4 EKR.
Niin kauan kuin ihmiset maksavat, emme kysele.
Mitä asiaa jollain nasaretilaisella on?
Sen lisäksikö, ettei nainen voi matkustaa yksin?
Naisen vanhemmat pyysivät olemaan hienotunteisia.
Ala sitten puhua hiljempaa, Tzofi.
Miksi pitää olla hienovarainen? Miksi meidät valittiin viemään hänet?
Kunhan ihmiset maksavat, me emme... -Joskus...
Joskus, kun neitsyt lähetetään sukulaisten luo joksikin aikaa, -
se johtuu siitä, että -
hän ei ole neitsyt.
Olet tosi karkea.
Tämä on pysäkkisi.
Juudean vuoriseutu.
Kiitos.
Olkoon Jumala kanssanne loppumatkan.
Olkoon Jumala kanssasi. -Loppumatkasi ajan.
Shalom! -Hyvää matkaa.
Elisabet!
Sakarias! Shalom.
Elisabet, minä tulin!
Sakarias!
Setä?
Voi, Elisabet!
Voi sinua. -Hän ei voi puhua nyt.
Selitän myöhemmin. -Varovasti, varovasti.
Olen kunnossa. Älä hössötä.
Istu vain. Istu. -Hyvä on. Minä istun, minä istun.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin.
Ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Odota. Mistä tiesit?
Minkään ei pitäisi kai enää yllättää minua.
Jotain parempaa on tapahtumassa. Se tekee niin nöyräksi.
Kuinka minä saan sen kunnian, että Herrani äiti tulee luokseni?
Kertoiko viestintuoja minusta? -Samalla hetkellä kun -
tervehdyksesi tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani.
Autuas sinä, joka uskoit! Adonain sinulle antama
lupaus on täyttyvä!
Viestintuoja siis kertoi minusta.
Hän tuli mieheni luo.
Sakarias sanoi: "En usko." -Hidasta vähän.
Et ole siinä kunnossa, että saisit hengästyä.
Kun viestintuoja kertoi uutisesi, ilahduin kovasti.
Kärsit niin kauan. Nyt haluan kuulla kaiken.
Sakarias ei voinut puhua kanssasi, -
koska hän ei uskonut Jumalan viestiä minusta.
Minäkään en ollut aluksi varma.
Tuntuu pahalta, että hän joutuu kärsimään tämän.
Mutta pakko myöntää, välillä hiljaisuus ei haittaa.
Lopeta.
Mutta hän kirjoitti minulle, mitä sanottiin –
ja opettelin ulkoa joka sanan: hänen nimensä on oleva Johannes.
Eikö Sakarias? Miksi Johannes?
Ehkä hänestä ei tule pappia kuten isästään.
Erilainen tie Jumalalle, koska Sakariaalle kerrottiin myös, -
että Johannes kääntää Israelin kansasta monet jälleen Herran, heidän Jumalansa, puoleen.
Hän kulkee Herran edelläkävijänä Elian hengessä ja voimassa, -
hän kääntää isien sydämet lasten puoleen -
ja ohjaa tottelemattomat ajattelemaan hurskaiden tavoin, -
näin valmistaakseen kansan Herran tuloa varten.
Valmistelemaan tietä...
Taas hän aloittaa.
Kokeile!
Kyllä.
Hän ei tunnu malttavan odottaa, että saisi aloittaa.
Neljä pitkää sormea kiinni. Noin.
Peukalo on ensimmäisen rystysen sivulla.
Noin. Naisellisemmin.
Määrätietoisemmin.
Käännä kämmen, mutta ei liian suoraksi.
Kupiksi kuin keräämään sadetta.
Hyvä.
Liian matalana. Nosta kantapäätä.
Korkeammalle! Korkeammalle.
Nouse varpaillesi.
Sillä hetkellä, kun tunnet kaatuvasi, -
taivuta polvia ja käännä lantiosta, jotta voit laskeutua vasemman varaan.
Ei.
Se ei saa näyttää virheeltä.
Sinun on hallittava tilannetta, vaikket hallitsisikaan.
Uudestaan.
Uudestaan!
Ei!
Uudestaan.
Lähempänä.
Mutta ei vielä täydellistä.
Merkin kohdalla kätesi saa viimeiseksi koskettaa lattiaa ennen loppupyörähdystä.
Onko selvä? -Kyllä.
Toisen jakson lopusta loppuun asti.
Ja nyt.
Liian kaukana. Uudestaan.
Otetaan soittimet mukaan.
Ajoituksen on oltava tarkka.
Ja nyt.
Hyvä tyttö.
Ota mitat.
Ja nyt.
Alemmas, lantio taakse.
Hitaammin.
Anna hänen odottaa.
Anna sen sattua.
Juuri noin.
Eihän se ollut vaikeaa?
Maalataan kasvosi.
Ei vielä.
Tee se vielä kerran.
Kumarrusko? -Koko tanssi.
Alusta. -Kuningattareni.
Kuulit kyllä. Sen pitää olla täydellistä.
Nämä ruukut eivät saa hajota. Ymmärrättekö?
Kyllä.
Ihka ensimmäinen satsimme.
Pyhät ensihedelmät, pyhät Adonaille.
Jaakob on pakannut ne niin, -
etteivät ne selviä ehjinä synagogan maisteluun.
Aioin pakata ne, ja sinä valitat.
Ne eivät ole hyvin. Ne hajoavat.
Mikset vain odota?
Kaikki tiet ovat täynnä kuoppia.
En tiedä, mitä verorahoilla tehdään.
Valehtelevatko silmäni?
Ihanaa, että palasit. -Tiedän.
Haluan kuulla kaiken. -Ne on heinillä topattu.
Eivät ne hajoa.
Heinistä ei ole hyötyä, jos ne lentävät kärryistä.
Ei niin käy.
Sido ne köydellä. -Hyvä on.
Onko sinulla köysi?
En uskonutkaan, että olisi. Emme ole enää kalastajia.
Kaikki on siis ennallaan. -Lähdöstäsi asti tuota.
Ramah! Et tee mitään. Tule tänne auttamaan.
Ramah! -Milloin tulit?
Olin jo täällä, mutta olitte kiireisiä.
Tuollainen riitely ei tee hyvää öljylle. -Mitä?
Tätä käytetään uhrilahjana, mieluisana tuoksuna, Adonaille.
Ylipapin ja hänen poikiensa voitelemiseen.
Ei, jos se tihkuu Kapernaumin katujen rakoihin.
Mitä pitäisi tehdä? Kantaako? -Kompastuisit.
Abba, en ole Andreas.
Askeleeni on vakaa. -Niin, mutta kätesi ovat likaiset.
Köysi.
On paljon tehtävää ja kerrottavaa. -Hyvänen aika.
Osaatko muuten lukea tämän?
Abba, siunaus. Meitä odotetaan tasalta.
Totta kai.
Niin hyvin kuin muistan.
Siunattu olet sinä, Herra, meidän Jumalamme, -
maailmankaikkeuden kuningas, joka on hyvä ja tekee hyvää.
Herra, meidän Jumalamme, ole lempeä meille, anna töillemme menestys, siunaa kättemme työt.
Niin. Siunaa kättemme työt.
Mitä? Mitä te katsotte? Sotkinko rukouksen?
Ei se sitä ole. Minä vain...
Kreikkalaiset esittävät näytelmiä, eikö niin?
Emme puhu sellaisesta saastasta tässä talossa.
Tiedän, mutta tarkoitan, että näytelmät jaetaan näytöksiin.
Ja sinä, abba...
Tunnut aloittavan uuden näytöksen.
Komediaa vai tragediaa?
Se kai selviää pian.
Anteeksi keskeytys, mutta kuulimme Ramahin palanneen.
Mistä kuulitte?
Kuulemme kaiken. Se on työtämme.
Jos hän on palannut, Tuomas takuulla haluaisi nähdä hänet.
He eivät saa olla kahden. -Barnabas ja minä vahdimme.
Ramah on lähetysasemalla.
Mennään.
Varovasti. -Kyllä.
Ei liikaa vauhtia. -Kyllä, abba.
Eikä liian hitaasti. -Abba!
Johanna?
Kuusas, olen täällä.
Mitä teet täällä? On keskipäivä.
Pitääkö miehen selittää, mitä tekee omassa kodissaan?
Mitä itse teet täällä?
Pitääkö vaimon selittää, mitä tekee omassa kodissaan?
Etsin sinua, mutta en odottanut sinun olevan täällä.
Et ole nukkunut täällä viikkoihin.
Mistähän se johtuu?
Kuule. En halua riidellä.
Tulin varmistamaan, että olet kunnossa illan juhliin.
Miksi en olisi?
Muuten vain.
Aiotko pukeutua noin? Se näyttää hyvältä.
Harkitsen sitten jotain muuta.
Hyvä on.
Pidetään vain hauskaa ja...
Ja?
Ei mitään. Pidetään hauskaa. Tehdään yhteistyötä.
Meni ilta miten tahansa, pidetään hauskaa.
Yhteistyötä? Mistä on kyse, Kuusas?
Miten niin?
Haluan vain, että meillä on hauskaa...
Et ole hyvä valehtelija.
Et sinäkään, Johanna.
Tiedämme, että puhuit kahden kesken Kastajan kanssa.
Miten se liittyy mihinkään?
Kuka sinut lähetti luokseni? -Ei kukaan.
Antaa olla. Halusin vain, että vaimoni...
Älä puhu enää hauskanpidosta.
Tiedämme, että tavattuasi Kassandran et ole välittänyt siitä.
Tekeekö Herodes jotain Johannekselle? -Ei.
Ei.
Herodes pitää Johannesta viihdyttävänä ja kiinnostavana.
Tiedät sen. -Kyllä.
Ja tiedän, ettei olisi viisasta tehdä mitään hätiköityä, -
koska häntä pidetään profeettana.
Herodeksen pitäisi varoa.
Tiedän, että tuet Johannesta.
Hymyile ja teeskentele tänä iltana. En pyydä muuta.
Ymmärrän hymyn ja teeskentelyn, Kuusas.
Olen harjoitellut paljon molempia.
Etkö ole muka tehnyt tätä ennen?
Hadad ja minä lähetimme aina pyykit pestäviksi.
Eikö sinulla ole säästöjä?
Minun piti luopua osuuksistani seuratakseni Jeesusta.
Viisas valinta.
Toki. Lievästi sanottuna.
Mutta yksi viisas päätös vain korostaa, -
miten paljon käytännön viisautta minulta puuttuu.
Kuten pyykinpesutaidot.
Onneksesi se ei ole vaikeaa.
Mikä tuo on?
Suolaa, kasviöljyjä ja eläinrasvaa.
Kunpa en olisi kysynyt.
Sekoita kunnolla.
Onko se imeytynyt? Hyvä.
Ota vaate pois ja kasta se veteen.
Jos meillä olisi enemmän rahaa, voisimme palkata pyykkärin -
ja saisimme lisää aikaa työn laajentamiseen.
Miltä se näyttäisi?
Kuin maksimoisimme ajan ja resurssit Messiaan valtakunnan rakentamiseen.
Luuletko, että Jeesuksen seuraajat eivät tekisi arkijuttuja?
Kuvittelet jotain, mitä ei ole sanottu.
Kukaan ei tutki Jeesuksen kirjanpitoa.
Meidän pitäisi olla levittämässä sanaa ja keräämässä seuraajia.
Tätä jututtamamme ihmiset tekevät: pyykkäävät.
Jos vaikutamme liian tärkeiltä arkisiin tehtäviin, -
meihin ei voi enää samaistua.
Vaatteet rullataan ja niitä vaivataan lujasti kiveä vasten.
Vaivaa sitä.
Lujempaa.
Niin saa pois veden ja lian kuitujen välistä.
En väitä, etteikö sitä voisi käsittää väärin.
Voimme miettiä sitä sitten, kun on sen aika.
Lisärahoituksella pystyisimme enempään.
Entä Sebedeuksen oliiviöljybisnes?
Joka ei ole tuottanut sekeliäkään. -Vielä.
Vielä.
Juudas, olet oppinut mies.
Kiitos.
Mutta et ole viisas.
Selvä.
Kiitos tuosta.
Kiitos siitä oppineesta.
Olet omistautunut elämäsi opettajalle, eikö niin?
Hän kävelee vetten päällä ja käskee tuulta ja aaltoja, -
mutta toki, hän on opettaja.
Ja silti sivuutat hänen opetuksensa -
löytääksesi vikaa jostain, mitä et ymmärrä.
Kaikessa, mitä hän kertoo ja kysyy, on opetus.
Hyvä on.
Mistä aloitan?
Huuhtele pois se, mikä hierottiin irti.
Teet vaatteesta uuden.
Nyt tulee lempivaiheeni.
Tämä on sitkeimmille tahroille.
Se auttaa sitä kuivumaan nopeammin.
Mietinkin aina, mikset haise, -
vaikka sinä aina -
treenaat koko ajan.
Edes hiki ei pärjää voimillesi tässä.
Minun on tehtävä jotain fyysisillä voimillani, kun en enää tarvitse niitä.
En ainakaan sillä tavalla kuin luulin.
Huomaatko? Sinullakin on sellainen.
Mikä? -Entinen tapasi olla maailmassa.
Jätit sen taaksesi, mutta et voi unohtaa sitä kokonaan.
Olet siis muokannut sitä.
Kolmas ja viimeinen huuhtelu.
En ehkä ymmärrä. -Jätin taakseni elämäntavan.
Vaikka elänkin täysin eri tavalla kuin ennen, -
en voi olla huomaamatta, miten hän voisi tehdä asioita nopeammin ja tehokkaammin.
Pyydettiinkö sinua tekemään tehokkaammin? -Ei, vain huolehtimaan kukkarosta.
Huolehdi siis kukkarosta.
Mutta Kiivailija...
Kaikki hänen ruokkimansa Dekapoliissa eivät olleet köyhiä.
Osa oli vain kaukana kotoa, eikä heillä ollut ruokaa.
Jos olisimme keränneet kolehdin vain 10 prosentilta 5000:sta, -
pienen murto-osan niiltä, joilla oli siihen varaa, -
emme olisi näin pahassa pinteessä odottamassa tärkeää työtä, kunnes -
Sebedeuksen oliiviöljystä saadaan tuloja.
Hän olisi kerännyt kolehtia, jos olisi halunnut.
Mutta hän ei kerännyt.
Kysyt, miksei hän toiminut, kuten sinä olisit toiminut ennen kuin tunsit hänet.
Entinen minä olisi myynyt leivät.
Kysyisit, kenelle hänen hyväntekeväisyytensä oli opetus.
Uskon hänen sanojaan ja opetuksiaan.
Ne muuttivat elämäni, mutta tämä ei pääty niihin.
Hän on Messias, Simon.
Tiedän. -Tiedätkö?
Jos hän on Daavidin poika ja täyttää Jesajan ennustuksen:
"Tulee vielä aika, jolloin Herran pyhäkön vuori seisoo lujana.
Ylimpänä vuorista se kohoaa, korkeimpana kukkuloista, -
ja kansat virtaavat sinne."
On aika toimia nopeammin.
Hänestä ei tule kuningasta keräämättä resursseja ja valtaa.
Se on ennenkuulumatonta. -Hän on ennenkuulumaton.
Ennustettu, muttei ennen nähty.
Tuo on vielä likainen, Juudas.
Älä viitsi. Tämä on ensimmäinen kertani.
Enkä ole niin vahva kuin sinä.
Käytä sitten kekseliäisyyttäsi.
Jeesus pyytää meitä tekemään sen. Siihen on syy.
Oletko varma?
Puhtaat vaatteet ovat takuulla oma hyveensä.
Se selviää vielä.
Kun tämä oli minulle uutta, moni asia oli minulle vaikea.
Eläinrasvaa.
Miten? Eikö siinä olisi möykkyjä?
Ei, se on lämmitetty, sulatettu ja siivilöity, -
jotta kiinteä saadaan eroteltua nestemäisestä rasvasta.
Vähän kuin siivilöisi vehnää epäpuhtauksien poistamiseksi -
ja hyvien jyvien erottamiseksi huonoista.
Shalom, shalom!
Juuri sovittuun aikaan.
Se on jo hyvä merkki.
En odottaisi vähempää hänen seuraajiltaan.
Meillä ei ole aikaa kohteliaisuuksiin.
Nainen odottakoon ulkona.
Mutta autoin öljyn teossa. -Tamar.
Vain kaupankäynnin verran.
Jään vahtimaan kärryjä kanssasi.
Voitteko ensiksi vahvistaa, -
että voiteluöljy sekoitettiin Mooseksen kirjan kaavan mukaan?
Pilkulleen, rabbi.
Lausu se, ole hyvä.
"Viisisataa sekeliä kiteistä mirhaa, tuoksukanelia puolet tästä määrästä -
eli 250 sekeliä ja tuoksuruokoa 250 sekeliä, lisäksi kassian kuorta 500 sekeliä, -
kaikki pyhäkkösekelin mukaan punnittuna, ja hin-mitallinen oliiviöljyä."
Sanasta sanaan.
Erittäin hyvin puristettu ja puhdistettu.
Se on puhdasta ja kirkasta.
Se tarttuu kyllä sormiini.
Kaikella kunnioituksella, -
uskoaksemme tahmeus johtuu mirhan oikeasta määrästä.
Kumihartsi on kallista. Sen sitovat ominaisuudet...
Jairus, miksi harkitsemme uutta öljyntoimittajaa?
Nykyinen myyjämme matkustaa kaukaa Juudeasta.
Getsemanen metsiköstä, joka on lähellä pyhää kaupunkia.
Parempaa ei ole.
Rooma erotti Juudean erilliseksi provinssiksi Galileasta.
He määräsivät juudealaisille tuotteille tuontiveron.
Tariffin lisäksi maksamme myös kuljetuksesta ja työstä.
Sebedeus on täkäläisiä.
Etkö koskaan veloita kuljetusmaksua?
En koskaan, rabbi. Lupaan sen kirjallisena.
En tiedä paljon taloustieteestä, rabbi, -
mutta paikallisen pienyrityksen tukeminen voi auttaa Kapernaumia...
Lopeta teeskentely, Yussif.
Luuletko, etten tiedä, kuka isäsi on?
Yussif puhuu asiaa.
Kyse on vastuullisesta asiainhoidosta.
Olen synagogan hallintojohtaja.
Asia on päätetty.
Sebedeus, onnittelut hyvästä työstä.
Merkitään pöytäkirjaan vastentahtoisuuteni Getsemanen myyjän hylkäämiseen, -
jotta tulevat sukupolvet tietävät, että ainakin yksi henkilö -
piti perinteitä ja kokemusta tärkeämpinä kuin taloutta ja käytännöllisyyttä.
Pankaa toki rabbin mielipide pöytäkirjaan.
Se on kirjattu.
Sebedeus, tulepa toimistooni keskustelemaan maksujärjestelyistä.
Kuningatar Herodias. Taidamme olla valmiita.
Niin varmasti olette.
Varmistetaan, että Salomekin on.
Käy se vielä kerran hänen kanssaan läpi.
Jos sallitte...
Painostamme häntä liikaa.
Hänen pitää levätä ennen... -Sen on oltava täydellistä.
Meidän on tyrmättävä kuningas.
Minä teen sen juomilla, sinä tytön esityksellä.
Kuningattareni, tiedän, että Kastaja loukkasi teitä, mutta...
Loukkasi?
Loukkasi.
Onko avioliittoni kuninkaan kanssa sinusta väärin?
En tietenkään...
Pitäisikö minut palauttaa sille köyhälle Filippokselle -
ja hänen surkealle Juudean alueelleen?
Luopuisinko avioliitosta koko maata hallitsevan Antipaan kanssa?
Ei, kuningattareni. -Miksi ei?
Jos Kastajan kommentti koko hovin edessä oli vain loukkaus, -
kuten sanot, mikset tue häntä?
Ehkä minun pitäisi jättää tämä pikku loukkaus huomiotta -
ja antaa koko alueen julkisesti moittia kaikkia päätöksiäni.
Pyydän anteeksi, kuningattareni.
Työskentelen Salomen kanssa heti.
Tule.
Ei vierailijoita tänään.
Miksi?
Korkean profiilin vanki siirretään selliin lähelle pohjakerrosta, -
jotta olemme valmiita toimimaan lyhyellä varoitusajalla.
Valmiita toimimaan? -Oletteko kuuro?
Valitan. Tuo ei tehoa tänään.
Miten niin "toimimaan lyhyellä varoitusajalla"?
Mitä tapahtuu? -En voi olla varma.
Yleensä se tarkoittaa, että vanki vapautetaan -
tai teloitetaan.
Kenen käskystä?
Herodiaksen.
Johannes.
Johannes, jotain tapahtuu! -Lopeta.
He tappavat sinut. -Lopeta!
Sokeat saavat näkönsä, ja rammat kävelevät.
Spitaaliset puhdistuvat.
Ja köyhille julistetaan evankeliumia.
Ei!
Isien sydämet kääntyvät lasten puoleen, -
ja tottelemattomat ohjataan ajattelemaan hurskaiden tavoin.
Tie on valmistettu Herralle.
Viimein tarpeeksi syrjässä ollaksemme hetken kahden.
Siunatut Barnabas ja Shula.
Ennen Dekapoliiseen menoamme -
ja kaikkea siellä tapahtunutta, joka totta puhuen...
Kuulemani mukaan sinun on varmaan yhä vaikea hyväksyä sitä.
Alan oppia hyväksymään asioita, joita en voi selittää.
Alat kyllä.
Et ole sama mies kuin Kaanan häissä.
On olemassa joku, -
joka on yhä sama mies kuin aina.
Isäni.
Miten meni? Puhuit hänelle lähdettyäni.
Niinkö hyvin?
Hän rakastaa sinua hyvin paljon. Sitä ei voi kiistää.
Hän tiesi etukäteen, mitä aioin kysyä, ennen kuin kunnolla kysyinkään.
Hän teki sen selväksi Samariassa.
Hän huomaa kaiken.
Kafni on ankara mies. -Toivoin, että hän ymmärtäisi.
Luulin hänen osaavan antaa minun kasvaa aikuiseksi.
Hän ei pidä Jeesuksesta, -
ja hän on eri mieltä päätöksestämme lähteä seuraamaan Jeesusta.
Rakastan sinua, Ramah.
On oltava jokin keino saada tämä toimimaan.
Toivoinkin, että sanoisit noin.
Toivoitko? -Totta kai.
Minulla on idea. -Onko?
Tutkin tarkkaan jokaisen yksityiskohdan, kaikki eri perinteet, pikkujututkin.
Niinkö?
Halakhan mukaan isän poissaollessa -
tai poikkeuksellisen epätavallisessa tilanteessa, -
jota Jeesuksen seuraaminen uskoakseni on, -
avioliiton vahvistamiseen on erityinen poikkeustapa.
Vähintään 13-vuotias mies -
lausuu kaavan:
"Sinut on täten pyhitetty minulle Mooseksen ja Israelin lakien mukaan."
Sulhasen on annettava morsiamelle jokin arvokas esine.
Jos morsian hyväksyy sen, hän vahvistaa kiddushin laillisuuden -
ja hänet määrätään kihlatuksi, joka on pyhitetty vain miehelle.
Hetkinen.
Siinäkö kaikki? Eikö tarvitse kuin...
Kaava pitää lausua kahden pätevän miestodistajan läsnä ollessa.
Toisen pitää edustaa sulhasta ja toisen morsianta.
Pyydän Johannesta todistajaksi.
Tiedämme molemmat, että on vain yksi mies, joka voi edustaa minua.
Jeesus. -Jeesus.
Ainoa, joka voi luovuttaa minut.
Kysytään häneltä. -Sitten se on tehty.
Sopimusten laatiminen vie aikaa.
Oletan, että niihin tarvitaan allekirjoitus rabbilta, -
joka voi vahvistaa, että olosuhteet ovat poikkeukselliset ja ainutlaatuiset.
Niin.
Tietäisimmepä, mistä löytäisimme rabbin, joka tekisi sen.
Voiko tämä todella tapahtua uskontomme puitteissa?
Se tuntuu oikealta, mutta onko se? Eihän se olisi kansamme historian -
ensimmäinen epätavallinen kihlaus.
Ester nai pakanakuninkaan pelastaakseen Israelin.
Daavid ei odottanut, että hänen isänsä valitsee morsiamen.
Jopa Jeesus kertoi vanhempiensa epätavallisesta järjestelystä.
Hän voi olla... -Tuomas.
Niin?
Emme vedä vertoja heille, mutta voimme kysyä Jeesukselta.
Hän saa päättää.
Aivan. Totta kai.
No, yhtä epätavallista järjestelyä me emme kyllä tee.
Ruut oli pakana ja hiipi paikkaan, jossa Boas nukkui.
Siihen me emme lankea.
Minä pyydän sinua.
Unohdin sen.
Katsotaan, miten käy.
Kuljetko ikuisesti kanssani -
ja luetko kanssani -
ja kerrot loputtomia sääntöjä ja lieventäviä asianhaaroja kanssani?
Kyllä!
Poikani.
Kerrankin toivon, ettei Shula vieläkään näkisi.
Menemme naimisiin! Ei hätää!
Minulla oli yksi tehtävä.
Kuuntele minua.
Ensimmäiseksi teemme näin.
Haluan nähdä, kun syöt koko luun.
Tuo nainen.
Voi pojat. -Ota juotavaa.
Juo sinä vain. Juo.
Jos en näe sitä, sitä ei tapahtunut.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Herra? -Mene.
Olet oikeassa. -Rakkaani.
Näet vielä.
Olen kunnossa. Pystyn tähän itse.
Arvoisat vieraat, aateliset, -
sotilaskenraalit, komentajat ja Galilean johtavat miehet.
Esittelen teille kuninkaan iloksi ja kunnianarvoisan perinteen mukaisesti -
erikoisesityksen, jonka tarjoaa Salome, -
ylhäisimmän kuningattaremme Herodiaksen tytär.
Jännittävää. Mitä Herodiaksella on mielessä?
Taidan tietää, mutta katsotaan.
Jos Herodes on tyytyväinen, hän ei voi kieltäytyä mistään.
Pyydä minulta mitä vain tahdot, niin minä annan sen sinulle.
Mitä tahansako?
Vaikka puolet valtakuntaani.
Siunattu olet sinä, Jumalamme Adonai, maailmankaikkeuden hallitsija, -
joka pyhitit meidät mitsvoillasi -
ja käskit tuoda poikamme isämme Abrahamin liittoon.
Kasvakoon tästä pikkuisesta suuri.
Herra, meidän isiemme Jumala, suojele tätä lasta.
Anna hänen tulla tunnetuksi täällä -
Sakariaana, Sakariaan ja Elisabetin poikana.
Ei rabbi, Jumalan käskystä hänen nimekseen tulee Johannes.
Hieno lautanen.
Hopeaako?
Vain parasta.
Se on tarkoitettu vain kuninkaallisiin hääjuhliin.
Kuningas Herodes itse pyysi.
Miksi naurat?
En ole koskaan ollut hääjuhlissa.
Mutta olen menossa sellaisille.
Mitä tarkoitat?
Antaa olla.
Et ymmärtäisi.
Ovatko nuo viimeiset sanasi?
"Et ymmärtäisi."
Vielä muutama kilometri.
Elisabet, suvussasi kenenkään nimi ei ole Johannes.
Tiedän. -Sakarias, mistä on kyse?
Tekeekö hän tämän sen takia, mitä sinulle tapahtui?
Jeesus Nasaretilainen.
Avner.
Shalom!
HÄNEN NIMENSÄ ON JOHANNES
Siunattu olet sinä...
Siunattu olet sinä, Herra, Jumalamme, -
maailmankaikkeuden kuningas.
Johannes, juudealaisten Sakariaan ja Elisabetin poika, -
tänä päivänä, tetrarkki Herodes Antipaan käskystä -
sinut tuomitaan täten kuolemaan mestauksella...
Kiitos.
Voi, Johannes...
Myöhemmin. -Mitä?
Kamelille. Siinä kaikki.
Mitä aamuraportti sanoo?
Uutistentuojat eivät ole palanneet.
Se voi olla hyvä merkki. -Ehkä pitää selvittää yksityiskohtia.
Tai heidät torjuttiin eilen, ja he juovat suruunsa Moukarissa.
Toivottavasti he eivät nuku krapuloissaan.
Tuolla he ovat.
Mitä näenkään?
Saimme asiakkaan.
He ostivat kaikki ruukut. -Ukko siis hoiti homman.
Se oli vaikea joukko. Selvisimme vain Adonain ansiosta.
Niin, mutta abba ei ollut ainoa, joka yritti eilen sinetöidä sopimuksen.
Kysykää häneltä.
Niin.
Pienet laululinnut kiinnostavat.
Kyyhkyläiset siis. -Laululinnut.
Se on aina ollut laululinnut.
Mitä tarkoitat? -Kakista ulos. Miten meni?
Hyvä!
Hienoa! -Mazel tov!
Mazel tov!
Tapahtuuko se todella?
Meidän pitää hoitaa pari asiaa. Yksi niistä liittyy sinuun.
Kunhan et pyydä minua ompelemaan huppaa.
En minäkään halua tehdä sitä.
Onneksi olkoon, Tuomas.
Tämä on oikein hyvä uutinen. -Niin.
Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala!
Armossaan hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen.
Väkevän pelastajan hän on nostanut meille
palvelijansa Daavidin suvusta...
Andreas!
...niin kuin hän on luvannut pyhien profeettojensa suulla.
Hän on pelastanut meidät vihollistemme vallasta, kaikkien vihamiestemme käsistä.
Andreas, oletko kotona?
Johanna.
Ei, ei, ei.
-Olen pahoillani.
Andreas, mikä hätänä? -Ei. Kyse on Johanneksesta.
Oletko Filippus? -En.
Olen Juudas. Filippus on poissa.
Kerron Filippukselle. -Selvä.
Johannes on... -Hengitä, Andreas.
Hän on osoittanut nyt laupeutensa. Hän on pitänyt mielessään pyhän liittonsa, –
valan, jonka hän isällemme Abrahamille vannoi.
Ole kiltti, Andreas.
Voi ei.
Tiesimme tämän päivän koittavan.
Meidän olisi pitänyt valmistautua.
Me valmistauduimmekin.
Johannes tuli valmistelemaan tietä.
Ja hän teki sen.
Hän ei ollut Messias, -
mutta Johannes tuli todistamaan, että hän tulisi pian.
Nyt meidän...
Meidän pitää löytää Jeesus ja kertoa hänelle.
Tulen mukaasi.
Ei sinun tarvitse.
Näin me saamme pelotta palvella häntä –
vihollisistamme vapaina, -
pyhinä ja vanhurskaina hänen edessään kaikkina elämämme päivinä.
Ja sinua, lapsi, -
kutsutaan Korkeimman profeetaksi.
Sinä käyt Herran edellä ja raivaat hänelle tien.
Sinä johdat hänen kansansa tuntemaan pelastuksen, syntien anteeksiantamisen.
Näin meidän Jumalamme hyvyydessään armahtaa meitä:
Korkeudesta saapuu luoksemme aamun koitto.
Se loistaa pimeydessä ja kuoleman varjossa eläville, –
se ohjaa jalkamme...
rauhan tielle.
VALITUT