Τον ρόλο του Φίλιππου συνεχίζει στο εξής ο Ρέζα Ντιάκο.
Ραβίνε;
-Θα το βάλω εδώ. -Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
Κάτσε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Πώς τα πας;
Δεν ξέρω τι να πω ακριβώς.
Νόμιζα ότι θα ήμουν πολύ χειρότερα.
Προφανώς, αυτό πιστεύει και ο Σίμωνας. Τσεκάρει πώς είμαι, κάθε πέντε λεπτά.
Όπως τσεκάρεις συνέχεια εσύ εμένα;
Γνώριζες τον Ιωάννη καλύτερα απ' όλους μας.
Εσύ, βέβαια, είσαι...
Είμαι τι;
Εννοώ, είσαι...
Τότε γιατί πρέπει να με τσεκάρεις;
Εντάξει.
Λοιπόν, τότε θα...
Θα έλεγα πως είσαι ένα μυστήριο.
Το ξέρω.
Αρκετά μπαγιάτικο.
Αρκετά;
Έχει γεύση σαν τα κόκαλα του Ελισαίου.
Μπορούμε να γελάμε;
Γιατί όχι;
Ξέρεις, μερικές από τις στιγμές που γελάμε πιο δυνατά
συμβαίνουν την ώρα μιας κηδείας.
Οι καρδιές μας είναι τόσο ευαίσθητες, όλα τα συναισθήματά μας στην επιφάνεια.
Γέλια και δάκρυα, πιο κοντά από ποτέ.
Και πίστεψέ με, κάθισα πολλά Σίβα με τον Ιωάννη όταν ήμασταν παιδιά
και δεν μπορούσε να παραμείνει μελαγχολικός για επτά συνεχόμενες μέρες.
Δεν έγινε ποτέ.
Αισθάνομαι ένοχος.
-Θα έπρεπε να είμαι συντετριμμένος. -Όχι.
Όχι, Ανδρέα. Δεν υπάρχει "πρέπει" στη θλίψη.
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος να θρηνήσεις.
Έχεις ήδη βιώσει μεγάλη θλίψη όταν συνελήφθη ο Ιωάννης.
Το να γίνουμε ξανά κομμάτια δεν θα τιμούσε τη μνήμη του Ιωάννη
περισσότερο από το να μην αισθανόμασταν τίποτα απολύτως.
Λοιπόν...
λες ότι είμαι ένα μυστήριο.
Να... όχι. Εννοώ ότι είσαι...
Ποιος είπε ο Ιωάννης ότι είμαι;
Ο Ιωάννης είπε...
"Ο Ένας".
-Τι κάνεις; -Μου έδωσες μια ιδέα.
-Πού καθόμαστε παραδοσιακά το Σίβα; -Στο σπίτι του νεκρού;
Πού ήταν το σπίτι του Ιωάννη;
Έξω στον δρόμο.
Μάζεψε τους άλλους.
Τα λόγια του Κοχελέθ, γιου του Δαβίδ.
Ματαιότης ματαιοτήτων, λέει ο Εκκλησιαστής, τα πάντα ματαιότης.
Eίδα όλα τα έργα πoυ γίνoνται κάτω από τoν ήλιo, και είδα,
όλα είναι ματαιότητα,
και θλίψη πνεύματoς.
Καιρός να απoκτήσεις,
και καιρός να απολέσεις.
Καιρός να φυλάττεις,
και καιρός να απορρίπτεις.
Καιρός να σχίζεις,
και καιρός να ράβεις.
Καιρός να τηρείς σιγή,
και καιρός να μιλάς.
Aυτός πoυ αγαπάει τo ασήμι, δεν θα χoρτάσει από ασήμι,
oύτε από εισoδήματα αυτός πoυ αγαπάει την αφθoνία.
Στην αρχή ήταν μόνο κατά την περίοδο της ξηρασίας, αλλά τώρα μου συμβαίνει συνέχεια.
Υπάρχει κάποιο άγχος που μπορείς να επισημάνεις το οποίο να προκαλεί αυτές τις άγρυπνες νύχτες;
Δεν είναι μια σκέψη, αλλά το γενικό αίσθημα τρόμου.
Σαν να υπάρχει ένα φίδι κάτω από το κρεβάτι ή ένα λιοντάρι κουλουριασμένο έξω από την πόρτα.
Νάθαν,
η αγωνία των προγόνων μας ζει μέσα στο σώμα μας.
-Τι εννοείς; -Αίγυπτος.
Η 40χρονη περιπλάνηση.
Η εξορία στη Βαβυλώνα.
Όλος αυτός ο πόνος και ο φόβος
περνάνε στο αίμα, στα κόκκαλά μας και στις ιστορίες μας.
Θέλω μόνο να μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να αλλάξω το αίμα μου, τον ιουδαϊσμό μου.
Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά μπορείς να προσευχηθείς.
Μπορείς να με επισκέπτεσαι κάθε μέρα να προσευχόμαστε μαζί.
Αυτός που κατοικεί κάτω από την σκέπη του Υψίστου,
κάτω από τη σκιά του Παντοκράτορα θα διαμένει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ, ραβίνε.
Μακάρι να ήμουν θαυματοποιός.
Υπάρχει ένας που έχω ακουστά.
-Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Ίλα. -Ευχαρίστως.
-Σαλόμ. Σαλόμ. -Σαλόμ. Σαλόμ.
Σαλόμ.
Ήθελα να σε ρωτήσω, πώς είναι η ζωή στο σπίτι;
Ξέρεις, από τότε που...
Απλώς κοιμόταν, Γιουσίφ.
Είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα ήταν η ζωή σου αν σε μετέθεταν σε μια διαφορετική θέση;
Δεν θέλω.
Νέα από την Ιερουσαλήμ.
Ο ραβίνος Σμουήλ προήχθη στο Σανχεντρίν.
Ο ραβίνος Σαμάι θα μιλήσει σήμερα στη συνέλευση.
Τότε σίγουρα θα είναι παρών ο Νικόδημος.
Προφανώς έχασε πολλές συνεδρίες τελευταία
και δεν στείλαμε ποτέ το γράμμα σου.
Γιουσίφ, υποθέτεις ότι τα νέα για το κήρυγμα στο Οροπέδιο Χοραζίμ έφτασαν στην Ιερουσαλήμ;
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς γίνεται να μην έχουν φτάσει.
Αλλά το κήρυγμα δεν είναι τίποτα μπροστά...
στις φήμες για τα γεγονότα στη Δεκάπολη.
Δεν είναι μόνο φήμες.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλή μου πλευρά;
Έτσι είπατε.
Κάνω λάθος;
Είναι προτομή. Η ομοιότητά σας θα φαίνεται από κάθε γωνία.
Δεν σε πληρώνω για μαθήματα τέχνης.
Κουίντους, δεν...
Πες το τώρα και τελείωνε.
Πολύ εύκολο. Και όχι σήμερα. Άφησέ μας.
Περίμενε, περίμενε. Είμαι στη μέση...
αυτού.
Κανονικά θα έλεγα σε αυτόν τον άνθρωπο ότι απαθανατίζει τη λάθος πλευρά.
-Να το. -Μα όχι σήμερα.
Σήμερα θέλω πληροφορίες για τον Ιησού από τη Ναζαρέτ.
Στρατιωτικές πληροφορίες.
Αυτές οι δύο λέξεις συνδυασμένες πάντα μου φαινόταν οξύμωρες.
-Αττικέ. -Κουίντους, πες μου για τον Ιησού.
Καλά. Απλά...
Απλά...
Καμία αλλαγή. Ο Ιησούς και εγώ μιλήσαμε.
Ήσουν εκεί. Κάναμε μια συμφωνία.
-Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες; -Όχι.
Οι Εβραίοι έχουν νέες πληροφορίες.
Φυσικά, οι Εβραίοι ξέρουν για έναν Εβραίο.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τον ρόλο ενός δικαστή.
-Όλα συμβαίνουν κάτω από τη μύτη σου. -Ενημέρωσέ με, ερευνητή.
-Τι είναι τόσο σημαντικό; -Φαίνεται σαν...
να ξεκινάει κάτι.
Πόλεμος, ίσως.
Δεν πρόκειται να αναλάβω τη δουλειά σου
και να κάνω τη ζωή δύσκολη στους ανθρώπους που ακολουθούν τον Ιησού.
Δεν θα διαλύσω τις συγκεντρώσεις τους ούτε θα διώξω τους προσκυνητές, του κομπρέντι;
Κάτι σε τρόμαξε.
Γνωρίζω τους Εβραίους μου καλύτερα από σένα.
Τι σου συμβαίνει;
Το μόνο πράγμα που διατηρεί τη συμπάθεια του Καίσαρα προς εσένα είναι τα έσοδά σου.
Αυξήθηκαν. Σπετακολάρε, Ντόμινους.
Αλλά χρειάζεται πραγματικά...
να κάνεις κάτι!
Μη γίνεις διαβόητος για την επίβλεψη της πόλης όπου ξεκίνησε μια επανάσταση.
Χαίρε Καίσαρ.
Χαίρε.
Πιστεύεις πως θα μας πάει στην κοιλάδα;
Κατευθυνόμαστε βόρεια μέχρι τον Ιορδάνη.
Α, στα Ύδατα του Μερώμ.
Μερώμ;
Εκεί όπου ο Ιησούς του Ναυή νίκησε τους Χαναναίους.
Ίσως εκεί αρχίσουν πραγματικά να συμβαίνουν μεγάλα πράγματα.
Πολλά μεγάλα πράγματα έχουν ήδη συμβεί.
Βάζω στοίχημα ότι πάμε στο Όρος Ερμών.
Δεν έχω δει χιόνι εδώ και χρόνια.
Ησαΐας. "Αν και οι αμαρτίες σου είναι κόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι".
-Κι αυτό επίσης. -Κι άλλο.
Τι σχέση έχει το Όρος Ερμών με τον Ιωάννη;
Είμαστε ακόμα μέσα στις επτά ημέρες του Σίβα.
Το Σίβα αφορά τόσο τους ζωντανούς όσο και τον εκλιπόντα.
Δεν εξηγεί ακριβώς γιατί πάμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί;
Θα είναι χρήσιμη πληροφορία για όσους από εμάς κουβαλάμε βαριά πράγματα, Μικρέ Ιάκωβε.
Απλά προχώρα, Ιωάννη.
Είσαι σίγουρος ότι τον άκουσες σωστά;
Είπε ότι θα μας μιλήσει στη διαδρομή.
Μα αυτή η περίοδος είναι για τον Βαπτιστή, όχι για εμάς.
Απλώς σου λέω αυτό που είπε. Και βασικά, χαμογελούσε.
Εντάξει.
Ας πάμε λοιπόν. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Εμπρός. Μπορεί και να πιάσει.
Τι; Απλώς...
Ραβίνε.
Α, εδώ είστε. Σας περίμενα.
Πώς πήγε η επίσκεψή σου στον Κάφνι;
Υποθέτω ότι αν πήγαινε καλά, θα το ξέραμε όλοι μέχρι τώρα, ε;
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Το Κιντούσιν.
-Είσαι ενημερωμένος. Ασφαλώς. -Είμαι.
Ραβίνε, άφησα τον πατέρα μου για να σε ακολουθήσω.
Άντεξα πολλά σκληρά λόγια απ' αυτόν, που επέλεξα να το κάνω.
Ξέρεις, πήρα μια γεύση απ' αυτό κι εγώ.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω σε πατέρα τώρα.
Ο Ιωάννης συμφώνησε να σταθεί ως μάρτυρας του Θωμά.
Ως πνευματικός μου πατέρας,
θα με παραδώσεις;
Δεν θέλουμε να σε επιβαρύνουμε.
Η άρνηση του Κάφνι να ευλογήσει την ένωσή μας δεν είναι αυτό που ήρθες να κάνεις.
Όχι.
Όχι, Θωμά.
Κάνεις λάθος.
Μαζευτείτε όλοι.
Οι άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν πως ξέρουν γιατί βρίσκομαι εδώ.
Νομίζετε πως ήρθα για να φέρω ειρήνη στη Γη;
Δεν ήρθα να φέρω ειρήνη...
αλλά μάχαιρα.
Εννοώ διαίρεση, Ζη.
Μέσα σ' ένα σπίτι και πέρα απ' αυτό,
όταν κάποιος επιλέγει να με ακολουθήσει,
μπορεί να σημαίνει
ότι οι πέντε θα χωριστούν,
τρεις εναντίον δύο και δύο εναντίον τριών.
Γιατί;
Το βλέπουμε με τη Ράμα και τον πατέρα της.
Δεν είναι η πρόθεσή μου να χωρίσω οικογένειες,
αλλά το κόστος για να με ακολουθεί κανείς,
μπορεί να σημαίνει ότι θα τον μισήσουν οι πιο κοντινοί του άνθρωποι
λόγω της απιστίας τους.
Δεν είναι να τιμάς τον πατέρα και τη μητέρα μια από τις Εντολές;
Το να τιμάς τους γονείς σου
είναι μια από τις υψηλότερες κοινωνικές και πνευματικές υποχρεώσεις,
αλλά δεν είναι ανώτερη από το να ακολουθείς τον Θεό.
Όποιος αγαπά πατέρα και μητέρα περισσότερο από εμένα, δεν είναι άξιός μου.
Διαλέγουμε εσένα πάνω από την οικογένεια.
Αποφασίστηκε, λοιπόν;
Θα υπογράψεις την επιστολή και θα σταθείς ως μάρτυράς μου;
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες μετά απ' αυτό το ταξίδι
και την ολοκλήρωση του Σίβα για τον ξάδερφό μου.
Ασφαλώς. Ασφαλώς.
Λοιπόν, Θωμά,
τι ετοιμάζεις να δώσεις στη Ράμα για μοχάρ;
Έχουμε ήδη συμφωνήσει.
Ξεκαθάρισε ότι δεν χρειάζεται τίποτα...
Θωμά. Θωμά.
Θα δανειστώ τον Θωμά για μια στιγμή, ε;
Ε, είναι κακή ιδέα.
Ποια είναι κακή ιδέα;
Να μην κάνεις δώρο στη γυναίκα σου.
Και ειδικά, που την πίστεψες όταν είπε ότι δεν θέλει δώρο.
Όχι, όχι.
Άκου τον παντρεμένο φίλο σου, ναι;
Αυτές οι λέξεις δεν σημαίνουν αυτό που νομίζεις.
Κάτσε να σου εξηγήσω κάτι.
Ραβίνε. Τον χρειάζεσαι;
Όχι. Παρακαλώ, λογίκευσέ τον.
Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουμε, ε;
Άκου τι θα κάνεις.
Τι λέτε;
-Γιατί γελάτε; -Αστειεύεστε;
Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του Σύμπαντος,
που μας έδωσες ζωή, μας στήριξες
και μας επέτρεψες να φτάσουμε σ' αυτήν τη στιγμή.
Από τα παραθαλάσσια χωριά της Άνω Γαλιλαίας.
Από την Καπερναούμ.
-Γενεά σε γενεά... -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Μοϊσέ;
...θα επαινεί τα έργα σου και θα...
Μοϊσέ, σ' το λέω.
Την ημέρα που αυτό το παιδί έφτασε στην Ιερή Πόλη,
μύριζε ακόμα ελαφριά ψαρίλα και αφέλεια.
...θα...
διαλογίζομαι.
Περγαμόντο.
Γιασεμί και...
βάλσαμο από τις ακτές της Νεκράς Θάλασσας.
Έχεις τον λόγο μου, Μοϊσέ.
Κρατάς τα άμφια ενός ραβίνου του οποίου το όνομα θα μνημονεύεται στην ιστορία.
Θα λες στους γιους σου γι' αυτήν την ημέρα.
Αυτό έχει σημασία για σένα, Γιάνι; Να σε θυμούνται;
Ιδιαίτερα άμφια και ακριβό άρωμα;
Αν αρμόζουν.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε ειδοποιήσει τους πρεσβύτερους.
Βγες έξω, σε παρακαλώ, Μοϊσέ.
Προσευχήθηκα με αυτόν τον άνθρωπο, Γιάνι.
Τι πράγμα;
Στη Δεκάπολη, ενώ εσείς ήσασταν απασχολημένοι με τους μάρτυρες,
έπεσα πάνω του ο ίδιος. Ήταν εντελώς τυχαίο.
Αλλά δεν μας το είπες.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα ή αυτός που θυμόμουν από την Καπερναούμ.
Φαινόταν ειλικρινής και μου έδωσε πολλά να σκεφτώ.
Η ειλικρίνεια μπορεί να είναι πονηρή.
Δεν εντόπισα το κακό που περίμενα.
Μόνο ο Θεός μπορεί να διακρίνει την καρδιά του ανθρώπου. Δεν μπορείς να το πεις εσύ.
-Τότε γιατί μου δίνεται αυτή η θέση; -Κανείς δεν σου δίνει τίποτα.
-Κέρδισες τη θέση σου. -Πώς;
Μελέτησα, έγραψα αναφορές, συναντήθηκα με τους ηγέτες της αντιμαχόμενης παράδοσης
και τι έχω να δείξω;
Πώς βελτιώθηκε η πίστη μας, το έθνος μας;
Είσαι φορτισμένος.
Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός. Πολλά συναισθήματα.
Ναι, με συγκλονίζει το πόσο κενή είναι όλη αυτή η άσκηση,
από τη στάση και τα συγχαρητήρια.
-Για ποιο λόγο; -Σμουήλ, σου υπόσχομαι,
όταν ακούσεις τον Σαμάι, όλα θα βγάλουν νόημα.
ΚΑΙΣΑΡΕΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ
Δεν σε ρώτησα ακόμα. Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είμαι γαλήνιος.
Αυτό θα ήθελε ο Ιωάννης, ε;
Δεν ρώτησες πώς είμαι εγώ.
Συγγνώμη. Πώς είσαι;
Όχι, αστειεύομαι.
Αυτό που φοβόμουν.
Καισάρεια του Φιλίππου.
Ε,
μπορεί να ζούσες εδώ,
αλλά σίγουρα δεν είσαι ο ίδιος άντρας που βρήκα λιπόθυμο το μεσημέρι
στη μέση ενός φτηνού διαμερίσματος.
Ευχαριστώ για την ανάμνηση.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Χαναναίος Θεός, ο Βάαλ. Παλιά λατρευόταν εδώ.
Βασικά, σε πολλά μέρη, αλλά ειδικά εδώ.
-Γιατί; -Το νερό.
Θεωρούσαν τον Βάαλ τον θεό της βροχής.
Μια πηγή ξεχύνεται από μια σπηλιά στο πλάι του βράχου εκεί.
Η νερομάνα του Ιορδάνη.
Για να ερευνήσουν τα βάθη της πηγής, έριξαν μια πέτρα κάτω σε ένα σχοινί.
Δεν έφτασε ποτέ στον πάτο.
Καλώς ήρθατε στις πύλες της κόλασης.
Βλέπετε, δεν ακούγεται καλύτερα εδώ η ιδέα για το νόστιμο κοσέρ φαγητό μας;
Έχει ένα δίκιο.
Τα κατσίκια είναι για θυσία στον ναό τους;
Όχι. Κάτι πολύ χειρότερο.
Ταξιδέψαμε βόρεια στην Καπερναούμ για το φρέσκο ψάρι,
όχι για να ανακαλύψουμε μεγάλα μυαλά.
Και όμως, όσο απίθανο κι αν φαίνεται,
απ' αυτό το παραθαλάσσιο χωριό στην Άνω Γαλιλαία,
έχει αναδυθεί μια διάνοια τόσο δραστήρια,
διερευνητική και καταπληκτική,
που δεν μπορούμε παρά να χαιρόμαστε για την καλή μας τύχη
που βρήκαμε τον Σμουήλ του Γιοσέφ
και τον καλωσορίσαμε σ' αυτό το ύπατο συμβούλιο,
όπου διαδέχεται τον Ραμπάν Σέλεντ στην 70ή προεδρία.
Εκτός κι αν ζείτε σε έναν τάφο τους τελευταίους έξι μήνες,
ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ, κάποτε αντικείμενο εικασιών, περίεργων παρατηρήσεων,
κουτσομπολιών και φημών,
έχει, μέσω της επιμελούς αναφοράς του Σμουήλ και των επιβεβαιωμένων μαρτυριών,
εμφανίσει μια εικόνα της πιο βλάσφημης και επικίνδυνης μορφής σ' αυτό το έθνος
μετά τον Αχαάβ και την Ιεζάβελ.
Ο Ιησούς όχι μόνο έδειξε περιφρόνηση για τον Ιερό Νόμο και την παράδοση,
αλλά έχει συγκεντρώσει αφοσιωμένους ακόλουθους κάνοντάς το.
Ταξιδεύει και συναναστρέφεται στενά με φοροεισπράκτορες, αμαρτωλούς, έκφυλους
και μέλη της Τέταρτης Φιλοσοφίας.
Τους ζηλωτές;
Μεταξύ των μαθητών του συμπεριλαμβάνονται πολλές γυναίκες,
μία από τις οποίες είναι Εθνική από την Αιθιοπία.
Όχι ένας, αλλά δύο από τους οπαδούς του
είναι πρώην μαθητές του εκλιπόντος βλάσφημου, Ιωάννη του Βαπτιστή.
-Εκλιπόντος; -Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Σμουήλ, εν μέρει,
που αποκάλυψε στις Ρωμαϊκές αρχές πού βρισκόταν ο Βαπτιστής.
Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη μας
πριν συνεργαστούμε και παραδώσουμε έναν δικό μας στη Ρώμη;
Συμπαθών προς τον Βαπτιστή, Σιμόν;
Που μας αποκάλεσε γεννήματα οχιάς; Δολοφόνους των μητέρων μας;
Σαμάι.
Μιλάς πολλή ώρα.
Ο χρόνος της υπομονετικής παρατήρησης έχει περάσει προ πολλού.
Οι πράξεις και το πού βρίσκεται ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
θα αναφέρονται πάραυτα σε αυτό το συμβούλιο.
Οι ανώτεροι ηγέτες σε κάθε περιοχή
πρέπει να ανακρίνουν και να ξεμπροστιάσουν τον Ιησού.
Ακούστε προσεκτικά τι λέει και επιδιώξτε
να τον μπλέξετε στην ίδια του τη διδασκαλία.
Αν τον στριμώξουμε ώστε να εκτεθεί με την ίδια του τη διδασκαλία
με τρόπο που οι άνθρωποι θα αναγνωρίσουν εύκολα ως αίρεση,
θα απομακρυνθούν από αυτόν.
Μπορούμε να μειώσουμε την επιρροή του.
Τώρα, ως προς το τι θα συμβεί εάν παγιδευτεί και τον πιάσουμε...
Ακόμα κι αν τον θεωρούμε βλάσφημο,
σας ενθαρρύνω να αντισταθείτε στην παρόρμηση
να επιβληθεί η δικαιοσύνη του Νόμου του Μωυσή.
Λιθοβολισμός...
Δεν είναι μόνο βρώμικη δουλειά,
αλλά ο λιθοβολισμός ενός ιεροκήρυκα του λαού
έχει το ρίσκο ενός χάους που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.
Πρέπει να πείσουμε τη Ρώμη
ότι αξίζει την προσοχή και την ανησυχία της.
Όσο κι αν η κατοχή
είναι πηγή ατελείωτου πόνου για τον λαό μας,
πρέπει να παραδεχτούμε νηφάλια
ότι οι αποικιστές μας είναι καλύτεροι στο να βρίσκουν και να σκοτώνουν ανθρώπους,
απ' όσο εμείς έχουμε τους πόρους ή την ενέργεια να το κάνουμε.
Πρέπει να κρατήσουμε τους οίκους της εξουσίας μας χωριστά.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να θεωρούμαστε
ως "Ελπίζοντες για αταξία" με κανέναν τρόπο.
Ο Πιλάτος, όσο νέος και άσχετος κι αν είναι,
δεν θα το επιτρέψει ποτέ
και δεν μπορούμε να του δώσουμε άλλο λόγο
για να κάνει κάτι βιαστικό.
Αφήστε τη Ρώμη να επιβάλλει τους δικούς της ανθρωποποίητους νόμους
και αν λειτουργεί υπέρ μας, καλώς.
Θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στη διατήρηση του νόμου του Θεού
και των ιερών παραδόσεων της πίστης μας.
Έγινα σαφής;
Γράψτε το διάταγμα και να μου το παρουσιάσουν μέχρι το βράδυ.
Η συνεδρίαση αυτή λύεται.
Καϊάφα, αυτή η αναφορά είναι παραφουσκωμένη και μεροληπτική με προκατειλημμένο θεματολόγιο.
Είπα ότι τελειώσαμε, Σιμόν.
Ελάτε. Ελάτε.
Ραβίνε, αυτό το μέρος...
Με όλο τον σεβασμό, ραβίνε, γιατί μας έφερες εδώ;
Είναι ένα βδέλυγμα.
-Πολύ δυνατή λέξη, Ανδρέα. -Ραβίνε...
ενώ έχουμε Σίβα;
Να αποφεύγουμε από φόβο τα σκοτεινά μέρη
ή να είμαστε το φως,
όπως ο Σίμωνας και ο Ιούδας στην αποστολή τους;
Πιστεύετε ότι ο ξάδερφός μου θα φοβόταν αυτήν τη σπηλιά;
Πιστεύετε ότι θα ήταν τόσο σοκαρισμένος από αυτό που συμβαίνει σ' αυτόν τον ναό εκεί πέρα,
που δεν θα άντεχε να βρίσκεται εδώ;
Ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είναι ο Υιός του Ανθρώπου;
Κάποιοι λένε ότι είσαι ο Ηλίας, αυτός που κηρύττει μετάνοια.
Άλλοι λένε ο Ιερεμίας, γιατί τον απέρριψαν οι ηγέτες της εποχής του.
Και άλλοι πάλι λένε ένας από τους προφήτες, εκείνους που μίλησαν για λογαριασμό του Θεού.
Ωραία, τι να κάνουμε; Να ρίξουμε κλήρους;
Ναθαναήλ, αυτή είναι η στιγμή σου. Να είσαι ο εαυτός σου.
Κάποιοι λένε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Που προφανώς δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, αυτά λένε οι άλλοι.
Εσείς ποιος λέτε ότι είμαι;
Εσύ;
Εσύ είσαι ο Χριστός.
Ο Γιός του ζωντανού Θεού.
Αυτά τα λαξευμένα αγάλματα του Βάαλ και του Πάνα και άλλα είδωλα που περάσαμε;
Είναι νεκροί και σε αποσύνθεση, αλλά εμείς λατρεύουμε έναν ζωντανό Θεό.
Κι εσύ;
Είσαι ο γιος του.
Μακάριος είσαι, Σίμωνα, γιε του Ιωνά.
Επειδή αυτό δεν σου το αποκάλυψε σάρκα και αίμα,
αλλά ο Πατέρας μου στους ουρανούς.
Όλη σου τη ζωή σε λένε Σίμωνα, αυτός που ακούει.
Αλλά σήμερα, σε λέω Πέτρο.
Βράχο.
Και πάνω σε αυτή την πέτρα
θα χτίσω την εκκλησία μου,
και οι πύλες του άδη δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της.
Αυτός είναι ένας τόπος θανάτου,
και σας έφερα εδώ για να σας πω ότι ο θάνατος δεν έχει δύναμη
να κρατήσει αιχμαλώτους τους ανθρώπους που λύτρωσα.
Επειδή ζω εγώ, θα ζήσετε κι εσείς.
Θα σου δώσω τα κλειδιά της Βασιλείας των Ουρανών,
και ό,τι αν δέσεις επάνω στη γη, θα είναι δεμένο στους ουρανούς,
και ό,τι αν λύσεις επάνω στη γη, θα είναι λυμένο στους ουρανούς.
Έχεις την εξουσία
να διακηρύξεις την αλήθεια που σου διακηρύττω σε άλλους,
ότι ο μετανοημένος έχει μια θέση στη Βασιλεία των Ουρανών.
Ομολόγησες ότι εγώ είμαι ο Χριστός
και θα επηρεάσεις πολλούς άλλους να κάνουν την ίδια ομολογία εν καιρώ.
Αλλά θα εξηγήσω περισσότερα αργότερα.
Προς το παρόν, πρέπει όλοι να το αποσιωπήσετε.
Σας παραγγέλλω αυστηρά να μην το πείτε σε κανέναν.
Ραβίνε, κάποιοι γνωρίζουν ήδη ότι είσαι ο Μεσσίας.
Γιατί να το αποσιωπήσουμε τώρα;
Σε κάποια μέρη, για κάποιους ανθρώπους,
ήταν σημαντικό να γνωρίσουν και να πιστέψουν.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
αν ο λαός μας αυτής της περιοχής ακούσει ότι ο Μεσσίας έχει έρθει,
θα ξεσηκωθεί σε πλήθη που ετοιμάζονται να συμμετάσχουν
σε μια στρατιωτική προσωπικότητα στον πόλεμο εναντίον της Ρώμης.
Θέλω οι άνθρωποι να με ακολουθούν με βάση την πραγματική μου ταυτότητα,
όπως ο Πέτρος εδώ,
όχι με βάση τη λανθασμένη κατανόηση του τίτλου που κατέχω.
Δάσκαλε, ο λαός μας είναι έτοιμος να πιστέψει σε σένα και να πολεμήσει μαζί σου.
Αλλιώς, γιατί μας έφερες σ' αυτόν τον τόπο του θανάτου,
αν όχι για να τον νικήσουμε;
Αυτό θα γίνει, εν καιρώ.
Σας έφερα εδώ για να τιμήσω τον Ιωάννη
δείχνοντάς σας τι ήρθε να κάνει εδώ.
Προετοίμαζε τον δρόμο γι' αυτό.
Για να φτιάξω την εκκλησία μου.
Μια εκκλησία που δεν θα σταματήσει ποτέ, ακόμα και σ' ένα μέρος σαν αυτό.
Ο Ιωάννης ήταν άφοβος στο κακό και υπάκουος παντού,
και το ίδιο πρέπει να είστε κι εσείς,
ακόμη και στις πύλες της κόλασης.
Είστε έτοιμοι να ακολουθήσετε τα βήματά του,
και τα δικά μου;
Ακόμα κι αν σας οδηγήσει σε ένα μέρος σαν αυτό;
Αυτό είναι όλο.
Ας συνεχίσουμε.
Θα το πάρω εγώ, Μικρέ Ιάκωβε.
Ευχαριστώ.
Πέτρος, ο βράχος.
Το βλέπεις αυτό;
Τέσσερις ιππείς περιμένουν να στείλουν το μήνυμα σε ολόκληρο το Ισραήλ,
όλα χάρη σε σένα.
Η δουλειά σου το δημιούργησε αυτό.
Είναι νεκρός.
Θα είναι μόλις κάνει μια λάθος κίνηση και έρθει σε σύγκρουση με τη Ρώμη.
Όχι. Εννοώ τον Βαπτιστή.
Το είπε ο Σαμάι.
Είμαι αυτός που τον παρέδωσε πρώτος στις αρχές.
Επειδή είσαι διορατικός.
Έχεις μάτια και βλέπεις συνέπειες στο μέλλον
που οι άλλοι είναι πολύ απασχολημένοι για να τις δουν.
Και τώρα ολόκληρο το Σανχεντρίν θα μάθει για το χάρισμά σου.
Ακούς;
Ναι...
ακούω.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα τον φέρει ενώπιον του Σανχεντρίν.
Εγώ;
Είσαι από την Καπερναούμ.
Ξέρεις ανθρώπους που τον ακολουθούν, έχεις μιλήσει μαζί του δύο φορές.
Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βρεις.
Έχεις δίκιο.
Σαλόμ! Είσαι ζωντανός;
Ναι. Απλώς σκέφτομαι.
Ναι, θα προσπαθήσω να τον βρω.
-Το ελπίζω. -Είμαι έτοιμη.
Μπορούμε να το σφίξουμε.
Τώρα που είναι στερεωμένο, μπορείς να το τραβήξεις.
-Ναι. -Απλώς τράβηξέ το σφιχτά.
Αρχίζω να το συνηθίζω.
Θα μπορούσε να το είχε πει ο καθένας.
-Γιατί δεν το είπες; -Εσύ γιατί δεν το είπες;
Νόμιζα ότι ο Ιησούς μας έκανε μια ερώτηση
ως μέρος της διδασκαλίας.
Απλά ο Σίμωνας μίλησε πρώτος.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι τον λέμε Σίμωνα πια.
Όντως; Ο Ιησούς μας έδωσε νέο όνομα.
-Ακόμα λεγόμαστε Ιάκωβος και Ιωάννης. -Είπα, δεν ξέρω.
-Τι θα πούμε στην ίμα; -Δεν θα της πούμε τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
Γιατί ανέφερες την ίμα;
-Αυτά πρέπει να είναι αρκετά για τη νύχτα, ε; -Ναι.
Εφόσον και ο Φίλιππος πήγε να φέρει κι άλλα, είναι αρκετά.
Εντάξει.
Μήλο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχει πολλά, μπορείς να πάρεις...
Αν ήθελε περισσότερα από ένα, θα ζητούσε.
Αυτό ξαναπές το. Θα πάρω τρία.
Θα το ανακαλύψει ούτως ή άλλως. Πάντα ανακαλύπτει τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Σίμωνας... Συγγνώμη, ο Πέτρος, είναι πραγματικά ο καλύτερος μαθητής;
Ο Ιησούς είπε ο "καλύτερος";
Το έχω γραμμένο. Η λέξη "καλύτερος" δεν χρησιμοποιήθηκε.
Έχει σημασία;
Δεν είμαι εδώ όσο μερικοί από εσάς, αλλά φαίνεται ότι ο Πέτρος είναι ο καλύτερος.
-Ένας από τους τρεις ή τέσσερις πρώτους. -Ποιοι είναι οι άλλοι τρεις;
Με ποιο κριτήριο βγάλαμε αυτήν την κατάταξη;
Ποιος είπε κάτι για κατάταξη; Τι είναι εδώ, στρατός;
-Το αντίθετο πιστεύω ότι υπονόησε. -Είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να είναι αρχηγός.
Αυτό σημαίνει ότι εμείς είμαστε λιγότερο σημαντικοί;
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη μου, αλλά νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
-Δεν πρόκειται να κοιμηθώ απόψε. -Ωραία! Να πάρεις την τρίτη βάρδια.
Εγώ θα έκανα την τρίτη βάρδια απόψε.
-Αλλά αν δεν μπορείς να κοιμηθείς... -Δεν εννοούσα αυτό.
-Τότε, πάρε την τρίτη βάρδια! -Είναι σχήμα λόγου, Ανδρέα.
-Γιατί δεν παίρνεις την τρίτη βάρδια; -Κάθε φορά το παίρνεις στα σοβαρά.
-Εγώ θα κοιμάμαι. -Προφανώς, είμαι κουρασμένος.
-Πάρε την τρίτη βάρδια... -Μπορεί να την πάρει ο Ιάκωβος.
Ματθαίε, βολεύτηκαν όλοι για τη νύχτα;
Δεν ξέρω αν το "βολεύτηκαν" είναι η σωστή λέξη.
Ξέρεις, αυτό μ' αρέσει σε σένα. Πάντα ψάχνεις τη σωστή λέξη.
Κι εσύ;
Είσαι αναστατωμένος;
-Αν δεν είναι καλή στιγμή τώρα, μπορώ... -Όχι, όχι. Παρακαλώ κάτσε. Σε παρακαλώ.
Ακούω.
Ραβίνε, σήμερα φάνηκε ότι εξυψώνεις τον Σίμωνα.
Εννοώ, τον Πέτρο.
Μάλλον δεν είμαι σίγουρος ότι κατανοώ πλήρως τη νέα του θέση και τι σημαίνει.
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι κι αυτός έχει καταλάβει τι σημαίνει.
Ήταν ήσυχος την υπόλοιπη μέρα, κάτι που για μένα, ήταν μια πολύ ευπρόσδεκτη αλλαγή.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά εκείνη την κουραστική μέρα στη Συρία, ο Σίμωνας, εννοώ, ο Πέτρος,
μου έβαλε τις φωνές από απέναντι στη φωτιά,
είπε ότι έφτυσα την εβραϊκή πίστη,
ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ τι του έκανα και ότι δεν μπορούσε ποτέ να με συγχωρήσει.
Ζήτησες συγχώρεση;
Γιατί να το κάνω αφού είπε ότι δεν θα με συγχωρήσει; Είναι άσκοπο.
Ματθαίε,
δεν ζητάς συγγνώμη για να σε συγχωρήσουν.
Ζητάς συγγνώμη γιατί μετανόησες.
Η συγχώρεση είναι ένα δώρο που δίνεται από το άλλο άτομο.
Υποθέτω πως δυσκολεύομαι να αποδεχτώ
ότι το άτομο στο οποίο θα ανέθετες επίσημα την ηγεσία μιας ομάδας
με τα κλειδιά της Βασιλείας των Ουρανών θα ήταν κάποιος τόσο ευέξαπτος.
Ξέρω ότι ο όρος είναι μεταφορικός, αλλά δεν λειτουργεί σαν βράχος.
Κάνω τους ανθρώπους αυτό που δεν είναι.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Μπορείς προφανώς να διαλέξεις όποιον θέλεις,
και οι τρόποι σου είναι συχνά πολύ διαφορετικοί από τους τρόπους των άλλων, αλλά,
Ραβίνε, πρέπει να ομολογήσω
ότι πονάει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρός ήταν μαζί μου.
Ίσως το ξέρεις και επέλεξες να τον εξυψώσεις ούτως ή άλλως,
κάτι που το κάνει ακόμα πιο οδυνηρό.
-Εγώ... -Έχεις δίκιο.
Υπήρξαν στιγμές που ο Πέτρος ήταν υπερβολικά σκληρός μαζί σου.
Κι αυτό δεν ευχαρίστησε τον Πατέρα μου στους ουρανούς, ούτε κι εμένα.
Τότε γιατί;
Θα πω ότι αυτό δεν είναι πάντα το ζητούμενο,
αλλά θα ρωτήσω μόνο,
ποιος έβλαψε πρώτος τον άλλον;
Υποθέτω, θεωρητικά, εφόσον δέχτηκα τη δουλειά από τη Ρώμη, εγώ...
Όχι.
Όχι θεωρητικά.
Στην πραγματικότητα.
Γύρισα την πλάτη στους δικούς μας ανθρώπους και μετά τον κατασκόπευσα για τον Κουίντους...
και μετά από λίγες ώρες θα τον παρέδιδα στη Ρώμη
και πιθανώς θα κατέστρεφα τη ζωή της οικογένειάς του.
Και δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη γι' αυτό;
Όχι, απλά...
Θέλω να ξεχάσω εκείνη την εποχή.
Όπως η Μαρία θέλει να ξεχάσει τη δική της εποχή.
Και θέλω να διατηρήσω την ειρήνη.
Το να του ζητήσω συγγνώμη θα προκαλούσε μόνο καβγά.
Η ομάδα έχει ήδη αρκετούς. Έχουν έναν τώρα.
Το ξέρω ότι δεν έχω συνεισφέρει πολλά, αλλά νομίζω ότι μέχρι το τέλος αυτού, όλοι...
Το είδες. Πες τους, Ιάκωβε!
Δεν υπάρχει ειρήνη όταν δύο από τους ακόλουθούς μου
κρατούν κακία στην καρδιά τους ο ένας για τον άλλον.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ήταν κουραστική μέρα.
Θα πάω για ύπνο τώρα.
Καληνύχτα, Ματθαίε.
Καληνύχτα, Ραβίνε.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Ποιος θα φροντίσει τη φωτιά;
Πρέπει να του πεις ότι ήταν σχήμα λόγου.
Θέλω να πάω για ύπνο.
-Μαρία, Ταμάρ, Ράμα, η σκηνή σας είναι έτοιμη. -Δόξα τω Θεώ.
Δεν νομίζω.
-Ανδρέα, και η δική μας σκηνή είναι έτοιμη. -Εντάξει.
Άκουσα υψωμένες φωνές εδώ πέρα. Μαλώνετε για κάτι;
-Για το ποιος θα πάρει την τρίτη βάρδια. -Δεν είναι η σειρά του Ανδρέα;
Ο Ιωάννης θα την πάρει για μένα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Ιωάννη.
Θαδδαίε, πού είναι η σκηνή σου;
-Είναι σειρά μου να προσέχω τη φωτιά. -Σωστά.
-Αλλά πού θα κοιμηθεί ο Ματθαίος; -Έχω χώρο.
-Χάρη στον Θαδδαίο. -Ευχαριστώ, Μικρέ Ιάκωβε.
Ζη, θα κοιμηθείς έξω από τη γυναικεία σκηνή;
Όπως πάντα.
-Ματθαίε, μίλησες με τον Ιησού; Είναι καλά; -Ναι. Ναι, πήγε για ύπνο.
Καλά λοιπόν.
Καληνύχτα.
Δώσε μας ύπνο, Αδωνάι, Θεέ μας, εν ειρήνη.
Και σήκωσέ μας ξανά, Κυβερνήτη μας, στη ζωή.
Άπλωσε πάνω μας το Σούκα της ειρήνης Σου,
κατεύθυνέ μας με την καλή συμβουλή Σου
και σώσε μας χάρη του Ονόματός Σου.
Προστάτεψέ μας.
Απομάκρυνε από μας κάθε εχθρό,
λοιμό, σπαθί, πείνα και θλίψη.
Απομάκρυνε όλους τους αντιπάλους από μπροστά μας και από πίσω μας
και φύλαξέ μας στη σκιά των φτερών Σου.
Διότι Εσύ είσαι ο φύλακας και σωτήρας Θεός μας,
ναι, ένας οικτίρμων και ελεήμων Θεός και Βασιλιάς.
Φύλαξε την έξοδό μας και την είσοδό μας στη ζωή και την ειρήνη, τώρα και πάντα.
Σκεφτόμουν.
Ο λίθος είναι το θεμέλιο του οικοδομήματος, αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται περισσότερο.
-Ή το υψηλότερο σημείο. -Ακριβώς.
Ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε τον Ιησού
αν ο Σίμων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος στον οποίο χτίζεται η εκκλησία του...
Είμαι σίγουρος ότι ο Ιησούς είναι ο ακρογωνιαίος λίθος.
...ένας από τους βασικούς λίθους που είναι χτισμένη η εκκλησία του,
τότε ίσως εμείς θα μπορούσαμε να είμαστε οι σημαίες, ε;
Που ανεμίζουν από το ψηλότερο παραπέτο;
-Τι λέτε για τα παραπέτα; -Τίποτα.
Νομίζω πως ξέρω και δεν μ' αρέσει.
Τώρα που δεν υπάρχουν πια δύο Σίμωνες, μπορώ να πάρω πίσω το όνομά μου;
Όχι.
-Καλημέρα, φίλε μου. -Καλημέρα.
-Τι έχουμε; -Έχουμε χαρούπια, μούρα, φιστίκια.
Τα φιστίκια είναι υπέροχα για το πρωινό μας.
Ιούδα, έχουμε αρκετά στο πορτοφόλι για δεκαέξι μερίδες;
-Πιθανότατα μόνο αν είναι με τσόφλι. -Το τσόφλι δεν μας πειράζει.
-Δεκαέξι μερίδες, παρακαλώ. -Εντάξει.
Ναθαναήλ, Θαδδαίε.
Θα τα μοιράσετε;
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό το πράγμα φαίνεται νόστιμο.
- Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ, Ραβίνε.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Εντάξει, φίλε μου. -Ναι.
Ευχαριστώ, Ναθαναήλ.
-Ορίστε. Φίλιππε. -Στο καλάθι.
-Ευχαριστώ.
Απολαύστε.
-Ω, και ο Ανδρέας. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ κι εγώ.
Κοιτάξτε, χωρισμένο σε οκτώ μερίδες ομοιόμορφα μέχρι τον τελευταίο καρπό.
Δεξιότητες.
Αυτά είναι αλμυρά και θα μας διψάσουν.
-Σίμωνα, είναι γεμάτο το παγούρι σου; -Πέτρο. Με λένε Πέτρο.
Σωστά.
Ξέρεις ότι θα μας πάρει λίγο χρόνο για να συνηθίσουμε το Πέτρος.
Είμαστε απλοί θνητοί.
Για να απαντήσω στην πρώτη σου ερώτηση, ναι. Το παγούρι είναι γεμάτο.
Ωραία λοιπόν.
Λοιπόν...
ο αδερφός μου είναι ο βράχος.
-Νιώθω πως πρέπει να περπατάω πιο καμαρωτός. -Ναι. Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Ξέρεις, θα πρέπει να σταματήσεις να εμφιαλώνεις τον πανικό σου
σε σημείο που να ξεσπάει την πιο άβολη στιγμή.
Χειρίστηκα τον θάνατο του Ιωάννη καλύτερα απ' ότι πριν έναν χρόνο.
Και θα πρέπει να ξεκινήσω...
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Δεν έδωσε καμία οδηγία.
Το έκανε, αλλά ήταν...
αινιγματικός.
Όπως στο εβραϊκό σχολείο,
όταν ο ραβίνος Μαρδοχαίος διάβαζε εκείνο το απόσπασμα από το Σεμότ
όπου ο Θεός συνάντησε τον Μωυσή και προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Η πιο παράξενη ιστορία, ε;
Και η γυναίκα του έκανε περιτομή στον γιο τους, ακούμπησε την ακροποσθία στα πόδια του κι είπε,
"Σίγουρα είσαι για μένα νυμφίος αιμάτων".
Και τότε εκείνος...
-Προχώρησε αμέσως. -Προς το επόμενο χωρίο.
Χωρίς εξήγηση, χωρίς τίποτα.
Έχουμε μείνει όλοι καθισμένοι εκεί, εντελώς μπερδεμένοι.
Όμως ο Ιησούς δεν είναι ο ραβίνος Μαρδοχαίος.
Ναι, καλά, κι εμείς δεν είμαστε τα αγοράκια που κουνιούνται και θέλουν να πάνε να παίξουν έξω.
Αυτό είναι αληθινό.
Ξέρεις, πέρασα άσχημα όταν η Ίντεν έχασε το μωρό.
Αμφέβαλλα γι' Αυτόν.
Είχες την πίστη να βγεις από τη βάρκα πάνω στα νερά.
Και βυθίστηκα.
Ξέρεις, ο Ναθαναήλ είχε δίκιο. Είμαστε απλοί θνητοί.
Αν ξαναμπλέξω, θα αλλάξει γνώμη και θα δώσει τον τίτλο σε άλλον;
-Μην το σκέφτεσαι αυτό. -Όμως το κάνω, Ανδρέα. Το κάνω. Εγώ...
Δεν με πρόσεξες που στριφογύριζα όλη τη νύχτα;
Κοιμάμαι σαν νεκρός, Σίμωνα.
-Πέτρος. Πέτρος. -Ναι.
-Πέτρο. -Εντάξει.
-Ωραία. Ωραία. -Πέτρο. Πέτρο.
Λοιπόν, πώς αποφασίζεις;
Να αποφασίσω τι;
Τι θα συμπεριλάβεις.
Παρατήρησα πως δεν έγραψες την συναλλαγή με τον έμπορο.
Αν ήταν σημαντικό, θα το ήξερα.
Πώς όμως;
Είναι αυτό το βλέμμα που μου ρίχνει ο Ιησούς και τότε ξέρω.
Καταλαβαινόμαστε.
Πρέπει να νιώθεις μεγάλη τιμή,
που είσαι ο γραφέας του.
Υποθέτω.
Ματθαίε, νιώθεις καλά;
Δεν έχεις φάει κανένα από τα φιστίκια σου.
Τα φυλάω για αργότερα.
Αυτό ήταν το βλέμμα;
Θέλει να γράψεις αυτήν τη συνομιλία μαζί μου;
Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
Με συγχωρείς, Ταμάρ.
Σαλόμ.
-Θα τα τελειώσεις αυτά; -Μπορείς να τα πάρεις.
Ευχαριστώ.
Ανδρέα, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον αδερφό σου;
Συγγνώμη. Όχι.
Πρέπει να υποβάλλεις επίσημο αίτημα για να μιλήσεις στον βράχο.
Γραπτώς.
Αστειεύομαι.
Αστειεύομαι. Φυσικά και μπορείς.
Πάω να δω τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη να σκυθρωπιάζουν.
-Καλημέρα. -Συγγνώμη.
-Είπα "Καλημέρα". -Όχι, σε άκουσα.
Εγώ είπα συγγνώμη...
για αυτά που σου έκανα.
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος τώρα
και ποτέ δεν ζήτησα συγγνώμη για τον ρόλο μου στην κατάσταση με το φορολογικό σου χρέος
και για τη συμπαιγνία με τον Κουίντους για την αναφορά της δραστηριότητάς σου.
Είναι παράξενο.
Μετά το κήρυγμα, το μεγάλο,
πήγα αμέσως στους γονείς μου για να απολογηθώ για τις πράξεις μου.
Έπρεπε να έρθω σε σένα μετά.
Και τώρα νιώθω χειρότερα
και δεν θα νιώσω καλύτερα αν δεν ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Οπότε, αυτό κάνω τώρα.
Για την ακρίβεια, απλά ζητάω συγγνώμη.
Η συγχώρεση είναι ένα δώρο που μπορείς να το δώσεις.
Ή να μην το δώσεις.
-Επιβεβαιώθηκε. -Σημειώθηκε.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Ένα διάταγμα.
Από την Ιερουσαλήμ.
Ονομαστικά.
Τον κατονομάζουν ειδικά για πρόκληση βλασφημίας.
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
Πώς προχώρησε τόσο γρήγορα μέσω του συμβουλίου;
Νομίζω πως ξέρουμε κι οι δύο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα θετικό αποτέλεσμα.
-Ιάειρε, ήρθε η ώρα. -Για τι;
Θα φύγω από την Καπερναούμ και θα πάω στην Ιερουσαλήμ.
Και εκεί θα...
Θα κάνω κάτι που ορκίστηκα ότι δεν θα έκανα ποτέ.
Είσαι πολυμήχανος άνθρωπος. Υποθέτω ότι γνωρίζεις ποιος είναι ο πατέρας μου.
Ναι. Ο Αρνάν.
Τότε ξέρεις τους πόρους του, την επιρροή του.
Κανονικά, θα επέμενα να μη με εγκαταλείψεις εδώ με τον ραβίνο Ακίβα.
Αλλά θα ήταν εγωιστικό.
Θα κάνεις περισσότερο καλό ως μέλος του Σανχεντρίν απ' όσο μπορείς στην Καπερναούμ.
Δεν το πίστευα μέχρι τώρα.
-Μπορείς να επισπεύσεις τη γραφειοκρατία; -Μπορώ και θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Ο Αδωνάι να είναι μαζί σου, φίλε μου.
Λοιπόν, θα σε λέω κι εγώ Πέτρο;
Ή μόνο αυτός;
Νομίζω...
όλοι.
Από τώρα και στο εξής.
Για πάντα.
Υπάρχουν τόσοι Σίμωνες σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν με το όνομα Πέτρος.
Σου ταιριάζει.
Ένας και μοναδικός.
Καληνύχτα.
Εγώ...
Πέτρο, είναι πολύ αργά.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα.
Υποθέτω πως ναι. Σε κρατάει κάτι ξύπνιο;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο κι εσένα.
Τι κάνω όταν υπάρχει κάποιος που αμάρτησε εναντίον μου;
Κατάφωρα, επανειλημμένα και χωρίς μετάνοια.
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος.
Η προδοσία του λαού μας δουλεύοντας για τη Ρώμη, αυτό ήταν το πρώτο.
Αυτό ήταν αμάρτημα εναντίον όλων μας και της κληρονομιάς μας.
Δεν έδειξε κανένα έλεος όταν ο Ανδρέας τον παρακάλεσε για επιπλέον χρόνο
για το χρέος του φόρου
και μάλιστα χρέωσε επιπλέον 60 τοις εκατό σε ό,τι είχε καθυστέρηση.
Ξέρω ότι θα άφηνε τη Ρώμη να αρπάξει τη βάρκα μας ως εγγύηση,
θα μας στερούσε τη δυνατότητα να εργαστούμε και θα μας έβαζε και τους δύο στη φυλακή.
Αυτό σημαίνει ότι η Ίντεν θα πεινούσε.
Δεν δίστασε ούτε στιγμή όταν ο Κουίντους του ζήτησε να με κατασκοπεύσει.
Είμαι στο έβδομο και δεν έχω φτάσει καν στο γεγονός
ότι ήταν έτοιμος να με παραδώσει το πρωί που...
Το πρωί που τι;
-Ξέρεις. -Ξέρω.
Μπορεί να ήταν έτοιμος να σε παραδώσει, αλλά δεν το έκανε.
Προς το παρόν λοιπόν, ας μείνουμε στα εφτά.
Ένας αριθμός ολοκλήρωσης.
Αμάρτησε εναντίον μου εφτά φορές και υποτίθεται ότι απλώς τον συγχωρώ;
Όχι.
Όχι μόνο επτά, αλλά εβδομήντα επτά φορές.
Θα μπορούσα να του μαζέψω τόσα,
αν κατέγραφα πραγματικά κάθε αδίκημα και τις συνέπειές του.
Ξέρεις, δεν εννοώ κυριολεκτικά 77 φορές.
Εβδομήντα φορές επί εφτά. Ολοκληρωμένους χρόνους ολοκλήρωσης.
Ατελείωτη συγχώρεση χωρίς όρια.
Κοίτα, πριν από μερικές μέρες,
μου έδωσες νέο όνομα και έκανες μεγάλες διακηρύξεις.
Αλλά είτε με λένε Σίμωνα είτε Πέτρο,
είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν και πριν.
Είμαι ακόμα άνθρωπος και δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Και κανείς δεν θα με κατηγορούσε.
Ανέφερες τις συνέπειες των πράξεων του Ματθαίου.
-Θυμάσαι τις συνθήκες που σε οδήγησαν εκεί; -Ναι, είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ έξω και δεν κοιμάμαι δίπλα στην Ίντεν.
Αλλά μετά από αυτό, όταν ο ήλιος ανέτειλε...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Γιατί πρέπει να είναι;
Ο άνθρωπος το κάνει πολύ πιο δύσκολο όταν στηρίζεται στη δική του σύνεση.
Σ' αφήνω μόνο τώρα.
Ξέρεις γιατί είναι ακόμα εδώ;
Θα σου πω.
Γιατί βολεύτηκαν.
Μπορεί να μην το πιστεύετε, γιατί ζουν σε μια σκηνούπολη
ενώ εσείς ζείτε σε σπίτια με στέγες πάνω από τα κεφάλια σας.
Αλλά το γεγονός είναι ότι
αν είχαν πραγματικά πρόβλημα να κοιμούνται στο έδαφος μέσα στην εξαθλίωση,
θα είχαν φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε αυτό που είναι διατεθειμένοι να υπομείνουν οι προσκυνητές
για την παραμικρή ευκαιρία να ακούσουν περισσότερη διδασκαλία από τον Ιησού.
-Είναι ανένδοτοι. -Λάθος!
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, Γάιε.
Δέχεσαι τα πάντα ως δεδομένα.
Οι προσκυνητές μπορεί να είναι ανένδοτοι τώρα,
αλλά χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Σε μια εβδομάδα από σήμερα, θέλω να έχει φύγει και ο τελευταίος τους
και να γίνουν το πρόβλημα κάποιου άλλου. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Ντόμινους.
Τώρα βγες έξω.
-Από πού ξεκινάμε, Πρίμι; -Θα σκεφτώ κάτι.
Γάιε.
Καλημέρα, Ματθαίε.
Δεν μοιάζει με καλή μέρα. Δεν είσαι καλά;
Απλώς...
Η δουλειά.
Είμαι μια χαρά, Ματθαίε.
Έχεις ταλέντο, Γάιε.
-Ευχαριστώ. -Αλλά δεν είσαι καλός ψεύτης.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι καλά.
-Έχει πρόβλημα η οικογένειά σου; -Τι ξέρεις εσύ από οικογένειες;
Κοίτα...
χαίρομαι που έχεις φίλους τώρα, εντάξει;
Αλλά το σπίτι... είναι περίπλοκο.
Είμαι ανήμπορος.
Έχεις δίκιο, Γάιε.
Δεν ξέρω καλά από οικογένειες και τα περιπλέκω όλα.
-Μην το λες αυτό. -Αλλά ο δάσκαλός μου...
Κάνει τη ζωή πολύ απλή.
Κάθε πρωί που ξυπνάω, οι ιδέες και οι φόβοι μου είναι μπερδεμένα.
Νιώθω κυριευμένος από αμφιβολίες και τύψεις.
Ναι.
Αλλά αν σταματήσω για λίγο και θυμηθώ...
Τι; Τι; Τι να θυμηθείς;
Ένα μόνο πράγμα έχω να κάνω σήμερα.
Να Τον ακολουθήσω.
Τα υπόλοιπα φροντίζονται μόνα τους.
Χαίρομαι για σένα.
Μπορείς να έρθεις.
Να Τον δεις.
Ίσως κάνει σύντομα ένα κήρυγμα. Ίσως αύριο.
Όχι. Όχι.
Δεν θα συμβούλευα καμία δημόσια εμφάνιση. Όχι για λίγο.
-Δεν αποφασίζω εγώ πότε και πού. -Αν έχεις κάποια επιρροή, χρησιμοποίησέ την.
Δεν είναι ασφαλές.
Και δεν πρέπει να μας δουν να μιλάμε.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Ιάκωβε, είναι αρκετά μακρύ αυτό; -Πόσα βάζα έχουμε;
-Τέσσερα. -Τέσσερα;
Ναι.
Είπαν ότι θα έφερναν τέσσερα βάζα.
Ιάκωβε, πόση ώρα υποτίθεται ότι κάνει;
Νομίζω ότι είναι καλό. Δοκίμασέ το.
Πρέπει να βγάλω δύο κόμπους. Ο άμπα βγάζει δύο.
Δέσε το μόνο μια φορά.
Χρειαζόμαστε τρεις άντρες να βοηθήσουν στον ελαιώνα με το κλάδεμα.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Θα πάω.
-Είμαι μέσα. -Θωμά, περίμενε...
-Ματθαίε, μπορείς να πας εσύ; -Να πάω πού;
Οι γυναίκες χρειάζονται βοήθεια με το κλάδεμα στον ελαιώνα.
-Θα μπορούσα να βοηθήσω. -Ωραία.
-Τι κάνω; -Δεν έχω.
Εδώ είσαι.
-Πρέπει να πάμε στην αγορά. -Τι;
-Ο Σίμωνας έχει δίκιο. -Πέτρος.
Ό,τι πεις. Μην ακούς τι λέει η Ράμα για τα ρούχα.
Μίλησα με τον άμπα και συμφωνεί. Ακούγεται ρομαντικό προς το παρόν,
αλλά σε δέκα χρόνια, θα εύχεται να είχες αγοράσει κάτι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αλλά δεν έχουμε καθόλου λεφτά.
Τα περίφημα κέικ κανέλας της ίμα.
Θα ανταλλάξουμε.
Πάμε.
Πόσα θα μπορούσαν να μας αποφέρουν;
Θα εκπλαγείς. Είναι μόνο η αρχή. Θα ανεβούμε, ε;
Σε συγχωρώ.
Είναι όλα ξεχασμένα.
Μέχρι τα πέρατα της γης, σωστά;
Ναι.
Τελείωσε.
ΟΙ ΕΚΛΕΚΤΟΙ