1
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
4 r.p.n.e

2
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Dopóki nam płacą,
nie zadajemy pytań.

3
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
Ciekawe, dlaczego zależy
na tym komuś z Nazaretu?

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,125
Czy kobieta nie może
podróżować sama?

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
Jej rodzice prosili
o dyskrecję, Nehamie!

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
Więc mów ciszej, Tzofi.

7
00:00:48,048 --> 00:00:51,926
Czemu tak im zależy?
Dlaczego wybrali nas?

8
00:00:52,302 --> 00:00:54,763
Dopóki płacą,
nie zadajemy pytań.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,639
Czasami...

10
00:00:56,973 --> 00:01:02,312
Dziewicę odsyła się
na jakiś czas do krewnych,

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,398
dlatego,
że już nią nie jest.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
Nie bądź okrutna.

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
Tam się zatrzymamy, panienko.

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
Górzysty kraj.

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
Dziękuję!

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,665
Niech Bóg was prowadzi
w dalszej podróży.

17
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
I ciebie również!

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
W twojej podróży.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
- Szalom.
- Żegnaj.

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
Elżbieto!

21
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Zachariaszu! Szalom!

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Elżbieto, już jestem!

23
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
Zachariasz!

24
00:02:05,458 --> 00:02:06,209
Wujku?

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Och, Elżbieto!

26
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Świetnie wyglądasz.

27
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
Stracił mowę.

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Później ci wyjaśnię.

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
Nic mi nie jest,
nie przesadzaj.

30
00:02:24,185 --> 00:02:25,061
Usiądźmy.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
Dobrze.

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
Błogosławiona jesteś między kobietami.

33
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
I błogosławiony owoc Twojego łona.

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
Słucham? Skąd wiesz?!

35
00:02:40,952 --> 00:02:44,289
W zasadzie nic już
nie powinno mnie dziwić.

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
Dzieje się coś wspaniałego.

37
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
Taka pokorna.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
Czemu zawdzięczam to,

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
że przybyła do mnie
matka mojego Pana?

40
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Posłaniec coś ci powiedział?

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
Gdy twoje powitanie
dotarło do moich uszu,

42
00:02:55,216 --> 00:02:58,469
płód w moim łonie
poruszył się z radości.

43
00:02:58,761 --> 00:03:01,931
Szczęśliwa jest też ta,
która uwierzyła,

44
00:03:02,015 --> 00:03:05,393
że wypełnią się słowa
przekazane jej przez Pana.

45
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
Posłaniec się wygadał.

46
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Posłaniec przyszedł
do mojego męża.

47
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
Zachariasz odrzekł: „Nie wierzę”.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,192
Możemy trochę wolniej?

49
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Zabraknie nam tchu!

50
00:03:17,488 --> 00:03:20,825
Kiedy przekazano mi wieści o tobie,
bardzo się ucieszyłam.

51
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Wiem, jak długo cierpiałaś.

52
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Musisz opowiedzieć
o wszystkim.

53
00:03:25,246 --> 00:03:28,833
Powodem, dlaczego
Zachariasz nie może mówić,

54
00:03:28,958 --> 00:03:33,087
jest to, że nie uwierzył
w Bożą wiadomość dotyczącą mnie.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
Ja na początku
też niedowierzałam.

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
Przykro mi, że musi
przez to przechodzić.

57
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
Choć przyznam,
że czasami...

58
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
cisza mi nie przeszkadza.

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Elżbieto!

60
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
Ale zapisał, co przekazano
i pamiętam każde słowo.

61
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Będzie się nazywał Jan.

62
00:03:50,146 --> 00:03:51,689
Nie Zachariasz?

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Dlaczego Jan?

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
Być może nie będzie
kapłanem, jak jego ojciec.

65
00:03:55,818 --> 00:03:57,612
Bóg ma dla niego inny plan.

66
00:03:57,695 --> 00:04:02,200
Powiedział,
że wielu synów Izraela

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
skieruje on do Pana, ich Boga

68
00:04:04,285 --> 00:04:08,289
On sam pójdzie przed Nim
w duchu i z mocą Eliasza,

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,376
aby zwrócić
serca ojców ku dzieciom,

70
00:04:11,501 --> 00:04:14,379
a nieposłusznych doprowadzić
do rozsądku sprawiedliwych.

71
00:04:14,754 --> 00:04:18,883
By w ludzie wzbudzić
gotowość na przyjęcie Pana.

72
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Aby przygotować drogę dla...

73
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
Oh! Znowu czuję.

74
00:04:31,562 --> 00:04:32,772
Dotknij.

75
00:04:37,193 --> 00:04:40,613
Jakby już nie mógł
się doczekać, żeby zacząć.

76
00:05:48,556 --> 00:05:51,059
Cztery palce razem.

77
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
O, tak.

78
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Kciuk dotyka
pierwszego knykcia.

79
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Tak.

80
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
Bardziej kobieco.
Bardziej zdecydowanie.

81
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
Odwróć dłoń,
ale nie tak płasko.

82
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Jakbyś chciała złapać deszcz.

83
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Tak.

84
00:06:11,579 --> 00:06:12,497
Zbyt nisko.

85
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Podnieś piętę. Wyżej!

86
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
Wyżej.
Stań na palcach.

87
00:06:21,756 --> 00:06:24,342
Kiedy czujesz,
że tracisz równowagę,

88
00:06:24,425 --> 00:06:27,220
ugnij kolana i obróć biodra.

89
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
Wtedy pomożesz sobie lewa nogą.

90
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
Nie!

91
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
To nie może wyglądać
na błąd.

92
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Musisz cały czas
mieć kontrolę,

93
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
nawet jeśli tak nie jest.

94
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
Jeszcze raz.

95
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
Jeszcze raz.

96
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Jeszcze raz.

97
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Jeszcze raz!

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
Nie!

99
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ponownie.

100
00:07:09,303 --> 00:07:13,558
Lepiej.
Ale to jeszcze nie to.

101
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
W tym miejscu,

102
00:07:19,105 --> 00:07:22,483
twoje ręce ostatni raz stykają się
z podłogą przed ostatnim skokiem.

103
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
- Rozumiesz?
- Tak.

104
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
Od końcówki
drugiej części do finału.

105
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Zaczynaj.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
Za daleko.
Jeszcze raz.

107
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
I uwzględnij rytm.

108
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Wszystko musi być precyzyjne.

109
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
Zaczynaj.

110
00:08:09,697 --> 00:08:13,951
Zuch dziewczyna.
Wykonaj pomiar.

111
00:08:15,995 --> 00:08:21,250
A teraz...
niżej, niżej.

112
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Biodra do tyłu.

113
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Wolniej.

114
00:08:33,054 --> 00:08:36,307
Nie daj mu tej przyjemności.

115
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
O tak.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
To nie było takie trudne.

117
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Teraz cię umalujemy.

118
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Jeszcze nie.

119
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
Zrób to jeszcze raz.

120
00:08:51,447 --> 00:08:52,156
Mostek?

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Cały taniec.
Od początku.

122
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Moja pani.

123
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Słyszałeś.
Ma być idealnie.

124
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Te dzbany nie mogą
się stłuc, jasne?

125
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
Tak.

126
00:09:12,301 --> 00:09:16,138
To nasze pierwsze tłoczenie.
Święte pierwociny, dla Adonai.

127
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
Jakub tak je ułożył,

128
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
że nie dotarłyby
do synagogi w jednym kawałku.

129
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
Powiedziałem, że zamierzam
je ustawić, a ty już narzekasz.

130
00:09:23,437 --> 00:09:25,731
Tak, bo nie są bezpieczne.
Rozbiją się.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
Nie możesz chwilę poczekać?

132
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Na drodze jest pełno dziur…

133
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Czy ja dobrze widzę?

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
Cudownie, że wróciłaś.

135
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Też się cieszę.

136
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
Chcę wszystko usłyszeć.

137
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Między nimi jest słoma!
Nie będą o siebie uderzać.

138
00:09:43,374 --> 00:09:46,127
Nic nie da, jeśli spadną z wozu.

139
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Tak się nie stanie.

140
00:09:48,129 --> 00:09:49,463
Zwiąż je liną.

141
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
Jasne.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Rozumiem, że masz linę?

143
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
Nie, nie mam.

144
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
Nie jesteśmy już rybakami.

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,476
- Widzę, że tu nic się nie zmieniło?
- Niewiele.

146
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Rama!
Jesteś wolna,

147
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
podejdź i pomóż.

148
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
Rama!
Kiedy przyszłaś?

149
00:10:08,190 --> 00:10:11,235
Już jakiś czas temu,
ale byliście zajęci.

150
00:10:11,360 --> 00:10:14,572
Kłótnie nie wpływają
dobrze na oliwę.

151
00:10:14,822 --> 00:10:19,535
Będzie używana podczas składania
ofiar jako miła woń dla Adonai.

152
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
Do namaszczenia arcykapłana
i jego synów.

153
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Chyba, że wyleje się
na ulice Kafarnaum.

154
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
To co, mamy je zanieść?

155
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Jeszcze się potkniesz!

156
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Nie jestem Andrzejem.

157
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
Mam zwinne stopy.

158
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Ale niezdarne ręce.

159
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
Lina!

160
00:10:38,387 --> 00:10:41,057
Mamy tyle do zrobienia.
I do przegadania.

161
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
Umiesz to przeczytać?

162
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
Abba, błogosławieństwo!

163
00:10:44,769 --> 00:10:46,228
Mamy tam być za godzinę.

164
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Oczywiście.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
Tak je zapamiętałem.

166
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Błogosławiony jesteś,
Panie, Boże nasz.

167
00:10:55,863 --> 00:11:00,701
Królu wszechświata,
który jest dobry i obdarza dobrem.

168
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Niech zalśni nad nami
przychylność Pana,

169
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
I dzieło naszych rąk
uczyń trwałym!

170
00:11:08,501 --> 00:11:11,837
Tak, nadaj trwałość
dziełu naszych rąk!

171
00:11:16,384 --> 00:11:17,843
Na co tak patrzycie?

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,387
Coś przekręciłem?

173
00:11:19,679 --> 00:11:22,306
Nie, nie. Chodzi o to, że...

174
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
Grecy wystawiają sztuki, prawda?

175
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Nie rozmawiamy tu
o tych niegodziwościach.

176
00:11:27,436 --> 00:11:32,024
Chodzi o to, że sztuki
dzielą się na akty.

177
00:11:32,525 --> 00:11:37,071
Z tobą jest tak...
jakbyś rozpoczynał nowy akt.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
To komedia czy tragedia?

179
00:11:41,909 --> 00:11:43,452
Przekonamy się.

180
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
Wybaczcie, ale słyszeliśmy,
że Rama wróciła.

181
00:11:47,331 --> 00:11:48,499
Skąd wiesz?

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,835
My wiemy wszystko.
To nasza praca.

183
00:11:50,918 --> 00:11:54,797
Wiemy też, że Tomasz
chciałby z nią porozmawiać.

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Ale nie sam na sam.

185
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Barnaba i ja
będziemy przyzwoitkami.

186
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Jest w domu.

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Todah!

188
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Dobra, idziemy.

189
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
- Ostrożnie.
- Dobrze.

190
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Nie idźcie za szybko.

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
Dobrze.

192
00:12:13,482 --> 00:12:14,525
Ani zbyt wolno.

193
00:12:14,608 --> 00:12:15,317
Abba!

194
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
Joanno?

195
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Chuza, jestem tutaj.

196
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
Co tu robisz?
Jest środek dnia.

197
00:13:15,503 --> 00:13:19,006
Mąż ma się tłumaczyć,
co robi we własnym domu?

198
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
A ty?

199
00:13:21,258 --> 00:13:23,969
Żona ma się tłumaczyć,
co robi we własnym domu?

200
00:13:25,054 --> 00:13:28,682
Szukałem cię,
ale nie spodziewałem się ciebie tutaj.

201
00:13:29,016 --> 00:13:30,684
Nie spałaś tu od tygodni.

202
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
Zastanówmy się, dlaczego?

203
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Nie chcę się kłócić.

204
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Chciałem się upewnić, czy wszystko
w porządku na dzisiejszy bankiet.

205
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
I coś nie tak?

206
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
Skądże.

207
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
Ubierzesz to?
Wyglądasz wspaniale.

208
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
W takim razie się przebiorę.

209
00:13:52,122 --> 00:13:53,165
Dobrze.

210
00:13:55,292 --> 00:14:01,549
Zadbajmy tylko o to,
aby dobrze się dzisiaj bawić i...

211
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
I?

212
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
I tyle. Baw się dobrze.

213
00:14:08,305 --> 00:14:11,767
Współpracujmy, bez względu na to,
co się stanie, bawmy się dobrze.

214
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
Współpracować?

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
O co ci chodzi, Chuza?

216
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
Słucham?

217
00:14:17,565 --> 00:14:20,317
Chcę tylko, żebyśmy
się dobrze bawili.

218
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Nie umiesz kłamać.

219
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
Ty też nie jesteś
w tym zbyt dobra, Joanno.

220
00:14:27,199 --> 00:14:30,411
Wiemy, że rozmawiałaś
z Chrzcicielem.

221
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
A co to ma do rzeczy?

222
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Kto cię do mnie wysłał?

223
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Nikt!

224
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
Nieważne. Chciałem tylko,
żeby moja żona...

225
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
Nie mów więcej
„baw się dobrze”.

226
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
Oboje wiemy, że cię nie obchodzę,
odkąd poznałeś Cassandrę.

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
Czy Herod zrobi coś Janowi?

228
00:14:50,723 --> 00:14:52,099
Nie!

229
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Nie.

230
00:14:55,686 --> 00:14:58,731
Herod uważa Jana
za zabawnego i ciekawego.

231
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
- Wiesz o tym.
- Tak.

232
00:15:00,524 --> 00:15:02,985
I wiem, że niemądrze będzie,

233
00:15:03,068 --> 00:15:06,196
jeśli postąpi nierozważnie,
skoro ludzie mają go za proroka.

234
00:15:06,655 --> 00:15:07,823
Powinien zachować ostrożność.

235
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Wiem o tym, że go wspierasz.

236
00:15:11,452 --> 00:15:13,787
Po prostu uśmiechaj się i udawaj.

237
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Tylko o to proszę.

238
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
Wiem, jak to robić, Chuzo.

239
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
Mam w tym sporo praktyki.

240
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
Naprawdę nigdy tego nie robiłeś?

241
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
Hadad i ja zawsze
korzystaliśmy z praczki.

242
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
I nic ci nie zostało?

243
00:15:38,479 --> 00:15:42,399
Aby pójść za Jezusem,
musiałem pozbyć się udziałów.

244
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Mądry wybór.

245
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Jasne. Choć nie do końca.

246
00:15:46,570 --> 00:15:51,158
Ta mądra decyzja obnażyła,
jak bardzo brakuje mi praktycznej mądrości.

247
00:15:51,241 --> 00:15:53,327
Choćby, jak robić pranie.

248
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
Na szczęście,
to nie jest takie trudne.

249
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
Co to jest?

250
00:15:58,707 --> 00:16:03,295
Sól, olej roślinny i sadło.

251
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
Mogłem nie pytać.

252
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
Trzeba to dobrze wymieszać.

253
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
Roztwór jest nasycony? Dobrze.

254
00:16:22,314 --> 00:16:27,027
Teraz wyjmij ubranie i zanurz w wodzie.

255
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
Mając więcej pieniędzy,
moglibyśmy zatrudnić ludzi do robienia prania.

256
00:16:37,746 --> 00:16:40,749
To dałoby nam czas na rozwój służby.

257
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Ale co powiedzą ludzie?

258
00:16:42,251 --> 00:16:46,880
Że wykorzystujemy czas i środki,
na budowanie Królestwa Mesjasza.

259
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
Myślisz, że naśladowcy Jezusa
nie wykonują zwyczajnych spraw?

260
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Pomyśl, jak wielki jest
w nas potencjał.

261
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
Nikt nie dowie się
o Jezusie z ksiąg.

262
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Powinniśmy to rozpowiadać
i gromadzić więcej zwolenników.

263
00:16:59,059 --> 00:17:02,438
Ludzie, z którymi rozmawiamy
robią pranie.

264
00:17:02,604 --> 00:17:06,734
Zachowując się wyniośle
i gardząc zwykłymi rzeczami,

265
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
przestaniemy być im bliscy.

266
00:17:10,154 --> 00:17:15,492
Teraz zawiń ubrania
i mocno ugniataj na skale.

267
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Ugniataj.

268
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
Mocniej.

269
00:17:23,375 --> 00:17:28,505
Usuwa wodę i zabrudzenia
spomiędzy włókien.

270
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
Nie chodzi mi
o problemy z percepcją.

271
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Dochodząc do mostu,
warto jest przez niego przejść.

272
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
Mając fundusze, moglibyśmy robić więcej.

273
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
Po to Zebedeusz rozpoczął produkcję oliwy.

274
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Co nie przyniosło ani sykla.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
Jeszcze.

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Jeszcze.

277
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
Judaszu, jesteś uczony.

278
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Dziękuje.

279
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
Ale niezbyt mądry.

280
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
Za to również.

281
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Choć wolę to pierwsze.

282
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
Poddałeś swoje życie
nauczycielowi, prawda?

283
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
Chodzi po wodzie
i rozkazuje żywiołom.

284
00:18:03,832 --> 00:18:05,417
Niech będzie,
że jest nauczycielem.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
A zapominasz dogłębnie szukać,

286
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
jeśli czegoś nie rozumiesz.

287
00:18:12,049 --> 00:18:17,179
We wszystkim, co mówi
i o co prosi kryje się lekcja.

288
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
Dobra.

289
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Od czego zacząć?

290
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
Spłucz, co wyszorowałeś.

291
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
Ubranie będzie
wyglądać jak nowe.

292
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Teraz moja ulubiona część.

293
00:18:38,033 --> 00:18:42,913
Działa nawet na najbardziej
oporne części.

294
00:18:45,749 --> 00:18:47,793
I pomaga szybciej wyschnąć.

295
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Zawsze zastanawiałem się,
dlaczego nigdy nie śmierdzisz,

296
00:18:51,046 --> 00:18:55,884
mimo, że przez cały
czas ćwiczysz.

297
00:18:56,009 --> 00:19:00,430
Ty się nawet nie pocisz
mimo ciężkiej, fizycznej pracy.

298
00:19:00,889 --> 00:19:04,560
Muszę się jakoś
rozładować fizycznie.

299
00:19:04,685 --> 00:19:06,019
Siła nie jest mi
już potrzebna.

300
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Nie do tego,
o czym myślałem.

301
00:19:08,438 --> 00:19:11,316
Widzisz?
Też to masz.

302
00:19:11,692 --> 00:19:12,484
Co takiego?

303
00:19:12,609 --> 00:19:16,155
Stary sposób myślenia.
Porzuciłeś go.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,323
Ale nie da się go
całkiem wyzbyć.

305
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
Więc się dostosowałeś.

306
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Trzecie i ostatnie płukanie.

307
00:19:24,037 --> 00:19:26,915
- Nie rozumiem.
- Porzuciłem mój styl życia.

308
00:19:27,082 --> 00:19:31,962
I chociaż żyję radykalnie inaczej

309
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
nie umiem nie dostrzegać,
że moglibyśmy działać szybciej i wydajniej.

310
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
Ale czy ktoś cię o to prosił?

311
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
- Mam tylko trzymać sakiewkę.
- Więc rób to.

312
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Ale wiesz…

313
00:19:44,725 --> 00:19:48,145
wśród ludzi, których nakarmił,
nie wszyscy byli biedni.

314
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
Niektórzy byli po prostu
daleko od domu, bez jedzenia.

315
00:19:51,064 --> 00:19:56,695
Gdybyśmy zebrali choć
od 10. procent z tych pięciu tysięcy.

316
00:19:56,904 --> 00:20:02,284
jako wyraz wdzięczności ludzi,
których było na to stać,

317
00:20:02,409 --> 00:20:07,456
nie musielibyśmy teraz czekać...

318
00:20:07,539 --> 00:20:10,584
aż oliwny biznes Zebedeusza
zacznie wreszcie zarabiać.

319
00:20:11,001 --> 00:20:15,255
Gdyby chciał, zebrałby ofiarę.

320
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
Ale tego nie zrobił.

321
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
Zastanawiasz się, dlaczego
nie zrobił tego w dawny, znany ci sposób?

322
00:20:22,638 --> 00:20:24,765
Dawny „ja” sprzedawałby bochenki.

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
Może pomyśl, dla kogo
ten akt miłosierdzia był lekcją.

324
00:20:27,976 --> 00:20:30,312
Wierzę w jego słowa i lekcje.

325
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
One zmieniły moje życie.
Ale to ma być więcej.

326
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
On jest Mesjaszem.

327
00:20:35,943 --> 00:20:36,902
Wiem.

328
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
Na pewno?

329
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
Jeśli jest synem Dawida

330
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
i ma wypełnić proroctwo
Izajasza, że:

331
00:20:43,033 --> 00:20:47,788
Góra ze świątynią Pana będzie posadowiona
na szczycie gór, będzie wzniesiona ponad pagórki

332
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
i popłyną do niej wszystkie narody”,

333
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
to musimy przyspieszyć.

334
00:20:52,084 --> 00:20:56,338
Nie zostanie królem,
nie gromadząc środków ani władzy.

335
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
- To niebywałe.
- On jest niebywały.

336
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
Zapowiedziany, a teraz obecny.

337
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
Ciągle jest brudne, Judaszu.

338
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
Daj spokój.
To mój pierwszy raz.

339
00:21:11,603 --> 00:21:15,023
Poza tym nie jestem tak silny jak ty.

340
00:21:15,190 --> 00:21:18,193
Więc włóż w to
swoją pomysłowość.

341
00:21:18,443 --> 00:21:20,946
Jezus nas o to prosił.
Dlatego to robimy.

342
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Jesteś pewny, że o to?

343
00:21:22,739 --> 00:21:25,450
Choć czyste ubrania
zawsze się przydają.

344
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Niedługo lepiej to zrozumiesz.

345
00:21:27,536 --> 00:21:32,541
Kiedy zaczynałem…
też musiałem przejść kilka trudnych lekcji.

346
00:21:35,460 --> 00:21:38,880
Tłuszcz zwierzęcy.
Nie będzie grudek?

347
00:21:39,006 --> 00:21:44,845
Nie, jest przetopiony i przelany
przez sito, żeby je oddzielić.

348
00:21:45,387 --> 00:21:47,597
To trochę tak,
jak z przesiewaniem pszenicy,

349
00:21:47,723 --> 00:21:51,310
aby oddzielić
dobre ziarno od złego.

350
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Szalom. Szalom.

351
00:22:01,862 --> 00:22:06,116
Dokładnie o ustalonej porze.
To dobry znak.

352
00:22:14,916 --> 00:22:18,211
Choć właśnie tego powinienem
oczekiwać od Jego naśladowców.

353
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
Nie mamy czasu na uprzejmości.

354
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Kobieta zaczeka na zewnątrz.

355
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
Pomagałam robić ten olej.

356
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
Tylko na czas transakcji, dobrze?

357
00:22:38,732 --> 00:22:42,527
Zostanę z tobą,
przypilnujemy wozu.

358
00:22:58,543 --> 00:23:01,922
Czy możesz potwierdzić, że ten olej
do namaszczenia został wytworzony

359
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
zgodnie z przepisem
z Ksiąg Mojżesza?

360
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
Co do joty, Rabbi.

361
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
Wyrecytuj go, proszę.

362
00:23:09,513 --> 00:23:13,058
5 sykli sproszkowanej mirry,
250 sykli pachnącego cynamonu

363
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
– czyli połowę wcześniejszej ilości.

364
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
250 sykli
pachnącej trzciny

365
00:23:18,230 --> 00:23:22,651
500 sykli kasji -
według sykla świątynnego

366
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
oraz hin oliwy z oliwek.

367
00:23:28,281 --> 00:23:29,658
Co do słowa.

368
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
Wspaniale wytłoczony i oczyszczony.

369
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Klarowny i jasny.

370
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
Nie ścieka z palców.

371
00:23:35,831 --> 00:23:40,585
Za pozwoleniem, Rabbi,
lepkość jest wynikiem właściwej ilości mirry.

372
00:23:40,961 --> 00:23:44,589
Gumożywica jest droga.
Ma doskonałe właściwości.

373
00:23:44,714 --> 00:23:47,968
Jairze, dlaczego rozważamy
nowego dostawcę?

374
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Ponieważ obecny musi
przebyć daleką drogę z Judei.

375
00:23:52,347 --> 00:23:55,267
Z gajów Getsemani
- najbliżej Świętego Miasta.

376
00:23:55,350 --> 00:23:56,560
Najlepszych.

377
00:23:56,685 --> 00:24:00,897
Rzym ustanowił Judeę
odrębną prowincją.

378
00:24:01,022 --> 00:24:03,066
Nałożono podatek importowy
na towary.

379
00:24:03,191 --> 00:24:07,279
Oprócz cła, obecnie płacimy
również za dowóz i robociznę.

380
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Zebedeusz jest stąd.

381
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
Nie będziesz pobierał
opłat za dowóz?

382
00:24:11,074 --> 00:24:14,369
Nigdy, rabbi.
Dam gwarancje na piśmie.

383
00:24:14,828 --> 00:24:17,539
Może nie znam się na ekonomii,

384
00:24:17,622 --> 00:24:20,834
ale wspieranie lokalnego biznesu
może pomóc Kafarnaum...

385
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Możesz przestać udawać, Jussifie.

386
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
Myślisz, że nie wiem,
kim jest twój ojciec?

387
00:24:28,800 --> 00:24:32,387
Jussif ma rację.
Chodzi o odpowiedzialne zarządzanie.

388
00:24:32,596 --> 00:24:37,517
Jestem przełożonym synagogi.
Sprawa załatwiona.

389
00:24:37,934 --> 00:24:41,646
Zebedeuszu,
gratuluję wspaniałej pracy.

390
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Zaprotokołuj,
że wyraziłem powściągliwość

391
00:24:44,399 --> 00:24:46,651
co do pomysłu
zmiany sprzedawcy.

392
00:24:46,818 --> 00:24:50,947
Niech przyszłe pokolenia wiedzą,
że przynajmniej jedna osoba

393
00:24:51,031 --> 00:24:56,244
opowiadała się za wyższością
tradycji nad finanse i pragmatyzm.

394
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
Proszę o uwzględnienie tego
w protokole.

395
00:24:59,706 --> 00:25:01,124
Odnotowano.

396
00:25:01,374 --> 00:25:04,377
Zebedeuszu,
pozwól proszę ze mną.

397
00:25:04,503 --> 00:25:06,129
Omówimy kwestię zapłaty.

398
00:25:36,576 --> 00:25:39,871
Królowo Herodiado.
Myślę, że jesteśmy gotowi.

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,831
Jestem o tym przekonana.

400
00:25:41,915 --> 00:25:44,125
Musimy się upewnić,
że Salome również.

401
00:25:44,376 --> 00:25:46,419
Idź, przećwicz to z nią ponownie.

402
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Za pozwoleniem.

403
00:25:47,963 --> 00:25:50,757
Za mocno ją naciskamy.
Musimy dać jej odpocząć.

404
00:25:50,840 --> 00:25:52,509
Ma wyjść idealne.

405
00:25:52,592 --> 00:25:54,386
Musimy go pokonać.

406
00:25:54,469 --> 00:25:57,639
Ja, za pomocą napojów,
ty dzięki jej występowi.

407
00:25:57,722 --> 00:26:01,101
Królowo, wiem,
że Chrzciciel cię znieważył, ale...

408
00:26:01,184 --> 00:26:02,894
Znieważył?

409
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Tak uważasz?

410
00:26:06,731 --> 00:26:09,109
Uważasz moje małżeństwo
z królem jest niegodziwe?

411
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
Oczywiście, że nie.

412
00:26:10,569 --> 00:26:15,699
Czy powinnam wrócić do tego
nędzarza Filipa, władcy skrawka Judei?

413
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
I zrezygnować z małżeństwa
z Antypasem, rządzącego całą prowincją?

414
00:26:18,743 --> 00:26:19,953
- Nie, królowo.
- Dlaczego?

415
00:26:21,788 --> 00:26:27,127
Skoro oskarżenia Chrzciciela przed
całym Dworem były jedynie obelgą,

416
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
dlaczego go nie nie poprzemy?

417
00:26:29,796 --> 00:26:33,341
A może mam zignorować
tę „drobną” zniewagę

418
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
i od razu pozwolić,
aby cała prowincja

419
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
zaczęła podważać
wszystkie moje decyzje?

420
00:26:37,596 --> 00:26:40,974
Wybacz, królowo.
Pójdę po Salome.

421
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
Dzisiaj nie ma odwiedzin.

422
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
Dlaczego?

423
00:27:08,293 --> 00:27:13,298
Więzień jest przenoszony
do celi na parterze,

424
00:27:13,381 --> 00:27:15,842
abyśmy w każdej chwili
byli gotowi do podjęcia działań.

425
00:27:15,967 --> 00:27:16,926
Jakich działań?

426
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
Nie słyszałaś?

427
00:27:21,723 --> 00:27:24,476
Przepraszam.
Dzisiaj to nie zadziała.

428
00:27:28,063 --> 00:27:31,483
Co masz na myśli mówiąc
„podjęcie działań w każdej chwili”?

429
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Co się dzieje?

430
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Zazwyczaj oznacza to,

431
00:27:34,361 --> 00:27:37,781
że więzień ma wkrótce
zostać uwolniony.

432
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Lub stracony.

433
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
Z czyjego rozkazu?

434
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
Z czyjego rozkazu!

435
00:27:51,961 --> 00:27:53,546
Herodiady.

436
00:27:54,464 --> 00:27:55,674
Janie!

437
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
Coś się dzieje!

438
00:28:00,136 --> 00:28:01,763
Uknuto spisek.
Zabiją cię.

439
00:28:02,263 --> 00:28:06,893
Niewidomi odzyskują
wzrok, kulejący chodzą,

440
00:28:07,018 --> 00:28:09,562
trędowaci doznają
oczyszczenia,

441
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
a ubogim głoszona jest
dobra nowina.

442
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
Nie!

443
00:28:13,108 --> 00:28:16,027
Aby zwrócić serca
ojców ku dzieciom,

444
00:28:16,152 --> 00:28:19,531
a nieposłusznych doprowadzić
do rozsądku sprawiedliwych.

445
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Droga Pana jest gotowa.

446
00:28:39,592 --> 00:28:42,387
Nareszcie chwilę
możemy spędzić sami.

447
00:28:43,346 --> 00:28:45,807
Podziękuj Barnabie i Szuli.

448
00:28:49,561 --> 00:28:53,440
Zanim wyruszyliśmy
do Dekapolu,

449
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
gdzie wydarzyły się
te wszystkie rzeczy.

450
00:28:57,360 --> 00:29:02,699
Wciąż potrzebujesz czasu,
by się z tym pogodzić?

451
00:29:03,825 --> 00:29:05,660
Jest coraz lepiej.

452
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
Uznaję już rzeczy,
których nie umiem wyjaśnić.

453
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
To prawda.

454
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
Zmieniłeś się od czasu
wesela w Kanie.

455
00:29:19,466 --> 00:29:25,305
Ale… jest ktoś,
kto nigdy się nie zmieni.

456
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
- Mój ojciec.
- Opowiadaj jak poszło!

457
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Rozmawiałaś z nim
po moim odejściu.

458
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
Aż tak?

459
00:29:47,035 --> 00:29:50,246
On bardzo cię kocha.
Nie można temu zaprzeczyć.

460
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Nie zaprzeczam.

461
00:29:52,957 --> 00:29:57,378
Wiedział, o co go zapytam,
zanim to zrobiłem.

462
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
Dał mi to jasno do zrozumienia
w Samarii.

463
00:30:00,673 --> 00:30:02,300
Nic go nie zmieni.

464
00:30:02,383 --> 00:30:04,052
Kafni to twardy człowiek, Ramo.

465
00:30:04,135 --> 00:30:05,887
Miałam nadzieję,
że zrozumie.

466
00:30:06,095 --> 00:30:08,181
Że nareszcie
pozwoli mi dorosnąć.

467
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
On nie akceptuje Jezusa.

468
00:30:11,059 --> 00:30:14,854
I naszej decyzji o porzuceniu
zawodu i naśladowaniu Go.

469
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
Naprawdę cię kocham, Ramo.

470
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
Musi być jakiś sposób,
żeby się udało.

471
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
- Miałam nadzieję, że to powiesz.
- Doprawdy?

472
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
- Oczywiście. Mam pomysł.
- Doprawdy?

473
00:30:31,329 --> 00:30:33,498
Dokładnie zbadałam
wszystkie detale,

474
00:30:33,581 --> 00:30:36,292
tradycje rabiniczne,
każdy najdrobniejszy szczegół.

475
00:30:36,376 --> 00:30:37,085
Doprawdy?

476
00:30:37,669 --> 00:30:40,880
Według Halachy, w przypadku
nieobecności ojca

477
00:30:40,964 --> 00:30:43,716
lub jakichś wyjątkowych okoliczności,
do jakich, moim zdaniem,

478
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
można zaliczyć
podążanie za Jezusem,

479
00:30:46,135 --> 00:30:49,639
istnieje dyspensa w celu
zawarcia małżeństwa.

480
00:30:49,722 --> 00:30:52,183
Mężczyzna, musi mieć
przynajmniej 13 lat.

481
00:30:52,892 --> 00:30:54,477
i wypowiedzieć regułę:

482
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
„Niniejszym zostajesz mi poświęconą,
zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela”.

483
00:31:02,777 --> 00:31:08,449
Pan młody musi też dać pannie
młodej jakiś wartościowy przedmiot.

484
00:31:08,533 --> 00:31:12,287
Jeśli go zaakceptuje,
uznaje kidduszin za akt prawny

485
00:31:12,370 --> 00:31:16,040
i staje się jego narzeczoną,
poświęcona wyłącznie jemu.

486
00:31:19,043 --> 00:31:20,503
Zaczekaj.

487
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
Tylko tyle?
To wystarczy?

488
00:31:23,631 --> 00:31:27,093
Formułę należy wypowiedzieć
w obecności dwóch mężczyzn,

489
00:31:27,176 --> 00:31:30,763
świadków reprezentujących
pana i pannę młodą.

490
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
Poproszę Jana,
aby był moim świadkiem.

491
00:31:32,932 --> 00:31:37,312
Oboje wiemy, że tylko jeden człowiek
może mnie reprezentować.

492
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
Jezus.

493
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Tylko on, może mnie oddać.

494
00:31:43,401 --> 00:31:44,319
Zapytajmy go.

495
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Postanowione.

496
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Sporządzenie aktu małżeństwa
trochę potrwa.

497
00:31:48,406 --> 00:31:50,992
Pewnie musi go podpisać
odpowiedni rabin,

498
00:31:51,075 --> 00:31:54,621
potwierdzając, że to rzeczywiście
są „wyjątkowe okoliczności”.

499
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Tak.

500
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
Gdybyśmy tylko wiedzieli,
gdzie takiego szukać.

501
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
Czy nasza wiara rzeczywiście
dopuszcza coś takiego?

502
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Wszystko brzmi dobrze.

503
00:32:10,762 --> 00:32:14,724
To nie będą pierwsze w historii
niezgodne z tradycją zaręczyny.

504
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
Estera poślubiła
pogańskiego króla,

505
00:32:17,644 --> 00:32:20,271
Dawid nie czekał,
aż ojciec wybierze mu narzeczoną.

506
00:32:20,355 --> 00:32:23,316
Jezus też opowiadał o nietypowych
okolicznościach ślubu jego rodziców.

507
00:32:23,399 --> 00:32:25,526
- Tomaszu.
- Tak?

508
00:32:26,110 --> 00:32:27,904
Nie porównujmy się do nich.

509
00:32:27,987 --> 00:32:31,199
Zapytajmy Jezusa,
niech On zadecyduje.

510
00:32:32,992 --> 00:32:34,661
Oczywiście.

511
00:32:42,210 --> 00:32:45,922
Choć jedna niekonwencjonalna
rzecz się nie stanie.

512
00:32:48,299 --> 00:32:53,805
Rut była poganką i zakradła się
do miejsca, gdzie spał Boaz.

513
00:32:54,514 --> 00:32:56,975
Nie idźmy tą drogą.

514
00:32:57,100 --> 00:32:59,352
To ja cię zapytam.

515
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
Ach, zapomniałam o tym.

516
00:33:02,397 --> 00:33:06,025
A więc, przekonajmy się.

517
00:33:11,823 --> 00:33:14,617
Czy chciałabyś już zawsze
podróżować ze mną,

518
00:33:14,867 --> 00:33:22,250
czytać ze mną i opowiadać mi
o zasadach i okolicznościach łagodzących?

519
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
Tak!

520
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Co zrobić?

521
00:33:39,308 --> 00:33:42,270
Ten jeden raz mogłaby
znowu być ślepa.

522
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
Pobierzemy się!
Postanowione!

523
00:33:45,648 --> 00:33:48,443
Miałam tylko jedno zadanie.

524
00:34:06,919 --> 00:34:12,300
Kochaniutki chcę zobaczyć,

525
00:34:12,383 --> 00:34:16,220
jak zjadasz tę kość.

526
00:34:53,508 --> 00:34:56,385
Czy kiedy zamykam oczy,
świat przestaje istnieć?

527
00:35:30,253 --> 00:35:35,049
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
niech świętość otacza Twe imię.

528
00:35:35,716 --> 00:35:37,885
Niech Twoje Królestwo nastanie

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,680
i Twoja wola ziemią zawładnie tak,
jak włada niebem.

530
00:35:43,850 --> 00:35:47,145
Bądź przy nas także w chwili próby,
aby zachować nas od złego.

531
00:36:09,292 --> 00:36:10,168
Panie?

532
00:36:19,010 --> 00:36:22,305
Nic mi nie jest.
Dam radę sam.

533
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
Szanowni goście,

534
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
trybuni wojskowi,

535
00:36:25,975 --> 00:36:30,146
dowódcy i czołowi mężowie Galilei.

536
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
Przedstawiam wam,
co - ku przyjemności króla

537
00:36:33,357 --> 00:36:35,985
i zgodnie z czcigodną tradycją,

538
00:36:36,068 --> 00:36:43,576
ofiarowuje Salome, córka naszej
najwyższej królowej, Herodiady.

539
00:37:00,009 --> 00:37:03,846
Ekscytujące.
Gdzie Herodiada ukryła haczyk?

540
00:37:04,180 --> 00:37:08,351
Przypuszczam, że wiem.
Ale poczekajmy.

541
00:37:08,434 --> 00:37:11,270
Jeśli Herod
będzie zadowolony,

542
00:37:11,354 --> 00:37:13,856
nie będzie mógł jej
niczego odmówić.

543
00:40:03,776 --> 00:40:10,533
Poproś mnie, o co chcesz,
a dam ci.

544
00:40:12,034 --> 00:40:16,997
- Cokolwiek?
- Choćby połowę mojego królestwa.

545
00:40:38,644 --> 00:40:41,856
Błogosławiony jesteś, Panie,
nasz Boże,

546
00:40:41,939 --> 00:40:47,069
królu wszechświata,
który uświęciłeś nas swoją micwą,

547
00:40:47,153 --> 00:40:49,780
nakazując nam przyprowadzać
naszych synów

548
00:40:49,864 --> 00:40:52,616
do przymierza Abrahama,
naszego Ojca.

549
00:40:52,700 --> 00:40:56,370
Niech ten chłopiec
wyrośnie na wielkiego męża.

550
00:41:07,298 --> 00:41:12,678
Boże naszych przodków,
wspieraj to dziecko.

551
00:41:12,803 --> 00:41:15,306
Niech będzie znany wśród ludu

552
00:41:15,431 --> 00:41:20,394
i w tych stronach jako Zachariasz,
syn Zachariasza i Elżbiety.

553
00:41:20,478 --> 00:41:24,732
Nie, Rabbi, zgodnie z Bożym rozkazem,
będzie miał na imię Jan.

554
00:42:32,132 --> 00:42:35,886
Ładny talerz. To srebro?

555
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Najznakomitsze.

556
00:42:38,889 --> 00:42:41,892
Przeznaczone wyłącznie
na królewskie wesele,

557
00:42:42,059 --> 00:42:45,479
z woli samego króla Heroda.

558
00:42:49,358 --> 00:42:50,901
Dlaczego się śmiejesz?

559
00:42:54,488 --> 00:42:57,825
Nigdy nie byłem na weselu.

560
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Ale zmierzam na jedno.

561
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Co to znaczy?

562
00:43:08,627 --> 00:43:10,754
Nieważne.

563
00:43:10,963 --> 00:43:12,923
I tak nie zrozumiesz.

564
00:43:14,466 --> 00:43:16,510
To twoje ostatnie słowa?

565
00:43:24,476 --> 00:43:28,939
„I tak nie zrozumiesz”.

566
00:43:42,870 --> 00:43:44,204
Już niedaleko.

567
00:43:49,376 --> 00:43:52,963
Elżbieto, żaden z twoich krewnych
nie nazywał się Jan.

568
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
- Wiem.
- Zachariaszu, o co tu chodzi?

569
00:43:56,258 --> 00:43:58,510
Czy to ma coś wspólnego
z tym, co ci się stało?

570
00:44:12,941 --> 00:44:14,526
Jezusie z Nazaretu.

571
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
Avner.

572
00:44:20,616 --> 00:44:22,117
Szalom.

573
00:44:33,170 --> 00:44:34,922
Na imię mu Jan.

574
00:44:46,433 --> 00:44:49,103
Błogosławiony jesteś...

575
00:44:50,771 --> 00:44:58,737
Błogosławiony jesteś, Panie,
Boże nasz, Królu Wszechświata.

576
00:45:25,973 --> 00:45:29,184
Jan, syn Zachariasza i Elżbiety.

577
00:45:29,268 --> 00:45:32,646
Z dniem dzisiejszym,
z rozkazu tetrarchy Heroda Antypasa,

578
00:45:32,730 --> 00:45:37,568
zostaje skazani na śmierć
przez ścięcie...

579
00:46:15,856 --> 00:46:17,191
Dziękuję.

580
00:46:36,043 --> 00:46:37,669
Janie...

581
00:46:42,591 --> 00:46:45,135
Kafarnaum.

582
00:46:57,898 --> 00:46:59,233
Jakieś nowe wieści?

583
00:46:59,858 --> 00:47:01,610
Jeszcze nie wrócili.

584
00:47:01,860 --> 00:47:03,529
Być może to
dobry znak.

585
00:47:03,570 --> 00:47:05,030
Może muszą
dopracować szczegóły.

586
00:47:05,113 --> 00:47:10,077
Albo się nie udało
i zapijają smutki „Pod młotem”.

587
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
I odsypiają?
Oby nie.

588
00:47:13,497 --> 00:47:14,832
Tam są.

589
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
Czy ja dobrze widzę?

590
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
Mamy to.

591
00:47:23,257 --> 00:47:25,133
Wzięli do ostatniego dzbana!

592
00:47:25,259 --> 00:47:26,927
Stary dał radę, co?

593
00:47:27,135 --> 00:47:28,178
To był trudny teren.

594
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Tylko dzięki Adonai
nam się udało.

595
00:47:29,930 --> 00:47:33,851
Ale nie tylko Abba
zawarł wczoraj ważną umowę.

596
00:47:35,811 --> 00:47:37,312
Ją zapytajcie.

597
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
Więc to tak.

598
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
Byłem ciekaw,
co u naszych kaczuszek.

599
00:47:42,484 --> 00:47:43,443
Gołąbeczków.

600
00:47:43,527 --> 00:47:45,863
Kaczuszek! Mówi się „kaczuszki”.

601
00:47:46,697 --> 00:47:49,491
Sprawa załatwiona? Udało się?

602
00:47:53,787 --> 00:47:54,997
Tak!

603
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Mazel tov!

604
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Więc to naprawdę
się stanie?

605
00:48:03,547 --> 00:48:06,133
Musimy załatwić
kilka spraw.

606
00:48:06,216 --> 00:48:07,676
A jedna z nich
dotyczy Ciebie.

607
00:48:07,759 --> 00:48:10,012
Tylko nie proś
żebym uszył chupę!

608
00:48:10,095 --> 00:48:11,471
Też nie chcę tego robić.

609
00:48:11,680 --> 00:48:13,098
Gratulacje, Tomaszu.

610
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
To świetna wiadomość.

611
00:48:19,438 --> 00:48:22,316
Błogosławiony niech będzie Pan,
Bóg Izraela,

612
00:48:22,482 --> 00:48:26,153
bo nawiedził swój lud
i przygotował mu okup.

613
00:48:26,403 --> 00:48:33,327
Wzbudził nam Róg Wybawienia
z rodu swego sługi Dawida.

614
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
Andrzeju!

615
00:49:05,943 --> 00:49:09,237
Tak jak zapowiedział przed wiekami
przez usta swych świętych proroków,

616
00:49:09,363 --> 00:49:15,369
wybawienie od naszych wrogów
i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą.

617
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
Andrzeju, jesteś w domu?

618
00:49:22,334 --> 00:49:23,377
Joanna.

619
00:49:37,224 --> 00:49:39,810
Nie, nie, nie!

620
00:49:42,771 --> 00:49:44,773
Chodzi o Jana.

621
00:49:45,232 --> 00:49:46,274
Ty jesteś Filip?

622
00:49:46,358 --> 00:49:48,735
Nie, Judasz.

623
00:49:48,860 --> 00:49:50,070
Filipa nie ma.

624
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Przekażę mu.

625
00:49:52,739 --> 00:49:54,366
Jan jest...

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,828
By okazać miłosierdzie
naszym ojcom

627
00:49:57,911 --> 00:50:00,872
i wspomnieć swoje
święte przymierze -

628
00:50:00,956 --> 00:50:04,459
przysięgę złożoną naszemu
ojcu Abrahamowi.

629
00:50:04,584 --> 00:50:06,169
Oddychaj, Andrzeju.

630
00:50:07,212 --> 00:50:08,463
O nie.

631
00:50:33,864 --> 00:50:36,867
Wiedzieliśmy, że ten
dzień nadejdzie.

632
00:50:36,950 --> 00:50:39,161
Powinniśmy być przygotowani.

633
00:50:43,540 --> 00:50:44,958
Byliśmy.

634
00:50:47,544 --> 00:50:50,714
Jan miał przygotować drogę.

635
00:50:51,590 --> 00:50:54,051
I zrobił to.

636
00:50:57,220 --> 00:51:00,057
Nie był Mesjaszem,

637
00:51:00,182 --> 00:51:04,603
ale przyszedł, aby złożyć świadectwo,
że ten wkrótce nadejdzie.

638
00:51:09,191 --> 00:51:16,073
Musimy...
odnaleźć Jezusa i mu powiedzieć.

639
00:51:16,907 --> 00:51:18,617
Pójdę z tobą.

640
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
Nie musisz.

641
00:51:20,786 --> 00:51:25,373
Pozwoli nam,
ocalonym z ręki wrogów,

642
00:51:25,457 --> 00:51:29,419
służyć Mu bez lęku,
z poświęceniem i w sprawiedliwości

643
00:51:29,503 --> 00:51:33,715
przed Nim po wszystkie nasze dni.

644
00:51:36,968 --> 00:51:43,100
A ty, dziecko, będziesz nazwane
prorokiem Najwyższego,

645
00:51:43,183 --> 00:51:47,187
gdyż pójdziesz przed Panem,
aby przygotować Jego drogi,

646
00:51:47,270 --> 00:51:53,860
dać Jego ludowi poznanie zbawienia
w przebaczeniu jego grzechów,

647
00:51:53,902 --> 00:51:57,572
ze względu na wielkie
miłosierdzie naszego Boga.

648
00:52:21,346 --> 00:52:25,142
Dzięki któremu zajaśnieje
nam jutrzenka z wysokości,

649
00:52:25,225 --> 00:52:30,355
by objawić się tym, którzy tkwią
w ciemności i w cieniu śmierci

650
00:52:30,438 --> 00:52:37,320
i skierować nasze nogi
na drogę pokoju.

651
00:52:42,784 --> 00:52:47,164
Na zlecenie Come&See - Studio DR.
Tekst Polski: Mateusz Czyż

652
00:52:47,247 --> 00:52:51,626
Wykorzystane fragmenty pochodzą z tłumaczenia
Biblii Starego i Nowego Przymierza;