WATAK PHILLIP AKAN DILAKONKAN OLEH REZA DIAKO
Rabai?
- Saya letak di sini saja. - Tak mengapa. Silakan masuk.
Duduk dengan saya.
Silakan.
Macam mana keadaan awak?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya sangka saya akan lebih teruk.
Nampaknya, Simon juga fikir begitu. Dia asyik periksa saya setiap lima minit.
Macam awak asyik periksa saya?
Awak kenal John lebih lama daripada kami semua.
Tapi awak…
Saya apa?
Maksud saya, awak…
Jadi kenapa awak perlu periksa keadaan saya?
Okey.
Kalau begitu, saya akan…
Saya boleh kata yang awak misteri.
Saya tahu.
Agak kering.
Agak?
Rasa macam tulang Elisha.
Boleh kita ketawa?
Kenapa tidak?
Ada masa kita ketawa terbahak-bahak
yang berlaku sekitar masa pengebumian.
Hati kita sangat lembut, semua emosi kita mudah muncul.
Ketawa dan air mata, lebih dekat daripada sebelum ini.
Percayalah, saya buat banyak Shiva dengan John semasa kami kecil
dan dia tak boleh terus bermuram selama tujuh hari berturut-turut.
Tak pernah berlaku.
Saya rasa bersalah.
- Saya patut sedih. - Tidak.
Tidak, Andrew. Tiada "patut" dalam kesedihan.
Tiada cara yang betul untuk bersedih.
Awak dah alami banyak kesedihan semasa John ditangkap.
Bersedih lagi tak menunjukkan hormat terhadap memori John
lebih daripada tak rasa apa-apa langsung.
Jadi…
awak kata saya misteri.
Tidak. Maksud saya, awak…
John kata sifat saya bagaimana?
John kata…
"Yang Terpilih."
- Apa awak buat? - Awak beri saya idea.
- Biasanya di mana kita duduk Shiva? - Di rumah si mati?
Di mana rumah John?
Di luar sana.
Kumpulkan yang lain.
"Kata-kata Qoheleth, anak David.
Kesia-siaan semata-mata, kata Pengkhutbah, Segala-galanya hanya sia-sia.
Telah aku lihat segala perbuatan yang dilakukan terang-terangan dan lihat
segala-galanya sia-sia.
Bagaikan usaha menjaring angin.
Ada waktu untuk mencari.
Ada waktu untuk membiarkan hilang.
Ada waktu untuk menyimpan.
Ada waktu untuk membuang.
Ada waktu untuk mengoyak.
Ada waktu untuk menjahit.
Ada waktu untuk berdiam diri.
Ada waktu untuk bercakap.
Pencinta wang, tidak akan puas dengan wang.
Pencinta kemewahan, tidak akan puas dengan hartanya."
Mulanya, hanya semasa musim kemarau, tapi sekarang sepanjang masa.
Ada apa-apa yang buat awak risau hingga menyebabkan awak tak boleh tidur?
Bukan apa yang saya fikir, tapi perasaan takut.
Seolah-olah ada ular di bawah katil atau singa merunduk di luar pintu.
Nathan.
Penderitaan nenek moyang kita masih ada dalam badan kita.
- Maksud awak? - Mesir.
Pengembaraan 40 tahun.
Dibuang dari Babylon.
Semua kesakitan dan ketakutan itu
diturunkan dalam darah, tulang dan kisah kita.
Saya cuma nak tidur.
Saya tak boleh tukar darah atau keturunan Yahudi.
Tak boleh,
tapi awak boleh berdoa.
Awak boleh jumpa saya setiap hari dan berdoa bersama.
Sesiapa yang berlindung di bawah naungan Yang Maha Tinggi,
akan berada dalam bayang-bayang Yang Maha Berkuasa.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih, Rabai.
Bagusnya jika saya boleh lakukan mukjizat.
Saya ada dengar tentang seseorang.
- Kirim salam kepada Ila. - Baiklah.
- Selamat sejahtera. - Salam sejahtera.
Salam sejahtera.
Saya dah lama nak tanya. Macam mana keadaan di rumah?
Yalah. Sejak semua…
Dia cuma tidur, Yussif.
Itu saja yang kami boleh cakap.
Boleh bayangkan hidup awak jika ditugaskan ke tempat lain?
Saya tak mahu.
Berita dari Baitulmuqaddis.
Rabai Shmuel telah naik pangkat ke Sanhedrin.
Rabai Shammai akan berucap di perhimpunan hari ini.
Jadi, tentu Nicodemus juga hadir.
Nampaknya dia tak hadir beberapa sesi baru-baru ini
dan kami tak pernah hantar surat awak.
Awak rasa khutbah di Dataran Korazim dah sampai ke Baitulmuqaddis?
Saya yakin tentu dah sampai.
Tapi khutbah itu mungkin kurang menarik berbanding
khabar angin di Decapolis.
Bukan itu saja. Bacalah.
Awak pasti itu sisi saya yang baik?
Awak kata begitu.
Salahkah?
Ini patung. Persamaan awak akan dilihat dari setiap sudut.
Saya takkan bayar awak untuk kelas seni.
Quintus! Saya tak…
Cakap sekarang dan ke tepi.
Terlalu mudah. Bukan hari ini. Pergi.
Tunggu dulu. Saya sedang buat…
ini.
Biasanya saya akan beritahu lelaki ini yang dia sedang ukir bahagian yang salah.
- Ya. - Bukan hari ini.
Saya perlukan risikan terbaru soal Jesus dari Nazareth.
Risikan ketenteraan.
Dari dulu lagi saya dah agak yang tentera macam kamu agak kurang bijak.
- Atticus. - Quintus, beritahu saya tentang Jesus.
Baiklah. Cuma…
Cuma…
Tiada perubahan. Saya dan Jesus dah berbincang.
Awak ada. Kami saling memahami.
- Tiada maklumat baru? - Tidak.
Orang Yahudi ada maklumat baru.
Sudah tentu, orang Yahudi tahu tentang orang Yahudi.
Saya rasa awak tak faham peranan majistret.
- Semuanya berlaku di depan mata awak. - Jelaskan kepada saya, detektif.
- Apa yang penting sangat? - Rasa macam…
permulaan sesuatu.
Mungkin perang.
Saya takkan buat kerja awak
dan menyusahkan hidup pengikut Jesus.
Saya takkan ganggu perhimpunan mereka atau halau penziarah, faham?
Ada sesuatu yang menakutkan awak.
Saya kenal Yahudi saya lebih daripada awak.
Kenapa dengan awak?
Sekarang, satu-satunya hal yang buat awak disukai Caesar ialah pendapatan awak.
Ia tinggi. Spetacolare, Dominus.
Tapi awak perlu…
buat sesuatu!
Jangan hilang jawatan, sebab tak sedar yang revolusi dah bermula di bandar awak.
Daulat, Caesar.
Daulat.
Awak rasa dia nak bawa kita ke lembah?
Kita menuju ke utara Jordan.
Mata Air Merom.
Merom?
Tempat Joshua menang menentang orang Kanaan.
Mungkin di situlah perkara besar akan mula berlaku.
Banyak perkara besar telah berlaku.
Saya pasti kita akan ke Gunung Hermon.
Dah lama saya tak tengok salji.
Isaiah, "Walaupun dosamu merah menyala, ia akan menjadi seputih salji."
- Itu juga. - Itu satu lagi.
Apa kaitan Gunung Hermon dengan John?
Kita masih dalam tujuh hari Shiva.
Ya, Shiva sama penting buat yang hidup dan yang mati.
Itu tak menjelaskan kenapa kita menuju ke arah ini.
Apa kata tunggu saja sehingga sampai di sana?
Itu maklumat berguna bagi kami yang bawa barang berat, James Kecil.
Ikut saja, John.
Awak pasti awak dengar dengan betul?
Dia kata kita boleh berbual dalam perjalanan.
Tapi kali ini tentang Pembaptisan, bukan kita.
Saya cuma beritahu awak apa yang dia cakap. Dia betul-betul senyum.
Baiklah.
Mari kita pergi. Tiada masa seperti sekarang.
Lakukannya. Mungkin berhasil.
Apa? Saya cuma…
Rabai.
Itu pun awak. Saya menunggu awak.
Bagaimana lawatan awak dengan Kafni?
Kalau berjalan lancar, tentu kita semua dah tahu, bukan?
Tapi ada cara lain.
Kiddushin.
- Tentu awak dah tahu. - Ya.
Rabai, saya tinggalkan ayah saya untuk ikut awak.
Saya dengar banyak kata-kata kesat daripadanya kerana memilih buat begitu.
Saya sendiri pernah merasainya.
Sekarang awak dah umpama ayah saya.
John bersetuju menjadi saksi lelaki untuk Thomas.
Sebagai bapa rohani saya,
boleh awak akan kahwinkan saya?
Kami tak nak susahkan awak.
Keengganan Kafni untuk berkati penyatuan kami bukan tujuan awak di sini.
Tidak.
Tidak, Thomas.
Awak silap.
Semua orang berkumpul.
Orang fikir mereka tahu kenapa saya di sini.
Kamu fikir saya datang untuk beri keamanan di dunia ini?
Saya tak datang untuk bawa keamanan,
tapi pedang.
Maksud saya perpecahan, Zee.
Dalam keluarga dan seterusnya.
Apabila seseorang memilih untuk mengikut saya,
mungkin bermakna dalam satu rumah
lima akan berpecah.
Tiga lawan dua dan dua lawan tiga.
Kenapa?
Kita nampak Ramah dan ayahnya.
Bukan niat saya untuk memecah-belahkan keluarga,
tapi dengan mengikut saya
orang akan dibenci oleh orang yang rapat dengan mereka
sebab mereka tak percaya.
Tapi bukankah menghormati ibu bapa salah satu Perintah?
Menghormati ibu bapa
adalah tanggungjawab sosial dan kerohanian tertinggi.
Namun, tidak lebih tinggi daripada mentaati Tuhan.
Sesiapa yang sayang ibu bapa lebih daripada saya tak layak ikut saya.
Kami pilih awak, bukan keluarga.
Jadi, keputusan dah dibuat?
Awak akan tandatangan surat dan jadi saksi saya?
Mari bincang butirannya selepas lawatan ini
dan Shiva untuk sepupu saya tamat.
Sudah tentu.
Jadi, Thomas.
Apa yang awak sediakan untuk mohar Ramah?
Kami dah setuju.
Dia sudah jelaskan yang dia tidak perlukan…
Thomas!
Saya nak pinjam Thomas sekejap.
Itu idea yang teruk.
Apa yang teruk?
Tak beri hadiah kepada isteri awak.
Khususnya, mempercayai kata-katanya apabila dia kata dia tak mahu hadiah.
Tidak.
Percayalah cakap kawan awak yang dah berkahwin.
Kata-kata ini tak bermaksud apa yang awak fikir.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Rabai, awak masih perlukan dia?
Tidak. Tolong jelaskan kepada dia.
Kami semua akan teruskan.
Ini yang awak akan buat.
Apa yang awak cakap ini?
- Kenapa awak ketawa? - Awak bergurau?
Diberkatilah Engkau, Tuhan kami. Raja Alam Semesta
yang telah beri kami kehidupan dan rezeki
dan membolehkan kami tiba pada saat ini.
Datang jauh dari satu perkampungan pelabuhan di Galilee Hulu.
Di Capernaum.
- Satu generasi memuji ciptaan-Mu… - Awak percaya, Moishe?
kepada generasi lain menyatakan…
Moishe, dengar sini.
Pada hari budak ini tiba di Bandar Suci,
dia masih berbau hanyir dan kenaifan.
Saya akan
bermeditasi.
Bergamot!
Bunga melur
dan balsam dari pantai Laut Mati.
Dengar cakap saya, Moishe.
Awak memegang jubah seorang rabai yang namanya akan diingati dalam sejarah.
Awak akan beritahu anak-anak awak tentang hari ini.
Ini saja yang penting bagi awak, Yanni? Diingati?
Jubah istimewa dan minyak wangi mahal?
Jika dia memang layak.
Sesiapa saja boleh beritahu ketua-ketua.
Tolong keluar, Moishe.
Saya berdoa dengan lelaki itu, Yanni.
Apa?
Di Decapolis, semasa awak dan yang lain sibuk dengan saksi,
saya terserempak dengan dia. Saya tak sengaja.
Awak tak beritahu kami.
Dia bukan seperti yang saya jangkakan atau yang saya ingat dari Capernaum.
Dia nampak ikhlas dan buat saya berfikir.
Keikhlasan boleh jadi muslihat.
Saya tak dapat rasakan kejahatan yang saya jangka.
Cuma Tuhan boleh menilai hati manusia. Itu bukan hak awak.
- Jadi kenapa saya diberi jawatan ini? - Tiada siapa beri awak apa-apa.
- Awak layak mendapat jawatan ini. - Bagaimana?
Saya belajar, tulis laporan, jumpa ketua yang bergaduh tentang tradisi
dan apa yang boleh ditunjukkan?
Apa sumbangan semua itu terhadap agama dan negara?
Awak masih terkejut.
Memang normal untuk rasa gementar. Banyak perasaan.
Ya, saya terkejut dengan semua lakonan kita ini.
Semua mahu menunjuk dan ucap tahniah
- tentang apa? - Shmuel, saya berjanji,
apabila awak dengar ucapan Shammai, awak akan faham.
CAESAREA PHILIPPI, CEDES
Saya belum tanya awak. Awak okey?
Saya okey.
Saya rasa tenang.
John pasti mahu itu, bukan?
Awak tak tanya khabar saya.
Maafkan saya. Apa khabar?
Saya bergurau saja.
Seperti yang saya takutkan.
Caesarea Philippi.
Hei.
Ini mungkin tempat tinggal awak,
tapi awak bukan lagi orang yang saya jumpa pengsan tengah hari
di tengah-tengah pangsapuri murah.
Terima kasih sebab ingatkan.
Saya cuma nak tolong.
Dewa Kanaan, Baal. Dia pernah disembah di sini.
Sebenarnya, di banyak tempat, tapi terutamanya di sini.
- Kenapa? - Air.
Mereka menganggap Baal sebagai dewa hujan.
Mata air mengalir keluar dari gua di tepi permukaan batu di sana.
Punca air Sungai Jordan.
Untuk tahu kedalaman mata air itu, mereka jatuhkan batu menggunakan tali.
Ia tak pernah sampai ke dasar.
Selamat datang ke pintu neraka.
Bukankah makanan kosher kita kedengaran lebih sedap di sini?
Betul juga.
Kambing itu akan dikorbankan di kuil mereka?
Tidak. Sesuatu yang lebih teruk.
Kami mengembara jauh ke Capernaum untuk makan ikan segar,
bukan untuk menemui orang bijak pandai.
Namun, walaupun nampak mustahil,
dari perkampungan mundur di Galilee Hulu ini,
telah muncul seorang cendekiawan yang berdaya usaha,
celik minda dan berkemampuan.
Kita rasa girang kerana bernasib baik
dapat berjumpa Yosef Shmuel
dan mengalu-alukannya ke majlis tertinggi ini
ketika dia menggantikan Rabban Seled di kerusi ke-70.
Saya pasti anda semua tahu sejak enam bulan yang lepas,
Jesus dari Nazareth yang dulunya cuma menjadi spekulasi,
khabar angin dan buah mulut.,
melalui laporan Shmuel dan pengesahan saksi,
telah terbukti sebagai orang yang terkutuk dan paling berbahaya, kepada bangsa kita,
sejak Ahab dan Jezebel.
Jesus bukan hanya menunjukkan penghinaan terhadap undang-undang dan tradisi suci,
dia mempunyai pengikut yang setia dalam melakukannya.
Dia mengembara dan bergaul rapat dengan pengutip cukai, pendosa, penjahat
dan ahli Falsafah Keempat.
Patriot?
Antara pengikutnya beberapa wanita.
Salah seorang bukan Yahudi dari Ethiopia.
Bukan seorang, tapi dua orang pengikutnya
ialah bekas pengikut mendiang John Si Pembaptis yang kufur.
- Mendiang? - Terima kasih kepada Shmuel,
kerana menyatakan lokasi Pembaptis kepada pihak berkuasa Rom.
Kenapa kita tak berbincang dulu
sebelum bekerjasama dan menyerahkan orang kita kepada Rom?
Awak bersimpati dengan Pembaptis, Shimon?
Dia panggil kita ular berbisa? Pembunuh ibu kita sendiri?
Shammai!
Awak berucap terlalu lama.
Masa untuk memerhati dengan sabar sudah lama berlalu.
Tindakan dan keberadaan Jesus dari Nazareth
harus dilaporkan kepada majlis ini serta-merta.
Pemimpin kanan di setiap daerah
harus menyoal dan mendedahkan Jesus.
Dengar baik-baik apa yang dia cakap
dan cuba perangkap dia dalam ajarannya sendiri.
Kalau perangkap dia untuk dedahkan diri melalui ajarannya sendiri
dengan cara yang orang akan mudah anggap sebagai bidaah sesat,
mereka akan berpaling daripadanya.
Kita boleh kurangkan pengaruhnya.
Apa yang akan berlaku kalau dia terperangkap dan dibawa kepada kita?
Walaupun kita rasa dia kufur,
saya sarankan anda menahan diri
daripada menggunakan hukuman dari Kitab Taurat Musa.
Rejam.
Itu bukan saja kerja yang kotor,
tapi merejam pendakwah rakyat
berisiko untuk huru-harakan keadaan.
Kita mesti yakinkan Rom
yang dia layak mendapat perhatian dan kebimbangan mereka.
Meskipun penjajahan mereka telah membawa
penderitaan kepada rakyat kita,
kita mesti sedar dan mengaku
bahawa penjajah kita lebih pandai menjejak dan membunuh orang
daripada kita ada sumber atau tenaga untuk lakukannya.
Kita mesti pastikan bidang kuasa kita sentiasa dipisahkan.
Kita tak boleh dianggap sebagai
"mengharapkan kekacauan" dalam apa jua cara.
Pilate yang masih muda dan tidak tahu apa-apa seperti dia,
tidak akan membenarkannya
dan kita tidak boleh beri dia sebab lain lagi
untuk bertindak terburu-buru.
Biar Rom menguatkuasakan undang-undangnya sendiri
dan jika berjaya membantu kita, bagus.
Kita akan tumpukan usaha untuk mengekalkan undang-undang Tuhan
dan tradisi suci kepercayaan kita.
Faham?
Tulis dekri dan bentangkannya kepada saya menjelang malam.
Mesyuarat ini ditangguhkan.
Caiaphas, laporan ini berlebihan dan penuh dengan agenda berat sebelah.
Saya kata kita dah selesai, Shimon.
Mari.
Rabai, tempat ini…
Rabai, kenapa bawa kami ke sini?
Ini tempat keji.
- Perkataan itu agak kasar, Andrew. - Rabai.
Semasa Shiva?
Patutkah kita elakkan tempat gelap kerana takut
atau jadi cahaya kepada mereka
seperti Simon dan Judas dalam misi mereka?
Awak rasa sepupu saya akan takut dengan gua ini?
Awak fikir dia terkejut dengan apa yang berlaku di kuil di sana
hingga dia tak tahan berada di tempat ini?
Orang kata siapa Anak Manusia?
Ada yang kata awak Elijah, orang yang berdakwah tentang bertaubat.
Ada yang kata Jeremiah, sebab dia ditolak oleh pemimpin pada zamannya.
Ada yang kata salah seorang nabi yang bercakap bagi pihak Tuhan.
Okey, apa kita nak buat? Cabut undi?
Nathanael, ini peluang awak. Jadi diri sendiri.
Ada yang kata John Pembaptis.
Yang jelas sekali tak benar.
Okey, itu orang lain.
Tapi kamu kata saya siapa?
Awak?
Awak ialah Christ.
Anak Tuhan yang hidup.
Patung berukir Baal dan Pan serta berhala lain yang kita lintasi tadi?
Mereka dah mati dan mereput, tapi kami memuja Tuhan yang hidup.
Awak pula…
Awak anak Dia.
Diberkatilah kamu, Simon anak Jonah.
Bukan manusia yang memberitahu kamu semua ini,
tapi Bapa saya di syurga.
Sepanjang hidup kamu, kamu digelar Simon, dia yang mendengar.
Tapi hari ini, saya panggil kamu Peter.
Batu.
Saya akan bina
gereja saya di atas batu ini
dan pintu neraka takkan menghalangnya.
Ini tempat kematian
dan saya bawa kamu ke sini untuk beritahu kamu kematian tiada kuasa
untuk mengurung orang yang saya tebus.
Sebab saya hidup, kamu juga akan hidup.
Saya akan beri kamu kunci ke syurga
dan apa saja yang kamu ikat di dunia akan terikat di syurga,
dan apa saja yang kamu uraikan di dunia, akan diuraikan di syurga.
Kamu ada kuasa
untuk beritahu kebenaran kepada yang lain. Saya sampaikan kepada kamu
bahawa orang yang bertaubat ada tempat di syurga.
Kamu telah mengaku yang saya ialah Christ.
Kamu akan mempengaruhi ramai orang untuk buat pengakuan yang sama.
Saya akan jelaskan lagi nanti.
Buat masa ini, kamu semua mesti rahsiakan hal ini.
Saya larang kamu beritahu sesiapa.
Rabai, ada orang dah tahu yang awak Messiah.
Kenapa nak senyap sekarang?
Di sesetengah tempat, bagi sesetengah orang,
penting untuk mereka tahu dan percaya.
Tapi sekarang,
jika semua orang di kawasan ini dengar Messiah telah tiba,
mereka akan bangkit beramai-ramai,
bersedia untuk menyertai tentera dalam perang menentang Rom.
Saya nak orang ikut saya berdasarkan identiti sebenar saya,
seperti Peter di sini.
Bukan berdasarkan pemahaman yang salah tentang gelaran yang saya pegang.
Rabai, orang kami bersedia untuk percaya dan berlawan dengan awak.
Kenapa lagi bawa kami ke tempat kematian ini
kalau bukan untuk menewaskannya?
Itu akan datang nanti.
Saya bawa kamu ke sini untuk menghormati John
dengan menunjukkan apa yang dia buat di sini.
Dia sediakan jalan untuk ini.
Untuk saya bina gereja saya.
Gereja yang takkan dihentikan, walaupun di tempat begini.
John tak takut dengan kejahatan dan sentiasa taat.
Kamu juga perlu jadi begitu
walaupun di pintu neraka.
Awak dah sedia untuk ikut jejak langkah dia
dan saya?
Walaupun itu membawa awak ke tempat begini?
Itu saja.
Kita patut pergi.
Biar saya tolong, James Kecil.
Terima kasih.
Peter Si Batu.
Nampak tak?
Empat penunggang kuda menunggu untuk sebar mesej ke seluruh Israel,
semuanya kerana awak.
Hasil kerja awak yang mencipta ini.
Dia dah mati.
Dia akan mati sebaik saja silap langkah dan berselisih dengan Rom.
Tidak. Maksud saya Pembaptis.
Shammai yang cakap.
Saya orang pertama yang serahkan dia kepada pihak berkuasa.
Sebab awak tahu ramal.
Awak mampu melihat akibat jauh ke hadapan
yang orang lain tidak mampu pertimbangkan.
Sekarang seluruh Sanhedrin akan tahu bakat awak.
Awak dengar tak?
Saya…
Saya dengar.
Saya rasa awak sendiri yang patut bawa dia jumpa Sanhedrin.
Saya?
Awak dari Capernaum.
Awak kenal pengikutnya, awak bercakap dengannya dua kali.
Awak patut cuba cari dia.
Betul kata awak.
Salam sejahtera! Awak masih hidup?
Ya. Saya cuma berfikir.
Ya, saya akan cuba cari dia.
- Saya harap begitulah. - Saya dah sedia.
Kita boleh ketatkannya.
Sekarang dah dipasang, awak boleh tarik.
Ya. Tarik ketat-ketat.
Saya dah semakin mahir.
Siapa pun boleh cakap begitu.
- Kenapa awak tak cakap? - Kenapa tak cakap?
Saya fikir Jesus tanya kita soalan
sebagai pengajaran.
Simon bercakap dulu.
Mungkin kita tak boleh panggil dia Simon lagi.
Yakah? Jesus beri kita nama baru.
- Kita masih James dan John. - Saya kata, mungkin.
- Apa nak beritahu Eema? - Kita takkan beritahu apa-apa.
Dia tak boleh tahu.
Kenapa sebut tentang Eema?
- Itu cukup untuk malam ini, bukan? - Ya.
Memandangkan Philip keluar untuk dapatkan lebih banyak, dah banyak.
Baiklah.
Epal?
Boleh juga.
Terima kasih.
Ada banyak, awak boleh ambil…
Jika dia mahu lebih, dia akan minta.
Awak boleh ulang. Saya akan ambil tiga.
Dia akan tahu juga nanti. Dia selalu tahu tentang semuanya.
Saya tak faham.
Adakah Simon… Maaf. Peter betul-betul anak murid terbaik?
Jesus kata "terbaik"?
Saya dah tulis. Perkataan "terbaik" tak digunakan.
- Penting? - Saya tak
berada di sini selama kamu semua, tapi nampaknya Peter yang terbaik.
- Antara tiga atau empat yang terbaik. - Siapa lagi tiga orang itu?
Kita nak tentukan kedudukan dengan ukuran apa?
Siapa cakap tentang kedudukan? Apa ini, tentera?
- Saya rasa dia cakap sebaliknya. - Entahlah. Jelas dia akan jadi ketua.
Adakah itu bermakna kita kurang penting?
Tiada siapa tanya pendapat saya, tapi saya rasa kita semua perlu tidur.
- Saya takkan dapat tidur malam ini. - Bagus! Awak jaga dinihari.
Saya dijadualkan untuk berjaga dinihari.
- Kalau awak tak boleh tidur… - Bukan itu maksud saya.
- Jika tak boleh tidur, berjaga. - Cuma kiasan, Andrew.
- Berjaga dinihari! - Jangan anggap saya serius setiap masa.
- Saya akan tidur. Saya penat. - Saya masih perlu tidur.
- Awak boleh ambil giliran ketiga. - James boleh ambil.
Matthew, semua orang dah selesa untuk malam ini?
Saya tak tahu jika "selesa" perkataan yang betul.
Saya suka itu tentang awak. Sentiasa mencari perkataan yang betul.
Bagaimana dengan awak?
Awak rasa tak selesa?
- Kalau ini bukan masa sesuai, saya boleh… - Tidak. Silakan duduk. Silakan.
Saya mendengar.
Rabai, hari ini awak nampak seperti naikkan darjat Simon.
Maksud saya, Peter.
Mungkin saya tak benar-benar faham gelaran barunya dan apa maksudnya.
Ya. Saya tak pasti dia benar-benar faham apa maksudnya.
Dia senyap saja sepanjang hari. Bagi saya, itu satu perubahan yang bagus.
Mungkin awak dah dengar, semasa di Syria, Simon… Maksud saya, Peter,
tengking saya di depan api.
Dia cakap saya ludah agama Yahudi.
Dia cakap takkan lupa apa yang saya buat kepadanya dan takkan maafkan saya.
Awak dah minta maaf?
Kenapa pula sedangkan dia kata dia takkan maafkan? Sia-sia saja.
Matthew.
Awak tak minta maaf untuk dimaafkan.
Awak minta maaf untuk bertaubat.
Kemaafan ialah hadiah yang diberikan oleh orang itu.
Saya rasa sukar untuk terima
orang yang awak akan lantik sebagai ketua kumpulan secara rasmi
dengan kunci syurga ialah seseorang yang panas baran.
Saya tahu itu metafora, tapi dia tak berkelakuan seperti batu.
Saya bentukkan seseorang.
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Awak boleh pilih sesiapa saja yang awak nak
dan cara awak selalunya berbeza daripada cara orang lain.
Tapi Rabai, saya mengaku,
ia menyakitkan.
Awak tak tahu betapa kejamnya dia terhadap saya.
Mungkin awak tahu dan awak pilih untuk naikkan darjatnya
yang buat itu lebih menyakitkan.
- Saya… - Betul.
Ada masanya Peter terlalu kasar dengan awak.
Bapa saya di syurga tak berkenan, begitu juga saya.
Jadi kenapa?
Saya tak selalu tentukan begini,
tapi saya akan tanya,
siapa yang menyakiti satu sama lain dahulu?
Saya rasa, secara abstrak, dengan menerima kerja dari Rom, saya…
Tidak.
Bukan secara abstrak.
Secara fakta.
Okey, dengan membelakangi orang kita dan mengintip dia untuk Quintus,
malah datang dalam beberapa jam untuk serahkan dia ke Rom
dan mungkin musnahkan hidup keluarganya.
Awak tak pernah minta maaf untuk ini?
Tak, saya cuma…
Saya nak lupakan masa itu.
Sama macam Mary nak lupakan masa silam dia.
Saya nak kekalkan keamanan.
Minta maaf kepadanya akan timbulkan pertengkaran.
Kumpulan kita dah ada banyak masalah. Mereka sedang ada masalah sekarang.
Saya tahu saya tak banyak menyumbang, tapi saya rasa semua orang…
Awak nampak. Beritahu mereka, James!
Tak ada ketenangan apabila dua pengikut saya
berdendam antara satu sama lain.
Awak tahu apa awak perlu buat.
Hari ini sangat memenatkan.
Saya nak tidur sekarang.
Selamat malam, Matthew.
Selamat malam, Rabai.
Terima kasih kerana dengar.
Siapa nak nyalakan api?
Awak perlu beritahu dia yang itu cuma kiasan.
Saya cuma nak masuk tidur.
- Mary, Tamar, Ramah, khemah dah siap. - Syukurlah.
Saya tak setuju.
- Andrew, khemah kita pun dah siap. - Baiklah.
Saya dengar ada yang tinggikan suara. Kamu bertengkar tentang sesuatu?
- Tentang siapa yang jadi pengawal ketiga. - Bukankah sekarang giliran Andrew?
John akan ambil alih untuk saya.
Awak sangat baik, John.
Thaddeus, di mana khemah awak?
- Malam ini giliran saya untuk jaga api. - Baiklah.
- Namun, di mana Matthew akan tidur? - Saya ada ruang.
- Sebab Thaddeus. - Terima kasih, James Kecil.
Zee, awak akan tidur di luar khemah wanita?
Seperti biasa.
- Matthew, cakap dengan Jesus? Dia okey? - Ya. Ya, dia dah tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Baringkanlah kami Adonai Tuhan kami, dalam damai sejahtera.
Bangunkanlah kami dalam kehidupan yang baik, Ya Raja kami.
Bentangkanlah di atas kami sukkah damai sejahtera-Mu.
Sempurnakanlah kami dengan nasihat baik-Mu.
Selamatkan kami demi nama-Mu
Lindungi kami.
Singkirkan semua musuh,
wabak, pedang, kebuluran dan kesedihan.
Singkirkan semua musuh di depan dan belakang kami.
Lindungi kami dalam bayang-bayang sayap-Mu.
Engkaulah pelindung dan penyelamat kami,
Tuhan dan raja yang pengasih dan penyayang.
Jagalah keluar-masuk kami untuk hidup yang baik dan sejahtera kini selamanya.
Saya terfikir.
Batu itu mungkin asas bangunan, tapi bukan yang paling ketara.
- Atau titik tertinggi. - Betul.
Jadi, mungkin kita boleh tanya Jesus jika Simon akan menjadi batu utama
asas gerejanya dibina…
Saya pasti Jesus ialah batu utama.
Salah satu batu utama untuk gerejanya dibina.
Mungkin kita boleh menjadi bendera, bukan?
Berkibar dari tembok paling tinggi?
- Kenapa dengan tembok? - Tiada apa-apa.
Saya rasa saya tahu dan saya tak suka.
Memandangkan kini tiada dua Simon lagi, boleh saya guna nama saya semula?
Tidak.
- Selamat pagi, kawanku. - Selamat pagi.
- Ada apa di sini? - Ada karob, mulberi, pistasio.
Pistasio pasti enak pagi ini.
Judas, kita ada duit yang cukup untuk 16 hidangan?
- Mungkin cukup untuk yang belum di kopek. - Tiada masalah.
- Berikan 16 hidangan. - Okey.
Nathanael. Thaddeus.
Tolong agihkan, okey?
Silakan.
Terima kasih.
Nampak sedap.
- Nah. Terima kasih. - Terima kasih, Rabai.
Terima kasih banyak, tuan.
- Baiklah, kawanku. - Ya.
Terima kasih, Nathanael.
- Okey. Philip - Letak di dalam bakul.
- Di dalam bakul. - Terima kasih.
Nikmatinya.
- Andrew. - Terima kasih.
Awak dan saya.
Lihatlah, bahagikan lapan bahagian dengan sama rata sehingga kacang terakhir.
Itu satu kemahiran.
Ini masin dan akan buat kita dahaga.
- Simon, botol air awak penuh? - Saya Peter. Nama saya Peter.
Betul.
Awak tahu kita semua akan ambil masa untuk biasakan diri dengan Peter.
Kita cuma manusia biasa.
Bagi menjawab soalan pertama awak, ya. Botol air ini penuh.
Baiklah.
Jadi…
Abang saya ialah batu.
- Saya rasa patut berjalan lebih lurus. - Ya. Lebih daripada satu cara.
Awak perlu berhenti memendam rasa panik
sehingga ia meletus pada masa yang paling tak sesuai.
Saya terima kematian John lebih baik daripada tahun lalu.
Saya perlu mula…
Saya tak tahu. Saya tak tahu nak mula dari mana. Dia tak beri apa-apa butiran.
Dia beritahu, tapi ia
tersirat.
Seperti di sekolah Ibrani.
Rabai Mordecai membaca petikan daripada Shemot.
Tuhan bertemu Musa di tempat penginapan dan cuba membunuhnya.
Kisah yang paling pelik, bukan?
Kemudian isterinya khatankan anak mereka dan sentuh kulit pada kakinya dan berkata,
- "Pastinya kau pengantin darah dagingku." - "Pastinya kau pengantin darah dagingku."
Kemudian dia hanya…
- Teruskan saja. - Baca perenggan seterusnya.
Tiada penjelasan, tiada apa-apa.
Kita semua duduk dalam kekeliruan.
Tapi Jesus bukan Rabai Mordecai.
Ya, kita bukan budak kecil yang gelisah dan mahu bermain di luar.
Ini kenyataan.
Saya alami kesukaran semasa Eden keguguran.
Saya persoalkan Dia.
Awak ada kepercayaan untuk keluar dari bot dan masuk ke dalam air.
Dan tenggelam.
Nathanael betul. Kita cuma manusia biasa.
Jika saya buat silap lagi, dia akan ubah fikiran dan beri gelaran kepada yang lain?
- Jangan fikir tentang itu. - Saya fikir, Andrew. Saya fikir. Saya…
Tak perasan saya bergerak sepanjang malam?
Saya tidur macam orang mati, Simon.
- Peter! - Ya.
- Peter! - Okey.
- Bagus. - Peter!
Jadi, bagaimana awak buat keputusan?
Putuskan apa?
Apa yang nak ditulis.
Saya perasan awak tak tulis jual beli kita dengan peniaga tadi.
Jika ia penting, saya pasti tahu.
Tapi macam mana?
Ada satu pandangan yang Jesus berikan kepada saya, kemudian saya tahu.
Kami ada persefahaman.
Tentu awak rasa bangga
menjadi jurutulis-Nya.
Mungkin.
Awak okey?
Awak tak makan pistasio awak.
Saya simpan untuk nanti.
Adakah itu pandangannya?
Adakah dia mahu awak tulis perbualan ini dengan saya?
Saya sepatutnya buat benda lain.
Saya minta diri dulu, Tamar.
Salam sejahtera.
- Awak tak nak habiskan? - Awak boleh makan.
Terima kasih.
Andrew, boleh saya bercakap dengan abang awak?
Maaf. Tidak.
Awak perlu hantar permintaan rasmi untuk bercakap dengan Si Batu.
Secara bertulis.
Saya bergurau.
Saya bergurau. Sudah tentu boleh.
- Saya nak tengok James dan John merajuk. - Ya, pergilah.
- Selamat pagi. - Maaf.
- Saya kata "selamat pagi". - Tak, saya dengar.
Saya minta maaf
atas salah saya kepada awak.
Sudah lebih setahun sekarang
dan saya sedar saya tak pernah minta maaf atas peranan saya dalam hutang cukai awak
dan berpakat dengan Quintus untuk melaporkan aktiviti awak.
Peliknya.
Selepas khutbah besar itu,
saya terus jumpa ibu bapa saya untuk minta maaf atas tindakan saya.
Saya patut jumpa awak selepas itu.
Kini saya rasa lebih teruk
dan takkan jadi lebih baik kalau saya tak minta maaf.
Jadi itulah yang saya buat.
Sebenarnya, saya cuma nak minta maaf.
Kemaafan ialah hadiah yang awak boleh beri.
Atau tak beri.
- Disahkan. - Baiklah.
Kenapa kecoh?
Satu titah perintah.
Dari Baitulmuqaddis.
Biar betul.
Mereka namakan dia sebagai pengajar ajaran kufur.
Jesus dari Nazareth.
Bagaimana ke majlis boleh luluskan begitu cepat?
Saya rasa kita berdua tahu.
Saya tak boleh jangkakan hasil yang positif.
- Jairus, sudah tiba masanya. - Untuk apa?
Saya akan tinggalkan Capernaum dan pergi ke Baitulmuqaddis.
Nak buat apa?
Buat sesuatu yang saya sumpah takkan buat.
Awak seorang yang pintar. Saya rasa awak tahu siapa ayah saya.
Ya. Arnan!
Jadi awak tahu sumber dan pengaruhnya.
Biasanya, saya tak mahu awak tinggalkan saya dengan Rabai Akiva.
Tapi itu pentingkan diri.
Awak lebih berguna sebagai ahli Sanhedrin berbanding di Capernaum.
Saya tak percaya sehinggalah sekarang.
- Boleh awak percepatkan proses? - Boleh dan saya akan buat.
Terima kasih.
Adonai bersama awak, kawanku.
Jadi saya perlu panggil awak Peter juga?
Atau Dia saja?
Saya rasa
semua orang.
Mulai sekarang.
Selama-lamanya.
Ada ramai Simon di dunia ini.
Saya tak pernah jumpa orang bernama Peter.
Sesuai dengan awak.
Lain daripada yang lain.
Selamat malam.
Saya…
Peter, dah agak lewat.
Saya boleh cakap begitu juga.
Saya rasa awak boleh. Ada sesuatu yang buat awak berjaga?
Saya boleh tanya soalan yang sama.
Apa saya nak buat apabila ada orang yang berdosa terhadap saya?
Kesalahan besar, berulang kali dan tanpa penyesalan.
Saya tak dapat bayangkan siapa orangnya.
Pengkhianatan orang kita dengan bekerja untuk Rom, itu satu hal.
Itu dosa terhadap kita semua dan warisan kita.
Kemudian, dia tak tunjuk belas kasihan waktu Andrew merayu masa tambahan
bayar cukainya
dan kenakan bayaran tambahan 60 peratus pada bayaran yang tertunggak.
Awak tahu dia akan biar Rom rampas bot kami sebagai cagaran
yang akan menyusahkan kami untuk bekerja dan menyebabkan kami berdua dipenjarakan.
Maknanya Eden mungkin kelaparan.
Dia langsung tak teragak-agak apabila Quintus suruh dia mengintip saya.
Saya dah kira sampai tujuh dan saya belum beritahu
yang dia dah bersedia untuk serahkan saya pada pagi yang…
Pagi yang apa?
- Awak tahu. - Ya.
Dia mungkin bersedia untuk serahkan awak, tapi tak jadi begitu.
Jadi buat masa ini, kekalkan tujuh.
Nombor pelengkap.
Dia berdosa terhadap saya tujuh kali dan saya patut maafkan saja?
Tidak.
Bukan tujuh, tapi 77 kali.
Saya boleh kira sebanyak itu
jika saya pecahkan setiap kesalahan dan akibatnya.
Saya tak maksudkan betul-betul 77 kali.
Tujuh puluh kali tujuh. Lengkap kali lengkap.
Kemaafan tanpa had.
Beberapa hari lepas,
awak beri saya nama baru dan membuat pengisytiharan besar.
Tapi sama ada nama saya Simon atau Peter,
saya masih lelaki yang sama seperti sebelum itu.
Saya masih manusia dan saya tak boleh buat.
Tak boleh. Tiada siapa akan salahkan saya.
Awak ada sebut tentang akibat tindakan Matthew.
- Ingat keadaan awak ketika itu? - Ya, itu saja yang saya boleh fikirkan.
Sebab itu saya di sini dan tak tidur di sebelah Eden.
Tapi selepas itu, apabila matahari terbit…
Saya tahu sukar.
Kenapa semuanya perlu jadi begitu?
Manusia jadikan lebih sukar apabila bergantung pada pemahaman sendiri.
Saya tinggalkan awak sendirian.
Awak tahu kenapa mereka masih di sini?
Saya akan beritahu.
Sebab mereka selesa.
Awak mungkin tak fikir begitu sebab mereka tinggal di bandar khemah
sementara awak tinggal di rumah dengan bumbung kukuh.
Tapi sebenarnya,
kalau mereka betul-betul ada masalah tidur di atas tanah dalam keadaan kotor,
dah lama mereka pergi.
Kita tidak boleh mempengaruhi kesanggupan penziarah
untuk bertahan walaupun peluang tipis demi dengar ajaran Jesus dari Nazareth.
- Mereka sukar dipengaruhi. - Salah!
Itulah masalah awak, Gaius.
Awak terima segalanya seadanya.
Penziarah mungkin sukar dipengaruhi sekarang,
tapi guna imaginasi awak.
Seminggu dari sekarang, saya nak mereka semua tiada
dan mereka jadi masalah orang lain, faham?
Ya, Tuan.
Sekarang keluar.
- Kita nak mula dari mana, Primi? - Saya akan fikirkan sesuatu.
Gaius!
Selamat pagi, Matthew.
Tak nampak macam pagi yang baik. Awak tak sihat?
Saya cuma…
Kerja.
Saya tak apa-apa, Matthew.
Awak berbakat, Gaius.
- Terima kasih. - Tapi awak tak pandai menipu.
Jelas sekali awak tak okey.
- Keluarga awak dalam masalah? - Apa awak tahu tentang keluarga?
Dengar sini.
Saya gembira awak ada keluarga sekarang.
Tapi keadaan di rumah rumit.
Saya tak berdaya.
Awak betul, Gaius.
Saya tak begitu arif tentang keluarga dan saya merumitkan keadaan.
- Jangan cakap begitu. - Dengan guru saya, dia…
Dia buat hidup saya sangat mudah.
Setiap pagi saya bangun, idea dan ketakutan saya bercampur aduk.
Saya rasa ragu-ragu dan menyesal.
Ya.
Tapi kalau saya berhenti sekejap dan ingat…
Apa? Apa? Ingat apa?
Saya cuma perlu buat satu perkara hari ini.
Ikut dia.
Selebihnya selesai sendiri.
Saya tumpang gembira.
Awak boleh datang.
Jumpa Dia.
Dia mungkin beri khutbah tak lama lagi. Mungkin esok.
Tidak.
Saya tak galakkan dia muncul di khalayak ramai. Bukan buat seketika.
- Saya tak putuskan bila atau di mana. - Jika awak ada pengaruh, gunakannya.
Tak selamat.
Kita tak patut dilihat bercakap.
Jaga diri awak.
- James, ini cukup panjang? - Ada berapa balang?
- Empat. - Empat?
Ya.
Mereka kata ada empat balang.
James, berapa panjang yang sepatutnya?
- Saya rasa itu cukup. - Mari kita cuba.
Saya perlu buat dua simpulan. Abah buat dua.
Ikat sekali saja.
Kami perlu tiga lelaki di dusun zaitun hari ini untuk memangkas.
- Saya boleh tolong. - Saya pergi.
- Saya ikut. - Thomas, tunggu.
- Matthew, boleh awak pergi? - Pergi ke mana?
Wanita perlukan bantuan untuk memangkas pokok zaitun.
- Saya boleh bantu. - Bagus.
- Apa yang saya buat? Tak pernah. - Pernah guna ini?
Ini dia.
Kita perlu ke pasar.
- Apa? Peter! - Betul kata Simon. Apa-apa sajalah.
Awak tak patut ikut Ramah tentang hal pakaian ini.
Saya dah cakap dengan abah dan dia setuju. Bunyinya romantik buat masa ini,
tapi dalam masa 10 tahun, dia akan harap awak beli sesuatu.
Itulah masalahnya, tapi kita tak ada duit.
Kek kayu manis Eema yang terkenal.
Kita akan tukar barang.
Mari.
Berapa banyak kita boleh dapat dengan itu?
Awak akan terkejut. Ini cuma permulaan. Kita akan berusaha, okey?
Saya maafkan awak.
Semuanya dah dilupakan.
Sampai hujung dunia, bukan?
Ya.
Ia dah berakhir.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya