Este episódio se inicia com uma cena que pode chocar alguns espectadores.
Aconselha-se controle por parte dos pais.
Duas semanas antes...
Udi?
Eu ouvi.
Isso não parece bom.
Nunca é bom na terceira vigília da noite.
Há muito sangue.
O pano encharcou muito depressa.
Não tenho mais nada para parar o sangue.
Tire os lençóis da cama.
Ela vai ficar bem?
Não sei.
Dê mais água a ela.
Fique conosco, fique conosco!
Pressione o estômago pra baixo.
Contraia o útero.
Pronto... Pronto.
Perdi o meu bebê?
Estou aqui.
Tirou-se tudo
para que ela pudesse respirar.
Então?
Sinto muito.
O que quer dizer?
O coração dela está fraco.
Acho que não posso fazer mais nada.
Não, não, Nili.
Não, não, Nili, meu amor.
Por favor, apenas respire, minha filha.
Por favor, respire... respire.
Jairo?
Respire.
Sim.
Venha comigo.
Oh minha filha, por favor, por favor.
Eu sei que isso é doloroso,
mas acho que se devemos fazer os preparativos.
Receio que ela não aguente muito mais tempo.
Sim, claro.
Conhece a tradição.
O Rabino Judah disse que até o homem mais pobre de Israel,
deve alugar pelo menos duas flautas,
e uma lamentadora profissional,
para os seus falecidos.
Me diga quantas flautas,
e lamentadoras você pode pagar,
e eu trato de tudo.
Não.
Jairo, sinto muito, mas...
Por favor, não faça nada a menos que ela morra.
Eu volto logo.
Seja lá o que for, você tem razão,
e peço desculpas.
Seja lá o que for?
Sim.
Bom dia, Eema.
Dormiu bem?
Muito bem.
Mais espaço pra me alongar.
É bom não ter os pés do Tomé na minha cara.
Podia ter se virado e dormido com os pés invertidos...
na direção da porta, como o Tomé e eu fizemos.
Mas aí teria de acordar com a sua cara e aquele hálito matinal.
Rapazes, não comecem.
Você viu?
E ele ainda afirma que não tem ciúmes...
de mim e do Tomé viajando juntos.
Outra vez essa coisa de ciúmes?
Tem falado sobre isso desde que...
Alguém sabe do Tomé?
Ele provavelmente nem chegou a Tel-Dor ainda, Abba.
É claro.
A noiva dele, Ramah, ela faz vinho?
Faz.
Ela agora, basicamente, só está aprendendo a ler.
Ela ainda é vinicultora,
mesmo quando não está fazendo vinho.
Isso mesmo.
Ela tinha um negócio que exigia fazer coisas saborosas.
Ela tem um ótimo paladar.
Ela é uma mulher honesta?
O que em Israel...?
Você sabe que ela está com o Abba dela agora, não é?
Certo.
E a Madalena e a Tamar?
Você as considera de confiança?
Elas seguem Jesus.
É o suficiente.
isso está se tornando mais do que um hobby?
Tem despendido muito mais tempo...
e dinheiro.
Eu vendi o barco.
O quê?
Porque fez isso?
É um trabalho difícil.
Sempre foi difícil.
Agora os comerciantes acordam cada vez mais cedo.
Isso é porque partimos?
Rapazes...
O meu pai me ensinou a pescar.
Ele pescou a vida toda, criou seis filhos,
ia à Sinagoga duas vezes por semana,
e morreu...
esperando o Messias.
Então, eu assumi o barco dele e o transformei numa frota,
criei vocês, rapazes, alimentei uma centenas de famílias,
fui à Sinagoga, esperei pelo Messias,
até... até estar velho.
Abba, você não é velho.
O meu legado foi esperar pelo Messias,
tanto como era pescar.
Apenas pesquei para sobreviver...
até que vocês conseguissem um emprego.
Suas vidas levaram a isso.
Ele escolheu vocês!
Agora...
Também estou livre para tentar algo novo,
certo?
Sim.
Me desejem sorte.
Espere, aonde você vai?
Vou comprar um pomar de oliveiras.
Vocês acreditam nisso?
Ele disse um pomar de oliveiras?
Acho que sim.
Um pomar de oliveiras.
Esse atalho não é muito curto, né?
Estamos quase lá.
Tad...
agora que o Zee já não é um Zelote,
você acha que ele ainda se sente assassino?
Você diz qualquer coisa que vem a sua mente...
a qualquer momento, não é?
Nem tudo.
Eu digo o que as outras pessoas já estão pensando.
Também tenho pensamentos estranhos.
Mas não compartilho isso.
Está tendo um agora, não está?
Não sei.
Já se perguntou se os morcegos nadam?
Então, por que pergunta sobre o Zee?
Porque vi o Simão falando com um Oficial Romano outro dia.
Pensei que ele estivesse sendo interrogado.
Não. Pareciam que eles estavam passeando.
Ei...
Simão nunca nos trairia.
Eu sei disso,
mas foi estranho vê-lo com um Romano,
você sabe... porque eles nos atacam e nos taxam.
Assim como o Mateus costumava recolher essas taxas.
Você viu o que Jesus faz com aqueles que...
Não toque nisso.
Eu sei, eu sei.
É fresco.
Ela está morta?
Quem é você?
O que aconteceu?
Alguém te machucou?
Não estou ferida.
Você precisa de um médico.
Sente sua cabeça leve?
Consegue ver claramente?
Escute, não precisa me ajudar.
Vou à cidade buscar um médico.
Não!
Não faça isso.
Gastei todo o meu dinheiro com médicos.
Tad, talvez Ele possa ajudar?
O Mestre não se tem mostrado ao público.
Do que é que estão falando?
Somos seguidores de um Rabino, muito especial,
um tipo diferente de médico.
Não, tipos diferentes de médicos,
só tornam as coisas piores.
Ela não quer isso,
e talvez ainda não seja seguro.
Desculpe.
Shalom.
Esperem!
Esse seu Rabino, você disse que Ele era especial?
Muito.
Ele é o homem que curou o paralítico...
na piscina de Betesda?
E tantos mais.
Você o conhece?
Somos Seus seguidores.
Onde Ele está agora?
Não falarei com Ele até estar limpa, é claro,
mas só preciso um momento,
E se ele é o Homem Santo que dizem ser,
não farei ele perder tempo.
Eu poderia apenas tocar em suas vestes.
Isso é uma superstição.
Talvez para outros homens santos,
mas não estou falando de outros homens santos.
Estou falando Dele!
Eu ouvi o que Ele pode fazer e o vi dar o sermão.
Estou falando Dele, das Suas vestes!
Eu compreendo.
Não posso ir à Sinagoga.
O meu pai me deserdou.
Não tenho ninguém.
Eu vim de longe e esperei...
tanto tempo para conhecê-Lo.
Poderia nos ajudar a procurar.
É engraçado.
Nunca comprei terras para a usar,
apenas para a revender.
Você ficou sentimental quando barganhou o preço?
Fizemos um bom negócio,
pelo tamanho e árvores no terreno.
Árvores morrendo.
Então?
Elas estão lastimáveis.
Se as árvores estão ruins, porque estamos fazendo isso?
Está dentro do nosso orçamento.
Vamos fazer o melhor possível.
É emocionante, não é?
Nós precisamos de respostas.
Você! Ei!
Tamar.
Por que estas árvores estão morrendo?
Foi o meu abba.
Ele está doente, não cuidou delas.
Viu?
A terra é boa, só precisa de cuidados.
Porque é que você não fez isso?
Eu estava fora.
Eu me casei.
Mas sabe cultivar oliveiras?
Eu cresci nesse campo.
Quanto quer para ensinar a ele?
O que está fazendo?
Bem, tenho de cuidar do meu pai,
mas posso ficar até a próxima colheita por 70% da produção.
Bem, de qualquer forma obrigado.
Cinquenta...
mas trabalharei só um dia por semana.
Trinta por cento, dois dias por semana,
e não pagaremos se tivermos que replantar,
mais do que cinco destas árvores.
Fechado.
O que acabou de acontecer?
Parece que você tem um chefe.
Eu tenho um chefe?
Mais.
Devagar...
Mais, mais, mais. Devagar...
Há mais... Vá, mais...
Mais, mais, mais...
Mais.
Está perto, mais!
Certo, agora devagar.
Mais, mais, mais, devagar...
Mais, mais... Devagar.
Mais, mais, mais... Está quase tocando.
Certo, agora entre e me ajude.
Vou pegar um lado.
Segure.
Certo. Devagar.
Eu seguro.
Segurou o meu lado?
Devagar, devagar, devagar.
Devagar!
Certo, certo...
Nós conseguimos.
Oh merda!
Você não deveria me tocar.
Isso pode ser verdade.
Você não se refere a nós como cães ou algo assim?
Mas você é que nos chama de cães...
entre outras coisas: ratos, vermes...
Não quis beber do meu cantil na noite passada.
Agiu como se eu fosse te beijar ou algo assim.
Beijar ou beber do mesmo cantil,
não é o mesmo que trabalhar juntos,
para resolver uma crise de saúde pública,
que afeta nossas duas comunidades.
Está bem, então, podemos...
Bendito sejais, Senhor nosso Deus,
Rei do Universo,
que cria o fruto da videira.
Alias, não funcionou.
O que?
Dizer que ela tinha razão.
Por que? Você falou com convicção?
Ou apenas disse para acalmá-la?
Existe uma certa arte nesse tipo de coisa.
Eu nem sei o que fiz.
Como poderia ser convicto?
Tentei parecer sincero.
Simão, não funciona assim,
se não sabe o que está cedendo,
por mais sincero que seja.
Existe outra mulher?
Não.
As crianças estão bem?
Ainda não temos filhos.
Bem, não devia aceitar conselhos matrimoniais...
... de mim.
Mas foi você que ofereceu!
Apenas quis dizer que isso funcionou comigo várias vezes.
Venha, vamos voltar ao trabalho.
Pá!
E você?
Tem filhos?
Dois.
Bem,
duas crianças em casa.
Meu filho e um criado da mesma idade.
Eles são amigos.
Escravidão infantil.
E ainda se pergunta por que nosso povo o acha detestável.
A mãe trabalhava para nós e morreu ao dar à luz,
e nós o criamos como nosso.
Isso é tão bárbaro?
As outras opções dele teriam sido bem piores, eu garanto.
A sua bondade piedosa é deslumbrante.
Você merece uma medalha.
Era só uma piada!
Não teve graça.
Não leva a sério a minha situação.
Situação?
Apenas cave.
Certo, fui longe demais.
Eu não quero uma medalha.
Eu quero...
O que?
Vamos continuar.
Talvez possamos resolver isso antes do almoço.
Vamos precisar de um pedreiro para remontar.
Conhece algum?
Sim, talvez.
Isso é bom.
Jairo, você está bem?
Não tenho tempo para a sua pena.
O que?
É a minha filha, Nili.
Ela teve uma crise horrível durante a noite.
Está morrendo.
estou procurando informações sobre curas...
A sua filha está...
Sim.
Adonai no céu.
Leve-me até Ele.
Você sabe de quem eu falo.
Preciso Dele, agora!
Não sei onde Ele está.
Mas tem alguma ideia.
Você conhece pessoas que sabem.
Os seus homens, muitas vezes não sabem onde Ele está,
mas vou te levar até eles.
Como pode ter a certeza?
Não tenho, mas o vi com Jesus,
na casa do Mateus e na casa de Zebedeu.
André, filho de Jonas.
isso é uma emergência.
Abra!
Pela autoridade da Sinagoga.
André, você está aí?
André, André!
Quem é você?
Sou novo aqui.
Sou o chefe da Sinagoga de Cafarnaum.
Preciso falar com o Rabino do André.
Bem, Ele também é meu Rabino.
Leve-me até Ele.
Eu não sei onde Ele está, e mesmo que soubesse,
não teria a liberdade de revelar.
Shalom.
O nome da minha filha é Nili.
Ela tem 12 anos,
e seus olhos estão fechados neste momento,
mas não para sempre.
Não pode ser para sempre, está me ouvindo?
Sin... sinto muito.
Se você tem sangue nas veias,
deve me ajudar!
Tudo o que posso dizer é que você deve...
perguntar ao irmão do André.
Ele está de volta.
Na casa?
Só esta manhã.
E agora pra quebrar o meu jejum.
Obrigado, Eden.
De nada.
Espere, jejuou quando esteve fora?
Não, apenas à noite, oito horas.
Bendito és Tu, Senhor nosso Deus,
Rei do Universo,
que tira o pão desta terra.
Eden, estes pepinos em conserva são magníficos.
Sabe Rabino,
queria perguntar sobre o jejum.
Uma coisa que estou feliz, por não estar fazendo agora.
João exigia que jejuássemos em intervalos regulares.
Ele disse que o sacrifício do jejum,
faz parte do compromisso com Deus,
e, no entanto, Você nunca pediu a nenhum de nós para jejuar.
Houve uma vez, no Shabbat,
onde comíamos só espigas de trigo,
mas ainda estávamos com fome;
mas não foi um jejum intencional.
Aonde quer chegar?
Bem, os Fariseus jejuam o tempo todo.
Fazem uma cena enorme com isso, desfigurando os suas rostos.
Se é tão importante para eles,
e eles descobrirem que não fazemos isso...
Não sei,
não acha que eles poderiam tornar isso uma arma...
contra nós?
Os convidados de um casamento podem se lamentar,
enquanto o noivo está com eles?
Virão os dias em que o noivo,
lhes será tirado.
Então eles irão jejuar.
Ser tirado?
Guarde esse pensamento.
Quando jejuou antes, pelo que você rezou?
Pela Sua chegada.
Certo, então qual seria o ponto agora?
Exatamente.
Eden, você tem algum vinho...
fermentando neste momento?
Sim, na sala dos fundos.
Tiaguinho,
você poderia pegar naquele odre vazio?
Claro.
Sinto que vem aí uma nova lição.
Eden, quando checou o vinho pela última vez,
o que estava acontecendo?
O que sempre ocorre nesta fase, meio que borbulhando,
soltando pequenas bolhas de ar de vez em quando.
Tiago, como esse odre se parece?
Rígido, não muito flexível.
Então se a Eden pusesse o vinho novo nesse recipiente,
o que aconteceria?
Não sei.
Este couro velho não estica mais.
mas o vinho novo continuaria a se expandir,
e explodiria.
Por isso o vinho novo deve ser colocado em odres novos.
Serei o primeiro a admitir que... não entendo.
As maneiras do Reino que trago a este mundo,
não cabem em recipientes ou estruturas antigas.
Ser revolucionário é engraçado.
Aqueles são alguns dos Seus seguidores,
e aquela é a casa do Simão.
Então, o João te fazia jejuar,
enquanto pregava uma mensagem de arrependimento,
e voltarão a fazer quando eu partir,
mas como estou aqui,
pregando a mensagem da salvação,
agora não é o momento.
Ainda quero saber o que você quer dizer com "partir".
O que nos escapou?
Shalom, Rabino.
É Ele.
Shalom, Yussif.
Eu conheço Você.
Você?
Levante-se.
Eu ouvi, e eu li...
Li relatos... de...
alguém em quem confio.
Você faz milagres, certo?
É... um curandeiro?
Mais do que só doenças físicas, sim.
Por favor...
minha filha está morrendo.
Sinto muito.
Mas, venha...
venha e imponha suas mãos sobre ela,
e ela viverá.
Você nunca me conheceu,
no entanto, tem tanta fé de que posso curar a tua filha?
Eu conheço Você.
Por favor.
Leva-me até ela.
Você tem alguma religião?
Quem, eu?
Não, os Romanos.
Tem deuses, festivais, não?
Claro, mas nada parecido com vocês,
apenas festas, auspícios.
Nós também temos festas.
Pelo que vejo, não parecem tão divertidas como as nossas.
Depende da definição.
Outra coisa que temos são profecias.
Assim me disseram.
Começo a pensar que vivo numa.
O que, com o Pregador?
Não, isso.
O nosso profeta, Jeremias disse,
"O meu povo cometeu duas maldades:
"Eles me abandonaram, a fonte das águas vivas,
"e cavaram cisternas para si,
cisternas quebradas que não retêm água."
Sabe, isso parece uma charada.
Sabe, você daria um bom Judeu.
Adoramos charadas.
Chamamos elas de metáforas.
Então, você fez?
O quê?
Quero dizer, abandonou o seu deus da água?
Parece que o seu deus se identifica,
com as fontes d'água,
e a cisterna quebrada é um sinal,
de que virou as costas para Ele.
Apenas temos um Deus da água, fogo, vento,
e todo o resto.
É eficiente, talvez um pouco chato.
É muito mais fácil que um “panteão”. (conjunto de deuses)
Não são difíceis de acompanhar:
Júpiter, Juno, Marte, Mercúrio, Netuno,
Vénus, Apolo, Diana...
Está bem, está bem, pare!
Já estou exausto, o que...
sacrifícios para todos eles?
Depende do que você quer.
Quero dizer, viagens seguras? Mercúrio.
Vitória na guerra? Marte.
Fertilidade? Juno.
Uma grande pescaria?
Netuno.
Paz num relacionamento?
Vesta,
Deusa da terra e do lar.
O que está acontecendo?
Onde você está indo?
O Pregador.
Dizem que Ele vai fazer um milagre.
Até você deveria estar lá.
Tiago, João, o que é isso?
Não sabemos mais do que você.
Venha.
Abram espaço.
Por favor, pessoal, para trás, para trás.
Deixem-nos passar, por favor.
Afaste-se, senhor.
Dêem-nos espaço, deixem-nos passar.
Precisamos passar, por favor.
Por favor, senhor.
Nós vamos voltar, eu prometo.
Vamos lá.
Pessoal, deixem-nos passar, por favor.
Pessoal, há um assunto urgente à nossa frente.
Por favor, deixem-nos passar.
Pessoal, abram espaço, por favor.
Por favor, por favor.
Fiquem aí.
Por favor, pessoal, recuem.
Precisamos passar.
Precisamos chegar ao nosso Mestre.
Por favor, pessoal, movam-se.
Tiaguinho!
Estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Peguei você.
Obrigado. Obrigado.
Estão todos aqui?
Por favor tenham paciência, pessoal.
Por favor.
Senhor, para trás.
O que está acontecendo?
Recuem.
Precisamos de espaço.
A casa de Simão.
Precisamos passar.
Afastem-se.
Nosso Rabino tem um assunto urgente à frente.
É Ele. É o seu Rabino!
Fique aqui.
Nosso Rabino tem um assunto urgente à frente.
Eu prometo que voltaremos.
Por favor.
Sigamos em frente.
Certo, um pouco de paciência.
Para trás, para trás, pessoal.
Mestre!
Nosso Rabino tem um assunto urgente à frente.
Mestre!
Por favor, um pouco de paciência.
Um pouco de paciência.
Não, não, não.
Por favor, não, agora não.
Um fio, um fio.
Apenas a borda, um toque.
Por favor, por favor, deixem-nos passar, por favor.
Parem de forçar.
Recuem! Para trás!
Um fio, só uma borda.
Um toque, um fio, um fio.
Só a borda, apenas um fio.
Você!
Eu te conheço.
Afaste-se Dele!
Não, não, pare, por favor.
Rabino Yussif! Rabino Yussif!
Esta mulher sangra.
Ela é impura.
Nós a excluímos...
Por favor, por favor, prometo que não vou tocá-Lo.
Eu só preciso...
Mulher, por favor, podemos te ajudar,
mas não agora.
Desculpe.
Tentaremos amanhã.
Não, por favor, só um instante,
só as suas vestes!
Não, não.
Por favor, por favor, certo, certo.
Todos, para trás.
O que aconteceu? O que está errado?
Quem me tocou?
Todos para trás.
Eu fiz uma pergunta.
Quem me tocou?
Mestre,
a multidão pressionando de todos os lados,
e pergunta quem Te tocou?
Todos eles fizeram.
Alguém me tocou.
Senti que o poder saindo de mim.
Quem me tocou, aproxime-se.
Mestre.
Fui eu.
Apenas a franja das suas vestes,
apenas a borda, eu juro.
Não está impuro.
Porque as minhas vestes?
Desculpe-me.
Sei que devia ter pedido,
mas se Você me tocasse,
isso o tornaria ritualmente impuro de acordo com a Lei.
Eu estou doente.
Estou doente há 12 anos.
Eu sangro e ninguém consegue parar.
Mas acreditava que se tocasse uma parte das Suas vestes.
Eu estava certa, eu estava certa.
Obrigado.
Quem te disse que eu podia curar?
Um homem da piscina...
e ele estava certo.
O sangue parou.
Minha filha.
Eu já não sou filha de ninguém.
Olhe para cima.
Sim, você é.
Filha...
não foi a minha peça de roupa que te curou.
Mas foi instantâneo, eu senti imediatamente.
Eu sei, mas não foi isso.
Foi a tua fé.
Mestre, ela estava sangrando tanto,
nós podemos levá-la...
Ela está pura!
Você me abençoou hoje,
e eu sei...
Minha filha, eu sei que tem sido uma longa luta.
Você deve estar...
exausta.
Agora vá em paz.
A tua fé te curou.
Eu gostaria de poder ficar aqui mais tempo,
mas tenho assuntos a tratar.
Há alguém mais, com uma fé como a sua.
Mas estou tão feliz por termos nos encontrado.
Por favor, prometo que falarei com todos vocês em breve,
e eu e meus alunos cuidaremos das suas necessidades,
mas agora,
há algo muito importante que tenho de fazer,
e peço gentilmente para me deixarem ir,
para eu tratar deste assunto urgente.
Eu prometo que vou ver vocês,
mas agora não é possível.
Obrigado pela sua compreensão.
Zee,
fique aqui e os ajude a voltar para suas tendas.
E por favor, seja gentil com eles.
Nataniel, Tad, e Filipe,
assegurem-se que ninguém a incomode.
Simão, Tiagão, João...
venham conosco.
Tem tudo o que precisa?
Eu poderia usar uma faca.
Uma o que?
Podemos pegar uma faca emprestada?
A faca? Sim.
Obrigada, obrigada.
Parece que eu realmente estou com o homem certo.
Bem, entre você e ela, é um grande dia de fé.
É logo ali.
Você ouviu isso?
Não! O que é isso?
Jairo, enquanto estava fora...
Não!
Por que ouço luto e flautas?
Disse para não fazer isso, ela só estava doente!
A sua filha faleceu.
Tivemos de fazer os arranjos rapidamente.
Não, não, eu fui buscar o Mestre.
Ele iria curá-la!
Sei quem você é.
Não o incomode mais.
A Mical está com o corpo de Nili.
Não!
Não! Eu fui buscar Jesus!
Fui o mais rápido que pude!
Não tenha medo.
Apenas acredite.
Ela ficará bem.
Jairo.
Jairo! Vamos entrar!
Por favor fique aqui, nós vamos...
Ela vai ficar bem.
Todas vocês, parem com isso!
Eu disse pare!
O que estão fazendo?
Há uma menina,
ela está morta.
Vão embora,
pois ela não está morta, mas apenas dormindo.
Que risos são esses?
Ele disse que ela está apenas dormindo.
Que coisa cruel de se dizer.
Sabem com quem estão falando?
Se você fosse membro da família,
iria convidá-lo para entrar e ver quão morta ela está.
Quem é você? Um necromante?
Tenha vergonha por dizer algo tão ridículo.
Saiam todos.
Vocês ouviram!
Rapazes, levem todos para fora.
Fomos pagos para tocar!
Você, me escute agora!
Venha, vamos dar-lhes um momento.
Mical.
Onde você estava?
Fui procurar este homem.
Ela está morta, e você se foi!
Porque você nos deixou assim?
Por favor, confie em mim!
Por favor, confie em mim e confie Nele.
Para que?
Para que isso?
Por favor.
Eu sei.
Não.
O que você está fazendo?
Por favor, por favor.
Cordeirinho, levante-se.
Nili, meu amor!
Meu Deus, obrigada.
Você está bem?
Você está bem!
Meu amor.
Obrigada!
Ela está bem.
Todos neste quarto,
me escutem com atenção.
Simão, Tiago, João, Jairo, Mical e Nili,
nenhum de vocês deve dizer uma só palavra sobre isso a ninguém,
em nenhuma circunstância.
Eu fui claro?
Ninguém, nem mesmo para os outros.
Sim, Rabino.
Ainda não é hora da comoção que isso provocaria,
e nenhum de vocês precisa de atenção.
Nem tudo será bom.
Tudo o que Você ordenar, faremos.
Nili, deve estar com fome.
Como posso Lhe agradecer?
Não compreendo o que fez, mas...
De nada.
Vamos antes, dar algo pra Nili comer, ok?
Nili, venha amor.
Obrigada.
Obr...
Obrigado.
Não há outras palavras, além de obrigado.
Obrigado pela tua fé.
Eu rezo para que mais na Sinagoga,
compartilhem isso.
Venha.
Não sei,
o que pode ter acontecido ou não lá dentro,
mas tocou num cadáver?
Vá ver você mesmo.
Também me contaram,
que tocou numa mulher que estava sangrando.
Ela já não sangra mais.
Como você pode ter certeza?
Estamos mesmo tendo essa conversa?
Não tem o direito de questioná-Lo!
Você e quem a tenha tocado,
estão cerimonialmente impuros até ao pôr do sol,
e devem fazer os rituais da purificação.
E quais são as suas intenções se isso não acontecer?
Escreverei uma carta ao Sinédrio,
acusando você.
Uma carta.
Quem de vocês tocou em mim...
ou na mulher que estava sangrando?
Levantem a mão.
Venham comigo e vamos buscar os outros.
Você está aí?
Oh, não!
Eu te tornei impuro?
O sacerdote te enviou?
Ele acha que sim.
Só queríamos vir nadar.
A piada é sobre ele.
Estávamos procurando por você.
Sim, para saber como estava.
Obrigada.
Eu... eu sei que te perturbei,
Foi uma perturbação bem vinda.
Do meu tipo favorito.
Agora, se me der licença, não posso perder isso.
Doze anos?
Como é que você sobreviveu?
É uma longa história.
Boas histórias normalmente são.
Vamos lá!
Quem é aquele? Isso é você?
Porque é que são todos tão pequenos daqui de cima?
Tiagão! Tiagão!
Assegurem-se de que ele não se incline para frente.
Judas, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Aposto no Judas e no Tiago.
Vamos.
Certo, aqui vamos nós.
Pronto? Aqui vamos nós.
Espere, não tenho um bom pressentimento sobre isso.
O Judas e o Tiago vencem.
.: Tradução: ferneiva :. .: Adaptação PT-BR: marinhojmc :.