1
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
(สี่ปีก่อนคริสตกาล)

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,537
ตราบที่พวกเขาจ่าย
เราก็ไม่ต้องถามอะไร

3
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
แต่ว่าคนจากนาซาเร็ธ
จะมีธุระอะไรได้

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
เจ้าหมายถึงนอกจากที่สตรี
ห้ามเดินทางตามลำพังเหรอ

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
พ่อแม่นางขอให้เราระมัดระวัง

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
งั้นก็หัดลดเสียงให้เบากว่านี้ โซฟี

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
เราจะระวังไปทำไม
ทำไมถึงเลือกเราเป็นคนส่งตัว

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,305
- ตราบที่พวกเขาจ่าย เราก็ไม่...
- บางครั้ง

9
00:00:55,389 --> 00:01:01,895
บางครั้งเวลาที่สาวบริสุทธิ์ถูกส่ง
ไปอยู่กับญาติพักใหญ่แบบนี้

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,146
นั่นเป็นเพราะว่า...

11
00:01:04,231 --> 00:01:05,607
ไม่ใช่แล้ว

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
เจ้านี่ไม่อายปาก

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
เอาล่ะ พักที่นี่

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,452
แดนเนินเขา

15
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
ขอบคุณ

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
ขอพระเจ้าจงคุ้มครองท่าน
ตลอดการเดินทางนี้

17
00:01:23,375 --> 00:01:24,293
ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
ตลอดการเดินทางของเจ้า

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,255
- ชาโลม
- ลาก่อน

20
00:01:47,191 --> 00:01:48,275
เอลีซาเบธ

21
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
เศคาริยาห์ ชาโลม

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,448
เอลีซาเบธ ข้ามาแล้ว

23
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
เศคาริยาห์

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
ท่านลุง

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
โอ เอลีซาเบธ

26
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
- ดูท่านสิ
- ตอนนี้เขายังพูดไม่ได้

27
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
ข้าจะอธิบายทีหลัง

28
00:02:18,931 --> 00:02:21,391
โอเค ระวังๆ

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
- ข้าไหว อย่าบ่นน่า
- นั่งก่อนค่ะ นั่งก่อน

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,648
- เจ้านั่นแหละนั่งก่อน นั่งลง
- ได้ค่ะๆ นั่งแล้วๆ

31
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
ในบรรดาสตรี เจ้าได้รับพรมาก

32
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
และทารกในครรภ์เจ้า
ก็ได้รับพระพรด้วย

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
เดี๋ยว ท่านทราบได้ยังไง

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
คงไม่มีเรื่องอะไร
ที่ทำให้ข้าประหลาดใจได้อีก

35
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
มีเรื่องราวที่ดีกว่านั้นเกิดขึ้น

36
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
เป็นบุญแท้ๆ

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
ทำไมข้าจึงได้รับพรเช่นนี้

38
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ของข้ามาหา

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
ทูตสวรรค์บอกท่าน
เรื่องข้าเหรอ

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,258
พอข้าได้ยินเสียงเจ้า

41
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
เสียงทักทายของเจ้าเข้าหู

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
ทารกในครรภ์ข้าก็ดิ้น
ด้วยความเปรมปรีดิ์

43
00:02:58,846 --> 00:03:02,891
เจ้ามีเกียรติจริงๆ เพราะเจ้าเชื่อ
ว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

44
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
ตามที่องค์อาโดนายบอกไว้

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
สรุปทูตสวรรค์บอกท่าน
เรื่องข้าจริงๆ ด้วย

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
ทูตสวรรค์มาหาสามีข้า

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,065
เศคาริยาห์บอกว่า
"ข้าไม่เชื่อหรอก"

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนดีไหมคะ

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
วัยขนาดท่าน
ไม่ควรจะหายใจไม่ทันแล้วนะ

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,784
ตอนทูตสวรรค์มาแจ้งข้าเรื่องนี้
ข้าดีใจมาก

51
00:03:20,868 --> 00:03:24,746
เพราะรู้ว่าท่านทุกข์ใจมานาน
เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิคะ

52
00:03:24,830 --> 00:03:28,709
เหตุผลที่เศคาริยาห์
พูดกับเจ้าไม่ได้

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,086
ก็เพราะเขาไม่เชื่อสาส์น

54
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
จากทูตสวรรค์
ที่มาแจ้งเรื่องของข้า

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,423
ตอนแรกข้าก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

56
00:03:34,506 --> 00:03:36,925
ข้ารู้สึกแย่
ที่เขาต้องกลายเป็นแบบนี้

57
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
แต่ข้าก็ยอมรับว่าบางที

58
00:03:39,928 --> 00:03:43,015
- อยู่เงียบๆ ก็ดีเหมือนกัน
- เอลีซาเบธ

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
แต่เขาเขียนสิ่งที่ได้ยิน
ให้ข้าอ่าน

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
และข้าจำได้ทุกคำพูด

61
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
และเขาจะชื่อยอห์น

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,900
ไม่ใช่เศคาริยาห์หรือ
ทำไมเป็นยอห์น

63
00:03:53,150 --> 00:03:55,652
เขาอาจจะไม่ใช่ปุโรหิต
เหมือนพ่อของเขา

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,947
เส้นทางสู่พระเจ้าที่ต่างกัน
นอกจากนั้นยังบอกอีกว่า

65
00:03:59,406 --> 00:04:02,201
ยอห์นจะนำ
พงศ์พันธุ์อิสราเอลหลายคน

66
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
หันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า

67
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
เขาจะนำหน้าพระองค์

68
00:04:05,746 --> 00:04:08,123
ด้วยจิตวิญญาณ
และฤทธิ์เดชของเอลียาห์

69
00:04:08,207 --> 00:04:11,335
ให้พ่อกลับใจกลับมาคืนดีกับลูก

70
00:04:11,418 --> 00:04:14,004
ให้คนดื้อด้าน
กลับได้ปัญญาของคนชอบธรรม

71
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
และเตรียมชนชาติหนึ่ง
ไว้ให้พร้อม

72
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
เป็นการเตรียมทางเพื่อ...

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
เขาดิ้นอีกแล้วล่ะ

75
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
จับดูสิ

76
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
ค่ะ

77
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
เหมือนเขารอที่จะเริ่มต้น
แทบไม่ไหวแล้ว

78
00:05:47,973 --> 00:05:51,310
บีบนิ้วทั้งสี่ติดกัน

79
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
ใช่

80
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
แล้ววางนิ้วโป้ง
ไว้ด้านข้างของข้อแรก

81
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
ใช่ มีความอ่อนช้อย

82
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
มีจุดมุ่งหมาย

83
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
หงายมือขึ้น อย่าเหยียดจนแบน

84
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
งุ้มเหมือนถ้วยรองน้ำฝน

85
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
ใช่

86
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
ห้ามวาง ยกส้นเท้า

87
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
สูงอีก สูงอีก

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
อีก ยืนบนนิ้วเท้า

89
00:06:21,632 --> 00:06:24,343
ทันทีที่เจ้ารู้ตัวว่าจะล้ม

90
00:06:24,426 --> 00:06:28,931
ให้งอเข่าและหมุนสะโพก
เท้าซ้ายเจ้าจะได้รับทัน

91
00:06:31,266 --> 00:06:32,100
ไม่

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
จะให้ดูเหมือนผิดพลาดไม่ได้

93
00:06:35,187 --> 00:06:37,648
เจ้าจะต้องควบคุมตัวเองตลอดเวลา

94
00:06:37,731 --> 00:06:39,191
แม้ว่าจะคุมไม่ได้

95
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
เอาใหม่

96
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
อีกครั้ง

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
อีกครั้ง

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
อีกครั้ง

99
00:06:54,790 --> 00:06:55,999
ไม่

100
00:06:59,294 --> 00:07:00,212
อีกครั้ง

101
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
อีกครั้ง

102
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
ดีขึ้น

103
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
แต่ว่ายังไม่ใกล้เคียง
สิ่งที่ต้องการ

104
00:07:17,604 --> 00:07:21,108
เส้นนี้คือที่ที่มือ
จะต้องสัมผัสบนพื้น

105
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
หลังตีลังกาครั้งสุดท้าย

106
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
- เจ้าเข้าใจหรือไม่
- ค่ะ

107
00:07:24,570 --> 00:07:27,573
ตั้งแต่ตอนท้ายของช่วงที่สอง
ถึงตอนสุดท้าย

108
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
เริ่มได้

109
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
ยังห่างเกินไป เอาใหม่

110
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
ครั้งนี้พร้อมกับเครื่องดนตรี

111
00:07:46,175 --> 00:07:49,094
จังหวะของเจ้าจะต้องแม่นยำ

112
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
เริ่มได้

113
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
ให้ได้อย่างนี้

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,368
ส่งเครื่องวัดมา

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
ทีนี้

116
00:08:18,540 --> 00:08:23,086
ต่ำลง ต่ำลง ถอยสะโพก

117
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
ช้าๆ

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
ให้เขารอ

119
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
ให้เขาเจ็บ

120
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
ดี

121
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
ไม่ยากเท่าไรใช่ไหม

122
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
ทีนี้ ไปแต่งหน้ากัน

123
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
ยังก่อน

124
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
ขอดูอีกครั้งหนึ่ง

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
- คำนับเหรอ
- เต้นใหม่หมด

126
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
- ตั้งแต่ต้น
- ราชินี

127
00:08:55,577 --> 00:08:56,495
ได้ยินแล้วนี่

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

129
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
ห้ามทำไหแตกเด็ดขาด
เข้าใจใช่ไหม

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,177
- ขอรับ
- ขอรับ

131
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
น้ำมันสกัดรอบแรก

132
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
จากมะกอกไร่แรก
ขอขอบคุณพระเจ้า

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
ดูจากวิธีที่ยากอบวางไห

134
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
มันไม่น่าจะถึงธรรมศาลา
แบบไม่แตกสลาย

135
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
ข้าเพิ่งจะเริ่มวางเอง
เจ้าก็บ่นไม่หยุดแล้ว

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,274
ใช่ มันไม่แน่นหนา
เดี๋ยวมันก็แตกระหว่างทาง

137
00:09:25,357 --> 00:09:26,859
ทำไมเราไม่รอออกเดินทางก่อน

138
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
ถนนที่ไหนก็เป็นหลุมเป็นบ่อ

139
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะจ่ายภาษีไปทำไม

140
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
ไม่อยากจะเชื่อสายตา

141
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
โอ ดีใจจังที่เจ้ากลับมา

142
00:09:38,120 --> 00:09:39,413
โอ ใช่จ้ะ

143
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
ข้าอยากจะฟังทุกเรื่องเลย

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
เราวางฟาง
กันกระแทกเอาไว้แล้ว

145
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
มันคงจะไม่ชนกันแตกหรอกน่า

146
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
ฟางไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ถ้ามันกระแทกกับรถ...

147
00:09:46,503 --> 00:09:47,880
จะให้เกิดขึ้นไม่ได้

148
00:09:47,963 --> 00:09:49,339
เอาเชือกผูกไหไว้

149
00:09:49,840 --> 00:09:50,674
โอเค

150
00:09:52,342 --> 00:09:53,302
เจ้ามีเชือกใช่ไหม

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
ไม่ ไม่มีใช่ไหมล่ะ

152
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
เราไม่ใช่ชาวประมงอีกแล้ว

153
00:09:59,766 --> 00:10:02,603
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยสินะ
- เป็นแบบนี้ตั้งแต่เจ้าไป

154
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
รามาห์ เจ้าว่างอยู่ใช่ไหม
มาช่วยเราทางนี้หน่อย

155
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
- รามาห์
- กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

156
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
ข้ามานานแล้ว แต่พวกเจ้ายุ่งอยู่

157
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
นี่ มัวเถียงกันแบบนี้
เดี๋ยวน้ำมันก็เสียหรอก

158
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
อะไร

159
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
เราจะเอาไปใช้
เป็นเครื่องถวายบูชา

160
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
ต้องมีกลิ่นหอม
เพื่อนมัสการองค์อาโดนาย

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
เพื่อเจิมมหาปุโรหิตและบุตรของเขา

162
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
ถ้ามันไม่ซึมลงไป
ตามรอยแตกถนนคาเปอร์นาอุม

163
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
- จะให้เราทำยังไง แบกไปเหรอ
- เดี๋ยวก็สะดุด

164
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
ท่านพ่อ ข้าไม่ใช่อันดรูว์

165
00:10:30,047 --> 00:10:33,383
- เท้าข้าออกจะมั่นคง
- ใช่ แต่มือเจ้าสกปรกมาก

166
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
เชือก

167
00:10:38,805 --> 00:10:40,599
มีงานอีกเยอะ ต้องเล่าให้เจ้าฟัง

168
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
- พระเจ้าช่วย
- จะว่าไป เจ้าอ่านนี่ออกไหม

169
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
ท่านพ่อ อธิษฐานเร็ว

170
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
ต้องไปให้ถึงตรงเวลานะ

171
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
จริงด้วย

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
เท่าที่ข้าจำได้นะ

173
00:10:52,903 --> 00:10:56,198
สาธุการแด่พระเจ้าของเรา

174
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
กษัตริย์แห่งจักรวาล
ผู้ประเสริฐ และมอบความดี

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
พระองค์อยู่เหนือ
เหล่าข้าพระองค์

176
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
ขอทรงสถาปนาผลงาน
จากมือของพวกข้าพระองค์

177
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
ใช่ ขอทรงสถาปนาผลงาน
ของพวกข้าพระองค์

178
00:11:16,218 --> 00:11:19,596
อะไร มัวมองอะไรอยู่
ข้าอธิษฐานผิดหรือไง

179
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น คือว่ามัน...

180
00:11:22,766 --> 00:11:25,018
พวกกรีก เอาไปทำละครใช่ไหม

181
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
เราไม่คุยเรื่องโสโครกแบบนั้น
ในบ้านเรา

182
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
ใช่ ข้ารู้

183
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
แต่ประเด็นคือพวกนั้นแบ่งละคร
ออกเป็นองก์ แล้วก็...

184
00:11:32,568 --> 00:11:34,486
แล้วท่านก็เหมือนกับ...

185
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
ท่านกำลังแสดงในองก์ใหม่

186
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
เรื่องตลก หรือเรื่องเศร้า

187
00:11:42,119 --> 00:11:43,537
อีกเดี๋ยวเราคงได้รู้กัน

188
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
แต่เราได้ยินว่ารามาห์กลับมาแล้ว

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
ท่านรู้ได้ยังไง

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
เรารู้ทุกเรื่องแหละ
เรื่องปกติของเรา

192
00:11:50,544 --> 00:11:54,715
และเราก็รู้ด้วยว่า ถ้านางกลับมา
โธมัสก็คงจะอยากพบนาง

193
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
เขาอยู่ลำพังกับนางไม่ได้

194
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
โอ้ ข้ากับบาร์นาบี
จะอยู่เป็นเพื่อน

195
00:11:58,594 --> 00:12:01,180
นางอยู่ในบ้านมิชชันนารี

196
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
โอเค ไปกัน

197
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
- ระวังด้วย
- ครับ

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
- อย่าลากเร็วเกิน
- ครับ ท่านพ่อ

199
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
- อย่าลากช้าไป
- ท่านพ่อ

200
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
โยอันนา

201
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
คูซา ข้าอยู่นี่

202
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ตอนกลางวันแท้ๆ

203
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
ข้าต้องอธิบายเหตุผล
ที่มาตำหนักตัวเองด้วยเหรอ

204
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

205
00:13:21,051 --> 00:13:24,012
ภรรยาต้องอธิบายเหตุผล
ที่มาตำหนักตัวเองด้วยรึ

206
00:13:24,972 --> 00:13:28,767
ข้าตามหาเจ้าอยู่
แต่ไม่คิดว่าอยู่ที่นี่

207
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
เจ้าไม่ได้นอนที่นี่นานมากแล้ว

208
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
สงสัยจังว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

209
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
ฟังนะ ข้าไม่อยากทะเลาะ

210
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
ข้าแค่มาดูว่าเจ้าพร้อมจะไป
ร่วมงานเลี้ยงคืนนี้หรือเปล่า

211
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
ทำไมถึงจะไม่พร้อม

212
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
ไม่รู้สิ

213
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
เจ้าใส่ชุดนี้ใช่ไหม ดูดีแล้ว

214
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
งั้นข้าจะใส่ชุดอื่นก็แล้วกัน

215
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
ได้

216
00:13:55,419 --> 00:14:00,507
ช่วย... ทำตัวให้สนุกสนาน
คืนนี้ก็พอ และ...

217
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
และ

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
และ เปล่านี่

219
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
ขอให้สนุก

220
00:14:08,098 --> 00:14:10,309
ให้ความร่วมมือ
ไม่ว่าคืนนี้จะเป็นยังไง

221
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
ทำตัวให้สนุก

222
00:14:11,810 --> 00:14:15,272
"ให้ความร่วมมือ"
มันเรื่องอะไรกัน คูซา หืม

223
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
หมายความว่าไง

224
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
ข้าแค่อยากให้พวกเรา
สนุกกันและ...

225
00:14:20,485 --> 00:14:22,154
ท่านโกหกไม่เก่งเลยนะ

226
00:14:23,947 --> 00:14:26,658
เจ้าก็โกหกไม่เก่งเหมือนกัน
โยอันนา

227
00:14:26,742 --> 00:14:29,953
เรารู้ว่าเจ้าชอบแอบไปคุย
กับผู้ให้บัพติศมา

228
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
แล้วเรื่องนั้น
มันเกี่ยวอะไรด้วยหรือ

229
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
- ใครส่งท่านมาคุยกับข้า
- ไม่มี

230
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
ช่างมันเถอะ
ข้าแค่อยากให้เมียของข้า...

231
00:14:41,882 --> 00:14:44,343
อย่าพูดว่า
"อยากให้สนุก" อีกนะ

232
00:14:44,426 --> 00:14:46,220
เพราะเรารู้ดีว่า
ตั้งแต่ท่านพบแคสแซนดร้า

233
00:14:46,303 --> 00:14:48,055
ท่านก็ไม่สนเรื่องนั้นเลย

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,642
- เฮโรดสั่งให้ไปทำอะไรยอห์น
- เปล่า

235
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
เปล่า

236
00:14:55,687 --> 00:14:58,482
เฮโรดคิดว่ายอห์นบันเทิง
และน่าสนใจดี

237
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
- เจ้าก็รู้
- ค่ะ

238
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
และเขาคงจะไม่ฉลาด
ถ้าคิดจะลงมือบุ่มบ่าม

239
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
ขณะที่ทุกคนคิดว่า
ยอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะ

240
00:15:06,198 --> 00:15:07,783
เขาควรจะระวัง

241
00:15:07,866 --> 00:15:10,118
ข้ารู้ดีว่าเจ้าสนับสนุนเขา

242
00:15:11,495 --> 00:15:13,664
คืนนี้ช่วยยิ้มและเสแสร้งที

243
00:15:13,747 --> 00:15:14,915
ข้าขอแค่นี้ล่ะ

244
00:15:14,998 --> 00:15:17,960
ข้ารู้จักการยิ้ม
และเสแสร้งดี คูซา

245
00:15:19,127 --> 00:15:21,839
ข้ามีเวลาฝึกทำทั้งสองอย่าง
มาเยอะนัก

246
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
เจ้าไม่เคยทำมาก่อนจริงๆ เหรอ

247
00:15:28,512 --> 00:15:30,681
ฮาดัดกับข้าจ้างคนอื่นซักผ้าน่ะ

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,978
และเจ้าก็ไม่มีเงินเก็บเหลือ

249
00:15:38,480 --> 00:15:40,858
ข้าต้องขายหุ้น
ในบริษัทของตัวเอง

250
00:15:40,941 --> 00:15:42,568
เพื่อจะติดตามพระเยซู

251
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
เลือกได้ดี

252
00:15:44,319 --> 00:15:46,280
แน่นอนล่ะ
อาจจะดูน้อยไปด้วยซ้ำ

253
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
แต่การตัดสินใจฉลาดครั้งเดียว
ยิ่งทำให้เห็นว่า

254
00:15:49,408 --> 00:15:50,909
ข้าด้อยปัญญาภาคปฏิบัติ

255
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
อย่างการซักผ้านี่

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,664
เจ้าโชคดีแล้วที่มันไม่ยาก

257
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
นั่นอะไร

258
00:15:58,709 --> 00:16:03,589
เกลือน่ะ น้ำมันสกัดจากพืช
และไขมันสัตว์

259
00:16:07,342 --> 00:16:09,428
ข้าไม่น่าถามเลย

260
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
เสร็จแล้วก็คนผ้า

261
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
แช่ดีแล้วใช่ไหม

262
00:16:21,231 --> 00:16:22,191
ดี

263
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
เสร็จแล้วนำผ้าออกมา

264
00:16:24,484 --> 00:16:26,403
แล้วนำไปแช่น้ำสะอาด

265
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
รู้ไหมถ้าเราพอมีทุนบ้าง
เราก็จะจ้างคนซักผ้าได้

266
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
เราจะได้มีเวลา
ไปทำงานของจริง

267
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
- และประกาศคำสอนของเรา
- แล้วคนอื่นเขาจะมองเรายังไง

268
00:16:42,085 --> 00:16:44,338
เราจะได้ใช้เวลาและทรัพยากร

269
00:16:44,421 --> 00:16:46,715
ไปทำงานสร้างอาณาจักร
พระเมสสิยาห์ได้เต็มกำลัง

270
00:16:46,798 --> 00:16:49,384
เจ้าคิดว่าสาวกพระเยซู
ไม่ควรทำงานทางโลกเหรอ

271
00:16:49,468 --> 00:16:51,970
เจ้าจินตนาการไปถึง
สิ่งที่ข้าไม่ได้พูดออกมา

272
00:16:52,679 --> 00:16:55,432
ไม่มีใครได้อ่าน
ตำราของพระเยซู ซี

273
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
เราควรจะออกไป

274
00:16:57,059 --> 00:16:58,852
เผยแพร่คำสอน
รวบรวมสาวกให้มากขึ้น

275
00:16:58,936 --> 00:17:02,147
นี่คือสิ่งที่คน
ที่เราไปคุยด้วยทำกัน ซักผ้า

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,735
ถ้าเราทำตัวสูงส่งหรือสำคัญ
เกินกว่าจะทำงานทั่วไป

277
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
ผู้คนก็จะเข้าไม่ถึงเราแล้ว

278
00:17:09,905 --> 00:17:13,242
ทีนี้ ขยุ้มเสื้อผ้าให้เป็นก้อน

279
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
และเอาไปนวดบนก้อนหินแรงๆ

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,332
นวดซะ

281
00:17:21,792 --> 00:17:22,793
แรงอีก

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
ไล่น้ำออกไป

283
00:17:25,170 --> 00:17:27,965
คราบสกปรกที่ติดอยู่ตามเนื้อผ้า
ก็จะหลุดออกไปด้วย

284
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
ข้าไม่ได้บอกว่า
จะไม่มีปัญหาเรื่องความเข้าใจ

285
00:17:31,635 --> 00:17:34,179
ข้าแค่จะบอกว่า
ถึงเวลาแล้วเราค่อยแก้ก็ได้

286
00:17:35,180 --> 00:17:37,057
ตอนนี้ถ้ามีทุน
เราจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีก

287
00:17:37,140 --> 00:17:39,101
เศเบดีกำลังผลิต
น้ำมันมะกอกอยู่

288
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
- ซึ่งไม่ได้เงินสักเชเขล
- ยัง

289
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
ยัง

290
00:17:45,148 --> 00:17:47,734
ยูดาส เจ้าเป็นคนรอบรู้

291
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
โอ้ ขอบใจ

292
00:17:49,653 --> 00:17:50,696
แต่ยังไม่ฉลาด

293
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
โอ้ โอเค

294
00:17:54,575 --> 00:17:55,784
ขอบใจมาก

295
00:17:56,493 --> 00:17:57,995
ชอบที่บอกว่ารอบรู้

296
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
เจ้าอุทิศชีวิต
ให้กับผู้เป็นอาจารย์นะ

297
00:18:00,706 --> 00:18:03,166
เขาเดินบนน้ำ
สั่งลมและคลื่นทะเล

298
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
แต่ ใช่ เขาคืออาจารย์

299
00:18:05,252 --> 00:18:07,713
แต่เจ้าก็ยังมองข้าม
บทเรียนของเขา

300
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
เพื่อหาจุดผิด
ในสิ่งที่เจ้ายังไม่เข้าใจ

301
00:18:11,925 --> 00:18:15,846
บทเรียนมีอยู่ในทุกสิ่ง
ที่เขาเล่าและถาม

302
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
ได้

303
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
ข้าต้องเริ่มตรงไหน

304
00:18:22,603 --> 00:18:25,856
เจ้าล้างคราบที่เราขยี้ออกมา

305
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
ก็จะได้เสื้อผ้าดีเหมือนใหม่

306
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
ตอนนี้แหละที่ข้าชอบ

307
00:18:38,327 --> 00:18:42,873
นี่สำหรับคราบที่ออกยาก
ที่ดื้อไม่ยอมหลุดง่ายๆ

308
00:18:45,667 --> 00:18:47,920
แล้วมันก็จะช่วย
ให้ผ้าแห้งเร็วขึ้นด้วย

309
00:18:48,003 --> 00:18:50,756
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่า
ทำไมเจ้าไม่มีกลิ่นตัว

310
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
แม้ว่าเจ้าจะ... เจ้าจะ...

311
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
- กำลังกายตลอดเวลา
- อาฮะ

312
00:18:55,969 --> 00:19:00,182
แม้แต่เหงื่อยังเทียบแรงเจ้าไม่ได้
เวลาทำแบบนี้น่ะนะ

313
00:19:00,849 --> 00:19:03,602
เพราะข้าต้องใช้แรงกาย
เพื่อทำอะไรสักอย่าง

314
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
ในเมื่อตอนนี้ไม่ต้องใช้อีกแล้ว

315
00:19:06,104 --> 00:19:08,232
อย่างน้อยก็ไม่ได้ใช้
ในทางที่เคยแล้ว

316
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
เห็นไหม เจ้าก็มีเหมือนกัน

317
00:19:11,652 --> 00:19:14,613
- มีอะไร
- ชีวิตเก่าที่เจ้าเคยเป็นมาก่อน

318
00:19:14,696 --> 00:19:18,283
ชีวิตที่เจ้าทิ้งไว้
แต่เจ้าก็สลัดออกไปไม่หมด

319
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
เจ้าก็เลยปรับตัว

320
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
ล้างน้ำที่สาม น้ำสุดท้าย

321
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
- ข้าตามเจ้าไม่ทัน
- ข้าทิ้งวิถีชีวิตแบบเดิม

322
00:19:27,125 --> 00:19:30,796
และถึงแม้ข้าจะใช้ชีวิต
ต่างจากเมื่อก่อนนี้มาก

323
00:19:32,297 --> 00:19:35,259
ข้าก็อดคิดไม่ได้ว่า
เขาน่าจะทำให้รวดเร็ว

324
00:19:35,342 --> 00:19:36,635
และมีประสิทธิภาพกว่านี้

325
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
เจ้ามีหน้าที่จัดการ
ให้มีประสิทธิภาพเหรอ

326
00:19:38,512 --> 00:19:41,098
- เปล่า แค่ดูแลเงิน
- ก็ดูแลเงินไป

327
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
แต่ ซี

328
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
คนที่เขาเลี้ยงดูในทศบุรี
ไม่ได้จนเสียหมด

329
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
บางคนแค่จากบ้านมาไกล
และไม่มีอะไรกิน

330
00:19:50,816 --> 00:19:52,860
ถ้า... ถ้าเราเก็บเงินบริจาค

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,697
ประมาณร้อยละสิบจาก 5,000
แค่ร้อยละสิบ

332
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
แบ่งมาแค่เสี้ยวเดียว

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
จากที่ผู้มีจิตศรัทธามอบให้
คนที่พอจะจ่ายไหว

334
00:20:02,369 --> 00:20:06,498
เราจะได้ไม่ต้องสิ้นหวัง
รอทำงานสำคัญจนกว่า

335
00:20:07,624 --> 00:20:09,835
จะได้กำไร
จากน้ำมันมะกอกของเศเบดี

336
00:20:10,878 --> 00:20:15,174
ถ้าเขาอยากจะรับเงินบริจาค
คงรับแล้ว

337
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
แต่ก็ไม่รับ

338
00:20:18,177 --> 00:20:21,054
เจ้ากำลังถามว่า
ทำไมเขาถึงไม่ทำแบบที่เจ้าทำ

339
00:20:21,138 --> 00:20:24,224
- ก่อนที่จะพบกับเขา
- ข้าคนเก่าคงขายขนมปัง

340
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
เจ้าควรถามว่าความเอื้อเฟื้อ
ของเขาเป็นบทเรียนแก่ใคร

341
00:20:27,728 --> 00:20:30,189
ข้าเชื่อคำสอน
และบทเรียนของเขา

342
00:20:30,272 --> 00:20:33,317
มันเปลี่ยนชีวิตข้า
แต่มันไม่ได้สิ้นสุดแค่นี้

343
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
เขาคือพระเมสสิยาห์ ซี

344
00:20:35,944 --> 00:20:37,738
- ข้ารู้
- งั้นเหรอ

345
00:20:39,031 --> 00:20:40,490
ถ้าเขาเป็นบุตรของดาวิด

346
00:20:40,574 --> 00:20:42,701
และมาเพื่อทำให้คำทำนาย
ของอิสยาห์สำเร็จ

347
00:20:42,784 --> 00:20:44,578
ภูเขาแห่งพระนิเวศของพระองค์
จะถูกสถาปนาขึ้น

348
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
บนยอดของภูเขาทั้งหลาย

349
00:20:45,913 --> 00:20:47,664
และจะถูกยกขึ้น
ให้อยู่เหนือบรรดาเนินเขา

350
00:20:47,748 --> 00:20:49,416
ประชาชาติทั้งหมด
จะหลั่งไหลเข้ามา

351
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
เราต้องลงมือให้เร็วขึ้น

352
00:20:52,085 --> 00:20:55,464
เขาคงไม่ได้เป็นกษัตริย์
ถ้าไม่มีทรัพยากรหรือฤทธิ์เดช

353
00:20:56,256 --> 00:20:58,800
- มัน... มันไม่เคยมีแบบนี้
- เพราะเขาเป็นคนแรก

354
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
กำหนดไว้แล้วแต่ไม่เคยเห็น

355
00:21:04,598 --> 00:21:06,058
ยังไม่สะอาดเลย ยูดาส

356
00:21:08,435 --> 00:21:11,063
ไม่เอาน่า ซี ข้าเพิ่งซักครั้งแรก

357
00:21:11,688 --> 00:21:12,898
แถมข้าไม่ได้

358
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
แข็งแรงเหมือนเจ้าด้วย

359
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
งั้นก็ใส่ความตั้งใจจริงลงไป

360
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
พระเยซูขอให้เราทำ
มันมีเหตุผลอยู่

361
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
เจ้าแน่ใจนะ

362
00:21:22,658 --> 00:21:25,369
เพราะข้ามั่นใจว่า
เสื้อผ้าสะอาดเป็นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

363
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
มันจะชัดเจนมากขึ้น

364
00:21:27,412 --> 00:21:28,914
ตอนข้าเริ่มต้นใหม่ๆ

365
00:21:28,997 --> 00:21:31,792
ข้าก็เจอบทเรียนสาหัส
เหมือนกัน เชื่อเถอะ

366
00:21:35,546 --> 00:21:36,922
ไขมันสัตว์

367
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
ได้ไง มันจะไม่จับเป็นก้อนเหรอ

368
00:21:38,882 --> 00:21:42,135
ไม่ มันจะร้อนและละลาย
และไหลผ่านตะแกรง

369
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
และแยกไขมันแข็ง
กับไขมันเหลว

370
00:21:45,514 --> 00:21:48,892
มันเหมือนกับการที่เจ้าฝัดข้าว
เพื่อขจัดสิ่งสกปรกออก

371
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
แยกข้าวดีออกจากข้าวเสีย

372
00:21:57,442 --> 00:21:58,569
ชาโลมๆ

373
00:22:01,697 --> 00:22:03,532
มาตรงเวลาตามที่นัดหมายไว้

374
00:22:04,157 --> 00:22:05,534
นับว่าเป็นสัญญาณที่ดี

375
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
ระดับสาวกของเขา
คงไม่ทำให้ผิดหวังอยู่แล้ว

376
00:22:19,089 --> 00:22:20,883
เราไม่มีเวลามาหัวร่อต่อกระซิก

377
00:22:27,681 --> 00:22:29,641
สตรีต้องรออยู่ข้างนอก

378
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
- แต่ข้าช่วยกลั่นน้ำมัน
- ทามาร์

379
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
รอแค่ตอนซื้อขายนะ

380
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
งั้นข้าจะอยู่นี่
และเฝ้าเกวียนเป็นเพื่อนเจ้าเอง

381
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
ก่อนอื่น เจ้ายืนยันได้ไหม
ว่าน้ำมันเจิมนี้

382
00:23:00,589 --> 00:23:04,551
ผสมโดยนักทำเครื่องหอม
ที่ทำตามสูตรในตำราของโมเสส

383
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
ตรงตามตำราเลย รับบี

384
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
ท่องให้หน่อย เชิญ

385
00:23:09,515 --> 00:23:11,558
มดยอบเหลว
ประมาณหกกิโลกรัม

386
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
อบเชยหอม
ครึ่งหนึ่งของมดยอบ

387
00:23:14,353 --> 00:23:15,812
นั่นก็คือสามกิโลกรัม

388
00:23:15,896 --> 00:23:19,691
และตะไคร้หอมอีกสามกิโลกรัม
และการบูรราวหกกิโลกรัม

389
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
ตามมาตรฐานของการชั่ง

390
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
และน้ำมันมะกอกสี่ลิตร

391
00:23:28,200 --> 00:23:29,576
ตรงเป๊ะเลยขอรับ

392
00:23:29,660 --> 00:23:32,120
กลั่นและสกัดมาอย่างดี

393
00:23:32,204 --> 00:23:33,830
ทั้งใสและสะอาด

394
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
มันยังเปื้อนนิ้วข้า

395
00:23:35,582 --> 00:23:37,167
ด้วยความเคารพ ท่านรับบี

396
00:23:37,251 --> 00:23:40,796
เราเชื่อว่าความหนืด
ขึ้นอยู่กับปริมาณมดยอบที่ถูก

397
00:23:40,879 --> 00:23:42,798
ยางใหม่นั้นมีราคาแพง

398
00:23:42,881 --> 00:23:44,341
มีคุณสมบัติจำเป็น
ในการช่วยประสาน...

399
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
ไยรัส เราจะหาน้ำมันเจ้าใหม่
ไปทำไมนะ

400
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
เจ้าปัจจุบันต้องเดินทาง
ระยะทางไกลจากยูเดีย

401
00:23:51,723 --> 00:23:55,352
มาจากสวนเกทเสมนี
ที่อยู่ใกล้เมืองศักดิ์สิทธิ์

402
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
ที่นั่นดีที่สุด

403
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
โรมได้กำหนดเขตยูเดีย

404
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
ให้เป็นจังหวัด
ที่แยกจากกาลิลีแล้ว

405
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
พวกเขาเก็บภาษี
นำเข้าสินค้าจากยูเดีย

406
00:24:03,110 --> 00:24:04,486
นอกจากค่าภาษีแล้ว

407
00:24:04,570 --> 00:24:07,239
เรายังต้องจ่าย
ค่าขนส่งและแรงงาน

408
00:24:07,322 --> 00:24:08,574
เศเบดีเป็นคนที่นี่

409
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
เจ้าไม่คิดค่าขนส่งจากเราเหรอ

410
00:24:11,243 --> 00:24:13,787
ไม่ครับ รับบี ข้าจะจดลงไว้

411
00:24:14,454 --> 00:24:16,915
ข้าไม่รู้เรื่องเศรษฐศาสตร์
มากนัก รับบี

412
00:24:16,999 --> 00:24:20,043
แต่การสนับสนุน
ธุรกิจท้องถิ่นเล็กๆ

413
00:24:20,127 --> 00:24:22,671
- จะช่วยคาร์เปอร์นาอุม
- เจ้าเลิกเสแสร้งเถอะ โยเซบ

414
00:24:22,754 --> 00:24:24,882
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่า
พ่อเจ้าเป็นใคร

415
00:24:28,343 --> 00:24:30,012
โยเซบพูดถูกนะ

416
00:24:30,095 --> 00:24:32,431
มันเป็นความรับผิดชอบ
ของผู้ดูแล

417
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
ข้าเป็นหัวหน้าผู้จัดการ
ของธรรมศาลาแห่งนี้

418
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
ข้าตกลงตามนี้

419
00:24:37,769 --> 00:24:41,023
เศเบดี งานของท่านเลิศมาก
ยินดีด้วย

420
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
บันทึกไว้ว่าข้าของดออกเสียง

421
00:24:44,026 --> 00:24:46,737
เรื่องการเลิกทำการค้า
กับผู้ค้าจากสวนเกทเสมนี

422
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
ให้รุ่นลูกรุ่นหลานรู้ว่า
มีอย่างน้อยคนหนึ่ง

423
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
สนับสนุนประเพณีที่ล้ำเลิศ
และสืบทอดมายาวนาน

424
00:24:53,952 --> 00:24:56,205
มากกว่าเรื่องการเงิน
และการใช้งาน

425
00:24:56,288 --> 00:24:57,164
ได้โปรด

426
00:24:57,247 --> 00:24:59,291
บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
ว่ารับบีคัดค้าน

427
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
บันทึกเรียบร้อยครับ

428
00:25:01,335 --> 00:25:02,252
เศเบดี เชิญ

429
00:25:02,336 --> 00:25:06,507
มากับข้าที่ห้องทำงานข้า
เราจะได้คุยเรื่องค่าใช้จ่ายกัน

430
00:25:36,453 --> 00:25:39,581
ราชินีเฮโรเดียส
พวกเราพร้อมแล้วขอรับ

431
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
ต้องพร้อมอยู่แล้ว

432
00:25:41,750 --> 00:25:44,127
ขอให้สะโลเมพร้อมด้วยก็แล้วกัน

433
00:25:44,211 --> 00:25:47,297
- ไป ไปซ้อมกับนางอีกรอบ
- ขออนุญาต

434
00:25:47,923 --> 00:25:49,424
เรากดดันนางหนักไป

435
00:25:49,508 --> 00:25:52,344
- เราต้องให้นางพักก่อนที่จะ...
- มันจะต้องสมบูรณ์

436
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
เราต้องทำให้เขาดื่มด่ำ

437
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
ข้าจะจัดการเรื่องเมรัย
ส่วนเจ้าดูแลเรื่องการแสดง

438
00:25:57,349 --> 00:26:01,103
ราชินี ข้ารู้ว่าผู้ให้บัพติศมา
ดูแคลนท่าน แต่นี่มัน...

439
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
ดูแคลนเหรอ

440
00:26:03,605 --> 00:26:04,857
ดูแคลนเหรอ

441
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าการสมรส
ของข้ากับกษัตริย์ผิดบาป

442
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
ไม่ขอรับ ข้า...

443
00:26:10,487 --> 00:26:12,990
หรือเจ้าเชื่อว่าข้าควรกลับไป
หาเจ้ายาจกฟีลิป

444
00:26:13,073 --> 00:26:15,701
กับดินแดนยูเดีย
อันแร้นแค้นของเขา

445
00:26:15,784 --> 00:26:17,327
และยอมทิ้ง
การสมรสกับอันทีพาส

446
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
ผู้ที่ปกครองทั้งอาณาจักร

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
- ไม่ใช่ขอรับ
- ทำไมล่ะ

448
00:26:21,665 --> 00:26:24,585
ถ้าผู้ให้บัพติศมาออกความเห็น
ต่อหน้าวังหลวง

449
00:26:24,668 --> 00:26:27,087
เป็นเพียงการดูแคลน
อย่างที่เจ้าพูด

450
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
ทำไมไม่รับรองเขาซะ

451
00:26:30,007 --> 00:26:33,135
หรือว่าข้าจะเมิน
การดูแคลนเล็กน้อยนี้

452
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
และปล่อยให้ทั้งอาณาจักร

453
00:26:35,012 --> 00:26:37,264
ประณามการตัดสินใจ
ทั้งหมดของข้า

454
00:26:37,347 --> 00:26:38,974
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

455
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
ข้าจะกลับไปฝึกสะโลเมเดี๋ยวนี้

456
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
มา

457
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
วันนี้งดเยี่ยมขอรับ

458
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
ทำไม

459
00:27:08,212 --> 00:27:13,217
มีนักโทษระดับสูงถูกย้ายตัว
ไปห้องขังใกล้ชั้นบนดิน

460
00:27:13,300 --> 00:27:15,844
ซึ่งพวกเรากำลังจะลงมือทันที
ที่ได้รับแจ้ง

461
00:27:15,928 --> 00:27:18,263
- ลงมือเหรอ
- หูท่านไม่ได้ยินหรือขอรับ

462
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
ขอโทษ
เกรงว่าวันนี้จะใช้ไม่ได้ขอรับ

463
00:27:27,898 --> 00:27:30,901
"ลงมือทันทีที่ได้รับแจ้ง"
หมายความว่ายังไง

464
00:27:31,818 --> 00:27:33,987
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าก็ไม่แน่ใจ

465
00:27:34,071 --> 00:27:35,614
ปกติแล้วถ้ามีเหตุการณ์แบบนี้

466
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
แปลว่านักโทษ
จะได้รับการปล่อยตัว

467
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
หรือถูกประหาร

468
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
ใครเป็นคนสั่ง

469
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
ใครเป็นคนสั่ง

470
00:27:51,880 --> 00:27:52,923
เฮโรเดียส

471
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
ยอห์น

472
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
- ยอห์น เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว
- หยุด

473
00:27:59,972 --> 00:28:01,932
- ยอห์น พวกเขาวางแผนจะประหารท่าน
- หยุด

474
00:28:02,182 --> 00:28:05,394
คนตาบอดมองเห็น
คนง่อยเดินได้

475
00:28:06,812 --> 00:28:08,564
คนเป็นโรคเรื้อนหายดี

476
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
คนจนทั้งหลายได้รับข่าวดี

477
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
ไม่ๆ

478
00:28:13,151 --> 00:28:16,238
ผู้เป็นพ่อกลับใจ
กลับมาคืนดีกับลูกๆ

479
00:28:16,321 --> 00:28:19,157
คนดื้อด้านกลับได้ปัญญา
ของคนชอบธรรม

480
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
เพื่อเตรียมพร้อม
สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า

481
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
ในที่สุดก็ได้ห่างจากคนอื่น
จนได้อยู่ด้วยกันสักทีนะ

482
00:28:43,307 --> 00:28:45,142
ต้องขอบใจบาร์นาบีกับชูลา

483
00:28:49,521 --> 00:28:53,275
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
ไปทศบุรี

484
00:28:53,358 --> 00:28:57,154
และทุกอย่างก็เกิดขึ้นที่นั่น
พูดตามตรงนะ...

485
00:28:57,362 --> 00:28:59,198
ที่ข้าได้ยินมา

486
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
เจ้าคงจะยังทำใจยอมรับ
ได้ลำบากอยู่สินะ

487
00:29:03,702 --> 00:29:05,329
แต่ข้าดีขึ้นใช่ไหม

488
00:29:05,746 --> 00:29:07,497
ที่ต้องยอมรับเรื่องที่อธิบายไม่ได้

489
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
จริงจ้ะ

490
00:29:10,334 --> 00:29:12,503
เจ้าไม่ใช่คนเดิม
จากงานแต่งที่คานาแล้ว

491
00:29:19,343 --> 00:29:22,596
ตกลง ยังมีใครบางคน

492
00:29:22,679 --> 00:29:25,432
เป็นเหมือนเดิม
อย่างที่เคยเป็นมาตลอดสินะ

493
00:29:28,685 --> 00:29:29,811
พ่อของข้า

494
00:29:29,895 --> 00:29:33,148
บอกหน่อยเป็นยังไงบ้าง
ได้คุยกับเขาหลังข้าไปไหม

495
00:29:39,530 --> 00:29:40,656
ดีขนาดนั้นเลย

496
00:29:46,828 --> 00:29:49,665
เขารักเจ้ามากๆ นะ
อันนี้ปฏิเสธไม่ได้เลย

497
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
ปฏิเสธไม่ได้เลย

498
00:29:52,918 --> 00:29:55,003
และเขาจะรู้ว่าข้าจะถามอะไร

499
00:29:55,087 --> 00:29:56,880
ก่อนที่ข้าจะถามจบด้วยซ้ำ

500
00:29:58,048 --> 00:30:00,467
เขาพูดกับข้าชัด
ตอนอยู่ที่สะมาเรีย

501
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
ไม่มีอะไรรอดสายตาเขา

502
00:30:02,344 --> 00:30:06,223
- คาฟนี่นี่โหดจริงๆ รามาห์
- ข้าหวังว่าเขาจะเข้าใจ

503
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
ข้านึกว่าเขาจะยอมปล่อยสักที
ปล่อยให้ข้าโต

504
00:30:08,642 --> 00:30:10,227
เขาคิดว่าพระเยซูไม่น่าเชื่อถือ

505
00:30:11,019 --> 00:30:13,272
และก็ไม่เห็นด้วย
ที่เราจะเลือกทิ้งการงาน

506
00:30:13,355 --> 00:30:14,773
ไปติดตามพระเยซู

507
00:30:20,195 --> 00:30:21,822
ข้ารักเจ้าจริงๆ นะ รามาห์

508
00:30:22,489 --> 00:30:24,408
มันต้องมีทางจัดการเรื่องนี้ได้สิ

509
00:30:26,159 --> 00:30:27,828
กำลังอยากได้ยินอยู่พอดี

510
00:30:27,911 --> 00:30:28,996
- จริงเหรอ
- ใช่น่ะสิ

511
00:30:29,079 --> 00:30:30,455
- ข้ามีความคิด
- จริงเหรอ

512
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
ข้าศึกษาทุกรายละเอียด

513
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
ทุกธรรมเนียมของกฎหมายยิว
ทุกรายละเอียดยิบย่อย

514
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- จริงเหรอ
- อือฮึ

515
00:30:37,588 --> 00:30:38,755
ฮาลาคาห์ระบุไว้

516
00:30:38,839 --> 00:30:40,424
ว่าในกรณีที่ไม่มีบิดาแล้ว

517
00:30:40,507 --> 00:30:43,051
หรือเหตุการณ์ไม่ปกติ
ที่เป็นที่ยกเว้น

518
00:30:43,135 --> 00:30:45,929
ซึ่งข้าเชื่อว่า
การติดตามพระเยซูจัดว่าใช่

519
00:30:46,013 --> 00:30:49,558
ถือเป็นการยกเว้นพิเศษ
และอนุมัติให้มีการสมรส

520
00:30:49,641 --> 00:30:52,102
ชายหนุ่มที่มีอายุ
อย่างน้อย 13 ปี

521
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
ทำการท่องประโยคนี้

522
00:30:59,067 --> 00:31:02,487
แปลว่าเจ้าอยู่นี่เพื่ออุทิศตน
ตามกฎของโมเสสและอิสราเอล

523
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
หลังจากปฏิญาณตน

524
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
เจ้าบ่าวจะมอบของให้
เป็นของมีค่าให้เจ้าสาว

525
00:31:08,452 --> 00:31:09,328
ถ้านางยอมรับ

526
00:31:09,411 --> 00:31:12,122
นางยอมรับการหมั้นหมาย
อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

527
00:31:12,206 --> 00:31:15,959
และการหมั้นก็เสร็จสมบูรณ์
เป็นคู่ชายผู้นั้นผู้เดียว

528
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
งั้น... เดี๋ยว

529
00:31:21,048 --> 00:31:23,342
แค่นี้เหรอ เจ้าแค่ต้องรับ...

530
00:31:23,425 --> 00:31:26,970
ประโยคดังกล่าวจะต้องพูด
ต่อหน้าสักขีพยานผู้ชายสองคน

531
00:31:27,054 --> 00:31:30,307
คนหนึ่งเป็นตัวแทนเจ้าบ่าว
คนหนึ่งเป็นตัวแทนเจ้าสาว

532
00:31:31,225 --> 00:31:32,684
ข้าจะขอให้ยอห์น
เป็นสักขีพยาน

533
00:31:32,768 --> 00:31:35,187
และเราต่างรู้ว่า
มีผู้ชายแค่เพียงคนเดียว

534
00:31:35,270 --> 00:31:37,356
ที่เป็นตัวแทนข้าได้

535
00:31:37,981 --> 00:31:39,233
- พระเยซู
- พระเยซู

536
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
คนเดียวที่จะส่งตัวข้าได้

537
00:31:43,278 --> 00:31:45,697
- ไปขอเขากัน
- แค่นี้ก็เรียบร้อย

538
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
อาจจะใช้เวลา
ร่างสัญญาเล็กน้อย

539
00:31:48,200 --> 00:31:50,827
และสัญญานี้จะต้องรับรอง
โดยรับบีจากทางการ

540
00:31:50,911 --> 00:31:54,790
ที่ยืนยันได้ว่าสถานการณ์นี้
เป็นเหตุขัดข้องและเฉพาะกาล

541
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
ใช่

542
00:31:55,958 --> 00:31:59,211
ถ้าเรารู้จักรับบี
ที่ช่วยทำแบบนั้นได้ก็คงดี

543
00:32:06,426 --> 00:32:08,804
ชะตาของเรา
จะเป็นอย่างนี้จริงๆ เหรอ

544
00:32:08,887 --> 00:32:10,681
มันรู้สึกว่าใช่ แต่ใช่ไหม

545
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
ข้าเชื่อว่านี่ไม่ใช่การหมั้นหมาย
ขัดจารีตครั้งแรก

546
00:32:13,183 --> 00:32:14,601
ในประวัติศาสตร์เรา

547
00:32:14,852 --> 00:32:16,311
เอสเธอร์แต่งงาน
กับกษัตริย์ต่างชาติ

548
00:32:16,395 --> 00:32:17,479
เพื่อช่วยอิสราเอล

549
00:32:17,563 --> 00:32:20,107
ดาวิดก็ไม่รอ
ให้พ่อเลือกเจ้าสาวให้

550
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
แม้แต่พระเยซูยังบอกว่า

551
00:32:21,275 --> 00:32:22,860
พ่อแม่ของเขา
แต่งงานแบบผิดจารีต

552
00:32:22,943 --> 00:32:24,319
- เขาอาจจะ...
- โธมัส

553
00:32:24,820 --> 00:32:25,654
อะไร

554
00:32:26,154 --> 00:32:27,781
เราเทียบพวกเขาไม่ได้

555
00:32:27,865 --> 00:32:30,492
แต่เราต้องไปขอให้พระเยซูช่วย
ให้เขาตัดสินใจ

556
00:32:32,953 --> 00:32:34,621
ใช่ ตามนั้น

557
00:32:40,210 --> 00:32:44,840
คือ เราจะไม่แต่งงาน
แบบผิดจารีตแบบหนึ่งแน่ๆ

558
00:32:48,343 --> 00:32:50,137
รูธเป็นคนต่างชาติ

559
00:32:50,220 --> 00:32:52,931
และนางย่องเข้าไป
ในที่ที่โบอาสนอนอยู่

560
00:32:54,600 --> 00:32:56,435
เราจะไม่เดินเส้นทางนั้น

561
00:32:57,060 --> 00:32:58,896
ข้าขอร้องเจ้า

562
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
ข้าลืมเรื่องนั้นเลย

563
00:33:02,316 --> 00:33:05,736
งั้นมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

564
00:33:11,909 --> 00:33:13,827
เจ้าจะเดินเคียงข้างข้า
ตลอดไปไหม

565
00:33:14,828 --> 00:33:16,121
จะอ่านหนังสือกับข้า

566
00:33:16,705 --> 00:33:18,624
และร่วมเผชิญกับกฎ

567
00:33:18,707 --> 00:33:21,043
และเหตุอุปสรรคทั้งหลายนี้
ไปกับข้าไหม

568
00:33:28,800 --> 00:33:29,927
จ้ะ

569
00:33:38,227 --> 00:33:39,269
โธ่ พ่อหนุ่ม

570
00:33:39,353 --> 00:33:41,480
ครั้งนี้ครั้งเดียวเลย
ที่ข้าอยากให้นางมองไม่เห็น

571
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
เราจะแต่งงานกันแล้ว ไม่เป็นไร

572
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
ข้ามีหน้าที่เดียว

573
00:34:03,085 --> 00:34:05,337
ฟังข้าให้ดี นะ

574
00:34:06,797 --> 00:34:09,967
อันดับแรกที่เราต้องทำกัน
อันดับแรกคือ

575
00:34:10,050 --> 00:34:15,639
ข้าอยากเห็นเจ้ากินถึงกระดูก

576
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
ผู้หญิงคนนั้น

577
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
โธ่เอ๋ย

578
00:34:40,664 --> 00:34:41,957
ดื่มหน่อยสิคะ

579
00:34:47,963 --> 00:34:49,923
ดื่มคนเดียวเลย ดื่มๆ

580
00:34:53,927 --> 00:34:56,305
ถ้าข้ามองไม่เห็น แปลว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

581
00:35:30,422 --> 00:35:35,052
ข้าแต่พระบิดา ผู้สถิตในสวรรค์
ขอพระนามเป็นที่สักการะ

582
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
แผ่นดินพระองค์มาตั้งอยู่
พระทัยพระองค์สำเร็จ

583
00:35:38,472 --> 00:35:40,349
บนแผ่นดินโลก เฉกเช่นในสวรรค์

584
00:35:44,144 --> 00:35:45,646
ในการทดลอง

585
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
แต่ทรงนำให้พ้นจากความชั่วร้าย

586
00:36:09,294 --> 00:36:10,921
- ท่านครับ
- เชิญเถอะค่ะ

587
00:36:11,004 --> 00:36:12,798
- เจ้าพูดถูก
- ที่รัก

588
00:36:14,299 --> 00:36:15,717
เดี๋ยวก็รู้

589
00:36:19,012 --> 00:36:21,723
ข้าไหว แค่นี้ข้าเดินได้

590
00:36:22,140 --> 00:36:25,477
แขกผู้มีเกียรติ ผู้สูงศักดิ์

591
00:36:25,561 --> 00:36:27,771
บรรดาแม่ทัพทหาร ผู้บัญชาการ

592
00:36:27,855 --> 00:36:30,399
และผู้นำทั้งหลายแห่งกาลิลี

593
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
ข้าขอแนะนำ
สิ่งที่กษัตริย์โปรดปราน

594
00:36:33,235 --> 00:36:35,237
และประเพณีอันเป็นที่เคารพ

595
00:36:35,904 --> 00:36:37,906
มอบการแสดงโดยสะโลเม

596
00:36:38,490 --> 00:36:42,911
ธิดาของราชินีสูงสุด เฮโรเดียส

597
00:37:00,262 --> 00:37:03,640
น่าตื่นเต้นจัง
เฮโรเดียสคิดจะทำอะไร

598
00:37:04,057 --> 00:37:07,936
ข้ามีความรู้สึกว่าข้ารู้ แต่...
มารอดูกันดีกว่า

599
00:37:08,020 --> 00:37:13,358
เจ้ารู้ว่าถ้าเฮโรดพึงพอใจ
เขาจะไม่ปฏิเสธอะไรเลย

600
00:40:03,612 --> 00:40:07,032
เจ้าจะขอสิ่งใดจากข้าก็ได้

601
00:40:08,242 --> 00:40:10,452
แล้วข้าจะมอบให้เจ้า

602
00:40:11,870 --> 00:40:12,996
ได้ทุกอย่าง

603
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
จนถึงกึ่งราชสมบัติข้า

604
00:40:38,647 --> 00:40:43,527
สาธุการแด่พระเจ้าของเรา
กษัตริย์แห่งจักรวาล

605
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
ที่ทำให้ข้าฯ บริสุทธิ์
ผ่านพระบัญญัติ

606
00:40:47,030 --> 00:40:49,575
และได้กำหนดเราให้นำบุตร

607
00:40:49,658 --> 00:40:52,452
มาสู่พันธสัญญาของอับราฮัม
บรรพบุรุษของเรา

608
00:40:52,536 --> 00:40:55,539
ขอเจ้าตัวน้อยเติบโต
อย่างยิ่งใหญ่

609
00:41:07,885 --> 00:41:12,014
พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา
โปรดอุ้มชูเด็กคนนี้

610
00:41:12,681 --> 00:41:16,393
ขอให้ผู้คนทั้งหลายเป็นพยาน
ว่าเด็กคนนี้

611
00:41:16,476 --> 00:41:20,230
ชื่อเศคาริยาห์ เป็นบุตร
ของเศคาริยาห์และเอลีซาเบธ

612
00:41:20,314 --> 00:41:21,648
ไม่ รับบี

613
00:41:21,732 --> 00:41:24,651
ตามพระเจ้าบัญชา
ต้องตั้งชื่อว่ายอห์น

614
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
ถาดสวยดีนะ

615
00:42:34,471 --> 00:42:35,389
เงินเหรอ

616
00:42:36,807 --> 00:42:38,267
ของชั้นเลิศเท่านั้น

617
00:42:38,350 --> 00:42:40,853
ที่จะนำไปใช้
ในพิธีราชาภิเษกสมรส

618
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
กษัตริย์เฮโรด
เป็นคนเอ่ยปากเอง

619
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
เจ้าขำอะไร

620
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
ข้าไม่เคยร่วมพิธีสมรสเลย

621
00:43:01,290 --> 00:43:02,749
แต่ข้ากำลังจะได้ไป

622
00:43:03,876 --> 00:43:04,918
หมายความว่ายังไง

623
00:43:06,545 --> 00:43:09,715
โอ ช่างมันเถอะ

624
00:43:11,133 --> 00:43:12,467
เจ้าไม่เข้าใจหรอก

625
00:43:14,511 --> 00:43:16,138
นั่นคือคำสั่งเสียใช่ไหม

626
00:43:24,438 --> 00:43:28,317
"เจ้าไม่เข้าใจหรอก"

627
00:43:42,581 --> 00:43:44,208
อีกนิดเดียวก็จะถึง

628
00:43:49,463 --> 00:43:52,841
เอลีซาเบธ
ไม่มีใครในตระกูลเจ้าชื่อยอห์น

629
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
- ข้ารู้
- เศคาริยาห์ นี่มันอะไรกัน

630
00:43:56,053 --> 00:43:58,347
นางทำแบบนี้
เพราะเรื่องที่เกิดกับเจ้าเหรอ

631
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
เยซู ชาวนาซาเร็ธ

632
00:44:18,200 --> 00:44:19,201
อับเนอร์

633
00:44:20,577 --> 00:44:21,662
ชาโลม

634
00:44:33,173 --> 00:44:34,842
(เขาชื่อยอห์น)

635
00:44:46,311 --> 00:44:48,605
สาธุการแด่...

636
00:44:50,649 --> 00:44:55,112
สาธุการแด่พระเจ้าของเรา

637
00:44:55,195 --> 00:44:58,115
กษัตริย์แห่งจักรวาล

638
00:45:25,893 --> 00:45:29,146
ยอห์น บุตรแห่งเศคาริยาห์
และเอลีซาเบธ ชาวยูเดีย

639
00:45:29,229 --> 00:45:32,691
มาในวันนี้ตามรับสั่ง
ของเฮโรด อันทีพาส ผู้ปกครอง

640
00:45:32,774 --> 00:45:35,485
ถูกลงโทษประหารชีวิต
โดยการตัดหัว...

641
00:46:15,609 --> 00:46:16,693
ขอบคุณ

642
00:46:35,587 --> 00:46:36,964
โธ่ ยอห์น

643
00:46:54,189 --> 00:46:55,440
- ไว้ก่อน
- อะไร

644
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
เอาไว้สำหรับอูฐ แค่นั้น

645
00:46:57,526 --> 00:46:58,986
เช้านี้เป็นยังไง

646
00:46:59,862 --> 00:47:01,530
คนรายงานข่าวยังไม่กลับมา

647
00:47:01,613 --> 00:47:04,533
ซึ่งอาจจะเป็นสัญญาณที่ดี
อาจยังคุยรายละเอียดไม่ลงตัว

648
00:47:04,616 --> 00:47:06,869
ไม่ก็ถูกปฏิเสธไปแล้วเมื่อวานนี้

649
00:47:06,952 --> 00:47:09,830
แล้วก็ไปดื่มให้เมาย้อมใจกัน
ที่ร้านหัวค้อน

650
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
เมาแอ๋หลับเหรอ หวังว่าจะไม่

651
00:47:13,375 --> 00:47:14,418
พวกเขามาแล้ว

652
00:47:16,670 --> 00:47:18,130
นั่นมันอะไรกัน

653
00:47:21,091 --> 00:47:22,134
เราได้ลูกค้าแล้ว

654
00:47:23,218 --> 00:47:24,928
พวกเขาเหมาไหทุกใบ
หมดเกลี้ยง

655
00:47:25,012 --> 00:47:26,722
พ่อพวกเจ้าทำสำเร็จแล้วสินะ

656
00:47:26,805 --> 00:47:27,890
พวกนั้นเอาใจยาก

657
00:47:27,973 --> 00:47:30,058
แต่องค์อาโดนาย
ก็ช่วยให้เราผ่านไปได้

658
00:47:30,142 --> 00:47:33,770
ใช่ แต่พ่อไม่ใช่คนเดียว
ที่ปิดข้อตกลงได้เมื่อวานนี้

659
00:47:35,689 --> 00:47:36,773
ลองถามนางได้

660
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
อา ใช่

661
00:47:39,568 --> 00:47:41,445
อยากรู้จังว่า
คู่นกเพลงเป็นยังไงบ้าง

662
00:47:42,321 --> 00:47:44,323
- คู่รัก
- นกเพลงแหละ

663
00:47:44,406 --> 00:47:45,782
เขาใช้คำนี้มาตั้งนานแล้ว

664
00:47:45,866 --> 00:47:48,994
- พูดเรื่องอะไรของเจ้า
- ไหนบอกมาซิ เป็นยังไงบ้าง

665
00:47:53,832 --> 00:47:54,917
เย่

666
00:47:55,542 --> 00:47:57,002
- จ้ะ
- มาเซล ทอฟ

667
00:47:57,961 --> 00:47:58,879
มาเซล ทอฟ

668
00:48:00,214 --> 00:48:01,715
มาเซล ทอฟ

669
00:48:01,798 --> 00:48:03,342
จะแต่งกันแล้วจริงๆ ใช่ไหม

670
00:48:03,425 --> 00:48:06,136
แต่ยังมีอีกสองสามขั้นตอน
ที่เราต้องทำ

671
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
ขั้นตอนหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าด้วย

672
00:48:07,638 --> 00:48:10,182
อย่ามาขอให้ข้า
เย็บซุ้มแต่งงานก็พอ

673
00:48:10,265 --> 00:48:11,558
อันนั้นก็ไม่อยากทำเหมือนกัน

674
00:48:11,642 --> 00:48:12,893
ยินดีด้วย โธมัส

675
00:48:13,644 --> 00:48:16,480
ข่าวดีมากๆ เลยสินะ ใช่

676
00:48:19,316 --> 00:48:21,527
สรรเสริญ
พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล

677
00:48:22,402 --> 00:48:25,656
พระองค์ทรงเยี่ยมเยียน
และทรงไถ่ชนชาติของพระองค์

678
00:48:26,323 --> 00:48:30,327
และทรงให้ผู้ช่วยทรงฤทธิ์
เกิดมาเพื่อเรา

679
00:48:30,410 --> 00:48:32,496
ในเชื้อวงศ์ของดาวิด
ผู้รับใช้พระองค์

680
00:49:03,235 --> 00:49:04,152
อันดรูว์

681
00:49:05,863 --> 00:49:08,782
ตามที่พระองค์ตรัสไว้แต่โบราณ
โดยปากของผู้เผยพระวจนะ

682
00:49:08,866 --> 00:49:11,910
คือทรงให้เรารอดพ้น
จากพวกศัตรู

683
00:49:11,994 --> 00:49:14,705
และพ้นจากเงื้อมมือ
ของทุกคนที่เกลียดชังเรา

684
00:49:15,664 --> 00:49:16,874
อันดรูว์ อยู่บ้านไหม

685
00:49:21,920 --> 00:49:23,088
โยอันนา

686
00:49:37,144 --> 00:49:38,562
ไม่ๆ

687
00:49:39,521 --> 00:49:41,815
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- ข้าเสียใจ

688
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
- อันดรูว์เป็นอะไร
- ไม่ คือ... ยอห์นน่ะ

689
00:49:45,152 --> 00:49:46,695
- ฟีลิปใช่ไหม
- เปล่า

690
00:49:47,279 --> 00:49:50,199
- ข้าคือยูดาส
- ฟีลิปไม่อยู่

691
00:49:50,282 --> 00:49:52,659
- ข้าจะบอกฟีลิปๆ
- โอเค

692
00:49:52,743 --> 00:49:54,703
- ยอห์น...
- หายใจ อันดรูว์

693
00:49:54,786 --> 00:49:57,789
ทรงสำแดงพระกรุณาตามที่
ทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา

694
00:49:57,873 --> 00:50:00,584
และทรงระลึกถึงพันธสัญญา
บริสุทธิ์ของพระองค์

695
00:50:00,667 --> 00:50:04,421
คือคำปฏิญาณที่ทรงทำไว้
กับอับราฮัม บรรพบุรุษของเรา

696
00:50:04,505 --> 00:50:05,964
ขอล่ะ อันดรูว์

697
00:50:07,090 --> 00:50:08,383
ไม่นะ

698
00:50:33,951 --> 00:50:35,536
รู้แล้ววันนี้ต้องมาถึง

699
00:50:36,870 --> 00:50:38,372
เราควรเตรียมใจมากกว่านี้

700
00:50:43,418 --> 00:50:44,586
เราเตรียมแล้ว

701
00:50:47,589 --> 00:50:49,716
ยอห์นมาเตรียมเส้นทางให้เรา

702
00:50:51,635 --> 00:50:52,678
เขาทำสำเร็จ

703
00:50:57,307 --> 00:50:58,934
เขาไม่ใช่พระเมสสิยาห์

704
00:51:00,018 --> 00:51:03,605
แต่ยอห์นมาเป็นพยานว่า
พระองค์จะปรากฏเร็วๆ นี้

705
00:51:09,152 --> 00:51:09,987
เราต้อง...

706
00:51:11,405 --> 00:51:14,157
เราต้องไปหาพระเยซู
และบอกเขา

707
00:51:16,743 --> 00:51:17,870
ข้าไปเป็นเพื่อน

708
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
ไม่ต้องไปแล้ว

709
00:51:20,330 --> 00:51:22,374
เมื่อพระองค์ทรงช่วยเรา

710
00:51:22,457 --> 00:51:25,210
รอดพ้นจากเงื้อมมือ
ของพวกศัตรูแล้ว

711
00:51:25,294 --> 00:51:27,671
จะโปรดให้เราปรนนิบัติพระองค์
โดยปราศจากความกลัว

712
00:51:27,754 --> 00:51:30,465
ด้วยความบริสุทธิ์
และด้วยความชอบธรรม

713
00:51:30,549 --> 00:51:33,010
เฉพาะพระพักตร์พระองค์
ตลอดชีวิต

714
00:51:37,097 --> 00:51:38,765
ทารกเอ๋ย

715
00:51:40,058 --> 00:51:42,561
เขาจะเรียกเจ้าว่า
ผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด

716
00:51:43,020 --> 00:51:44,938
เพราะว่าเจ้าจะนำหน้า
องค์พระผู้เป็นเจ้า

717
00:51:45,022 --> 00:51:46,481
และจัดเตรียมมรรคา

718
00:51:47,399 --> 00:51:50,235
เพื่อจะให้ชนชาติของพระองค์
รู้ถึงความรอด

719
00:51:50,319 --> 00:51:52,905
ซึ่งมาทางการทรงยกโทษบาป
เขาเหล่านั้น

720
00:51:53,780 --> 00:51:56,700
โดยพระทัยเมตตา
ของพระเจ้าของเรา

721
00:52:21,475 --> 00:52:24,269
แสงอรุณจากเบื้องสูง
จึงมาเยี่ยมเยียนเรา

722
00:52:25,187 --> 00:52:27,689
ส่องสว่างแก่คนทั้งหลาย
ที่อยู่ในความมืด

723
00:52:27,773 --> 00:52:29,149
และในเงาของความมรณา

724
00:52:30,400 --> 00:52:33,820
เพื่อจะนำเท้าของเราไปในทาง

725
00:52:36,198 --> 00:52:37,741
สันติสุข

726
00:52:42,162 --> 00:52:46,208
(เดอะโชสเซน)