- Tôi làm anh bực à? - À...
Tôi làm anh bực à?
- Không, tất nhiên là không. - Đợi đã.
Giờ là chuyện gì đây?
Tôi làm anh bực à?
Ngồi xuống đi.
Anh làm tốt lắm. Giỏi lắm.
Cảm ơn anh.
Tỉnh rượu rồi là anh chết với tôi.
Làm tốt lắm.
Được, cứ ngủ đi nào.
Sao quanh tôi toàn kẻ thù vậy?
Anh Kwon, mai anh sẽ tham dự
tiệc kỷ niệm mười năm của Công ty Giải trí Yeon chứ?
Ta có thể gặp nhau trước đó không?
Em có chuyện cần nói.
Thời tiết bên ngoài vẫn còn hơi lạnh.
- Nhưng ra ngoài thì vẫn tuyệt nhỉ? - Ừ.
Không phải em bảo là có chuyện muốn nói với anh à?
- Ngồi đây rồi nói. - Đây à?
- Chờ em chút. - Ừ.
Đầu tiên, ta sẽ nói sau khi anh ăn hồng sâm này.
Hôm nay anh sẽ có một ngày dài đấy.
- Của anh đây. - Một ngày dài sao?
Đừng hỏi gì cả mà cứ ăn hết đi nào.
Ừ.
Tốt lắm.
- Anh thấy tràn trề năng lượng chưa? - Rồi.
Vậy bế em tới bữa tiệc đi!
Sao cơ?
Em đùa thôi. Chúng ta nắm tay là được rồi.
- Đi nào. - Được.
Tại sao ta lại ở đây?
Anh có nhiều com lê lắm.
Nhưng đó chỉ là để đi làm thôi.
Để em lấy cho anh đồ đi dự tiệc nhé.
Tiệc à?
Anh chỉ tham dự với tư cách là luật sư cố vấn thôi.
Em không nghĩ mấy bộ này lòe loẹt quá à?
Anh sẽ không đi dự tiệc với tư cách luật sư cố vấn của bộ phim.
Mà sẽ ở đó với tư cách bạn trai em.
Sao cơ?
Em không muốn trốn tránh hay che giấu nữa.
Em muốn cho mọi người biết về chúng ta.
Vậy có được không?
Được chứ.
- Ôi trời ơi. - Xin chào.
Lâu rồi không gặp.
Đây là luật sư Kim, người mới của hãng chúng tôi.
Rất vui được gặp anh.
- Vì tình yêu của chúng ta. - Cạn ly.
Là Oh Yoon Seo!
Yoon Seo!
Là cô Oh!
Ở bên này ạ.
Trái tim và tấm chân tình của em.
Liệu có ai khác thấy được không?
Anh chắc rằng chúng cũng sẽ chạm tới trái tim của mọi người
như cách chúng đã chạm tới anh.
ANH KWON, DẠO NÀY ANH SAO RỒI?
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI BỘ PHIM CHẠM VÀO TIM EM
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim