TAHUN 4 SEBELUM MASIHI
Asalkan orang bayar, kita tak tanya soalan.
Apa urusan seseorang dari Nazareth?
Selain daripada wanita tak boleh mengembara sendirian?
Ibu bapanya minta kita berhati-hati.
Cakaplah perlahan sikit, Tzofi.
Kenapa perlu berhati-hati? Kenapa pilih kita?
- Asalkan orang bayar, kita tak… - Kadangkala…
Kadangkala apabila anak dara dihantar tinggal bersama saudara-mara seketika
kerana
dia bukan anak dara.
Awak bermulut celopar.
Awak dah sampai.
Kawasan pergunungan.
Terima kasih.
Semoga Tuhan mengiringi perjalanan awak.
Semoga diiringi Tuhan.
Sepanjang perjalanan awak.
- Salam sejahtera. - Selamat jalan.
Elizabeth.
Zechariah. Salam sejahtera.
Elizabeth, saya dah sampai.
Zechariah.
Pak cik?
Elizabeth!
- Awak nampak lain. - Dia tak boleh bercakap sekarang.
Saya jelaskan nanti.
Okey, hati-hati.
- Saya tak apa-apa. Jangan risau. - Duduk.
- Awak duduk. Duduk saja. - Okey. Saya duduk.
Diberkatilah awak antara kaum wanita!
Diberkatilah anak dalam rahim awak.
Tunggu. Macam mana awak tahu?
Saya tak patut terkejut sangat sejak apa yang terjadi.
Sesuatu yang lebih baik sedang berlaku.
Saya rasa sangat rendah diri.
Kenapa ibu Tuhanku datang kepada saya?
- Ada utusan cakap soal saya? - Apabila dengar suara awak,
hanya dengan bunyi sapaan awak, anak saya melompat kegembiraan.
Rahmat ke atas awak yang percaya akan ada kepuasan
daripada apa yang dikatakan kepada awak dari Adonai.
Jadi utusan beritahu tentang saya.
Dia jumpa suami saya.
- Zechariah kata, "Saya tak percaya." - Cakap perlahan-lahan.
Awak tak boleh tercungap-cungap.
Apabila utusan saya beritahu tentang berita awak, saya sangat gembira.
Mengetahui berapa lama awak menderita, saya nak dengar semuanya.
Zechariah tak boleh bercakap dengan awak
kerana dia tak percaya pesanan daripada Tuhan tentang saya.
- Awalnya, saya pun tak pasti. - Saya kasihan dia terpaksa alami ini.
Tapi saya harus akui, kadangkala suka dia senyap.
Sudahlah.
Tapi dia tulis apa yang dikatakan
dan saya ingat setiap perkataan. Dia akan dinamakan John.
Bukan Zechariah? Kenapa John?
Mungkin dia takkan jadi imam seperti ayahnya.
Tugas yang berbeza untuk Tuhan. Zechariah juga diberitahu,
John akan mengembalikan ramai orang Israel kepada Tuhan, Tuhan mereka.
Dia akan menghadap-Nya, dengan roh dan kuasa Elia
untuk mendamaikan hati bapa-bapa dengan anak-anak,
dan kembalikan keingkaran kepada kebijaksanaan orang benar
supaya menyediakan suatu kaum yang bersiap sedia bagi Tuhan.
Bagi menyediakan jalan untuk…
Dia bergerak lagi.
Rasalah.
Ya.
Dia macam tak sabar nak mula.
Rapatkan empat jari.
Begitulah.
Ibu jari di tepi buku jari pertama.
Ya. Lebih feminin.
Lebih perhatian.
Pusingkan tapak tangan, tapi jangan terlalu rata.
Terangkup macam nak tadah air hujan.
Ya.
Terlalu rata. Angkat tumit.
Tinggi lagi!
Ke atas. Jengketkan jari kaki.
Sebaik saja awak rasa mula jatuh,
bengkokkan lutut dan pusing pinggul supaya boleh bertongkat dengan kaki kiri.
Tidak.
Tak boleh nampak macam satu kesilapan.
Awak mesti kawal diri sepanjang masa, walaupun tidak.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Tidak!
Sekali lagi.
Dekat lagi.
Tapi kita belum selesai.
Tanda ini ialah tempat terakhir tangan awak sentuh lantai sebelum pusingan akhir.
- Faham? - Ya.
Dari hujung bahagian dua sehingga finale.
Mula.
Terlalu jauh. Sekali lagi.
Kali ini mainkan muzik.
Gerakan mesti tepat pada masanya.
Mula.
Macam itulah.
Ambil ukuran.
Sekarang…
Tunduk lagi, pinggul ke belakang.
Perlahan-lahan.
Buat dia tunggu.
Buat dia tertunggu-tunggu.
Bagus.
Tak susah pun.
Sekarang, mari cat muka awak.
Belum lagi.
Buat sekali lagi.
- Tunduk hormat? - Seluruh tarian.
- Dari mula. - Tuanku.
Kamu dengar.
Ia mesti sempurna.
Balang ini tak boleh pecah, faham?
- Ya. - Ya.
Perahan pertama kita.
Hasil pertama yang suci untuk Adonai.
Dengan cara James menyusunnya,
ia takkan sampai dengan selamat untuk dirasa di saumaah.
Saya baru nak susun dan awak dah merungut.
Ya, tapi ia tak selamat. Ia akan pecah.
Apa kata awak tunggu saja?
Setiap jalan penuh dengan lubang.
Untuk apa kita bayar cukai pun saya tak tahu.
Betulkah apa yang saya nampak?
Seronoknya awak dah kembali.
Saya tahu.
- Saya nak tahu semua. - Ada jerami di antaranya, okey?
Ia takkan pecah.
Jerami tak berguna jika ia melantun keluar dari pedati.
Itu takkan berlaku.
Ikat balang ini dengan tali.
Okey.
Awak ada tali?
Tak, saya tak rasa begitu.
Kita bukan nelayan lagi.
- Jadi tiada yang berubah? - Mereka bergaduh sejak awak pergi.
Ramah, awak tak buat apa-apa pun. Mari tolong saya.
- Ramah. - Bila awak sampai?
Dari tadi saya di sini, tapi awak sibuk.
Bertengkar begini tak bagus untuk minyak.
Apa?
Ini akan diguna dalam persembahan korban sebagai aroma yang enak untuk Adonai.
Buat mengurap imam besar dan anak-anaknya.
Tidak jika ia tumpah ke dalam rekahan jalan Capernaum.
- Apa patut buat? Angkat? - Kamu akan terjatuh.
Abah, saya bukan Andrew.
- Kaki saya kuat. - Ya, tapi tangan awak kotor.
Tali.
- Banyak kerja dan nak beritahu awak. - Aduhai.
Oh, ya! Boleh awak baca ini?
Abah, doa.
Mereka menunggu kami sampai.
Sudah tentu.
Seingat ayah.
Diberkatilah Engkau, Tuhan kami.
Raja alam semesta yang Maha Baik dan memberi kebaikan.
Semoga Tuhan merahmati kita dan menentukan takdir kita.
Ya. Menentukan takdir kita.
Apa? Kamu tengok apa? Ayah tersilap baca doa?
Tak, bukan begitu. Cuma…
Orang Yunani buat pementasan, bukan?
Jangan cakap perkara merepek itu di rumah kita.
Ya, saya tahu.
Tapi maksud saya, mereka bahagikan pementasan kepada babak dan…
Ayah pula macam…
Macam abah mulakan babak baru.
Komedi atau tragedi?
Kita akan tahu nanti.
Maaf mengganggu, tapi kami dengar Ramah dah kembali.
Macam mana awak tahu?
Kami dengar semuanya. Itu yang kami buat.
Kami juga tahu kalau dia dah balik, Thomas nak jumpa dia.
- Mereka tak boleh berdua-duaan. - Saya dan Barnaby akan pantau.
Dia di rumah mubaligh.
Okey, mari pergi.
- Hati-hati. - Ya.
- Jangan terlalu laju. - Ya, abah.
- Jangan terlalu perlahan. - Abah.
Joanna.
Chuza, saya di sini.
Apa awak buat di sini? Sekarang tengah hari.
Seorang suami perlu jelaskan apa yang dia buat di bilik sendiri?
Apa awak buat di sini?
Seorang isteri perlu jelaskan apa yang dia buat di bilik sendiri?
Saya cari awak, tapi tak sangka awak ada di sini.
Sudah lama awak tak tidur di sini.
Saya tertanya-tanya kenapa.
Dengar sini, saya tak nak bergaduh.
Saya datang untuk pastikan awak nak hadiri jamuan malam ini.
Kenapa pula tidak?
Tiada sebab.
Itu yang awak akan pakai? Nampak cantik.
Saya akan pertimbangkan pakaian lain.
Baiklah.
Mari pastikan kita berseronok malam ini dan…
Dan?
Tak ada apa-apa.
Berseronok.
Bekerjasama. Tak kira apa pun, mari kita berseronok.
Bekerjasama? Apa semua ini, Chuza?
Apa maksud awak?
Saya cuma nak kita bergembira…
Awak tak pandai menipu.
Awak pun tak pandai menipu, Joanna.
Saya tahu awak ada bercakap senyap-senyap dengan Pembaptis itu.
Apa kaitannya dengan semua ini?
- Siapa suruh awak tanya saya? - Tiada siapa.
Tak apalah. Saya cuma nak isteri saya…
Jangan cakap "berseronok" lagi.
Kita berdua tahu sejak awak bertemu Cassandra,
awak tidak peduli tentang saya.
Herod nak buat sesuatu terhadap John?
Tidak.
Herod rasa John menghiburkan dan menarik.
- Awak tahu itu. - Ya.
Saya tahu tak bijak untuk dia bertindak melulu
apabila rakyat anggap dia sebagai nabi.
Dia patut berhati-hati.
Saya tahu sokongan awak terhadap dia.
Senyum saja dan pura-pura malam ini.
Itu saja yang saya minta.
Saya faham senyuman dan pura-pura, Chuza.
Saya dah banyak berlatih buat kedua-duanya.
Betulkah awak tak pernah cuci baju?
Saya dan Hadad selalu upah orang basuh baju.
Awak dah tak ada simpanan?
Saya terpaksa jual saham saya dalam syarikat untuk mengikut Jesus.
Pilihan yang bijak.
Ya. Itu kenyataan yang kurang benar.
Tapi satu keputusan bijak hanya tunjuk yang saya tak cukup kepintaran praktikal.
Seperti cara mencuci pakaian.
Nasib baik tak susah sangat.
Apa itu?
Garam, minyak yang diekstrak daripada tumbuhan dan lemak haiwan.
Saya menyesal bertanya.
Perlu kacau dengan baik.
Nampak, dah tepu?
Bagus.
Sekarang, keluarkan pakaian dan rendam di dalam air sungai.
Kalau duit kita tak sedikit, kita boleh upah orang untuk cuci.
Kita akan ada lebih masa untuk buat kerja sebenar dan sebar dakwah.
Apa orang akan fikir?
Kita gunakan masa dan sumber sepenuhnya untuk membina Kerajaan Messiah.
Awak fikir pengikut Jesus takkan buat tugas-tugas biasa?
Awak fikirkan perkara yang orang tak ungkit.
Tiada siapa periksa kitab Jesus, Zee.
Kita patut keluar sebarkan dakwah, kumpul lebih ramai pengikut.
Kita bercakap dengan orang yang buat kerja begini, mencuci pakaian.
Jika kita nampak terlalu angkuh atau penting untuk tugas harian,
kita tidak lagi boleh difahami.
Gumpalkan pakaian dan uli dengan kuat pada batu.
Uli.
Kuat lagi.
Air akan dikeluarkan dan kotoran pada benang akan tertanggal.
Bukannya saya tak boleh agak semua itu.
Saya cuma kata, kita patut buat dulu baru tahu apa jadi.
Jika ada duit, kita boleh buat lebih.
Ada perniagaan minyak zaitun Zebedee.
- Yang tak memberi untung. - Belum lagi.
Belum lagi.
Judas, awak terpelajar.
Terima kasih.
Tapi awak tak bijak.
Okey.
Terima kasih juga.
Saya suka dikatakan terpelajar.
Awak dedikasikan hidup awak kepada seorang guru, bukan?
Dia berjalan di atas air dan mengawal angin dan ombak.
Tapi ya, Dia seorang guru.
Tapi awak terlepas pandang ajaran-Nya
untuk cari kesalahan dalam sesuatu yang awak tak faham.
Ada pengajaran dalam semua perkara yang Dia kongsi dan tanya.
Baiklah.
Dari mana saya nak mula?
Awak bilas apa yang dah dicuci.
Awak buat pakaian baru lagi.
Sekarang bahagian kegemaran saya.
Ini untuk kotoran paling degil yang masih ada.
Ini juga membantu pakaian kering lebih cepat.
Saya selalu tertanya-tanya kenapa awak tak berbau
walaupun awak…
- Ya? - …selalu bersenam.
Peluh pun tak setanding dengan kekuatan awak untuk bahagian ini.
Saya perlu buat sesuatu dengan tenaga saya sebab dah tak diperlukan.
Sekurang-kurangnya bukan dengan cara disangka.
Nampak? Awak pun ada.
- Ada apa? - Cara lama untuk hidup di dunia ini.
Awak tinggalkannya, tapi awak tak boleh buang semuanya.
Jadi awak dah sesuaikan diri.
Bilasan ketiga dan terakhir.
- Saya tak faham. - Saya tinggalkan cara hidup.
Walaupun cara hidup saya berbeza daripada sebelum ini,
saya asyik terfikir yang Dia boleh buat sesuatu lebih cepat
dan cekap.
- Dia minta awak untuk jadi lebih cekap? - Tidak, hanya jaga duit.
Kalau begitu, jagalah.
Tapi, Zee.
Bukan semua orang yang Dia beri makan di Decapolis miskin.
Ada yang jauh dari rumah dan cuma tiada makanan.
Jika kita kumpul derma hanya 10 peratus daripada 5,000, 10 peratus.
Terima sebahagian kecil
derma daripada orang yang mampu,
kita takkan tertunggu-tunggu untuk buat kerja penting
hingga minyak zaitun Zebedee mula ada hasil.
Jika Dia mahu terima derma, tentu Dia dah terima.
Tapi Dia tak terima.
Awak tanya kenapa Dia tak guna cara yang awak akan buat sebelum jumpa awak?
Diri saya yang lama akan jual roti.
Awak patut tanya kebajikan-Nya ialah pengajaran untuk siapa.
Saya percaya kata-kata dan pengajaran-Nya.
Ia mengubah hidup saya, tapi tak berakhir di situ.
Dia Messiah, Zee.
- Saya tahu. - Yakah?
Jika dia anak Daud dan jika dia mahu memenuhi ramalan Isaiah
"Gunung bait Tuhan akan ditegakkan sebagai puncak semua gunung,
ditinggikan melebihi bukit-bukit dan semua bangsa berpusu-pusu ke sana."
Kita perlu kerja lebih cepat.
Dia takkan jadi raja tanpa sumber atau kuasa.
- Itu luar kebiasaan. - Dia luar kebiasaan.
Diramal, tapi tak pernah dilihat.
Masih kotor, Judas.
Ayuh, Zee. Ini kali pertama saya.
Lagipun, saya tak
sekuat awak.
Kalau begitu, gunakan kepintaran awak.
Jesus minta kita lakukannya. Ada sebabnya.
Awak pasti?
Sebab kita semua tahu apa itu baju yang bersih.
Nanti awak lebih faham.
Semasa saya baru dalam bidang ini, banyak yang saya belajar.
Lemak haiwan.
Bagaimana? Bukankah akan ada ketulan?
Tidak, ia dipanaskan, dicairkan dan ditapis
untuk mengasingkan lemak pejal dan cair.
Sama seperti menapis gandum untuk buang kekotoran
dan asingkan bijian yang elok dan rosak.
Selamat sejahtera.
Tepat seperti yang dijanjikan.
Petanda yang baik.
Sudah tentu, saya jangkakan perkara yang sama daripada pengikutnya.
Kita tiada masa untuk beramah mesra.
Wanita itu perlu tunggu di luar.
- Saya bantu buat minyak. - Tamar!
Sementara kami berunding saja.
Saya akan tunggu di sini dan jaga pedati bersama awak.
Pertama, boleh sahkan pembuat minyak wangi hasilkan minyak lumur ini
menurut formula yang ditulis dalam Kitab Taurat Musa?
Dia ikut semua langkahnya, Rabai.
Sila bacakan.
Damar wangi cair, 500 syikal, separuh berat itu, kayu manis harum.
bersamaan 250 dan 250 syikal, tebu wangi. kayu lawang, 500 syikal.
Semuanya menurut syikal rasmi Khemah Suci dan 3.67 liter minyak zaitun.
Dia ikut satu persatu langkah.
Semua diperah dan ditapis dengan baik.
Ia jernih dan terang.
Ia melekat pada jari saya.
Maaf, Rabai.
Kami percaya kelikatannya disebabkan jumlah damar wangi yang betul.
Resin gam agak mahal,
tapi kualiti pengikat penting…
Jairus, kenapa kita pertimbangkan pembekal minyak baharu?
Pembekal kita sekarang mengembara jauh dari Judea.
Dari ladang Gethsemane berhampiran Bandar Suci.
Tiada yang lebih baik.
Rom menetapkan Judea sebagai wilayah berasingan daripada Galilee.
Cukai import dikenakan bagi barang dari Judea.
Selain tarif, kami juga membayar untuk penghantaran dan buruh.
Zebedee orang tempatan.
Awak takkan kenakan bayaran penghantaran?
Tak pernah, Rabai. Saya akan tulis.
Saya tak tahu banyak tentang ekonomi, Rabai.
Tapi menyokong perniagaan kecil tempatan boleh membantu Capernaum…
Berhenti berpura-pura, Yussif.
Awak fikir saya tak tahu siapa ayah awak?
Betul kata Yussif.
Ini soal pengawasan yang bertanggungjawab.
Saya ketua pentadbir saumaah.
Hal ini dah selesai.
Zebedee, tahniah atas kerja yang bagus.
Tolong catat bahawa saya menyuarakan
rasa berat hati untuk membeli daripada penjual Gethsemane
supaya generasi akan datang, tahu bahawa sekurang-kurangnya orang
yang utamakan tradisi dan adat lama, bukan kewangan dan kesenangan.
Sila catat perbezaan pendapat Rabai dalam rekod.
Saya faham.
Zebedee, sila ikut saya ke pejabat saya agar kita boleh bincang tentang bayaran.
Permaisuri Herodias, kami sudah bersedia.
Beta pasti kamu dah bersedia.
Kita mesti pastikan Salome bersedia.
Pergi, berlatih sekali lagi.
Ampunkan patik.
Kita terlalu mendesak dia.
- Kita mesti rehatkan dia sebelum… - Ia mesti sempurna.
Kita perlu buat dia terharu.
Beta akan buat dengan minuman, kamu dengan persembahan.
Tuanku, patik tahu Pembaptis dah hina tuanku, tapi ada…
Menghina?
Menghina.
Kamu percaya perkahwinan beta dengan raja salah?
Sudah tentu tidak. Patik…
Kamu rasa beta patut kembali kepada Philip yang daif
dan wilayah Judeanya yang tak seberapa itu?
Tinggalkan Antipas yang memerintah seluruh wilayah?
- Tak, tuanku. - Kenapa tidak?
Jika kata-kata Pembaptis di depan seluruh Istana Diraja hanyalah satu penghinaan,
seperti yang awak cakap, kenapa tak sokong dia?
Mungkin beta patut abaikan saja penghinaan ini
dan benarkan seluruh wilayah menegur semua keputusan beta secara terbuka.
Ampunkan patik, tuanku.
Patik berlatih dengan Salome sekarang.
Mari.
Tak boleh lawat hari ini.
Kenapa?
Seorang banduan berprofil tinggi dipindahkan ke sel berhampiran aras tanah
supaya kita bersedia untuk bertindak dengan segera.
- Bertindak? - Awak pekak?
Maaf. Cara itu tak berkesan hari ini.
Apa maksud awak dengan "bertindak serta-merta"?
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tak pasti,
tapi biasanya perkara begini bermakna banduan akan dibebaskan
atau dihukum mati.
Atas arahan siapa?
Herodias.
John.
- John, sesuatu berlaku! - Berhenti!
- Mereka nak bunuh awak. - Berhenti!
Orang buta melihat, orang tempang berjalan.
Pesakit kusta sembuh.
Orang miskin disampaikan berita baik.
Tidak!
Hati bapa didamaikan dengan anak-anak
dan keingkaran dikembalikan kepada kebijaksanaan orang benar.
Jalan untuk Tuhan telah disediakan.
Akhirnya kita boleh luangkan masa bersama.
Semoga Barnaby dan Shula dirahmati.
Sebelum kita pergi ke Decapolis dan semuanya berlaku di sana,
yang sejujurnya…
Daripada apa yang saya dengar,
awak mungkin masih sukar menerimanya.
Saya semakin bagus, bukan?
- Terima hal yang saya tak boleh jelaskan? - Betul.
Awak bukan lelaki sama di perkahwinan di Cana.
Jadi, sebenarnya ada seseorang
yang masih lelaki yang tak pernah berubah.
Ayah saya.
Beritahu saya apa yang jadi? Awak cakap dengannya selepas saya pergi.
Tak bagus, ya?
Dia sangat sayang awak. Itu tak dapat dinafikan.
Tak dapat dinafikan.
Dia tahu apa saya nak cakap sebelum saya sempat cakap.
Dia dah jelaskan kepada saya semasa di Samaria.
Tiada apa yang dia tak tahu.
- Kafni seorang yang tegas, Ramah. - Saya harap dia faham.
Saya sangka dia dah boleh biar saya jadi matang.
Dia masih meragui Jesus
dan tak setuju dengan pilihan kita tinggalkan kerjaya untuk ikut Jesus.
Saya amat mencintai awak, Ramah.
Pasti ada caranya.
Saya harap awak akan cakap begini.
- Yakah? - Sudah tentu.
- Saya dah agak. - Yakah?
Saya kaji setiap butiran dengan teliti. Setiap tradisi rabai dan butiran kecil.
Yakah?
Menurut Halakhah,
sekiranya bapa tiada atau keadaan yang luar biasa
seperti kita yang mengikut Jesus,
terdapat pengecualian khas untuk mengesahkan perkahwinan.
Lelaki yang berusia sekurang-kurangnya 13 tahun
melafazkan akad ini.
"Dengan ini kamu ditahbiskan kepadaku menurut Hukum Taurat Musa dan Israel."
Selepas lafaz, pengantin lelaki mesti beri pengantin perempuan barang berharga.
Jika dia terima, dia mengesahkan Kiddushin sebagai tindakan sah
dan dianggap sudah bertunang, ditahbiskan kepada lelaki itu saja.
Jadi, tunggu.
Itu saja? Itu saja yang awak perlu…
Akad itu mesti dilafazkan di hadapan dua saksi lelaki yang layak,
seorang mewakili pengantin lelaki dan seorang lagi pengantin perempuan.
John boleh jadi saksi saya.
Kita berdua tahu hanya seorang saja yang boleh jadi saksi saya.
- Jesus. - Jesus.
Dia saja yang boleh kahwinkan saya.
- Kita akan tanya dia. - Jadi, selesai.
Akan ambil masa untuk sediakan perjanjian.
Saya rasa ia mesti ditandatangani oleh rabai rasmi
yang boleh sahkan keadaan ini memang luar biasa dan unik.
Ya.
Kalaulah kita tahu di mana rabai yang boleh buat begitu.
Bolehkah ini berlaku dalam agama kita?
Ia rasa betul, tapi benarkah?
Mungkin ini bukan pertunangan tak ortodoks pertama
dalam sejarah kaum kita.
Esther kahwini raja bukan Yahudi untuk selamatkan Israel.
Daud tak menunggu ayahnya untuk memilih pengantinnya.
Jesus pun cakap tentang perkahwinan luar biasa ibu bapanya.
- Dia mungkin… - Thomas!
Ya?
Kita tak boleh samakan dengan mereka, tapi kita boleh tanya Jesus.
Dia tentukan.
Ya, sudah tentu.
Apa pun, kita takkan ikut aturan yang luar biasa.
Ruth bukan orang Yahudi dan dia menyelinap masuk ke tempat tidur Boaz.
Kita takkan buat begitu.
Saya harap awak tak buat begitu.
Saya lupa tentang itu.
Kita akan lihat nanti.
Sudikah awak berjalan
dan membaca
dan cakap tentang peraturan panjang lebar dan harungi pelbagai keadaan bersama saya?
Ya!
Anak ayah.
Pada masa begini, saya harap dia masih buta.
Kami akan berkahwin! Tak apa!
Saya ada satu tugas.
Dengar cakap saya, okey?
Perkara pertama yang kita akan buat
ialah saya nak tengok awak makan semua tulang itu.
Wanita itu.
- Aduhai. - Kenapa awak tak minum?
Awak saja yang minum. Awak minum.
Kalau saya tak nampak, ia tak berlaku.
Bapa kami yang berada di syurga, sucilah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di syurga.
Jauhi kami dari godaan, bebaskan kami daripada kejahatan.
- Tuan? - Teruskan.
- Betul. - Sayang.
Awak akan tahu nanti.
Beta tak apa-apa. Beta boleh jalan sendiri.
Tetamu kehormat, bangsawan,
jeneral tentera, komander dan pemimpin Galilee.
Saya persembahkan, untuk hiburan raja
dan dalam tradisi yang dihormati,
persembahan istimewa oleh Salome,
puteri kepada permaisuri agung kita, Herodias.
Mengujakan. Apa rancangan Herodias?
Saya rasa saya tahu, tapi kita tunggu dan lihat.
Awak tahu jika Herod gembira, dia tak boleh menolak apa-apa.
Minta apa saja yang kamu mahu dan beta akan tunaikan.
Apa saja?
Separuh kerajaan beta sekalipun.
Diberkatilah Engkau, Adonai Tuhan kami, pemerintah alam semesta
yang telah menyucikan kami melalui mitzvot-Mu
dan telah memerintahkan kami untuk bawa anak-anak kami
ke dalam perjanjian Abraham, Bapa kami.
Semoga anak kecil ini membesar menjadi hebat.
Tuhan nenek moyang kami, lindungi anak ini.
Biar dia dikenali dalam kalangan rakyat dan di kawasan ini
sebagai Zechariah, anak kepada Zechariah dan Elizabeth.
Tidak, Rabai. Menurut perintah Tuhan, namanya ialah John.
Itu pinggan yang cantik.
Perak?
Perak yang terbaik.
Hanya untuk jamuan perkahwinan diraja.
Raja Herod sendiri yang minta.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak pernah ke jamuan perkahwinan,
tapi saya menuju ke sana.
Apa maksudnya?
Tak apalah.
Awak takkan faham.
Itu kata-kata terakhir awak?
"Awak takkan faham."
Hanya beberapa batu lagi.
Elizabeth, tiada seorang pun saudara awak bernama John.
- Saya tahu. - Zechariah, apa semua ini?
Dia buat begini kerana awak menjadi bisu?
Jesus Nazarena.
Avner.
Salam sejahtera.
NAMANYA JOHN
Diberkatilah Engkau…
Diberkatilah Engkau, Tuhan kami.
Raja Alam Semesta.
John, anak Zechariah dan Elizabeth dari Judea.
Pada hari ini di atas arahan Gabenor Herod Antipas,
kamu akan dikenakan hukuman mati dengan kepala dipenggal…
Terima kasih.
John.
- Jumpa lagi. - Apa?
Untuk unta itu. Itu saja.
Apa laporan pagi tadi?
Pembawa berita belum kembali.
- Itu mungkin petunjuk baik. - Mungkin ada hal yang perlu siasat.
Atau mereka ditolak semalam
dan mereka minum untuk lupakan kesedihan di Hammer.
Tidur. Saya harap tidak.
Hei, itu pun mereka.
Apa yang saya nampak ini?
Kami berjaya berunding.
- Mereka beli setiap balang! - Orang tua itu berjaya, ya?
Mereka susah dipujuk.
Adonai saja yang membantu kami melaluinya.
Ya, tapi bukan abah saja yang cuba dapatkan persetujuan semalam.
Awak boleh tanya dia.
Ya.
Saya nak tahu tentang "padanan" itu.
- Pasangan. - Padananlah.
Memang dipanggil padanan.
- Apa maksud awak? - Cakaplah cepat. Macam mana?
Ya!
- Ya! - Tahniah!
Tahniah!
Jadi ia benar-benar akan berlaku?
Ada beberapa perkara yang kami perlu urus,
salah satu melibatkan awak.
Hei, jangan suruh saya jahit chuppah, okey?
Saya pun tak nak.
Tahniah, Thomas.
- Ini berita baik. - Ya.
Segala puji bagi Adonai, Tuhan Israel
kerana Dia telah melawat dan menebus umat-Nya.
Dia telah mengurniai kita seorang penyelamat yang berkuasa,
seorang daripada keturunan hamba-Nya, Daud.
Andrew.
Demikianlah firman-Nya melalui nabi-nabi suci dari zaman dahulu
bahawa kita akan diselamatkan daripada musuh-musuh kita
dan daripada tangan semua orang yang benci kita.
Andrew, awak di rumah?
Joanna!
Tidak.
- Tidak. - Maafkan saya.
- Andrew, kenapa? - Tidak. Tentang John.
- Adakah awak Philip? - Tidak.
Saya Judas. Philip tiada.
- Saya akan beritahu Philip. - Okey.
- John… - Tarik nafas, Andrew.
Dia mengasihani nenek moyang kita dan mengingati perjanjian-Nya yang suci.
Dia berjanji kepada nenek moyang kita, Abraham…
Tolonglah, Andrew.
Alamak.
Kita tahu hari ini akan tiba.
Kita sepatutnya bersedia.
Kita dah bersedia.
John datang untuk sediakan jalan.
Dia berjaya.
Dia bukan Messiah,
tapi John bersaksi yang Dia akan tiba tak lama lagi.
Sekarang kita…
Kita perlu cari Jesus dan beritahu dia.
Saya akan ikut awak.
Tak perlu.
Untuk menyelamatkan kita
daripada musuh-musuh kita
supaya kita beribadat kepada-Nya tanpa rasa takut,
dalam kesucian dan kebenaran sepanjang hidup kita.
Kamu pula, nak.
Kamu akan dipanggil nabi Tuhan Yang Maha Tinggi
kerana kamu akan menghadap Tuhan demi menyediakan jalan-Nya
dan memberitahu umat-Nya bahawa mereka diselamatkan ketika dosa mereka diampunkan
atas belas kasihan Tuhan kita.
Cahaya matahari akan terbit dari tempat tinggi
untuk menerangi orang yang tinggal dalam kegelapan dan bayang maut,
serta memimpin kita ke jalan
kedamaian.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya