律師
你在幹嘛？
每次都是妳為我準備早餐
我想說今天換我做給妳吃
所以我準備了吐司
看起來好好吃
不過，你是在哪找到食材的啊？
我自己開冰箱隨便選的
但是，這並沒有法律上的問題
《刑法》第329條
竊取他人財物者 處六年以下有期徒刑
或一千萬韓元以下之罰金
但我們對彼此而言不是他人啊
就是啊
我們是戀人關係 所以沒有任何問題呢
要吃一個看看嗎？
好啊
幸好
要是你連料理都擅長，那就太完美了 我會很有壓力
妳可以不用強迫自己吃
我開玩笑的啦
超好吃的
律師，你吃一口看看
幹嘛啦？
你現在才回來嗎？
一早就沒看到你 我還以為你又去參加晨間足球會了
你熬夜了嗎？
那個…
等一下
是，拘捕令審問日是明天沒錯
你明天上午11點前來就可以了
是啊，他一定很累
我要對他好一點
他和允書都分手一個月了
但他好像還是很難受
沒事就會一直想起來，很痛苦
所以為了忘掉她，他拚了命地工作
昨天還在事務所熬夜了呢
是嗎？
而且他最近甚至還開始 踢他從來都不踢的足球
開始踢足球？為什麼？
男人分手的話 都會找一件能讓自己沉迷的事
正祿那小子好像是想運動流汗
讓自己的身體累壞
真的是太可憐了，我都要看不下去了
他是覺得心裡空虛嗎？
他變得很貪吃
上次還自己買兩盒壽司吃
那麼嚴重嗎？
要快點忘掉才好啊，真是糟糕
就是說啊
好擔心他啊
我真的超震驚
我們事務所裡 竟然有那麼養眼的情侶誕生
你們不覺得他們兩個很登對嗎？
是啊，謝謝妳看好我們
我也覺得我和段律師…
-很登對 -不是
我是說權律師和允書 我在說他們兩個
偏偏在差不多時間公開戀情
老實說，我是這樣想的
我們這對的養眼程度 也不比他們那對差
-我們只有在知名度這部分輸了一… -你來了
你來了啊
-你來啦 -天啊
那是昨天徒手拿烤盤上的肉 燙傷的嗎？
不是很嚴重
只是昨天痛了一整晚，所以去了醫院
結果說只是輕微的燙傷
只要擦幾天藥膏就會沒事了
不過你一定很震驚
才會徒手去拿肉
是很震驚啊，怎麼會不震驚？
對我而言，允書就是星星
就像在那高處的星星 是觸碰不到的存在
我實在無法想像
那樣的允書會跟一般人談戀愛
我覺得那樣反而很棒啊
感覺很灑脫
是啊，灑脫好啊
她那麼灑脫的話 那也是可以選我的啊
看起來更灑脫呢，多好啊？
不過她為什麼選擇權律師 而不是選我呢？
老實說，我也沒什麼 比不上權律師的啊
所以說啊
要是理由能讓我接受 我想我也不會那麼難受
為什麼她會選擇權律師，而不是我呢
好歹讓我知道理由 當然這一定很難回答
但哪怕只是一個小小的理由
如果你們有想到可以告訴我嗎？
雖然應該非常難以回答
外貌、年紀、身材、形象
對了，你不是說過 你還有七億韓元的貸款要還嗎？
這麼說起來，你在經濟能力這方面 也被比下去了呢
至少權律師沒有債務吧
我的第一個諮詢是幾點啊？
是明星的戀人
權律師，來和我談談
好
上次我分配新案子
你有交辯護人意見書嗎？
嗯，我寫好意見後交到法院了
你確定嗎？
證據意見也交了嗎？
-什麼？ -我說
你本來就很會 神不知鬼不覺地矇騙別人
和允書也裝得像毫無關係一樣
結果竟然成了情侶
你怎麼可以這麼陰險啊？
畢竟吳真心是公眾人物，我也沒辦法
我現在到拍攝現場了
我好想你
你在笑呢
是允書吧
允書說了什麼讓你笑得這麼開心啊？
-沒什麼 -還說沒什麼
你就是這樣說謊，我才會說你陰險
你這個騙人精
知道了
她跟我說她很想我
所以你打算怎麼回她？
我不知道我為什麼還得回答這種問題
但我打算回她說我更想她
你看喔
我更…
想妳，加上兩顆愛心
兩顆愛心？
你真的是我認識的權律師嗎？
我為什麼對你這樣的行為如此陌生？
嗯，我知道你一定覺得很不習慣
但既然都已經公開了 我就不會再那麼陰險
以後也會把我喜歡她的心意 全都表現出來
好
在人際關係中要表現出心意才對
權律師，我的腿好像比一般人長
覺得這個桌子離沙發這麼近 好不舒服啊
可以幫我移過去一點嗎？
我想自己來，但是手這個樣子
好
就是這樣
再過去一點
這麼一搬，覺得這裡好空啊
還是搬回原本的位置吧
再過來點
往那邊一點才是原本的位置
這沙發很輕，我本來就想搬了
既然你都幫忙了 就幫我這個搬到最邊邊去吧
-代表，你到底為什麼要這樣？ -我怎樣了？
怎麼了？因為你的手沾到灰塵嗎？
搬一下這個，肩膀就痛了嗎？ 知道了…
擦擦手，坐一下吧
好
-代表 -來
我本來就該照顧你
我來照顧一下你
手都好了呢
很舒服吧？
真是的
我們幫正祿安排相親吧
什麼？相親？
因愛而受的傷 本來就該用愛來治療啊
雖然這句話有點老派
但總有它的真理啊
但是現在…
他的心有餘力去跟別人交往嗎？
所以說，你不要告訴他是相親
要瞞著他，把他叫出來
瞞著他？
那樣有點不好吧
你不是說正祿很難受嗎？
依他那個個性，要是沒人幫他一把 他應該會繼續一個人煎熬吧
我找過了，發現後輩中有個人不錯
咖啡？
突然喝什麼咖啡？
好吧，知道了，好
（律師，權正祿）
咖啡
（吳真心公主）
喂？吳真心
你在幹嘛？
我在工作
我也是
我今天錄影好像會提早結束
我們今天要去哪裡玩？
那個…其實我有約了
世元約我去喝咖啡
咖啡？
你們每天早晚都會見面 沒事突然喝什麼咖啡啊？
我也覺得很稀奇，所以問他要幹嘛
結果他說他只是覺得無聊
覺得無聊啊？
那我也過去吧
-什麼？ -不是啊
每天都只能在家裡約會
我覺得有點悶
也想見見許久未見的金世元檢察官
而且三個人見面
被別人看到也沒什麼關係
那就一起來吧
喂，金世元，我到了
你什麼時候到？
我今天不去了，其實那是你的相親
什麼？相親？
我已經把你的照片傳給女方了
她應該會認出你的
我希望你能幸福，朋友
-祝你有段愉快的時光 -喂，你…
-喂 -請問是權正祿先生嗎？
什麼？
你比照片上還帥呢
那個，現在情況有點…
夏天姐…
突然叫我今天就來見你 所以我本來還有點驚慌
我沒想到會是這麼帥的對象
看來我今天相親是來對了呢
什麼相親？
那個…事情是這樣的…
不好意思
這個男人是我的
那我就失禮了
真的嗎？
真的有一個長得像吳允書的女人 去把正祿帶走了嗎？
那麼難道他們兩個
復合了嗎？
我們好像犯了大錯
就是啊
他們兩個不會因為我們吵架吧？
我真的作夢都沒想到
那會是一場相親
要是我知道，我還會約妳去嗎？
當然，還沒跟世元說我們復合的事 我很抱歉
但我正打算今天見面時跟他說的
我真的非常生氣
因為你實在是
太帥了
對不起，我太帥了
什麼？妳在說什麼？
你有聽到剛剛那女人說的話吧？
她說你比照片上還帥
她應該是看到照片很滿意才來的
但你本人竟然比照片還帥
那樣我會很不安啊
我怕你以後還會用這張帥臉
到處偷女人的心
我偷什麼女人的心啊？
你沒事身材比例這麼好幹嘛？
臉也沒事長得這麼帥
又不當藝人，簡直是浪費了這個身高
浪費了這張臉，你就是個浪費王
那妳是因為這個才生氣的嗎？
對
不然還有其他原因嗎？
沒有，我還以為妳是在氣相親的事
那有什麼好氣的
那就像你說的 你是不知情才去赴約的啊
我們之間怎麼能連那點信任都沒有？
我好開心
-什麼？ -我才很不安呢
因為妳太了不起了
因為我和妳談戀愛 我今天被代表欺負得很慘呢
真的嗎？你被欺負了嗎？
對啊，所以老實說我有點害怕未來
現在起，知道我們關係的男人 應該都會討厭我
這樣下去，不知道我會不會 真的變成國民討厭鬼
所以妳跟我說不安 就等於是做賊的喊抓賊
謝謝妳
-謝什麼？ -以後無論發生什麼事
不管是什麼事
我想我們都能順利克服
（拍攝組）
什麼？海外拍攝提前了？
那是什麼意思？不是還剩兩週嗎？
我們開播的日子不是突然提前了嗎？
嗯
所以海外拍攝行程才跟著提前的樣子
不行
不過，允書 就算這樣還是有好消息的
我們本來不是說好要去三個月嗎？
但是為了配合開播的日子
恐怕無法拍太久
所以只能用一個月緊湊地拍攝
一個月也很長
-是很長 -所以是什麼時候要出發？
明天早上的飛機
什麼？明天早上？
什麼？明天早上10點的飛機嗎？
那就剩20個小時了啊
我先去請半天的假
我們之後要分開一個月呢
剩下的20個小時 無論如何我都會陪妳充實地度過
代表，我今天要請半天假，請你准假
什麼啊？都準備好要走了 還要我准假幹嘛？
那我就當你准假了，我先走了
一輩子沒請過半天假的人 是有什麼事那麼急啊？
等一下，權律師！
-你不會是要去見允書吧？ -是的，沒錯
絕對不能請假
我無法接受
為什麼突然無法接受？
我不想看到你們兩個…
你現在負責的案子可不只一、兩個
你去見允書沒關係啊
我不是因為吃醋才不准假的
我是個很重視業務的人
我看不慣別人怠忽業務
-所以不准去，權律師 -你不會看到我怠忽業務的
可以處理的我都處理好了
要是我有什麼漏掉了
明天起，即使要熬夜個幾天 我也會把業務都處理好
知道了，你走吧
走吧，唉唷
和女演員交往了 就開始做些反常的事
簡直成了愛情劇裡的男主角了呢
你走吧
不要急了就搶快，開車要小心…
跑去哪了？
-請等一下 -明天見
律師
你負責的權閔珠案件
她的家人打電話來
說她現在被警方緊急逮捕了
那我現在立刻過去
幫我轉告她 在我到之前不要做任何陳述
好，我知道了
真的嗎？
那就沒辦法了
我知道了，律師
好
怎麼了？他突然有事 沒辦法見面了嗎？
對啊，委託人被緊急逮捕 需要他去處理
能相處的時間現在…
只剩19個小時了
怎麼辦啊？
能相處的時間一直流逝
好可惜啊
想到他沒有一個祕書 案件都要自己處理
就覺得好心疼
-你回來了啊 -對
你見過委託人了嗎？
對，結束會面了
希望有人能幫我整理資料
金筆記，你有空嗎？
那個…
今天有一個特別來幫你的祕書
什麼？
你的一日祕書正在你的辦公室等你
一日祕書？
好
（律師，權正祿）
你回來了，律師
吳真心
妳怎麼會在這？
這還用問？當然是來見你的啊
現在我們能相處的時間…
只剩18個小時了
每分每秒都很珍貴的
不能讓時間就這麼流逝
所以我想跟你在一起 幫你工作上的事
於是我就來當你今天的一日祕書了
這樣啊
好，那現在開始要做什麼呢？
你儘管吩咐
妳好像太久沒來，所以忘了 那是我的位置
明天要出發的話，妳應該休息一下的
對不起，叫妳做那麼多事
別說這種話，我沒關係
-我去見一下委託人 -好
我會在你回來之前，把這些都做完的
好
-充電器在哪？ -充電…
等一下喔
（無線電力分享）
來
怎麼樣？就像隨時隨地 都替你補充能量的我吧
-對啊，好厲害 -我分電力給你
謝謝
正祿真的什麼都沒說嗎？ 對於我們叫他去相親的事
我本來也有點怕 那個刻薄的傢伙會發脾氣
沒想到他居然那麼溫和毫不追究
我還以為他會趕我出去什麼的
那小子仗著自己是房東 有時候是很囂張的
那你搬出來吧
不用了
我這次負責的案子也很讓人頭痛
短時間內應該沒時間去找房子
而且我也不想回我家
總之在急事處理完之前
只能再繼續給他添麻煩了
這就是有朋友的好處啊
但是我不喜歡
總覺得你是在看人臉色啊
既然要這樣 不如找個能吃飽穿暖的地方住
我家有很多米
妳家有很多米啊
什麼啊？妳那番話的意思是…
沒聽懂的話就算了
沒有，我聽懂了
妳是要我 從正祿家搬去妳家，不是嗎？
你說你是因為我才回不了家
所以我想說我應該負點責任
真是太出色了 我超喜歡有責任感的女人
什麼啊？幹嘛啦？
好棒
簡直要樂死了
是啊，我要樂死了
不過我打算活到長命百歲
那樣才能和我們夏天長久地…
幸福下去啊
林允熙案件被正祿接下之後
他最近氣焰減了不少
這是我目前聽到最開心的消息了
那我真的要搬去妳家囉
好啊，等那個令人頭痛的案件結束
-就搬來我家吧 -好
喂？吳真心，我諮詢結束了
我想妳應該餓了 想說買個三明治回去
妳喜歡哪種的？
好，等我一下
我要一個鮮蝦三明治加酪梨
-好 -謝謝
嗯
好，我也想妳
我馬上回去，好
這種東西應該是 身為祕書的我去買才對
抱歉
好好吃
我看妳的表情就知道了
我表情怎麼了？
總之，謝謝你的三明治
話說，妳什麼時候才要結束
這個扮演祕書遊戲？
什麼遊戲？我很認真的耶
我不是那個意思
給我，我要沒收你的三明治
那是我買的耶
什麼？你的看起來更好吃呢
知道了，妳是故意裝成貪心鬼嗎？
好了
用吳真心幫我整理的資料
做成的辯護人意見書完成了
我明天帶著這個去拘捕令實質審查 應該就可以了
辛苦妳了
你也辛苦了
這比想像中還快結束呢
對啊，那我們現在正式去約會吧
現在是晚上8點
到明天上午10點，還有14個小時
好，那我們這14個小時 真的要玩得盡興
-等我一下 -好
喂？哥
網路直播？
今晚10點？
你行程怎麼訂得這麼隨興啊？
不是突然訂的
是很久以前就訂好的，是我忘記了
允書，對不起
我們現在好像得出發了
唉唷，真是…
知道了
怎麼辦啊？律師，我不管了啦
我突然有行程，好像得走了
是直播，而且又是跟粉絲約好的
又不能不去
當然，要遵守約定啊
那妳去準備出門吧
唉唷
剩下12個小時了，好想她啊
（直播脫口秀）
大家好，我是吳允書
我就要久違地重回電視劇了
在《愛總是痛苦的》開播之前
我想和各位輕鬆地聊聊天
所以準備了今天的直播
很高興見到大家
那現在，如果大家對我
或電視劇有什麼問題，都可以提出來
好
“閃亮的允書星光問說
什麼時候要去海外拍攝？”
其實我因為行程稍微提前了
所以明天就要出發了
對啊，我也好捨不得
我也是
好，我知道了
我會聽取 俊奎的心都獻給了允書的建議
準備常備藥
然後健健康康地回來
“俊奎的心都獻給了允書”？
現在起…
這個俊奎該不會是延俊奎吧？
我會出一個問題
答對問題的人
我會直接打電話給他
那我要出題了
《愛總是痛苦的》 是什麼樣的內容呢？
TvM的新水木劇《愛情是痛苦的》
是身為企業M與A專業律師的女主角
在休假前往中東國家時
遇見了軍法官 並陷入愛情的浪漫愛情喜劇
由韓相鐵導演執導、李世珍作家執筆
吳允書、文智厚主演
還有最重要的是 此劇將於5月22日晚間9點半首播
一定要死守直播
（方背洞刺蝟）
有一位用很快的速度
非常準確地說明了呢
-方背洞刺蝟 -太好了
方背洞刺蝟，現在用祕密聊天室
-給我們留下電話號碼的話 -是我
我們的工作人員就會立刻打給你
好
準備好了嗎？
好，我要接電話囉
喂？
是，喂？
你好，方背洞刺蝟
請你做一下自我介紹
說真實姓名好像有點怪
就跟我的帳號一樣，我的綽號是刺蝟
住在方背洞，職業是律師
你是住在方背洞、職業是律師的…
刺蝟
對，我是妳的狂熱粉絲
其實我的女朋友
這次也要去很遠的地方一個月
那是她一直很想做的事
也是她的夢想
所以我想跟她說 希望她能開開心心地去
然後健康地回來
而我也會一直在這裡等她
好
你的心意、你的真心
一定會傳達到你女朋友那裡的
好，還有妳
也要好好拍攝喔
我的女神、你的女神 宇宙的女神，吳允書
我愛妳
好，我也愛你
我的所有粉絲，我愛你們
喂？律師
我剛拍攝完回來了
嗯，洗完澡就要睡了
好，妳今天也辛苦了
我現在要準備去上班
今天也要多多想我喔
那我的工作進度可能會停滯耶
食物還合胃口嗎？
忙著拍攝，不會累嗎？
食物都很好吃
是有點累
但你是我的維他命 像這樣跟你講電話
疲勞一下子就不見了，所以沒關係
對了
-妳明天要去中東吧？ -嗯
有一些去中東國家時 一定要背的阿拉伯語
是什麼？
跟著我唸
“類疊雅歲疊睏”
這是什麼意思啊？
是“我有男朋友”的意思
就算有石油財閥追求妳
希望妳也一定要用這句必學阿拉伯語 明智地拒絕他
吳真心
我現在在法院
妳看，有看到吧？
嗯，我有看到
對了，我負責的許尚權案件
今天勝訴了
那是起其他事務所都拒接的困難案件
但是委託人一直求我 我怎麼能不接？
然後那起案件啊，我不只是完全勝訴
法官還一個字都沒改地
引用了我準備的書面資料內容呢
真的很厲害吧？
好，謝謝
你的行李就這樣嗎？
對，我搬來的時候也是這樣啊
現在開始要換夏天受苦了，要跟你住
總之這段日子謝謝你
我會先搬去跟夏天住 等急事處理到一個段落
就去找自己的房子
那時候我再辦喬遷宴
隨便你
不要我不在就獨自哭泣
滾啦
我走了
你不用出來，夏天應該來了
我是要去跟夏天打招呼
好吧
正祿在家啊
嗯，週末想休息一下
對啊，週末就要休息
行李就這樣嗎？
妳不知道極簡主義是潮流嗎？
好，快放進後車廂吧
現在換妳替我受罪了
對啊，這段日子辛苦你了
你進去吧
我覺得我要哭了
走吧，開車小心
-好，我們走了，再見 -好
我們走了
保重
真希望吳真心快點回來
還有五天啊
喂？吳真心
我現在在寫辯論要旨
妳那邊現在是早上吧？ 有沒有睡好？
做了好夢嗎？
不過妳聲音怎麼這樣？
發生了什麼事嗎？
那個，律師…
你不要誤會喔
-什麼誤會？ -現在爆出了一則新聞
我也很驚慌
不過我最擔心的還是你會誤會
但那絕對不是事實
律師，對不起，有好多記者打過來
我好像得關機了
我回去再把詳細的事全都告訴你
你絕對不可以誤會喔
好，喂…
吳真心？
新聞？
（吳允書、文智厚 在美國購物中心偷偷約會？）
還說吃得很好、過得很好
明明都變憔悴了
食物不合胃口嗎？
看起來還很累
（奧維茲律師事務所）
我先走了
你們看到了嗎？那個戀愛傳聞
當然看到了
到底是怎麼回事啊？
我看照片覺得氣氛不太尋常啊
吳祕書應該不是那種人
但是照片真的太真實了
對啊，他們看起來很甜蜜地在逛街呢
我真的對允書好失望
她從來都沒跟我去逛街過
-什麼？ -你在說什麼啊？
我的意思是這到底是怎麼回事
我總覺得這不是真的
幾天前，我還聽到她和權律師 很甜蜜地在通電話呢
而且允書好像也很喜歡權律師
她不可能會在這麼短的時間內變心
誰知道呢？
人的感情
不是像用尺量東西那樣 能準確下結論的
不然怎麼會有人說 “愛情是會轉移的”？
允書的愛也是有可能
會從權律師那邊 轉移到那個男演員身上啊
崔律師，你還是管好你的段律師吧
我還沒看過 比段律師那種容易陷入愛情的人
更容易轉移愛情的
嚴重的時候，我還看過她一天內
陷入愛情三次呢 而且還只是一個上午
那只是以前
她現在已經跟我交往了 絕對不會有那種事的
總之不管那是不是真的
自己的女朋友出那種新聞
我們權律師的心情一定很糟
總之，我們就先裝作不知道吧
-好嗎？ -好
代表，你在幹嘛？
妳過來，妳看他…
權律師那氣勢 好像是想把那些文件都撕掉
很像是因為戀愛傳聞 很生氣的樣子吧？
是嗎？感覺只是因為文件 翻不過去才那樣啊
不是，那樣的話 只要戴指套輕輕翻就好啦
他那清晰的腦袋不可能會不知道
他一定是
把對允書的氣出在那些文件上
-對吧？ -你不是說要裝不知道嗎？
嗯，沒錯
蹲下…
看到了吧？
他想把允書身邊的男演員打個粉碎 但是做不到
於是就改打影印機出氣
那樣還不像是在生氣嗎？
唉唷，真是的 你不是說要裝不知道嗎？
我也想裝不知道啊
但是我很傷心啊，能怎麼辦？
妳也知道，我比任何人 都希望他們能永遠幸福
是嗎？我完全不知道耶
是嗎？
他走了…
他到底是沒事還是在生氣啊？
實在不明白那方背洞刺蝟的心
方背洞刺蝟？
沒什麼啦
段律師，妳想吃什麼？
我們去吃妳想吃的吧
-你們好，兩位嗎？ -對
我要吃烏龍麵，今天吃烏龍麵吧
烏龍麵？
進去就可以點餐了
好像是有名的店
嚴重的時候，我還看過她一天內
陷入愛情三次呢 而且還只是一個上午
烏龍麵不行，我們去吃別的吧
為什麼？
都是奶奶
（奶奶血腸湯）
要點餐了嗎？
-陷入愛情三次… -點什麼好呢？
等一下
我去接一下電話就回來，段律師
給你
-這是我的聯絡方式 -知道了
段律師那種容易陷入愛情的人…
飯吃到一半
你要跟我說什麼啊？
段律師，妳怎麼可以這樣？
就算妳再怎麼容易陷入愛情
也不能在男朋友面前
給別的男人電話啊
什麼？你在說什麼啊？
難道你是說 我給奶奶血腸湯店的工讀生
-電話的事嗎？ -對
我還以為是什麼事呢
那是因為他說他們有賣 冷凍宅配的血腸湯
我才把地址跟電話給他的
我看你好像喜歡吃血腸湯
所以想送你
那個…妳說什麼？
原來你真的不信任我啊
也是，畢竟我過去都是那樣
段律師，不是那樣的
不過你現在可以不用擔心了
雖然我是很容易陷入愛情的人
但我現在只會持續
陷在同一個人的愛情
那是什麼意思？
看到微笑的你
就會甜蜜地陷入愛情
看到早上頭髮還濕濕的就來上班的你
就會為你的性感而陷入愛情
就這樣一天
和你陷入愛情12次
所以根本沒有空為別人陷入愛情
段律師，不，文熙
崔律師
不對，允赫哥
文熙
那兩個人在公園幹嘛啊？
天啊，太勁爆了
原來這裡是公園啊
我要不要換部門啊？
怎麼了？你們部長說了什麼嗎？
沒有，我只是在想說
要不要去競爭沒那麼激烈的地方
為什麼突然想換地方？
就是…
我們兩個都很忙
這樣就很難有時間相處啊
也覺得成功爬上頂端有什麼用？
我的幸福在這呢
而且我想這樣也算是成功的人生了
明天是週末 我們久違地去看個電影吧
妳有想看的嗎？
不行，我明天得去找房子
這裡的租約到期了
記者好像都不知道妳要回來
這還是我們第一次這麼快就出機場呢
妳從剛剛就一直在打電話給誰啊？
打給律師嗎？
怎麼辦？哥，律師一直不接電話
好像是因為戀愛傳聞很生氣
怎麼可能
老實說，只看照片 是完全有可能會誤會啊
明明是大家一起去的 為什麼只拍我們兩個啊？
這樣不行，哥 我現在要立刻去見律師
不行，吳允書，不可以
都不知道狗仔躲在哪
不要輕舉妄動 今天妳就直接回家去吧
耍什麼狠啊？
妳看
律師
你怎麼會在這？
這就叫做驚喜派對
我聽妳經紀人說妳會提前回國
想說要讓妳嚇一跳
他口風比我想像中的緊呢
所以他才一直叫我回家啊
什麼啊？我都不知道 還以為你在生我的氣
怎麼可能呢？我們之間 怎麼會連那點信任都沒有？
對了，我有買你的禮物喔
這個
你打開看看
是我喜歡的香味，所以想買給你
-要現在噴嗎？ -好
怎麼樣？很香吧？
那我們要不要來做 我們一個月都沒做的事？
那是什麼意…
我是說練習對戲，妳在想什麼啊？
什麼？
我開玩笑的啦
什麼啦？幹嘛捉弄我？
我好想妳
我也是好想你
超級想
什麼？不能發澄清新聞？
為什麼？到底為什麼？
允書，妳想想看
離我們電視劇開播剩不到一個禮拜了
要是現在對外說你們什麼關係都不是
那觀眾們看劇的時候還能入戲嗎？
要不斷製造男女主角間的化學反應 讓觀眾搞不清是電視劇還是現實
然後再一次引爆，收視率才會上升啊
妳明明知道的
但是…
好了，我已經和文智厚的 經紀公司說好了
開播前就傳緋聞，妳心情一定不太好
但有道是危機就是轉機
眼下我們已經確實受到矚目了
所以到電視劇結束為止 不要承認也不要否認，就維持這樣吧
代表
我當然不是不知道那種情況
但要是不發澄清新聞，那全世界的人
都會誤會我和文智厚之間的關係 不是嗎？
那樣的話，我真正的男朋友
該會有多傷心？
喔，妳朋友…什麼朋友？
-男朋友 -喔，男朋友
我不是不能理解男朋友的立… 妳剛說什麼朋友？
-愛人… -喔，愛人，抱歉
妳的愛人…
妳有愛人？
-對 -對？
楊祕書，請確認一下這個
這是妳的地址吧？
對，不過為什麼突然要我的地址啊？
延經紀公司要辦十週年派對
說我們是合作事務所 所以要邀請我們全部的人
他們會寄邀請函給我們
託允書的福，我們還能去那種地方呢
就是說啊，延經紀公司 旗下的藝人應該也都會去
我好期待
不過事務長家的地址好像錯了
他住在獎忠洞，不是新吉洞
事務長他搬到新吉洞了
據我所知，他已經搬去三、四個月了
什麼？
-延代表，你好 -妳們好
-俊奎哥在裡面吧？ -對，他在裡面
對了，那個地址…
下次再說吧，下次
下次？
所以說你知道 權正祿和我們允書在交往嗎？
對
不過允書要我們保密
所以我才一直沒說
那麼那個戀愛傳聞 就只是個意外插曲囉？
-真是幸好，我還很擔心呢 -現在重要的是這個嗎？
真是氣死人了
我之所以會把允書交給你的事務所
是希望你能代替我照顧她
是想要給她真實的現場實習 不是真實的戀愛
你以為我就喜歡這個情況嗎？
你不也知道嗎？我是允書的粉絲
我是普通粉絲嗎？ 我一開始聽到這個消息的時候
我好幾天都睡不好
因為太傷心、太委屈、太氣憤了
不過我能怎麼辦？允書也是人啊
她有了喜歡別人的心 我們能怎麼辦？
就算你是她公司的代表 也無法控制她的感情啊
那我們該怎麼辦？
我們應該就這麼認同、接受
然後為他們的未來加油，不是嗎？
好吧，就算我讓一百步 讓我們允書談戀愛好了
但我就是不喜歡她的對象 那個叫權正祿的
你不是說過他很沒教養嗎？
嗯，是有點沒教養
那個狼一樣的傢伙
帶走我們單純的允書 讓她被愛情蒙蔽雙眼
那隻狐狸
那是你不知道才那樣說
說到單純，要是有人說權正祿是第二 那他可是會傷心的
他從學生時期就只知道讀書 所以一次都沒牽過女生的手
-你可以直接把他當成是母胎單身 -那點讓我更不滿意
那他不就只會坐著讀書？
像朵溫室的花一樣嬌滴滴的
我們允書可是在懸崖邊 生存下來的孩子
即使在那大量的責難與惡意留言中 也以強大的意志生存了下來
責難與惡意留言的代名詞就是權正祿
你不記得了嗎？朴秀明案件？
因為那個案件 他成了全國國民憎恨的對象
每天都要面對滿滿的惡意留言
要比惡意留言的數量
允書一定贏不了
我們允書的惡意留言種類 囊括了爛演技、緋聞
態度不佳及電視劇撞期
要比惡意留言的話 她可是奧運金牌得主
金妍兒有名的是三周半跳 那我們允書有名的就是三倍惡意留言
而且我們允書可是明星中的明星
我們權正祿也是 奧維茲律師事務所中的頂尖王牌
我們允書是女神啊 你看她長得多漂亮？
我們權正祿雖然輸了我一點
但也是長得很帥的
輸給你的話，那不就是輸到底了嗎？
-你想死嗎？ -你要打我嗎？
不打，我們權正祿多會替人辯護啊
打了也沒關係，權正祿會幫我辯護
這裡應該有監視器吧？
來打啊，打啊
那什麼啊？露肚臍的T恤嗎？
是小熊維尼的限量特別版
-小熊什麼？ -小熊維尼
他搬家了？怎麼可能？
今天跟昨天都還在公車上遇到他的啊
那個，楊祕書
妳還記得明天要一起吃晚餐的事吧？
也是，妳怎麼可能忘記
我一天問妳那麼多次
那個，事務長
我可以問你一件事嗎？
可以啊，妳儘管問
我聽說你三個月前就搬家了
那我們怎麼會每天都在公車上遇到？
那個啊
楊祕書，要到了
天啊
-要到了 -天啊，這麼快
每次都麻煩你，謝謝
因為要是我不在，就沒人叫醒妳了
我想讓妳至少能在公車上好好休息
所以才那樣的
這裡是你找到的房子嗎？
嗯，怎麼樣？
太大了
這種房子超出預算
我已經簽約了耶
-什麼？ -我們結婚吧
結婚後一起住在這吧
妳喜歡明亮的房子 所以我刻意選了有大窗戶的
我們把沙發放在這、電視放在那吧
我週末要躺在妳的腿上看電影
還有那裡要放一張很大的餐桌
我預計我們的家庭會很大
要生一個像妳的兒子
再生一個像妳的女兒
金世元
妳的回答
只能是“我嫁給你”
除此之外，我都不聽
我嫁給你
我的幸福也在這
那就是妳
歡迎光臨，兩位嗎？
歡迎光臨，請問兩位嗎？
歡迎光臨
花好漂亮
我覺得愛情就像花
雖然很美、很漂亮
但是一下子就會枯萎
而愛情是那種需要承受更多東西的花
我常常告訴自己
要是哪天愛情再次來了
到時我要裝作不知道 讓它跟我擦身而過
-事務長 -嗯？
請不要喜歡我
我今天來是為了跟你說這個
你應該去找一個比我更好的人
我是想說這個
真的很謝謝你一直以來帶給我的溫暖
我買炸雞來了
今天是妳電視劇開播的日子
我想跟妳一起邊吃炸雞啤酒邊看
嗯，好啊
進來吧
好
妳之前都在參觀美術館啊？
你知道在職場上
公開自己是粉絲會發生什麼事嗎？
那又沒什麼
來
妳很緊張嗎？
沒有
別看我這樣 我也是出道15年的演員了
我能理解 這是妳一直懇切等待的瞬間
謝謝妳跟我共度這珍貴的時光
我也是
要播了
天啊
真的拍得好漂亮
“浪漫喜劇女王的回歸，吳允書
宣示成功回歸”
這新聞標題真棒
真正的反應要看留言才能知道
怎麼辦？律師，我好緊張 我是不是還是別看了？
要看嗎？還是不看？
唉唷
不，虛心接受觀眾的反應
也是主角該有的品德
我做不到
那我先看過
再告訴妳能不能看
好
-這該死的 -怎麼了？
罵得很兇嗎？想檢舉他們嗎？
留言都是好的
“吳允書演技進步了
在電視上看到允書好開心
我的女神吳允書 果然散發著宇宙級的美貌
現在再也不會有人說妳演技爛了
男女主角之間的氛圍真不是蓋的
感覺像真的在交往”
大家辛苦了，我們來乾杯吧
-來，乾杯 -乾杯
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
允書，真的辛苦妳了，謝謝妳
-一、二、三 -一、二、三
各位
一定要來聽聽 我們的主角吳允書說句話吧
-鼓掌，吳允書 -吳允書
-吳允書
真的謝謝各位那麼熱情地
迎接再次回歸的我
在這段不短的時間內 我一邊準備回歸
一邊也總是期望著
我的真心
能觸及到很多人
如今這份期望已經實現了一點點
我真的為此感到榮幸，也很幸福
謝謝大家
來
允書，剛剛妳說殺青感言時…
又來了，不要哭
我真的鼻酸了
辛苦妳了
所以說啊，代表
現在開始
我要照我想做的去做
做什麼？
電視劇也都結束了
我要隨心所欲
我走了
允書，妳是想闖禍嗎？
允書，喂
-代表 -嗯
-喝一杯吧 -喔，好
她到底…
唉唷，你幹嘛？
-抱歉 -唉唷
-喂 -抱歉
-真是的 -抱歉
身為經紀人，你應該去 照顧自己的演員啊，這是在幹嘛？
我還是你這個資歷的時候啊
殺青宴？根本就不能進來
只能吃完餐後冷麵，然後在外面等著
太過分了吧
我為了照顧允書有多努力
這樣的好日子 難道我連一杯酒都不能喝嗎？
-喝吧… -我也有吃餐後冷麵
是嗎？
還有代表 老實說，吳允書是誰培養的？
是你嗎？不是
是我，孔赫俊
無論下雨、下雪都是我去接送允書的
她笑，我跟著笑
她哭，我幫她擦眼淚
她吐苦水，我去接
做這些的人都是我，孔赫俊
好，你辛苦了，怎麼受這麼多苦呢？
以後不要再受苦了
然後拜託你小聲點
怎樣？
-你不爽嗎？ -不是…
你不爽嗎？
-沒有… -你過來一下
你又要幹嘛？
你不爽嗎？
沒有，沒有不爽
你也辛苦了…
謝謝
等你酒醒就死定了
辛苦了
睡吧，你還是睡吧
四周都是敵人
律師，明天
延經紀公司的十週年派對 你也會來吧？
那我們明天見個面吧
我有話要跟你說
現在起風的話還是會冷
-但你不覺得出來外面很棒嗎？ -嗯
妳昨天不是說有話跟我說嗎？
-我們坐在那說吧 -什麼？
-等一下喔 -好
首先，你先喝完這包紅蔘再說
因為今天有一趟 很辛苦的旅程在等著你
-來 -辛苦的旅程？
你先什麼都別問，喝吧
好
很好
-怎麼樣？比較有力氣了嗎？ -嗯
那背著我出發吧
什麼？
開玩笑的啦，我們牽著手出發吧
-走吧 -知道了
為什麼突然來這裡？
我有很多西裝了
那些都是上班穿的啊
我幫你搭配一套派對穿的吧
派對穿的？
不過我是以顧問律師的身分去的
這些不會太華麗了嗎？
今天你不是以顧問律師的身分去的
是以我男朋友的身分去的
什麼？
我不想再躲了
我想光明正大地公開我們的關係
沒關係吧？
嗯
你好嗎？
好久不見
這位是這次新進的律師，叫金漢九
幸會
-為我們的愛乾杯 -乾杯
是吳允書
吳允書
是允書
請看這邊
我的心意，我的真心
大家都會明白的吧？
那份心意一定會觸及大家的
就像妳的真心觸及我般
（權律師，過得好嗎？）
（感謝一直以來喜愛 《觸及真心》的各位觀眾）
字幕翻譯：李敘端