1
00:00:19,978 --> 00:00:24,274
(ต่อจากนี้ตัวละครฟีลิป
จะรับบทโดยเรซ่า ดิอาโค)

2
00:02:46,834 --> 00:02:47,668
รับบี

3
00:02:49,962 --> 00:02:54,091
ข้าจะวางไว้ตรงนี้แล้วกัน
ไม่เป็นไร เข้ามาก่อน

4
00:02:54,758 --> 00:02:55,717
นั่งกับเรา

5
00:02:59,221 --> 00:03:00,264
เชิญ

6
00:03:09,231 --> 00:03:10,357
เจ้าเป็นยังไงบ้างตอนนี้

7
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
ข้าไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

8
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
ข้านึกว่าตัวเองจะสาหัส

9
00:03:26,331 --> 00:03:30,085
ดูเหมือนซีโมนก็คิดอย่างนั้น
เขาแวะมาดูข้าทุกห้านาทีเลย

10
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
เหมือนที่เจ้าแวะมาดูเรา

11
00:03:36,466 --> 00:03:39,261
ท่านรู้จักยอห์น
นานกว่าพวกเราทุกคน

12
00:03:39,344 --> 00:03:41,180
แต่ท่านก็...

13
00:03:42,931 --> 00:03:43,807
เราทำไม

14
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
ท่าน... คือว่าท่าน...

15
00:03:50,814 --> 00:03:52,900
งั้นเจ้าจะแวะมาดูเราทำไม

16
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
โอเค

17
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
คือ ข้าแค่...

18
00:04:01,491 --> 00:04:05,329
คิดว่าท่านคือปริศนา

19
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
ข้ารู้

20
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
ชืดนิดหน่อย

21
00:04:24,389 --> 00:04:25,349
นิดหน่อย

22
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
รสชาติเหมือนกระดูกเอลีชา

23
00:04:48,914 --> 00:04:50,541
เราหัวเราะได้ด้วยเหรอ

24
00:04:52,918 --> 00:04:53,752
ทำไมล่ะ

25
00:04:56,630 --> 00:04:59,174
รู้ไหมช่วงเวลา
ที่เราหัวเราะหนักที่สุด

26
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
คือช่วงเวลาที่เราจัดงานศพ

27
00:05:05,055 --> 00:05:07,099
หัวใจเรากำลังอ่อนแอ

28
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
อารมณ์ของเรา
ปรากฏออกมาให้เห็น

29
00:05:12,604 --> 00:05:15,983
หัวเราะและน้ำตาอยู่ใกล้กัน
กว่าตอนไหน

30
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
และเชื่อเราเถอะ

31
00:05:19,820 --> 00:05:23,198
เราไว้อาลัยชีวากับยอห์น
ตอนเด็กนับครั้งไม่ถ้วน

32
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
และเขารักษาอารมณ์ขึงขัง
นานครบเจ็ดวันไม่ได้

33
00:05:28,787 --> 00:05:29,872
ไม่เคยได้เลย

34
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ข้ารู้สึกผิด

35
00:05:38,380 --> 00:05:41,008
ข้าควรจะร้องไห้ฟูมฟาย
ไม่

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,180
ไม่ อันดรูว์
การไว้อาลัยไม่มีคำว่าควร

37
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
ไม่มีถูกผิดทั้งนั้น

38
00:05:50,726 --> 00:05:54,104
เจ้าพบความเศร้ามามากแล้ว
ตอนที่ยอห์นถูกจับกุม

39
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
การโศกเศร้าใจสลายอีกครั้ง
ไม่ได้เป็นการให้เกียรติยอห์น

40
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
มากไปกว่าการไม่รู้สึกอะไร

41
00:06:09,077 --> 00:06:09,912
ตกลง

42
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
เจ้าบอกว่าเราเป็นปริศนา

43
00:06:16,335 --> 00:06:20,339
คือ... เปล่า ข้าหมายถึงว่า
ท่าน... ท่าน...

44
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
ยอห์นบอกว่าเราเป็นคนยังไง

45
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
ยอห์นว่า

46
00:06:28,972 --> 00:06:30,057
คือคนนั้น

47
00:06:42,986 --> 00:06:45,614
- ท่านจะทำอะไรน่ะ
- เจ้าทำให้เราฉุกคิด

48
00:06:46,156 --> 00:06:49,576
- ปกติเราไว้อาลัยชีวาที่ไหน
- บ้านของผู้วายชนม์ครับ

49
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
แล้วบ้านของยอห์นอยู่ที่ไหน

50
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
ทางสาธารณะ

51
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
ไปเรียกคนอื่นมา

52
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
"ถ้อยคำของปัญญาจารย์
ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด

53
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
'อนิจจัง อนิจจัง'

54
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
ปัญญาจารย์กล่าว
สารพัดอนิจจัง

55
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
ข้าเคยเห็นการงานทั้งปวง

56
00:08:19,291 --> 00:08:23,128
ซึ่งเขากระทำกัน
ภายใต้ดวงอาทิตย์ และดูเถิด

57
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
สารพัดก็อนิจจัง

58
00:08:27,341 --> 00:08:29,593
คือกินลมกินแล้ง

59
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
มีวาระแสวงหา

60
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
และวาระทำหาย

61
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
วาระเก็บรักษา

62
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
และวาระโยนทิ้งไป

63
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
มีวาระฉีกขาด

64
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
และวาระจะเย็บ

65
00:08:52,908 --> 00:08:55,702
มีวาระนิ่งเงียบ

66
00:08:56,495 --> 00:09:00,040
และวาระจะพูด

67
00:09:00,123 --> 00:09:04,795
คนที่รักเงินทอง
ก็ย่อมไม่เคยอิ่มเงินทอง

68
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
และคนที่รักสมบัติ
ก็ไม่อิ่มกับผลตอบแทน"

69
00:09:38,996 --> 00:09:43,166
ตอนแรกก็เป็นแค่ในฤดูแล้ง
แต่ตอนนี้ตลอดเวลาเลย

70
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
เจ้ามีความกังวลอะไรไหม

71
00:09:46,461 --> 00:09:50,132
ที่มันอาจจะกลายเป็น
สาเหตุการนอนไม่หลับแบบนี้

72
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
มันไม่ใช่ความคิด แต่เป็น
ความรู้สึกสะพรึงกลัวข้างใน

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
เหมือนกับว่ามีงูซ่อนอยู่ใต้เตียง

74
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
หรือสิงโตหมอบอยู่
ตรงประตูบ้าน

75
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
นาธาน

76
00:10:01,602 --> 00:10:06,148
ความเจ็บปวดของบรรพบุรุษ
สถิตอยู่ในร่างกายเรา

77
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
- หมายความว่ายังไง
- อียิปต์

78
00:10:07,441 --> 00:10:09,067
การพเนจร 40 ปี

79
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
ถูกขับไล่จากบาบิโลน

80
00:10:11,486 --> 00:10:14,448
ทั้งความเจ็บปวดและความกลัว

81
00:10:14,531 --> 00:10:18,827
ถูกส่งผ่านสายโลหิต กระดูก
และเรื่องราวของเรา

82
00:10:18,911 --> 00:10:21,121
ข้าแค่อยากนอนหลับเท่านั้นเอง

83
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
ข้าเปลี่ยนสายเลือดไม่ได้
ข้าเปลี่ยนความเป็นยิวไม่ได้

84
00:10:24,333 --> 00:10:25,501
ใช่ ไม่ได้

85
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
แต่เจ้าอธิษฐานได้

86
00:10:28,378 --> 00:10:30,923
เจ้ามาหาข้าได้ทุกวัน
และมาอธิษฐานไปด้วยกัน

87
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
ผู้ที่อาศัย
ในกำบังขององค์ผู้สูงสุด

88
00:10:35,886 --> 00:10:39,598
จะอยู่ในร่มเงา
ของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

89
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
ขอบใจที่แวะมา

90
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
ขอบคุณ รับบี

91
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
ข้าได้แต่หวังว่า
ข้าจะสร้างเหตุอัศจรรย์ได้

92
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
มีคนหนึ่งที่ข้าเคยได้ยิน

93
00:10:58,116 --> 00:11:00,244
- ฝากสวัสดีอิลาด้วย
- ได้ขอรับ

94
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
- ชาโลมๆ
- ชาโลมๆ

95
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
ชาโลม

96
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
กำลังจะถามอยู่พอดี

97
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
ชีวิตที่บ้านเป็นไงบ้าง

98
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
นั่นแหละ ตั้งแต่เรื่องนั้นน่ะ

99
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
เธอแค่นอนหลับ โยเซบ

100
00:11:18,637 --> 00:11:20,097
เจ้าก็รู้เราพูดได้แค่นั้น

101
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
ลองนึกดูว่าชีวิตเจ้าจะเป็นยังไง
ถ้าไปประจำที่อื่น

102
00:11:26,436 --> 00:11:27,521
ข้าไม่อยากนึก

103
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
ข่าวจากเยรูซาเล็ม

104
00:11:35,696 --> 00:11:37,906
รับบีซามูเอลได้เลื่อนขั้น
เข้าสภาแซนเฮดริน

105
00:11:38,782 --> 00:11:41,660
รับบีชัมมัยจึงได้เรียกชุมนุม
ในวันนี้

106
00:11:41,743 --> 00:11:43,453
งั้นนิโคเดมัสก็น่าจะมาด้วย

107
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
ไม่นานมานี้
เขาขาดประชุมหลายครั้ง

108
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
และเราไม่ได้ส่งจดหมายเจ้า

109
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
โยเซบ เจ้าว่า

110
00:11:51,003 --> 00:11:53,630
เรื่องเทศนาที่ที่ราบโคราซิม
ไปถึงเยรูซาเล็มไหม

111
00:11:53,714 --> 00:11:55,174
นึกไม่ออกว่าจะไปไม่ถึงได้ไง

112
00:11:56,758 --> 00:12:01,096
แต่คำสอนจะเลือนหายไป
เมื่อเทียบกับ...

113
00:12:02,181 --> 00:12:04,266
ข่าวลือเรื่องที่เกิดในทศบุรี

114
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
มันไม่ใช่แค่ข่าวลือ อ่านต่อ

115
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
แน่นะว่าเป็นด้านที่ดูดี

116
00:12:25,537 --> 00:12:26,747
ท่านบอกว่าใช่

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,209
แล้วผิดไหม

118
00:12:30,292 --> 00:12:33,587
รูปปั้นครึ่งตัว เราจะเห็น
รูปเหมือนของท่านจากทุกมุม

119
00:12:34,838 --> 00:12:36,924
ข้าไม่ได้จ้างเจ้ามาสอนศิลปะ

120
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
ควินตัส ข้าไม่...

121
00:12:42,471 --> 00:12:44,264
รีบพูด แล้วรีบออกไปซะ

122
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
มันจะง่ายไปแล้ว
ไม่ใช่วันนี้ ออกไป

123
00:12:46,350 --> 00:12:50,062
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
ตอนนี้ข้ากำลังทำ...

124
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
นี่อยู่

125
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
และปกติข้าก็คงบอกผู้ชายคนนี้

126
00:12:56,068 --> 00:12:58,195
ให้ปั้นส่วนอื่น
มาแปะแทนหน้าซะ

127
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
- เอาแล้วไง
- แต่เอาไว้ก่อน

128
00:12:59,363 --> 00:13:02,032
วันนี้ข้าอยากได้ข้อมูลล่าสุด
เรื่องเยซู ชาวนาซาเร็ธ

129
00:13:02,115 --> 00:13:04,326
มีแต่ข่าวกรองทางทหาร

130
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
ข่าวกรอง
ต้องใช้ความฉลาดหลักแหลม

131
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
แต่ดูท่านไม่ฉลาดเอาเสียเลย

132
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
- แอตติคัส
- ควินตัส บอกเรื่องเยซูมาซะ

133
00:13:13,710 --> 00:13:14,545
ก็ได้ ช่วย...

134
00:13:16,839 --> 00:13:17,714
ช่วย...

135
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
เหมือนเดิม

136
00:13:25,055 --> 00:13:26,849
เยซูกับข้าคุยกัน

137
00:13:26,932 --> 00:13:28,559
ท่านก็อยู่ด้วย เราเข้าใจกันแล้ว

138
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
- ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเหรอ
- ไม่

139
00:13:30,644 --> 00:13:32,104
พวกยิวยังมีข้อมูลใหม่เลย

140
00:13:32,187 --> 00:13:34,815
แน่ล่ะ พวกยิวย่อมรู้เรื่องคนยิว

141
00:13:35,482 --> 00:13:37,359
ท่านเข้าใจหน้าที่ตัวเอง
ผิดไปไหม

142
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
เรื่องมันเกิดขึ้น
อยู่ใต้จมูกท่านแท้ๆ

143
00:13:39,111 --> 00:13:41,864
สอบสวนข้าสิ คุณนักสืบ

144
00:13:41,947 --> 00:13:44,741
- สำคัญอะไรนัก
- เหมือนมันเป็น...

145
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
จุดเริ่มต้นอะไรบางอย่าง

146
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
สงครามล่ะมั้ง

147
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
ข้าจะไม่ทำหน้าที่แทนท่าน

148
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
และทำให้ชีวิต
ของคนที่ติดตามเยซูลำบากขึ้น

149
00:13:59,756 --> 00:14:04,511
ข้าจะไม่สลายการชุมนุม
หรือขับไล่นักจาริกแสวงบุญ

150
00:14:04,595 --> 00:14:05,804
เข้าใจไหม

151
00:14:07,890 --> 00:14:09,766
มีเรื่องทำท่านกลัว

152
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
ข้ารู้จักพวกยิวดีกว่าท่าน

153
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
ท่าน... ท่านเป็นอะไรไป

154
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
ตอนนี้ สิ่งเดียวที่ทำให้ซีซาร์
พอใจท่านคือเงินที่หาได้

155
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
มันเพิ่ม
อย่างน่าประทับใจ นายท่าน

156
00:14:24,865 --> 00:14:26,408
แต่ข้าว่าท่านต้อง...

157
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
ทำอะไรสักอย่าง

158
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
อย่าสร้างชื่อฉาว

159
00:14:34,166 --> 00:14:37,169
ว่าเป็นคนปกครองเมือง
ที่เป็นต้นกำเนิดการปฏิวัติ

160
00:14:39,087 --> 00:14:40,214
ซีซาร์จงเจริญ

161
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
จงเจริญ

162
00:14:55,562 --> 00:14:57,731
เจ้าคิดว่าเขาจะพาเรา
ไปหุบเขาจริงเหรอ

163
00:14:57,814 --> 00:14:59,483
เราขึ้นเหนือไปยังจอร์แดน

164
00:15:00,984 --> 00:15:02,778
อา ไปยังลำน้ำเมโรม

165
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
เมโรม

166
00:15:04,238 --> 00:15:07,115
ที่ที่โยชูวาประกาศชัยชนะ
เหนือชาวคานาอัน

167
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
บางทีเรื่องสำคัญ
อาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

168
00:15:11,203 --> 00:15:13,205
มีเรื่องสำคัญ
เกิดขึ้นมากมายแล้ว

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,583
ข้าว่าเรากำลังไปภูเขาเฮอร์โมน

170
00:15:16,667 --> 00:15:18,961
ข้าไม่ได้เห็นหิมะเป็นชาติแล้ว

171
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
อิสยาห์ "ถึงบาปของเจ้า
เป็นเหมือนสีแดงเข้ม

172
00:15:22,214 --> 00:15:24,716
- มันก็จะขาวอย่างหิมะ"
- มันก็จะขาวอย่างหิมะ

173
00:15:24,800 --> 00:15:26,426
- อันนั้นด้วย
- อันนั้นก็ด้วย

174
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
ภูเขาเฮอร์โมน
เกี่ยวอะไรกับยอห์น

175
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
เรายังไว้อาลัยชีวาเจ็ดวันอยู่นะ

176
00:15:32,140 --> 00:15:35,811
ใช่ แต่ชีวามีความสำคัญ
กับคนเป็นพอๆ กับคนตาย

177
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
ก็ไม่ได้บอกอยู่ดีว่า
เราเดินไปทิศทางนี้ทำไม

178
00:15:39,106 --> 00:15:41,400
รอจนกว่าจะไปถึงเดี๋ยวก็รู้

179
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
มันดีกับคนที่ต้องขนของหนัก
อย่างพวกเราไง ยากอบน้อย

180
00:15:45,237 --> 00:15:46,697
เข็นเข้าไป ยอห์น

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,576
แน่ใจนะว่าเจ้าฟังเขาถูก

182
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
เขาบอกให้ถาม
ระหว่างเดินทางได้

183
00:15:52,828 --> 00:15:55,080
แต่คราวนี้
เป็นเรื่องผู้ให้บัพติศมา ไม่ใช่เรา

184
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
ข้าแค่พูดตามที่เขาบอก
เขายิ้มให้ด้วยนะ

185
00:16:01,628 --> 00:16:02,546
ก็ได้

186
00:16:03,380 --> 00:16:06,258
งั้นไปกัน
ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแล้ว

187
00:16:13,849 --> 00:16:16,101
ไปเลย เพื่อน อาจจะได้ผลก็ได้

188
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
อะไร... ข้าแค่...

189
00:16:22,816 --> 00:16:23,650
รับบี

190
00:16:24,568 --> 00:16:27,529
อา มาแล้วเหรอ กำลังรออยู่พอดี

191
00:16:27,613 --> 00:16:29,489
ไปเยี่ยมคาฟนี่มาเป็นยังไงบ้าง

192
00:16:36,496 --> 00:16:39,833
อืม คงจะราบรื่นดีสินะ
เราน่าจะรู้ได้แล้วเนอะ

193
00:16:39,917 --> 00:16:41,877
แต่มันยังมีทางอื่นอยู่

194
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
การหมั้นหมาย

195
00:16:45,380 --> 00:16:47,966
- ท่านต้องรู้จักอยู่แล้วสินะ
- รู้จัก

196
00:16:50,385 --> 00:16:55,140
รับบี ข้า...
จากท่านพ่อมาเพื่อติดตามท่าน

197
00:16:55,224 --> 00:17:00,729
ข้าต้องทนฟังเขา
ดุด่าว่ากล่าวมากมายที่ทำแบบนี้

198
00:17:00,812 --> 00:17:02,648
รู้ไหม
เราก็โดนมากับตัวเหมือนกัน

199
00:17:08,070 --> 00:17:10,239
ท่านใกล้เคียง
กับพ่อข้าที่สุดตอนนี้

200
00:17:11,406 --> 00:17:14,868
ยอห์นตกลงแล้วว่าจะเป็น
สักขีพยานเจ้าบ่าวให้กับโธมัส

201
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
ในฐานะพ่อทางจิตวิญญาณ

202
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
ท่านช่วยส่งตัวข้าได้ไหม

203
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
เราไม่อยากให้ท่านหนักใจ

204
00:17:44,481 --> 00:17:47,109
ท่านไม่ได้ลงมาบนโลก
เพื่อจะอวยพรชีวิตคู่เรา

205
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
แทนคาฟนี่

206
00:17:59,955 --> 00:18:00,873
ไม่

207
00:18:08,005 --> 00:18:09,089
ไม่ โธมัส

208
00:18:10,591 --> 00:18:11,550
เจ้าผิดแล้ว

209
00:18:16,471 --> 00:18:17,848
ทุกคนมารวมตัวกัน

210
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
ใครก็คิดว่า
ตัวเองรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

211
00:18:37,659 --> 00:18:40,537
เจ้าคิดว่าเรามา
เพื่อนำสันติภาพมาสู่โลกเหรอ

212
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
เราไม่ได้นำสันติภาพมา

213
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
แต่เป็นดาบ

214
00:18:49,880 --> 00:18:51,798
เราหมายถึงการแบ่งแยก ซี

215
00:18:52,508 --> 00:18:55,469
ภายในครอบครัว และนอกเหนือ

216
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
หากมีใครเลือกจะติดตามเรา

217
00:18:59,473 --> 00:19:01,767
นั่นแปลว่าในบ้านหลังหนึ่ง

218
00:19:01,850 --> 00:19:03,936
ห้าคนจะถูกแบ่งแยกจากกัน

219
00:19:04,019 --> 00:19:07,648
เป็นสามต่อสอง และสองต่อสาม

220
00:19:09,274 --> 00:19:10,484
ทำไม

221
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
เราเห็นแล้ว
จากรามาห์กับพ่อนาง

222
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
เราไม่ได้มีเจตนา
จะทำให้ครอบครัวแตกแยก

223
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
แต่ราคาของการติดตามเรา

224
00:19:23,956 --> 00:19:26,875
อาจหมายถึงคนคนนั้น
จะถูกเกลียดชังจากคนใกล้ชิด

225
00:19:26,959 --> 00:19:28,460
เพราะความไม่ศรัทธาของเขา

226
00:19:29,086 --> 00:19:31,755
แต่ว่า จริงๆ การให้เกียรติพ่อแม่

227
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
เป็นหนึ่งในพระบัญญัติ
ไม่ใช่เหรอ

228
00:19:33,090 --> 00:19:34,508
การให้เกียรติพ่อแม่

229
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
เป็นหนึ่งในหน้าที่สูงสุด
ทางสังคมและจิตวิญญาณ

230
00:19:37,845 --> 00:19:40,305
แต่ไม่สูงไปกว่า
การติดตามพระเจ้า

231
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
ใครที่รักบิดามารดา
ยิ่งกว่ารักเรา

232
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
ก็ไม่มีค่าควรกับเรา

233
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
เราเลือกท่าน
เหนือกว่าครอบครัว

234
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
ถือว่าตัดสินใจแล้วใช่ไหม

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,540
ท่านจะยอมสลักชื่อ
และเป็นพยานให้ข้าไหม

236
00:20:08,041 --> 00:20:11,170
เราค่อยคุยรายละเอียด
หลังการเดินทางครั้งนี้

237
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
และผ่านช่วงไว้อาลัยชีวา
ญาติเราก่อน

238
00:20:14,339 --> 00:20:16,175
ได้ครับๆ

239
00:20:18,468 --> 00:20:19,428
ว่าแต่โธมัส

240
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
เจ้าเตรียมสินสอดอะไร
ไว้ให้รามาห์

241
00:20:26,894 --> 00:20:29,104
อ้อ คือเรื่องนี้เราคุยกันแล้ว

242
00:20:29,188 --> 00:20:31,565
นางบอกชัดเจนว่า
นางไม่ต้องการ...

243
00:20:31,648 --> 00:20:34,318
โธมัสๆ

244
00:20:34,401 --> 00:20:37,738
ข้าขอยืมตัวโธมัสสักครู่หนึ่งนะ

245
00:20:39,448 --> 00:20:41,617
แบบนั้นไม่ดีหรอก

246
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
อะไรไม่ดี

247
00:20:43,952 --> 00:20:46,038
ไม่หาสินสอดให้เมีย

248
00:20:46,121 --> 00:20:49,875
แถมยังยึดตามคำของนางว่า
นางไม่อยากได้สินสอดอีก

249
00:20:49,958 --> 00:20:50,876
ไม่ๆ

250
00:20:51,793 --> 00:20:54,505
ฟังคนมีเมียแล้วให้ดีนะ

251
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
พวกผู้หญิงปากไม่ตรงกับใจ

252
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
เดี๋ยวข้าจะอธิบายให้ฟัง

253
00:20:58,175 --> 00:21:00,052
รับบี ยังคุยกับเขาไหมครับ

254
00:21:00,135 --> 00:21:02,888
ไม่ เชิญ สอนเขาที

255
00:21:02,971 --> 00:21:04,681
พวกเราที่เหลือจะเดินไปก่อน

256
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
เจ้าจะต้องทำแบบนี้

257
00:21:13,273 --> 00:21:14,650
พูดอะไรของเจ้า

258
00:21:14,733 --> 00:21:17,110
- พวกเจ้าขำอะไรกัน
- พูดเล่นใช่ไหม

259
00:21:24,660 --> 00:21:28,205
สาธุการแด่พระเจ้าของเรา
กษัตริย์แห่งจักรวาล

260
00:21:28,789 --> 00:21:30,791
ผู้มอบชีวิตให้เรา ค้ำจุนเรา

261
00:21:30,874 --> 00:21:33,544
และมอบหนทางให้เรา
มายังช่วงเวลานี้

262
00:21:33,627 --> 00:21:38,590
มาไกลจากท่าเรือในหมู่บ้าน
ของกาลิลีตอนเหนือ

263
00:21:38,674 --> 00:21:39,550
คาเปอร์นาอุม

264
00:21:39,633 --> 00:21:42,261
- คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าจะสรรเสริญ
- เจ้าเชื่อลงไหม มอยชี

265
00:21:42,344 --> 00:21:43,887
สิ่งที่พระองค์ทำแก่รุ่นลูก...

266
00:21:43,971 --> 00:21:45,180
มอยชี ข้าบอกได้เลย

267
00:21:45,264 --> 00:21:47,516
วันที่เจ้าหมอนี่
มาถึงเมืองศักดิ์สิทธิ์

268
00:21:47,599 --> 00:21:51,478
เขายังมีกลิ่นคาวปลาจางๆ
และความใสซื่อ

269
00:21:51,562 --> 00:21:52,646
ข้าจะ...

270
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
ทำสมาธิ

271
00:21:55,524 --> 00:21:56,608
มะกรูดเหรอ

272
00:21:59,778 --> 00:22:01,363
ดอกมะลิกับ...

273
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
ยางไม้จากริมชายฝั่งเดดซี

274
00:22:05,659 --> 00:22:07,786
จำคำไว้เลย มอยชี

275
00:22:07,870 --> 00:22:10,789
เจ้ากำลังจับชุดคลุมของรับบี

276
00:22:10,873 --> 00:22:14,251
ที่จะมีชื่อจารึก
อยู่ในประวัติศาสตร์

277
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
เราจะได้เล่าเรื่องวันนี้
ให้ลูกชายฟัง

278
00:22:16,712 --> 00:22:19,965
ท่านสนอยู่แค่เรื่องนี้เหรอ ยานนี
เป็นที่จดจำ

279
00:22:21,758 --> 00:22:25,470
ผ้าคลุมหรูหรา
กับเครื่องหอมราคาแพง

280
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
ก็ถ้ามันเหมาะสมน่ะนะ

281
00:22:26,847 --> 00:22:28,765
อาจมีใครไปบอกท่านผู้เฒ่าก็ได้

282
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
ช่วยออกไปก่อน มอยชี

283
00:22:40,736 --> 00:22:43,071
ข้าอธิษฐานกับชายผู้นี้ ยานนี

284
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
อะไรนะ

285
00:22:45,157 --> 00:22:48,160
ที่ทศบุรี ตอนที่ท่านกับคนอื่น
ยุ่งกับการเป็นพยาน

286
00:22:48,243 --> 00:22:51,163
ข้าบังเอิญเจอเขาด้วยตัวเอง
เป็นเรื่องบังเอิญน่ะ

287
00:22:51,246 --> 00:22:52,497
แต่เจ้าไม่เคยบอกเรา

288
00:22:52,581 --> 00:22:55,918
เขาไม่ใช่คนที่ข้าคาดคิด
หรือจำได้จากคาเปอร์นาอุม

289
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
เขาดูจริงใจ
และทำให้ข้านึกใคร่ครวญ

290
00:22:58,212 --> 00:23:00,506
เรื่องแค่นี้ใครก็ตบตาได้

291
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
ข้าไม่พบความชั่วร้าย
อย่างที่คาดเลย

292
00:23:03,800 --> 00:23:06,136
มีเพียงพระเจ้า
ที่เข้าใจจิตใจมนุษย์

293
00:23:06,220 --> 00:23:07,429
ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าพูดได้

294
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
แล้วทำไม
ถึงมอบตำแหน่งนี้ให้ข้า

295
00:23:08,931 --> 00:23:11,433
ไม่มีใครให้อะไรเจ้าทั้งนั้น

296
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
- เจ้าได้ด้วยตัวเอง
- ยังไง

297
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
ข้าศึกษา ข้าเขียนรายงาน

298
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
ข้าพบผู้นำ
ที่มีวัฒนธรรมสวนทาง

299
00:23:17,481 --> 00:23:19,274
มันเอาไปทำอะไรได้เหรอ

300
00:23:19,358 --> 00:23:21,818
มันทำให้ศรัทธาชาติของเรา
พัฒนาได้ยังไงกัน

301
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
เจ้ากำลังรับไม่ไหว

302
00:23:23,695 --> 00:23:26,365
ไม่แปลกที่จะประหม่า
ความรู้สึกปนเป

303
00:23:26,448 --> 00:23:28,242
ใช่ ข้ารู้สึกรับไม่ไหว

304
00:23:28,325 --> 00:23:30,285
พิธีกรรมนี้
มันกลวงเปล่าเหลือเกิน

305
00:23:30,369 --> 00:23:32,871
ทั้งการวางท่า
และแสดงความยินดี

306
00:23:32,955 --> 00:23:35,832
- เรื่องอะไร
- ซามูเอล ข้ารับปาก

307
00:23:35,916 --> 00:23:39,044
พอเจ้าได้ยินชัมมัยพูดเมื่อไหร่
ทุกอย่างจะลงตัวเอง

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,646
(ซีซารียาฟีลิปปี เซดีส)

309
00:24:04,570 --> 00:24:07,739
ข้ายังไม่ได้ถามเจ้าเลย
เจ้าไหวไหม

310
00:24:09,324 --> 00:24:10,200
ข้าไหว

311
00:24:11,994 --> 00:24:12,911
ข้าสงบ

312
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
ยอห์นคงต้องการแบบนี้ว่าไหม

313
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
เจ้าไม่เห็นถามข้าว่าเป็นไง

314
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
ขอโทษที เป็นไงบ้าง

315
00:24:21,920 --> 00:24:23,005
เปล่า ข้าล้อเล่นน่ะ

316
00:24:31,180 --> 00:24:32,681
อย่างที่กลัวเลย

317
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
ซีซารียาฟีลิปปี

318
00:24:35,309 --> 00:24:36,185
เฮ่

319
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
เจ้าอาจจะเคยอาศัยที่นี่

320
00:24:39,521 --> 00:24:42,316
แต่เจ้าไม่ใช่คนเดิม
ที่ข้าพบสลบอยู่

321
00:24:42,399 --> 00:24:44,193
ในที่พักถูกๆ แล้วนี่

322
00:24:45,485 --> 00:24:46,820
ขอบใจที่เตือนความจำ

323
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
แค่อยากจะช่วย

324
00:25:13,096 --> 00:25:16,099
เทพเจ้าของคานาอัน พระบาอัล
เคยเป็นที่เคารพที่นี่

325
00:25:16,183 --> 00:25:19,061
จริงๆ ก็เคารพหลายที่
แต่ที่นี่มากเป็นพิเศษ

326
00:25:19,978 --> 00:25:21,813
- ทำไม
- แหล่งน้ำ

327
00:25:23,148 --> 00:25:25,192
พวกเขาคิดว่า
บาอัลเป็นเทพเจ้าแห่งสายฝน

328
00:25:26,068 --> 00:25:29,279
มีน้ำพุไหลออกมาจากถ้ำ
บนผนังหินที่อยู่ด้านนั้น

329
00:25:29,363 --> 00:25:30,989
เป็นต้นน้ำให้กับจอร์แดน

330
00:25:31,073 --> 00:25:32,407
พวกเขาวัดความลึกของน้ำพุ

331
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
โดยใช้ก้อนหินผูกเชือก
หย่อนลงไป

332
00:25:34,493 --> 00:25:35,953
ไม่รู้ก้นอยู่ตรงไหน

333
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
ต้อนรับสู่ประตูแห่งนรก

334
00:25:57,933 --> 00:25:59,601
เห็นไหม

335
00:25:59,685 --> 00:26:02,688
อาหารโคเชอร์ของเรา
น่าจะอร่อยกว่าเยอะเลยว่าไหม

336
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
เขาพูดถูกนะ

337
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
อา แพะนี่มีไว้บูชายัญ
ในวิหารใช่ไหม

338
00:26:13,782 --> 00:26:16,451
เปล่า มันแย่กว่านั้นเยอะ

339
00:27:26,063 --> 00:27:29,942
เราเดินทางขึ้นเหนือ
มาคาเปอร์นาอุมเพื่อกินปลาสด

340
00:27:30,025 --> 00:27:31,860
ไม่ได้มาหานักปราชญ์

341
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
ถึงกระนั้น แม้จะดูเป็นไปได้ยาก

342
00:27:36,823 --> 00:27:38,951
จากหมู่บ้านน้ำนิ่ง
ที่อยู่กาลิลีตอนเหนือ

343
00:27:39,952 --> 00:27:43,705
ก็ได้ให้กำเนิดสติปัญญา
ที่มีความบากบั่น

344
00:27:44,373 --> 00:27:46,500
อยากรู้อยากเห็น
และน่าเกรงขาม

345
00:27:47,543 --> 00:27:50,045
เราอดยินดีไม่ได้
เมื่อพบว่าพวกเรา

346
00:27:50,128 --> 00:27:51,964
จะได้ต้อนรับซามูเอล
บุตรแห่งโยเซฟ

347
00:27:52,798 --> 00:27:55,467
เข้าสู่สภาฯ สูงสุด
ที่ทรงเกียรติแห่งนี้

348
00:27:55,551 --> 00:27:59,930
ซึ่งเขาจะได้ตำแหน่ง
รับบันซีลเป็นลำดับที่ 70

349
00:28:10,065 --> 00:28:12,526
หากท่านไม่ได้อยู่ในหลุมศพ
ช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

350
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
คงรู้ว่าเยซู ชาวนาซาเร็ธ
เป็นบุคคลที่เราตามพิจารณา

351
00:28:17,281 --> 00:28:18,782
จับตาดูอย่างใคร่รู้

352
00:28:18,866 --> 00:28:21,368
ซุบซิบ และร่ำลือ

353
00:28:21,451 --> 00:28:23,704
โดยซามูเอล
ได้รายงานอย่างพากเพียร

354
00:28:23,787 --> 00:28:26,039
ยืนยันพยานที่พบเห็น

355
00:28:26,123 --> 00:28:29,585
เปิดโปงบุคคลที่ทำบาปหนัก
และเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

356
00:28:29,668 --> 00:28:30,794
ในชาติแห่งนี้

357
00:28:30,878 --> 00:28:32,421
นับแต่อาหับและเยเซเบล

358
00:28:35,007 --> 00:28:37,342
เยซูไม่เพียงแต่จะเหยียดหยาม

359
00:28:37,426 --> 00:28:40,137
กฎศักดิ์สิทธิ์
และประเพณีเราแล้ว

360
00:28:40,220 --> 00:28:43,348
เขายังยุยงบรรดาสาวก
ให้ทำตาม

361
00:28:43,432 --> 00:28:45,559
เขาเดินทางและคบค้าสมาคม

362
00:28:45,642 --> 00:28:49,855
กับคนเก็บภาษี
คนบาป พวกต่ำช้า

363
00:28:49,938 --> 00:28:51,440
และสมาชิกของกลุ่มคนคลั่งชาติ

364
00:28:51,523 --> 00:28:52,524
พวกคลั่งชาติเหรอ

365
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
นอกจากนี้ลูกศิษย์เขา
ยังมีสตรีหลายคน

366
00:28:55,736 --> 00:28:59,031
หนึ่งในนั้น ไม่ใช่ชาวยิว
มาจากเอธิโอเปีย

367
00:29:00,032 --> 00:29:02,326
ผู้ติดตามเขาถึงสองคน

368
00:29:02,409 --> 00:29:04,620
ยังเคยเป็นลูกศิษย์
ของคนหมิ่นศาสนาที่เพิ่งตายไป

369
00:29:04,703 --> 00:29:05,871
ยอห์นผู้ให้บัพติศมา

370
00:29:05,954 --> 00:29:08,665
- ตายแล้วเหรอ
- เรื่องนี้เราต้องขอบคุณซามูเอล

371
00:29:09,666 --> 00:29:12,252
ที่จัดแจงแจ้งเบาะแส
ผู้ให้บัพติศมา

372
00:29:12,336 --> 00:29:13,420
กับเจ้าหน้าที่โรมัน

373
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
ทำไมเราถึงไม่ปรึกษากัน

374
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
ก่อนที่จะให้ความร่วมมือ

375
00:29:16,924 --> 00:29:18,592
และส่งคนของเรา
ให้กับโรมแบบนี้

376
00:29:18,675 --> 00:29:21,595
เจ้าเห็นใจ
ผู้ให้บัพติศมางั้นเหรอ ชิโมน

377
00:29:21,678 --> 00:29:25,766
ผู้ที่เรียกเราว่าพวกชาติงูร้าย
ฆาตกรของมารดาเรา

378
00:29:25,849 --> 00:29:27,309
ชัมมัย

379
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
ท่านเริ่มเลยเถิดแล้ว

380
00:29:50,332 --> 00:29:55,087
เวลาของการเฝ้าสังเกต
อย่างอดทนได้ผ่านไปแล้ว

381
00:29:55,170 --> 00:30:00,384
การกระทำและที่อยู่
ของเยซู ชาวนาซาเร็ธ

382
00:30:00,467 --> 00:30:05,556
จะต้องถูกรายงาน
ต่อสภานี้โดยทันที

383
00:30:05,639 --> 00:30:08,600
ผู้นำอาวุโสของทุกเขต

384
00:30:08,684 --> 00:30:13,522
จะต้องไต่สวนและเปิดโปงเยซู

385
00:30:13,605 --> 00:30:17,067
ฟังสิ่งที่เขาพูด
อย่างตั้งใจและค้นหา

386
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
คำสอนที่จะนำมามัดตัวเขาได้

387
00:30:20,237 --> 00:30:21,363
เราจะไล่ต้อนให้เขาจนมุม

388
00:30:21,446 --> 00:30:24,324
และเปิดโปงตัวเอง
ด้วยคำสอนเขาเอง

389
00:30:24,408 --> 00:30:28,704
พอผู้คนเห็นกับตาว่า
นี่คือคำสอนนอกรีต

390
00:30:28,787 --> 00:30:30,664
พวกนั้นจะทอดทิ้งเขา

391
00:30:31,874 --> 00:30:35,252
เราก็ลดทอนอิทธิพลเขาได้

392
00:30:35,335 --> 00:30:39,840
ผลที่ได้ก็คือถ้าเขาติดกับ
และถูกนำตัวมา

393
00:30:40,424 --> 00:30:43,010
และถึงแม้ว่า
เขาจะหมิ่นศาสนาก็ตาม

394
00:30:43,093 --> 00:30:47,514
ข้าก็ขอให้พวกเจ้า
ยับยั้งความรู้สึก

395
00:30:47,598 --> 00:30:51,685
ที่อยากจะลงทัณฑ์เขา
ตามกฎของโมเสส

396
00:30:51,768 --> 00:30:53,395
การเอาหินขว้าง

397
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
ไม่ใช่เพียงเรื่องที่ยุ่งเหยิง

398
00:30:56,315 --> 00:31:00,736
แต่การขว้างหิน
ใส่นักเทศน์ของผู้คน

399
00:31:00,819 --> 00:31:03,614
อาจเสี่ยงให้เกิดจลาจล
ที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้

400
00:31:04,114 --> 00:31:07,034
เราจะต้องหว่านล้อมโรม

401
00:31:07,784 --> 00:31:12,581
ว่าเขาเป็นบุคคลที่น่ากังวล
และควรให้ความสนใจ

402
00:31:12,664 --> 00:31:14,541
แม้การยึดครองของเขา

403
00:31:14,625 --> 00:31:18,962
จะเป็นต้นเหตุแห่งความเจ็บปวด
ไม่จบสิ้นแก่คนของเรา

404
00:31:19,046 --> 00:31:21,548
แต่เราก็ต้องยินยอมยอมรับ

405
00:31:21,632 --> 00:31:27,679
ว่าผู้ยึดครองของเราติดตาม
และสังหารผู้คนได้เก่งกว่า

406
00:31:27,763 --> 00:31:33,060
ทั้งด้านทรัพยากร
และพลังงานในการลงมือ

407
00:31:33,143 --> 00:31:40,150
เราต้องแยกแหล่งของอำนาจ
ของเราออกจากกัน

408
00:31:41,193 --> 00:31:44,655
เราจะให้ผู้คนมองว่า

409
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
เราปรารถนาให้เกิด
ความวุ่นวายมิได้เด็ดขาด

410
00:31:47,449 --> 00:31:51,954
ปิลาต แม้จะยังหนุ่ม
และขาดประสบการณ์อยู่มาก

411
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
คงไม่มีวันยอมแน่แท้

412
00:31:53,914 --> 00:31:57,626
และเราจะมอบเหตุผล

413
00:31:57,709 --> 00:32:00,671
ให้เขาทำอะไรบุ่มบ่าม
เพิ่มอีกไม่ได้

414
00:32:00,754 --> 00:32:05,843
ให้โรมบังคับใช้กฎหมาย
ที่เขาคิดขึ้นเอง

415
00:32:05,926 --> 00:32:10,097
และถ้าผล
เป็นไปตามที่เราคาด ดี

416
00:32:10,180 --> 00:32:16,562
เราก็จะได้มุ่งมั่นตั้งใจ
ดำรงกฎของพระเจ้าของเรา

417
00:32:16,645 --> 00:32:19,898
และประเพณีศักดิ์สิทธิ์
ของความเชื่อเราต่อไป

418
00:32:21,817 --> 00:32:23,026
ข้าพูดชัดไหม

419
00:32:31,577 --> 00:32:35,038
ร่างกฤษฎีกา
และนำเสนอข้าก่อนยามค่ำ

420
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
เลื่อนประชุมเพียงเท่านี้

421
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
คายาฟาส
รายงานนี้เขียนเกินจริง

422
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
และเต็มไปด้วยอคติเต็มไปหมด

423
00:32:40,711 --> 00:32:43,130
ข้าบอกว่าปิดประชุมแค่นี้ ชิโมน

424
00:33:28,759 --> 00:33:29,968
มาๆ

425
00:33:40,771 --> 00:33:42,105
รับบี ที่นี่...

426
00:33:42,189 --> 00:33:45,526
ด้วยความเคารพ รับบี
พาเรามาที่นี่ทำไม

427
00:33:46,527 --> 00:33:48,111
มันน่ารังเกียจมาก

428
00:33:51,114 --> 00:33:53,617
- เป็นคำที่แรงอยู่นะ อันดรูว์
- รับบี

429
00:33:55,118 --> 00:33:56,286
ช่วงชีวาเนี่ยนะ

430
00:33:59,790 --> 00:34:02,376
เราควรเลี่ยงที่มืดมิด
เพราะกลัวงั้นเหรอ

431
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
หรือควรมอบแสงสว่าง

432
00:34:05,879 --> 00:34:08,257
เหมือนตอนที่ซีโมนกับยูดาส
ไปทำภารกิจด้วยกัน

433
00:34:09,758 --> 00:34:12,094
เจ้าคิดว่าลูกพี่ลูกน้องเรา
จะกลัวถ้ำนี้เหรอ

434
00:34:14,054 --> 00:34:18,225
หรือคิดว่าเขาจะหวาดหวั่น
จากสิ่งที่เกิดในวิหารตรงนั้น

435
00:34:18,308 --> 00:34:20,310
จนไม่อาจทนอยู่ที่นี่ได้

436
00:34:33,949 --> 00:34:36,118
คนทั่วไปพูดกันว่า
บุตรมนุษย์เป็นใคร

437
00:34:45,419 --> 00:34:49,715
บางคนว่าเป็นเอลียาห์
คนที่เทศน์เรื่องการสำนึกบาป

438
00:34:50,299 --> 00:34:52,050
บางคนก็ว่าเป็นเยเรมีห์

439
00:34:52,134 --> 00:34:54,386
เพราะเขาถูกผู้นำ ณ เวลานั้น
ขับไล่

440
00:34:54,469 --> 00:34:57,556
บางคนก็ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะ

441
00:34:57,639 --> 00:34:59,725
ผู้ที่ออกมาพูดในนามพระเจ้า

442
00:35:05,731 --> 00:35:08,942
เอาล่ะ ตกลงพวกเรา
ต้องทำอะไร โยนหินเหรอ

443
00:35:09,026 --> 00:35:11,361
นาธานาเอล
นี่คือเวลาของเจ้า เป็นตัวเอง

444
00:35:12,237 --> 00:35:14,489
บ้างว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา

445
00:35:14,573 --> 00:35:17,618
ซึ่งเห็นอยู่ว่ามันไม่จริง

446
00:35:18,577 --> 00:35:21,246
โอเค ตอบกันครบแล้วนะ

447
00:35:23,707 --> 00:35:25,459
แล้วพวกเจ้าคิดว่าเราเป็นใคร

448
00:35:31,965 --> 00:35:32,799
ท่านเหรอ

449
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
ท่านคือพระคริสต์

450
00:35:38,096 --> 00:35:39,848
พระบุตรของพระเจ้า
ผู้ทรงพระชนม์

451
00:35:39,932 --> 00:35:42,726
มันสลักไว้บนรูปปั้น
ของบาอัลและแพน

452
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
กับรูปปั้นที่เราเดินผ่าน

453
00:35:45,187 --> 00:35:46,480
พวกนั้นตายและเน่าเปื่อย

454
00:35:46,563 --> 00:35:48,732
แต่เรานมัสการพระเจ้า
ผู้ทรงพระชนม์

455
00:35:48,815 --> 00:35:49,900
และท่าน...

456
00:35:53,820 --> 00:35:54,947
ท่านคือพระบุตร

457
00:36:08,293 --> 00:36:11,755
ความสุขมีแก่เจ้า
ซีโมน บุตรแห่งโยนาห์

458
00:36:13,423 --> 00:36:15,926
เพราะมนุษย์
ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้แก่เจ้า

459
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
แต่เป็นพระบิดาของเรา
ในสวรรค์

460
00:36:23,100 --> 00:36:29,022
ทั้งชีวิต
เจ้าชื่อว่าซีโมนแก่คนทั่วไป

461
00:36:30,649 --> 00:36:34,945
แต่วันนี้ เราจะเรียกว่าเปโตร

462
00:36:37,698 --> 00:36:38,615
ศิลา

463
00:36:42,286 --> 00:36:44,496
และบนศิลาก้อนนี้

464
00:36:44,580 --> 00:36:46,999
เราจะสร้างคริสตจักร

465
00:36:47,082 --> 00:36:51,086
และประตูมรณา
จะมีชัยต่อคริสตจักรไม่ได้

466
00:36:52,379 --> 00:36:54,464
นี่คือดินแดนมรณา

467
00:36:55,382 --> 00:37:00,596
เราพาเจ้ามาที่นี่เพื่อบอกว่า
ความตายไม่มีอำนาจ

468
00:37:00,679 --> 00:37:03,098
จะกักขังผู้คนที่เราไถ่บาปให้

469
00:37:04,141 --> 00:37:08,145
เพราะว่าเราอยู่ เจ้าเองก็ยังอยู่

470
00:37:10,189 --> 00:37:13,775
เราจะมอบกุญแจ
แห่งแผ่นดินสวรรค์แก่เจ้า

471
00:37:15,277 --> 00:37:19,489
สิ่งใดที่เจ้ากล่าวห้ามในโลก
ก็จะถูกกล่าวห้ามในสวรรค์

472
00:37:19,573 --> 00:37:21,742
และสิ่งใด
ที่เจ้ากล่าวอนุญาตในโลก

473
00:37:21,825 --> 00:37:23,744
ก็จะได้รับอนุญาตในสวรรค์

474
00:37:24,620 --> 00:37:26,205
พวกเจ้ามีอำนาจ

475
00:37:26,288 --> 00:37:28,207
ในการประกาศความจริง
แก่ผู้อื่น

476
00:37:28,290 --> 00:37:30,751
อย่างที่เรากำลังประกาศ
กับเจ้านี้

477
00:37:30,834 --> 00:37:34,838
ว่าผู้กลับใจใหม่จะได้ไปสู่
แผ่นดินสวรรค์กันทุกคน

478
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
เจ้าได้สารภาพแล้วว่า
เราคือพระคริสต์

479
00:37:40,928 --> 00:37:43,013
และเจ้าจะต้องโน้มน้าวผู้อื่นต่อ

480
00:37:43,096 --> 00:37:46,099
ให้ทำการสารภาพ
แบบเดียวกัน ในที่สุด

481
00:37:48,936 --> 00:37:50,521
เราจะอธิบายเพิ่มทีหลัง

482
00:37:52,481 --> 00:37:56,235
ตอนนี้
พวกเจ้าจะต้องเงียบไว้ก่อน

483
00:37:57,569 --> 00:38:00,906
เราขอกำชับว่า
เจ้าอย่าเพิ่งบอกใคร

484
00:38:06,078 --> 00:38:09,456
รับบี บางคนรู้อยู่แล้วว่า
ท่านคือพระเมสสิยาห์

485
00:38:10,999 --> 00:38:12,501
ทำไมถึงให้เงียบตอนนี้

486
00:38:12,584 --> 00:38:15,045
ในบางสถานที่ และบางผู้คน

487
00:38:15,879 --> 00:38:19,007
สิ่งที่พวกเขารู้และเชื่อนั้น
เป็นสิ่งสำคัญ

488
00:38:19,842 --> 00:38:21,510
แต่ตอนนี้

489
00:38:21,593 --> 00:38:25,347
ถ้าผู้คนของเราในแถบนี้
ทราบว่าพระเมสสิยาห์มาถึงแล้ว

490
00:38:26,223 --> 00:38:28,392
พวกเขาจำนวนมากก็จะลุกฮือ

491
00:38:28,475 --> 00:38:32,604
เตรียมเข้าร่วมรวมเป็นกองทัพ
เพื่อทำสงครามกับโรม

492
00:38:33,730 --> 00:38:36,984
เราอยากให้ผู้คนติดตาม
ตัวตนที่แท้จริงของเรา

493
00:38:38,026 --> 00:38:39,194
อย่างเปโตรนี้

494
00:38:39,278 --> 00:38:43,240
ไม่ใช่ติดตามเพราะเข้าใจ
ตำแหน่งของเราแบบผิดๆ

495
00:38:43,323 --> 00:38:45,951
อาจารย์ คนของเราพร้อม
ที่จะเชื่อในตัวท่าน

496
00:38:46,034 --> 00:38:47,160
และสู้เคียงข้างท่าน

497
00:38:48,203 --> 00:38:50,622
ท่านพาเรามาสู่แดนมรณาทำไม

498
00:38:51,915 --> 00:38:53,709
ถ้าไม่ใช่เพื่อเอาชนะมัน

499
00:38:53,792 --> 00:38:55,460
เวลานั้นจะมาถึงในที่สุด

500
00:38:56,295 --> 00:38:58,589
เราพาเจ้ามาที่นี่
เพื่อเคารพยอห์น

501
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
โดยให้เห็นว่า
เขาดั้นด้นมาทำอะไรที่นี่

502
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
เขาเตรียมมรรคาให้เราเพื่อสิ่งนี้

503
00:39:04,928 --> 00:39:07,222
เพื่อให้เราสร้างคริสตจักร

504
00:39:08,140 --> 00:39:12,603
คริสตจักรที่ไม่อาจถูกหยุดยั้ง
แม้แต่ในสถานที่แบบนี้

505
00:39:21,528 --> 00:39:25,240
ยอห์นไม่หวั่นเกรงความชั่วร้าย
และอ่อนน้อมทุกแห่งหน

506
00:39:26,825 --> 00:39:28,243
เจ้าเองก็ต้องเป็นเช่นนั้น

507
00:39:29,745 --> 00:39:31,246
แม้จะอยู่หน้าประตูนรก

508
00:39:44,927 --> 00:39:47,596
เจ้าพร้อมที่จะตามรอยเขา

509
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
และเราหรือยัง

510
00:39:50,974 --> 00:39:54,228
แม้ว่ามันจะนำเจ้า
ไปสู่สถานที่เช่นนี้

511
00:40:00,442 --> 00:40:01,401
เท่านี้ล่ะ

512
00:40:08,408 --> 00:40:09,826
เราควรเดินหน้าต่อ

513
00:40:11,828 --> 00:40:13,372
เดี๋ยวเราช่วยหยิบให้
ยากอบน้อย

514
00:40:15,624 --> 00:40:16,500
ขอบคุณ

515
00:40:32,808 --> 00:40:34,017
เปโตร

516
00:40:35,769 --> 00:40:36,770
ศิลา

517
00:40:48,323 --> 00:40:49,658
เจ้าเห็นไหม

518
00:40:50,409 --> 00:40:55,372
ม้าเร็วทั้งสี่กำลังรอส่งข่าว
ไปทั่วทั้งอิสราเอลแล้ว

519
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
ทั้งหมดก็เพราะเจ้า

520
00:40:57,666 --> 00:40:59,293
งานของเจ้าสร้างมันขึ้นมา

521
00:40:59,376 --> 00:41:00,794
เขาตายแล้ว

522
00:41:02,337 --> 00:41:06,258
ต้องตายแน่ถ้าเขาเดินหมากผิด
และท้าทายโรมนะ

523
00:41:06,341 --> 00:41:09,595
ไม่ หมายถึงผู้ให้บัพติศมา

524
00:41:10,554 --> 00:41:12,055
ชัมมัยว่างั้น

525
00:41:12,139 --> 00:41:15,267
และข้าเป็นคนที่มอบตัวเขา
ให้กับทางการเอง

526
00:41:15,350 --> 00:41:16,351
เพราะว่าเจ้ามองการณ์ไกล

527
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
เจ้ามีตาทิพย์มองเห็นผลลัพธ์
ในภายภาคหน้า

528
00:41:19,563 --> 00:41:22,024
ในขณะที่คนอื่น
มัวแต่ทำอะไรก็ไม่รู้

529
00:41:22,107 --> 00:41:26,737
และตอนนี้ ทั้งสภาแซนเฮดริน
ก็รับรู้พรสวรรค์เจ้าแล้ว

530
00:41:31,074 --> 00:41:32,242
ฟังอยู่หรือเปล่า

531
00:41:33,535 --> 00:41:34,494
ข้า...

532
00:41:34,995 --> 00:41:35,913
ฟังอยู่

533
00:41:37,831 --> 00:41:40,542
ข้าคิดว่าเจ้าควรจะเป็นคนที่

534
00:41:40,626 --> 00:41:42,878
จับเขามาสภาแซนเฮดริน
ด้วยตัวเอง

535
00:41:44,213 --> 00:41:45,088
ข้ารึ

536
00:41:45,172 --> 00:41:46,882
เจ้ามาจากคาเปอร์นาอุม

537
00:41:46,965 --> 00:41:50,219
เจ้ารู้จักคนที่ติดตามเขา
เจ้าคุยกับเขาสองหน

538
00:41:51,053 --> 00:41:52,429
เจ้าควรจะตามหาเขา

539
00:41:57,100 --> 00:41:58,018
จริงด้วย

540
00:42:06,276 --> 00:42:07,778
ชาโลม

541
00:42:08,111 --> 00:42:09,196
ยังอยู่ไหม

542
00:42:10,197 --> 00:42:11,990
อยู่ ข้าแค่ใช้ความคิด

543
00:42:14,952 --> 00:42:17,996
ใช่ ข้าจะออกไปตามหาเขา

544
00:42:28,382 --> 00:42:30,592
- หวังว่างั้น
- เหมือนกัน

545
00:42:32,302 --> 00:42:34,012
ถ้าเรารัดมันให้แน่นๆ
ก็น่าจะไม่เป็นไร

546
00:42:34,096 --> 00:42:36,098
ปักเข็มไว้แล้ว
เจ้าดึงจากอีกฝั่งได้

547
00:42:36,181 --> 00:42:38,600
ใช่ ผูกให้แน่นๆ

548
00:42:40,352 --> 00:42:41,770
ข้าเริ่มจะเคยชินแล้ว

549
00:42:42,437 --> 00:42:43,772
ใครจะเป็นคนพูดก็ได้

550
00:42:45,232 --> 00:42:47,234
- แล้วทำไมไม่พูด
- เจ้าก็พูดสิ

551
00:42:47,317 --> 00:42:49,903
ข้านึกว่า
การที่พระเยซูถามคำถามเรา

552
00:42:49,987 --> 00:42:51,071
เป็นส่วนหนึ่งของการสอน

553
00:42:51,154 --> 00:42:53,073
ซีโมนดันโพล่งออกมาก่อน

554
00:42:53,156 --> 00:42:55,242
ไม่รู้ว่าตอนนี้เรายังเรียกเขา
ซีโมนได้อยู่หรือเปล่า

555
00:42:56,076 --> 00:42:58,161
ได้ไหมล่ะ
พระเยซูตั้งชื่อใหม่ให้เรา

556
00:42:58,245 --> 00:43:00,539
- เราก็ยังใช้ชื่อยากอบกับยอห์น
- ข้าบอกว่าข้าไม่รู้

557
00:43:01,665 --> 00:43:04,293
- เจ้าจะบอกแม่ว่ายังไง
- เราไม่บอกอะไรนางทั้งนั้น

558
00:43:04,376 --> 00:43:05,502
ให้นางรู้ไม่ได้

559
00:43:07,254 --> 00:43:08,755
ทำไมจะต้องพูดถึงแม่ด้วย

560
00:43:13,343 --> 00:43:15,345
- น่าจะพอสำหรับคืนนี้นะ
- พอ

561
00:43:16,305 --> 00:43:19,933
ฟีลิปเองก็ออกไปหามาเพิ่ม
มีเหลือเฟือ

562
00:43:21,101 --> 00:43:22,227
เอาล่ะ

563
00:43:24,438 --> 00:43:25,731
แอปเปิล

564
00:43:27,691 --> 00:43:28,817
เอา

565
00:43:32,738 --> 00:43:33,864
ขอบใจ

566
00:43:33,947 --> 00:43:35,449
ยังมีอีกเยอะ ถ้าเจ้าจะเอา...

567
00:43:35,532 --> 00:43:37,367
ถ้าเขาจะเอาอีก
เดี๋ยวเขาก็ขอเอง

568
00:43:37,451 --> 00:43:39,578
ไหนๆ ก็พูดแล้วนะ ข้าขอสาม

569
00:43:45,626 --> 00:43:49,379
เดี๋ยวนางก็รู้ดี
แม่เรารู้ทุกเรื่องนั่นแหละ

570
00:43:49,463 --> 00:43:50,297
ข้าไม่เข้าใจ

571
00:43:51,548 --> 00:43:56,428
ซีโมน โทษที
เปโตรเป็นลูกศิษย์ที่ดีที่สุดเหรอ

572
00:43:57,471 --> 00:43:59,264
พระเยซูบอกว่า "ดีสุด" เหรอ

573
00:43:59,348 --> 00:44:02,100
ข้าจดไว้หมดทุกคำ
ไม่มีคำว่าดีที่สุด

574
00:44:02,184 --> 00:44:03,268
สำคัญด้วยเหรอ

575
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
ถึงข้าจะไม่ได้อยู่ที่นี่
นานเท่าพวกเจ้า

576
00:44:04,853 --> 00:44:07,439
แต่ดูแล้วข้าคิดว่า
เปโตรน่าจะดีที่สุดนะ

577
00:44:10,275 --> 00:44:12,152
อย่างน้อยก็ติด
สามสี่อันดับแรกเลยล่ะ

578
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
ใครคือสามคนที่เหลือ

579
00:44:13,612 --> 00:44:16,114
เรากำลังใช้เกณฑ์อะไร
จัดลำดับอันนี้

580
00:44:16,198 --> 00:44:18,742
ใครบอกว่ากำลังจัดลำดับ
มาเป็นกองทัพกันหรือไง

581
00:44:18,825 --> 00:44:21,036
ตรงกันข้ามเลย
ข้าว่าเขาบอกแล้วนะ

582
00:44:21,119 --> 00:44:23,497
ไม่รู้สิ แต่ชัดเจนว่า
เขาจะได้เป็นผู้นำนะ

583
00:44:23,580 --> 00:44:25,582
มันแปลว่า
พวกเราจะสำคัญน้อยลงไหม

584
00:44:25,666 --> 00:44:30,045
ไม่มีใครถามความเห็นข้า
แต่เราควรจะนอนได้แล้ว

585
00:44:30,128 --> 00:44:31,672
คืนนี้ข้าคงนอนหลับไม่ลงหรอก

586
00:44:31,755 --> 00:44:33,590
เยี่ยม งั้นเจ้าเฝ้ายามผลัดที่สาม

587
00:44:33,924 --> 00:44:35,968
ที่จริง ข้าต้องเฝ้ายามที่สามคืนนี้

588
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
- แต่ในเมื่อเจ้านอนไม่หลับ...
- ไม่ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

589
00:44:38,554 --> 00:44:40,180
แต่ถ้าเจ้านอนไม่หลับ
ก็มาเฝ้ายามสามแทนข้าสิ

590
00:44:40,264 --> 00:44:41,223
ข้าแค่พูดเปรียบเทียบ อันดรูว์

591
00:44:41,306 --> 00:44:42,599
เจ้าไปเฝ้ายามสามแทนข้าสิ

592
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
เจ้าจะจริงจัง
ที่ข้าพูดทุกเรื่องไม่ได้

593
00:44:44,309 --> 00:44:47,062
- ข้าจะได้นอน ข้าเหนื่อย
- ข้ายังต้องนอนอยู่ดี

594
00:44:47,145 --> 00:44:50,524
- เฝ้ายามสามไปเลย
- ให้ยากอบเฝ้าสิ

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
มัทธิว

596
00:44:57,865 --> 00:44:59,908
คืนนี้ทุกคนสบายใจแล้วใช่ไหม

597
00:45:01,618 --> 00:45:03,829
ข้าไม่รู้ว่า
จะเรียกว่า "สบาย" ได้ไหม

598
00:45:06,039 --> 00:45:08,500
เราชอบเรื่องนั้นของเจ้า

599
00:45:08,584 --> 00:45:10,752
หาคำที่ถูกต้องเสมอ

600
00:45:12,921 --> 00:45:14,006
แล้วเจ้าล่ะ

601
00:45:15,007 --> 00:45:16,675
รู้สึกไม่สบายใจเหรอ

602
00:45:19,303 --> 00:45:23,140
- ถ้าตอนนี้ไม่เหมาะ ข้าจะไม่...
- ไม่ๆ เชิญ นั่งก่อน เชิญ

603
00:45:24,474 --> 00:45:25,517
เราฟังอยู่

604
00:45:41,116 --> 00:45:45,746
รับบี วันนี้ท่านดูจะยกย่องซีโมน

605
00:45:46,496 --> 00:45:48,081
หมายถึงเปโตร

606
00:45:49,374 --> 00:45:51,251
ข้าว่าข้าไม่ค่อยเข้าใจ

607
00:45:51,335 --> 00:45:54,004
ตำแหน่งใหม่ของเขา
และความหมายของมัน

608
00:45:58,133 --> 00:46:00,260
ใช่ เราว่าเขาเอง

609
00:46:00,344 --> 00:46:02,429
ก็คงไม่ค่อยเข้าใจ
ความหมายของมันเหมือนกัน

610
00:46:02,513 --> 00:46:03,972
เขาเงียบไปเลยตลอดทั้งวัน

611
00:46:04,056 --> 00:46:07,059
ซึ่งสำหรับข้าถือว่าเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่ดีเหมือนกัน

612
00:46:08,560 --> 00:46:09,895
ข้าไม่แน่ใจว่า
ท่านได้ยินครบถ้วนไหม

613
00:46:09,978 --> 00:46:11,480
แต่วันที่เราอยู่ในซีเรีย

614
00:46:11,563 --> 00:46:13,398
ซีโมน ไม่สิ เปโดร

615
00:46:14,441 --> 00:46:16,276
ตะโกนใส่ข้าอย่างโกรธเกรี้ยว

616
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
บอกว่าข้าลบหลู่
ศรัทธาของชาวยิว

617
00:46:20,781 --> 00:46:22,658
เขาจะไม่มีวันลืมว่าข้าทำอะไร

618
00:46:22,741 --> 00:46:24,368
และเขาจะไม่มีวันให้อภัยข้า

619
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
เจ้าได้ขอให้เขายกโทษไหม

620
00:46:32,543 --> 00:46:34,878
ข้าจะขอทำไม
ในเมื่อเขาบอกว่าไม่ให้อภัย

621
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
ไม่มีประโยชน์

622
00:46:40,175 --> 00:46:41,385
มัทธิว...

623
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
เจ้าไม่ได้ขอโทษ
เพื่อขอคำให้อภัย

624
00:46:46,515 --> 00:46:48,851
เจ้าขออภัยเพื่อสำนึกผิด

625
00:46:50,102 --> 00:46:53,522
การให้อภัยเป็นของขวัญ
ที่คนอื่นเป็นฝ่ายมอบให้

626
00:46:55,858 --> 00:46:57,442
ข้าเชื่อไม่ลงจริงๆ

627
00:46:57,526 --> 00:47:01,363
ว่าคนที่ท่านมอบหมายให้เป็น
ผู้นำกลุ่มอย่างเป็นทางการ

628
00:47:02,114 --> 00:47:06,076
พร้อมกุญแจสู่แผ่นดินสวรรค์
จะเป็นคนที่เลือดร้อนเช่นนั้น

629
00:47:07,828 --> 00:47:10,622
ข้ารู้จักคำอุปมา
แต่เขาไม่เหมือนศิลาเลยสักนิด

630
00:47:15,502 --> 00:47:17,379
เราช่วยเปลี่ยนแปลงตัวตนคน

631
00:47:18,839 --> 00:47:20,674
เจ้ารู้เรื่องนี้ดีที่สุด

632
00:47:24,511 --> 00:47:27,139
จริงอยู่ว่าท่านจะเลือกใครก็ได้

633
00:47:27,222 --> 00:47:33,020
และบ่อยครั้งวิธีของท่าน
ก็แตกต่างจากวิธีคนอื่น แต่...

634
00:47:33,854 --> 00:47:35,564
รับบี ข้าขอบอกเลย

635
00:47:36,732 --> 00:47:37,983
มันเจ็บ

636
00:47:41,862 --> 00:47:44,281
ท่านไม่รู้หรอกว่า
เขาใจร้ายกับข้ามากแค่ไหน

637
00:47:46,200 --> 00:47:49,036
หรือไม่ท่านก็รู้
แต่เลือกที่จะยกย่องเขาอยู่ดี

638
00:47:49,119 --> 00:47:50,787
ซึ่งยิ่งทำให้เจ็บเข้าไปใหญ่

639
00:47:51,580 --> 00:47:52,748
- ข้า...
- ถูกต้อง

640
00:47:55,125 --> 00:48:00,672
มีอยู่หลายครั้ง
ที่เปโตรโหดร้ายกับเจ้าเกินเหตุ

641
00:48:02,132 --> 00:48:04,843
และมันไม่ได้ทำให้
พระบิดาในสวรรค์พอใจ

642
00:48:04,927 --> 00:48:06,512
เราเองก็เช่นกัน

643
00:48:07,638 --> 00:48:08,514
แล้วทำไม

644
00:48:08,597 --> 00:48:11,391
เอาเป็นว่า
ปกติเราจะไม่ถามแบบนี้

645
00:48:13,560 --> 00:48:15,270
แต่เราขอถามง่ายๆ

646
00:48:16,605 --> 00:48:18,815
ใครทำร้ายใครก่อน

647
00:48:25,781 --> 00:48:29,243
ข้าว่าในทางทฤษฎี การที่ข้า
รับตำแหน่งนั้นจากโรม ข้า...

648
00:48:29,326 --> 00:48:30,494
ไม่

649
00:48:31,495 --> 00:48:32,621
ไม่

650
00:48:34,373 --> 00:48:35,916
ไม่เอาทางทฤษฎี

651
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
ความจริง

652
00:48:39,711 --> 00:48:42,464
ก็ได้ ข้าหันหลัง
ให้พวกพ้องตัวเอง

653
00:48:42,548 --> 00:48:46,134
และข้าก็ตามสอดแนมเขา
ให้ควินตัส และ...

654
00:48:49,721 --> 00:48:53,600
ข้าก็เกือบจะเป็นคนมอบตัวเขา
ให้กับทางการโรม

655
00:48:53,684 --> 00:48:57,229
และน่าจะทำลาย
ชีวิตครอบครัวเขา

656
00:49:06,196 --> 00:49:08,574
และเจ้าก็ไม่เคยขอโทษเขา
เรื่องนั้น

657
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
ไม่ ข้าแค่...

658
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
ข้า... อยากจะลืมช่วงเวลานั้น

659
00:49:17,082 --> 00:49:19,668
เหมือนกับที่มารีย์
อยากจะลืมอดีตของนาง

660
00:49:22,337 --> 00:49:25,340
และข้าก็อยากรักษาความสงบ

661
00:49:27,176 --> 00:49:29,636
การขอโทษเขา
ยิ่งทำให้ทะเลาะกันไม่สิ้นสุด

662
00:49:29,720 --> 00:49:33,182
พวกเรามีเรื่องนี้มากพอแล้ว
ตอนนี้ก็ทะเลาะกันอยู่

663
00:49:33,265 --> 00:49:35,434
ข้ารู้ว่าข้าไม่ได้ช่วยอะไรมาก

664
00:49:35,517 --> 00:49:37,978
แต่ข้าคิดว่า
สุดท้ายแล้วทุกคนก็...

665
00:49:39,688 --> 00:49:41,356
เจ้าก็เห็นแล้ว บอกไปสิ ยากอบ

666
00:49:41,440 --> 00:49:43,859
มันคงไม่สงบ
ถ้าผู้ติดตามสองคนของเรา

667
00:49:43,942 --> 00:49:47,404
ยังคงเก็บความเกลียดชังอีกฝ่าย
เอาไว้ในใจ

668
00:49:50,782 --> 00:49:52,326
เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำอะไร

669
00:49:56,914 --> 00:49:58,207
วันนี้เหนื่อยมากแล้ว

670
00:50:02,503 --> 00:50:03,962
เราจะเข้านอนแล้ว

671
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
ราตรีสวัสดิ์ มัทธิว

672
00:50:13,555 --> 00:50:14,723
ราตรีสวัสดิ์ รับบี

673
00:50:16,141 --> 00:50:17,392
ขอบคุณขอรับที่รับฟัง

674
00:50:36,954 --> 00:50:38,413
ใครจะคอยเติมกองไฟต่อ

675
00:50:38,497 --> 00:50:41,750
เจ้าบอกเขาสิว่า
ข้าแค่พูดเปรียบเปรย

676
00:50:44,711 --> 00:50:46,004
อยากจะเข้านอนเสียที

677
00:50:49,466 --> 00:50:51,760
มารีย์ ทามาร์ รามาห์
เต็นท์พวกเจ้าเสร็จแล้ว

678
00:50:51,844 --> 00:50:53,303
ดีจัง ขอบคุณ

679
00:50:54,930 --> 00:50:56,932
-ไม่น่าจะใช่
-อันดรูว์

680
00:50:57,015 --> 00:50:59,017
- เต็นท์เราก็เสร็จแล้วเหมือนกัน
- รับทราบ

681
00:51:00,269 --> 00:51:02,938
ข้าได้ยินพวกเจ้าเอะอะอะไรกัน

682
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
พวกเจ้าเถียงอะไรกันรึ

683
00:51:05,941 --> 00:51:08,652
- เรื่องว่าใครจะเฝ้ายามสาม
- ใครจะเฝ้ายามสาม

684
00:51:08,735 --> 00:51:12,281
- ตาอันดรูว์ไม่ใช่เหรอ
- อ้อ ยอห์นจะไปเฝ้าแทนข้าน่ะ

685
00:51:13,490 --> 00:51:14,992
เจ้าใจดีมาก ยอห์น

686
00:51:16,243 --> 00:51:18,036
ธัดเดอัส เจ้าจะนอนไหน

687
00:51:18,120 --> 00:51:20,747
- คืนนี้ข้าดูแลกองไฟ
- ได้

688
00:51:21,081 --> 00:51:24,001
- แล้วมัทธิวจะนอนไหน
- ข้ามีที่นอนแล้ว

689
00:51:24,084 --> 00:51:26,003
- เพราะว่าธัดเดอัส
- ขอบใจ ยากอบน้อย

690
00:51:26,086 --> 00:51:28,964
ซี เจ้าจะนอนหน้าเต็นท์
พวกผู้หญิงเหรอ

691
00:51:29,464 --> 00:51:30,382
เหมือนอย่างเคย

692
00:51:31,675 --> 00:51:34,428
มัทธิว เห็นคุยกับพระเยซู
เขาโอเคไหม

693
00:51:34,511 --> 00:51:36,930
ใช่ เขาอยากจะเข้านอน

694
00:51:40,392 --> 00:51:41,643
งั้นก็ตามนั้น

695
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
ฝันดี

696
00:51:45,063 --> 00:51:48,567
ขอให้เราเข้านอน
อย่างเป็นสุขด้วยเถิด

697
00:51:48,650 --> 00:51:52,154
และตื่นขึ้นในตอนเช้า
ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข

698
00:51:52,237 --> 00:51:55,574
โปรดมอบความสันติสุข
ให้แก่เรา

699
00:51:55,657 --> 00:51:58,410
แนะแนวไปในทางที่ถูกต้อง

700
00:51:58,493 --> 00:52:01,121
ช่วยเหลือเรา
เพื่อเห็นแก่พระองค์เอง

701
00:52:01,872 --> 00:52:03,415
ปกป้องเรา

702
00:52:03,498 --> 00:52:06,502
คุ้มกันเราจากศัตรูทั้งหลาย

703
00:52:06,585 --> 00:52:10,047
โรคระบาด ดาบ
ความอดอยาก และเศร้าโศก

704
00:52:10,547 --> 00:52:15,052
ปราศจากผู้มุ่งร้าย
จากทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง

705
00:52:15,135 --> 00:52:18,597
ใช้ปีกพระองค์
ให้ร่มเงาคุ้มครองเรา

706
00:52:18,680 --> 00:52:21,850
พระองค์คือพระเจ้า
ผู้ปกปักและช่วยเหลือ

707
00:52:21,934 --> 00:52:25,729
ใช่ พระเจ้าและองค์ราชา
ผู้งดงามและเมตตา

708
00:52:25,812 --> 00:52:32,027
คุ้มครองเราจวบจนชีพวาย
ด้วยสันติสุข จากนี้และตลอดไป

709
00:52:55,133 --> 00:52:56,593
ข้าคิดนะ

710
00:52:56,677 --> 00:52:59,137
ว่าศิลาอาจจะเป็นฐาน
ของสิ่งปลูกสร้าง

711
00:52:59,221 --> 00:53:01,682
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เห็นเด่นแต่ไกล

712
00:53:01,765 --> 00:53:03,475
- หรือจุดที่สูงที่สุด
- ใช่น่ะสิ

713
00:53:03,559 --> 00:53:07,187
งั้นเราจะไปถามพระเยซูกันว่า
ซีโมนจะเป็นศิลาหลัก

714
00:53:07,271 --> 00:53:08,438
ที่เขาใช้สร้างคริสตจักร...

715
00:53:08,522 --> 00:53:10,816
ข้าว่าพระเยซู
น่าจะเป็นศิลาหลักนะ

716
00:53:11,733 --> 00:53:14,570
หนึ่งในศิลาหลัก
ที่เขาใช้สร้างคริสตจักร

717
00:53:14,653 --> 00:53:18,532
หรือว่าเรา พวกเราอาจจะเป็นธง

718
00:53:18,615 --> 00:53:20,450
ปลิวไสวบนเชิงเทินสูงสุด

719
00:53:20,534 --> 00:53:22,703
- เชิงเทินอะไรนะ
- เปล่านี่

720
00:53:22,786 --> 00:53:24,663
ข้าว่าข้ารู้แต่ไม่ชอบเลย

721
00:53:24,746 --> 00:53:27,749
ไหนๆ ตอนนี้
ก็เหลือซีโมนคนเดียวแล้ว

722
00:53:27,833 --> 00:53:29,251
ข้าขอใช้ชื่อเดิมได้ไหม

723
00:53:29,668 --> 00:53:30,752
ไม่

724
00:53:40,262 --> 00:53:42,181
- อรุณสวัสดิ์ สหาย
- อรุณสวัสดิ์

725
00:53:42,264 --> 00:53:45,267
มีอะไรขายบ้าง
- เรามีคารอบ มัลเบอร์รี

726
00:53:45,350 --> 00:53:46,351
พิสตาชิโอ

727
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
เช้านี้ได้กินพิสตาชิโอ
คงจะเยี่ยมไปเลย

728
00:53:48,770 --> 00:53:51,648
ยูดาส เรามีพอจะซื้อ
ให้ทั้ง 16 คนไหม

729
00:53:52,691 --> 00:53:55,986
- น่าจะพอถ้าซื้อแบบมีเปลือก
- มีเปลือกก็ไม่ใช่ปัญหาสักนิด

730
00:53:56,069 --> 00:53:58,280
- ขอ 16 ที่ขอรับ
- ได้ขอรับ

731
00:53:59,114 --> 00:54:00,908
นาธานาเอล ธัดเดอัส

732
00:54:02,743 --> 00:54:03,952
ช่วยแจกจ่ายให้ทุกคน

733
00:54:05,078 --> 00:54:05,996
ช่วยที

734
00:54:07,164 --> 00:54:08,081
ขอบใจ

735
00:54:12,002 --> 00:54:13,504
ดูน่าอร่อยมากเลย

736
00:54:13,587 --> 00:54:15,631
- รับไปที ขอบใจมากนะ
- ขอบคุณ รับบี

737
00:54:16,215 --> 00:54:17,674
ขอบคุณมากขอรับ

738
00:54:18,258 --> 00:54:19,468
- เอาล่ะ สหาย
- ขอรับ

739
00:54:23,138 --> 00:54:24,348
ขอบใจ นาธานาเอล

740
00:54:24,431 --> 00:54:26,183
- รับไปสิ ฟีลิป
- ในตะกร้า

741
00:54:26,266 --> 00:54:29,102
- ในตะกร้า อ้อ
- ขอบใจ

742
00:54:29,186 --> 00:54:30,187
ขอให้อร่อย

743
00:54:30,896 --> 00:54:33,732
- อ้อ แล้วก็อันดรูว์
- ขอบใจ

744
00:54:35,526 --> 00:54:39,238
และเจ้า และ... ข้า

745
00:54:40,322 --> 00:54:41,532
ดูเข้าสิ

746
00:54:41,782 --> 00:54:45,285
แบ่งออกเป็นแปดที่แล้ว
ก็ยังเหลือกำสุดท้ายพอดี

747
00:54:45,744 --> 00:54:46,870
เก่งนี่

748
00:54:47,871 --> 00:54:50,332
มันเค็มและคงจะทำให้เรา
หิวน้ำน่าดู

749
00:54:50,415 --> 00:54:54,419
- ซีโมน กระติกน้ำเจ้าเต็มไหม
- เปโตร ชื่อเปโตรแล้ว

750
00:54:55,254 --> 00:54:56,421
ใช่

751
00:54:57,631 --> 00:55:01,885
พวกเราคงต้องใช้เวลาพักใหญ่
กว่าจะชินกับชื่อเปโตร

752
00:55:03,095 --> 00:55:04,429
เราเป็นแค่มนุษย์เดินดิน

753
00:55:08,058 --> 00:55:11,979
ขอตอบคำถามแรก
ใช่ กระติกน้ำยังเต็ม

754
00:55:13,272 --> 00:55:14,439
งั้นก็ดี

755
00:55:19,444 --> 00:55:20,529
สรุป...

756
00:55:21,780 --> 00:55:24,741
พี่ชายข้าเป็นศิลาแล้ว

757
00:55:26,618 --> 00:55:29,955
รู้สึกเหมือนข้าต้องเดิน
ให้ผึ่งผายกว่านี้

758
00:55:30,038 --> 00:55:32,040
ใช่ มีความหมายมากกว่าหนึ่ง

759
00:55:33,417 --> 00:55:36,211
ก็คือเจ้าต้องรู้จัก
เลิกเก็บกดความตื่นตกใจ

760
00:55:36,295 --> 00:55:39,381
จนถึงจุดที่มันระเบิดออกมา
ในเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด

761
00:55:39,464 --> 00:55:41,800
ข้ารับมือกับความตายของยอห์น
ได้ดีกว่าหากเจอเมื่อปีก่อน

762
00:55:41,884 --> 00:55:43,594
ส่วนข้าก็ต้องเริ่ม...

763
00:55:45,846 --> 00:55:49,641
ไม่รู้สิ ข้าไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เขาไม่ได้ให้รายละเอียดเลย

764
00:55:50,058 --> 00:55:51,852
เขาให้ แต่ว่ามัน...

765
00:55:52,644 --> 00:55:53,645
กำกวม

766
00:55:54,938 --> 00:55:56,565
เหมือนสมัยโรงเรียนฮิบรู

767
00:55:56,648 --> 00:55:59,484
รับบีโมรเดคัยจะอ่าน
จากบทชื่ออพยพ

768
00:55:59,568 --> 00:56:02,404
ตอนพระเจ้าพบโมเสส
ตอนถึงที่พักและคิดจะฆ่าเขา

769
00:56:02,487 --> 00:56:03,989
เป็นเรื่องพิลึกที่สุด

770
00:56:04,072 --> 00:56:06,533
แล้วเมียเขาก็ขริบลูกชายตัวเอง

771
00:56:06,617 --> 00:56:08,911
และเอาหนังชิ้นนั้น
ไปแตะเท้าโมเสสก่อนพูดว่า

772
00:56:08,994 --> 00:56:12,831
"ท่านเป็นเจ้าบ่าวแห่งโลหิต
แก่ข้าแล้ว"

773
00:56:12,915 --> 00:56:14,666
- เสร็จแล้วเขาก็...
- แล้วก็เปิดหน้าถัดไป

774
00:56:14,750 --> 00:56:17,669
อ่านบนถัดไป
ไม่อธิบาย ไม่มีเลย

775
00:56:17,753 --> 00:56:20,380
พวกเรานั่งอ้าปากค้าง
พากันงงงวย

776
00:56:21,757 --> 00:56:24,134
แต่พระเยซูไม่ใช่รับบีโมรเดคัย

777
00:56:24,218 --> 00:56:26,887
ใช่แล้ว เราไม่ใช่เด็กเล็กๆ

778
00:56:26,970 --> 00:56:28,597
นั่งกระสับกระส่าย
รอออกไปเล่นข้างนอก

779
00:56:28,680 --> 00:56:29,890
นี่เป็นของจริง

780
00:56:41,693 --> 00:56:45,822
ข้าผ่านช่วงยากลำบากกับอีเดน
ตอนที่นางแท้งลูก

781
00:56:46,573 --> 00:56:47,741
ข้ากังขาเขา

782
00:56:47,824 --> 00:56:51,328
เจ้ามีศรัทธาที่จะก้าว
ออกไปจากเรือและเดินบนผิวน้ำ

783
00:56:51,411 --> 00:56:52,496
และจม

784
00:56:52,579 --> 00:56:55,040
นาธานาเอลพูดถูกแล้ว
เราก็แค่มนุษย์เดินดิน

785
00:56:55,123 --> 00:56:57,251
ถ้าข้าทำพลาดอีก
เขาจะเปลี่ยนใจ

786
00:56:57,334 --> 00:56:59,044
และมอบตำแหน่ง
ให้คนอื่นแทนไหม

787
00:56:59,127 --> 00:57:02,339
- อย่าคิดแบบนั้นสิ
- แต่ข้าคิด อันดรูว์ ข้าคิด

788
00:57:02,840 --> 00:57:04,883
เจ้าไม่เห็นข้านอน
กระสับกระส่ายทั้งคืนเหรอ

789
00:57:04,967 --> 00:57:06,635
ข้านอนหลับ
ยังกับคนตาย ซีโมน

790
00:57:07,970 --> 00:57:09,263
- เปโตรๆ
- เออ

791
00:57:09,346 --> 00:57:10,973
- เปโตรๆ
- ใช่แล้ว

792
00:57:11,056 --> 00:57:14,852
- ดีๆ
- เปโตรๆ

793
00:57:23,026 --> 00:57:26,029
ไง ตัดสินใจว่าไง

794
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
เรื่องอะไร

795
00:57:29,658 --> 00:57:31,034
จะเขียนอะไรบ้าง

796
00:57:31,118 --> 00:57:34,329
ข้าสังเกตเห็นว่าเจ้าไม่ได้จด
ค่าใช้จ่ายกับพ่อค้า

797
00:57:34,997 --> 00:57:36,707
ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ ข้าจะรู้เอง

798
00:57:37,457 --> 00:57:38,542
ได้ยังไง

799
00:57:41,962 --> 00:57:46,216
หากพระเยซูส่งสายตาให้ข้า
ข้าจะรู้ทันที

800
00:57:46,884 --> 00:57:48,302
เป็นสัญญาณระหว่างเรา

801
00:57:51,054 --> 00:57:52,681
คงรู้สึกเป็นเกียรติน่าดู

802
00:57:54,057 --> 00:57:55,309
ที่ได้เป็นอาลักษณ์

803
00:57:56,643 --> 00:57:57,853
คงอย่างนั้น

804
00:58:00,856 --> 00:58:02,149
มัทธิว เจ้าไม่สบายหรือเปล่า

805
00:58:03,859 --> 00:58:05,736
ข้าไม่เห็นเจ้ากินพิสตาชิโอเลย

806
00:58:07,988 --> 00:58:10,115
ข้าเก็บไว้กินทีหลังน่ะ

807
00:58:22,961 --> 00:58:24,087
มองแบบนั้นน่ะเหรอ

808
00:58:25,297 --> 00:58:28,175
เขาอยากให้เจ้าจดบทสนทนา...

809
00:58:28,258 --> 00:58:29,718
- กับข้าเหรอ
- เปล่า

810
00:58:29,801 --> 00:58:32,554
ที่จริง ข้าต้องทำอย่างอื่นน่ะ

811
00:58:34,848 --> 00:58:36,391
ขอตัวสักครู่ ทามาร์

812
00:58:45,317 --> 00:58:46,568
ชาโลม

813
00:58:46,652 --> 00:58:49,071
- ไม่กินให้หมดเหรอ
- ข้ายกให้เจ้าเลย

814
00:58:49,154 --> 00:58:50,030
ขอบใจ

815
00:58:50,531 --> 00:58:52,950
อันดรูว์ ข้าขอเวลา
กับพี่ชายเจ้าสักครู่

816
00:58:53,033 --> 00:58:53,951
โทษที ไม่ได้

817
00:58:54,701 --> 00:58:58,121
เจ้าจะต้องกรอกคำร้อง
ให้เรียบร้อยก่อนที่จะคุยกับศิลา

818
00:58:58,205 --> 00:58:59,540
เป็นลายลักษณ์

819
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
ข้าล้อเล่น

820
00:59:04,127 --> 00:59:06,505
ข้าล้อเล่นๆ ต้องได้อยู่แล้ว

821
00:59:07,005 --> 00:59:08,966
ข้าจะไปดู
ยากอบกับยอห์นงอนกัน

822
00:59:09,049 --> 00:59:09,883
ไปเถอะ

823
00:59:13,595 --> 00:59:14,847
- สวัสดี
- ข้าขอโทษ

824
00:59:15,597 --> 00:59:17,933
- ข้าบอกว่า "สวัสดี"
- ข้าได้ยินแล้ว

825
00:59:18,892 --> 00:59:20,102
ข้าบอกว่าข้าขอโทษ

826
00:59:21,645 --> 00:59:22,938
กับสิ่งที่เคยทำกับเจ้า

827
00:59:23,730 --> 00:59:25,524
มันผ่านมาเป็นปีแล้ว

828
00:59:25,607 --> 00:59:27,442
และข้าก็รู้ตัวว่า
ข้าไม่เคยขอโทษเจ้า

829
00:59:27,526 --> 00:59:29,403
สมัยที่ทำงานเก็บภาษีเลย

830
00:59:29,486 --> 00:59:32,447
รวมถึงสมคบคิดกับควินตัส
รายงานพฤติกรรมเจ้า

831
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
แปลกนะ

832
00:59:38,495 --> 00:59:40,205
หลังจากการเทศนาครั้งใหญ่

833
00:59:40,789 --> 00:59:44,001
ข้ารีบไปหาพ่อแม่ทันที
และขอโทษกับสิ่งที่ทำ

834
00:59:47,462 --> 00:59:49,047
ข้าควรจะไปหาเจ้าต่อ

835
00:59:50,716 --> 00:59:52,134
และตอนนี้ข้ารู้สึกแย่มาก

836
00:59:52,217 --> 00:59:55,012
และคงจะยิ่งถลำลึก
ถ้าไม่ขอให้เจ้าให้อภัย

837
00:59:55,095 --> 00:59:56,597
ซึ่งข้ากำลังทำอยู่นี้

838
01:00:00,350 --> 01:00:02,477
อันที่จริง
ข้าแค่อยากขอโทษเฉยๆ

839
01:00:02,561 --> 01:00:04,605
การให้อภัย
เป็นของขวัญที่เจ้าจะให้

840
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
หรือไม่ก็ได้

841
01:00:58,158 --> 01:00:59,701
- ยืนยัน
- รับทราบ

842
01:00:59,785 --> 01:01:01,036
เอะอะอะไรกัน

843
01:01:02,496 --> 01:01:03,497
ประกาศ

844
01:01:04,206 --> 01:01:05,624
จากเยรูซาเล็ม

845
01:01:15,342 --> 01:01:16,552
เจาะจงชื่อ

846
01:01:17,052 --> 01:01:20,472
เขาเจาะจงชื่อเลยว่า
เป็นพวกหมิ่นศาสนา

847
01:01:20,556 --> 01:01:22,015
เยซู ชาวนาซาเร็ธ

848
01:01:22,724 --> 01:01:25,143
ทำไมเรื่องมันถึงผ่านสภา
ได้เร็วขนาดนี้

849
01:01:25,227 --> 01:01:26,728
เราต่างก็รู้ดี

850
01:01:26,812 --> 01:01:29,398
ข้านึกไม่ออกเลยว่า
จะออกมาเป็นยังไง

851
01:01:30,190 --> 01:01:33,652
- ไยรัส ได้เวลา
- เรื่องอะไร

852
01:01:33,735 --> 01:01:36,196
ข้าจะไปจากคาเปอร์นาอุม
และไปเยรูซาเล็ม

853
01:01:37,197 --> 01:01:38,198
แล้วเจ้าจะ...

854
01:01:38,282 --> 01:01:40,325
จะไปทำสิ่งที่สาบานว่า
จะไม่มีวันทำ

855
01:01:41,410 --> 01:01:44,663
เจ้าเป็นคนที่กว้างขวาง
เจ้าคงจะรู้ว่าพ่อของข้าเป็นใคร

856
01:01:44,746 --> 01:01:46,123
ข้ารู้ อาร์นาน

857
01:01:46,206 --> 01:01:50,002
งั้นเจ้าก็รู้ว่า
เขากว้างขวาง มีอิทธิพล

858
01:01:52,921 --> 01:01:56,049
ปกติข้าคงจะขอ
ไม่ให้เจ้าทิ้งข้าไว้กับรับบีอาคิวา

859
01:01:57,634 --> 01:01:59,136
แต่คงจะเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

860
01:02:00,804 --> 01:02:03,098
เจ้าทำประโยชน์ได้มากกว่า
ในฐานะสมาชิกสภาแซนเฮดริน

861
01:02:03,182 --> 01:02:04,600
มากกว่าที่คาร์เปอร์นาอุม

862
01:02:05,851 --> 01:02:07,895
ข้าเองก็ไม่เชื่อจนวันนี้

863
01:02:09,605 --> 01:02:12,441
- ช่วยเร่งเอกสารให้ได้ไหม
- ทำได้ และจะทำ

864
01:02:12,524 --> 01:02:13,400
ขอบคุณ

865
01:02:20,240 --> 01:02:22,367
ขอองค์อาโดนาย
คุ้มครองเจ้า สหาย

866
01:03:02,449 --> 01:03:05,494
ข้าต้องเรียกเจ้าเปโตรด้วยไหม

867
01:03:06,286 --> 01:03:07,704
หรือเขาเรียกแค่คนเดียว

868
01:03:09,164 --> 01:03:11,041
ข้าคิดว่า...

869
01:03:12,751 --> 01:03:13,877
ทุกๆ คน

870
01:03:15,379 --> 01:03:16,505
ตั้งแต่นี้

871
01:03:18,423 --> 01:03:19,341
ตลอดไป

872
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
โลกนี้มีคนชื่อซีโมนเต็มไปหมด

873
01:03:26,515 --> 01:03:28,934
ข้าไม่เคยเจอใครที่ชื่อเปโตร

874
01:03:33,730 --> 01:03:34,648
เหมาะกับเจ้าดี

875
01:03:36,817 --> 01:03:38,026
คนเดียวในโลก

876
01:03:43,448 --> 01:03:44,491
ฝันดี

877
01:04:33,498 --> 01:04:34,458
ข้า...

878
01:05:27,928 --> 01:05:31,014
เปโตร มันดึกแล้วนะ

879
01:05:31,640 --> 01:05:33,141
ข้าก็อยากพูดเช่นเดียวกัน

880
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
- ก็คงจะพูดได้นั่นแหละ
- ท่านนอนไม่หลับเหรอ

881
01:05:38,856 --> 01:05:40,399
เราก็อยากถามแบบเดียวกัน

882
01:06:09,720 --> 01:06:13,307
ข้าควรทำยังไง
หากมีคนมาทำบาปกับข้า

883
01:06:13,891 --> 01:06:17,519
เลวทรามต่ำช้า กระทำซ้ำๆ
และไม่รู้สึกผิดบาป

884
01:06:21,815 --> 01:06:23,901
เรานึกไม่ออกเลยว่าเป็นใครกัน

885
01:06:27,946 --> 01:06:31,450
การหักหลังคนของเรา
ไปทำงานให้โรมก็เป็นเรื่องหนึ่ง

886
01:06:31,533 --> 01:06:34,203
มันถือเป็นบาปกับพวกเราทุกคน
และบรรพบุรุษ

887
01:06:35,287 --> 01:06:38,624
แล้วเขาก็ไม่แสดงความเมตตา
ตอนที่อันดรูว์ขอเวลาเพิ่ม

888
01:06:38,707 --> 01:06:39,750
เพื่อจะใช้หนี้

889
01:06:39,833 --> 01:06:43,212
แล้วยังจะคิดเพิ่มร้อยละ 60
ของก้อนที่เกินกำหนด

890
01:06:45,297 --> 01:06:47,841
เขาจะให้โรมยึดเรือเรา
เป็นหลักประกัน

891
01:06:48,759 --> 01:06:50,552
ซึ่งจะทำให้เราสองคน
ทำงานไม่ได้

892
01:06:50,636 --> 01:06:52,554
และทำให้พวกเราติดคุก

893
01:06:53,055 --> 01:06:54,848
แปลว่าอีเดนอาจจะอดตาย

894
01:06:58,352 --> 01:07:02,856
เขาไม่แม้แต่จะลังเล
ตอนที่ควินตัสสั่งให้ตามดูข้า

895
01:07:04,107 --> 01:07:07,069
นับได้เจ็ดข้อแล้ว
นี่ยังไม่รวมถึงเรื่องที่

896
01:07:07,152 --> 01:07:10,280
เขาพร้อมจะมอบตัวข้า
ในตอนเช้าที่...

897
01:07:14,368 --> 01:07:15,577
ตอนเช้าที่อะไร

898
01:07:17,829 --> 01:07:19,706
- ท่านรู้
- เรารู้

899
01:07:20,999 --> 01:07:23,585
เขาพร้อมที่จะมอบตัวเจ้า
ให้ทางการ

900
01:07:23,794 --> 01:07:25,254
แต่มันก็ยังไม่เกิดขึ้น

901
01:07:27,130 --> 01:07:28,966
ดังนั้น ณ ตอนนี้

902
01:07:29,591 --> 01:07:31,093
เอาไว้ที่เจ็ดข้อก่อน

903
01:07:31,426 --> 01:07:32,678
จำนวนบาปที่ลุล่วง

904
01:07:36,223 --> 01:07:41,728
เขาทำบาปกับข้าเจ็ดครั้ง
และข้าก็ควรจะให้อภัยเหรอ

905
01:07:41,812 --> 01:07:42,813
เปล่า

906
01:07:43,438 --> 01:07:47,359
ไม่ใช่เจ็ด แต่เป็น 77 ครั้ง

907
01:07:49,278 --> 01:07:50,696
อาจจะรวมแล้วถึงก็ได้

908
01:07:50,779 --> 01:07:53,699
ถ้าเอาแต่ละข้อ
และผลลัพธ์มาแยกย่อยลง

909
01:07:54,908 --> 01:07:58,787
รู้ไหม เราไม่ได้หมายถึง
77 ครั้งตรงๆ

910
01:08:00,122 --> 01:08:04,001
เจ็ดสิบครั้งคูณเจ็ด
บาปลุล่วงคูณบาปที่ผ่านพ้น

911
01:08:04,084 --> 01:08:07,880
เท่ากับการให้อภัย
อย่างไม่สิ้นสุด

912
01:08:15,345 --> 01:08:16,680
ไม่กี่วันก่อน

913
01:08:16,763 --> 01:08:19,558
ท่านตั้งชื่อใหม่ให้ข้า
และประกาศเสียใหญ่โต

914
01:08:20,267 --> 01:08:22,227
แต่ไม่ว่าข้าจะชื่อซีโมน
หรือเปโตร

915
01:08:22,311 --> 01:08:24,479
ข้าก็ยังเป็นคนเดิม
อย่างที่เป็นก่อนหน้านั้น

916
01:08:24,563 --> 01:08:27,191
ข้ายังเป็นมนุษย์ และข้าทำไม่ได้

917
01:08:27,816 --> 01:08:28,817
ไม่ได้

918
01:08:29,443 --> 01:08:30,611
และใครก็โทษข้าไม่ได้

919
01:08:30,694 --> 01:08:33,614
เจ้าบอกว่าการกระทำของมัทธิว
มีผลที่ตามมา

920
01:08:35,407 --> 01:08:37,534
จำเรื่องที่เจ้าต้องทุกข์ทน
เพราะเขาได้ไหม

921
01:08:37,618 --> 01:08:39,661
ได้ ข้าเอาแต่นึกถึงเรื่องนั้น

922
01:08:40,329 --> 01:08:42,331
ข้าถึงได้ออกมา
ไม่ได้อยู่นอนข้างอีเดน

923
01:08:42,414 --> 01:08:44,208
แต่หลังจากนั้น

924
01:08:44,875 --> 01:08:46,585
หลังพระอาทิตย์ขึ้น

925
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
เรารู้ว่ามันยาก

926
01:09:23,205 --> 01:09:24,998
ทำไมทุกอย่างต้องยากด้วย

927
01:09:28,418 --> 01:09:32,965
มนุษย์ทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
ยามพึ่งความเข้าใจของตัวเอง

928
01:09:41,682 --> 01:09:43,100
ข้าจะไม่กวนท่านแล้ว

929
01:10:06,456 --> 01:10:08,250
รู้ไหมว่าทำไมพวกมันยังอยู่

930
01:10:09,960 --> 01:10:10,836
จะบอกให้

931
01:10:12,129 --> 01:10:15,924
เพราะว่ามันรู้สึกสบาย

932
01:10:16,925 --> 01:10:20,345
เจ้าอาจไม่คิดอย่างนั้น
เพราะพวกมันอยู่ในเมืองเต็นท์

933
01:10:20,429 --> 01:10:23,056
ขณะที่เจ้าอยู่บ้าน
ที่มีหลังคาคุ้มกะลาหัว

934
01:10:23,140 --> 01:10:25,726
แต่ความเป็นจริงก็คือ

935
01:10:26,518 --> 01:10:29,062
ถ้าพวกมันมีปัญหา
กับการนอนบนพื้น

936
01:10:29,146 --> 01:10:30,647
ในที่ซอมซ่อ

937
01:10:31,356 --> 01:10:33,192
พวกมันคงจะจากไปนานแล้ว

938
01:10:35,152 --> 01:10:36,612
เราทำอะไรไม่ได้เลย

939
01:10:36,695 --> 01:10:38,864
เพราะนักจาริกแสวงบุญ
พร้อมจะอดทน

940
01:10:38,947 --> 01:10:42,034
รอฟังเยซู ชาวนาซาเร็ธเทศน์

941
01:10:42,117 --> 01:10:43,911
แม้จะมีโอกาสริบหรี่
เพียงใดก็ตาม

942
01:10:44,244 --> 01:10:46,205
- พวกเขาดื้อรั้นเกินไป
- ผิดแล้ว

943
01:10:48,290 --> 01:10:49,917
เจ้ามีปัญหาตรงนี้แหละ กายอัส

944
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
เจ้าดีแต่รับคำสั่งฝ่ายเดียว

945
01:10:54,713 --> 01:10:58,133
ตอนนี้นักแสวงบุญ
อาจจะดื้อด้านก็จริง

946
01:10:58,842 --> 01:11:00,344
แต่หัดใช้จินตนาการบ้าง

947
01:11:01,220 --> 01:11:02,095
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้

948
01:11:02,179 --> 01:11:04,223
ข้าอยากให้ไล่พวกมัน
ไปให้หมด

949
01:11:04,306 --> 01:11:06,934
และให้เป็นปัญหา
ของคนอื่นแทน เข้าใจที่พูดไหม

950
01:11:07,851 --> 01:11:09,186
ขอรับ นายท่าน

951
01:11:13,148 --> 01:11:14,191
ออกไปได้

952
01:11:18,904 --> 01:11:21,990
- จะเริ่มจากไหนดี ท่านรอง
- ข้าจะลองหาทางดู

953
01:11:35,295 --> 01:11:36,380
กายอัส

954
01:11:37,881 --> 01:11:39,216
อรุณสวัสดิ์ มัทธิว

955
01:11:42,344 --> 01:11:45,389
ท่านดูสีหน้าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่สบายเหรอ

956
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
คือว่า...

957
01:11:48,308 --> 01:11:49,393
งานน่ะ

958
01:11:50,018 --> 01:11:51,228
ข้าสบายดี มัทธิว

959
01:11:52,563 --> 01:11:54,439
ท่านมีความสามารถ กายอัส

960
01:11:55,357 --> 01:11:57,818
- ขอบใจ
- แต่ท่านโกหกได้ไม่เก่งเลย

961
01:11:58,902 --> 01:12:00,445
เห็นอยู่ว่ามีอะไรแน่

962
01:12:01,488 --> 01:12:04,449
- ครอบครัวมีปัญหาเหรอ
- เจ้ารู้เรื่องอะไรครอบครัวข้า

963
01:12:10,539 --> 01:12:11,582
นี่...

964
01:12:14,084 --> 01:12:17,129
ข้าดีใจที่เจ้ามีพวกพ้องแล้ว

965
01:12:19,256 --> 01:12:24,636
แต่บ้านมันเป็นเรื่องซับซ้อนน่ะ

966
01:12:27,514 --> 01:12:28,724
ข้าจนตรอก

967
01:12:33,979 --> 01:12:35,063
ท่านพูดถูก กายอัส

968
01:12:35,939 --> 01:12:38,567
ข้าไม่รู้อะไรเลยเรื่องครอบครัว

969
01:12:38,650 --> 01:12:41,361
และทำเรื่องง่าย
ให้ยากได้ทุกเรื่อง

970
01:12:41,445 --> 01:12:44,156
- อย่าพูดแบบนั้น
- แต่อาจารย์ของข้า เขา...

971
01:12:45,157 --> 01:12:47,117
เขาทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

972
01:12:48,285 --> 01:12:52,456
ทุกๆ เช้าที่ข้าตื่นขึ้นมา ความคิด
และความกลัวของข้าผสมปนเป

973
01:12:53,332 --> 01:12:56,126
ถูกความสงสัย
และละอายใจกดทับ

974
01:12:57,419 --> 01:12:58,253
ใช่

975
01:12:58,337 --> 01:13:01,381
แต่ข้าก็หยุดพักสักครู่
และนึกได้ว่า...

976
01:13:03,467 --> 01:13:05,636
อะไรๆ นึกได้ว่าอะไร

977
01:13:05,719 --> 01:13:07,721
วันนี้ข้ามีสิ่งเดียวที่ต้องทำ

978
01:13:08,805 --> 01:13:10,098
ติดตามเขา

979
01:13:12,267 --> 01:13:13,644
และที่เหลือก็จะคลี่คลายได้เอง

980
01:13:19,107 --> 01:13:20,150
ข้าดีใจแทนเจ้า

981
01:13:21,735 --> 01:13:22,903
ท่านมาได้นะ

982
01:13:24,029 --> 01:13:25,072
มาพบเขา

983
01:13:26,740 --> 01:13:29,409
เขาจะเทศนาเร็วๆ นี้
อาจจะพรุ่งนี้

984
01:13:29,493 --> 01:13:30,702
ไม่ๆ

985
01:13:30,994 --> 01:13:34,873
ข้าไม่แนะนำให้ปรากฏกาย
ในที่สาธารณะอีกพักใหญ่ๆ

986
01:13:34,957 --> 01:13:36,375
ข้าไม่ได้กำหนดว่า
ที่ไหนเมื่อไหร่

987
01:13:36,458 --> 01:13:39,711
ถ้าเจ้ามีอิทธิพลบ้างก็ใช้ซะ
มันไม่ปลอดภัย

988
01:13:44,424 --> 01:13:47,177
ไม่ควรมีใครเห็นเราคุยกัน

989
01:13:49,596 --> 01:13:51,014
ดูแลตัวเองด้วย

990
01:14:01,441 --> 01:14:03,610
- ยากอบ เชือกมันยาวพอไหม
- มีทั้งหมดกี่ไหนะ

991
01:14:03,694 --> 01:14:04,820
- สี่
- สี่เหรอ

992
01:14:04,903 --> 01:14:05,779
ใช่

993
01:14:06,405 --> 01:14:07,990
ฟังนะ พวกเขาบอกว่า
กำลังจะเอาไปส่งสี่ไห

994
01:14:08,073 --> 01:14:10,158
ยากอบ
ควรจะใช้เชือกยาวแค่ไหน

995
01:14:10,993 --> 01:14:12,870
ข้าคิดว่าดีแล้ว ลองเอาไปดู

996
01:14:12,953 --> 01:14:14,997
ต้องมัดได้สองทบนะ
ท่านพ่อมัดสองทบ

997
01:14:15,080 --> 01:14:16,415
มัดทบเดียวก็พอน่า

998
01:14:16,498 --> 01:14:19,459
ขอผู้ชายสามคนไปช่วย
ตัดต้นมะกอกวันนี้หน่อย

999
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
- ข้าช่วยได้
- ข้าไปเอง

1000
01:14:21,128 --> 01:14:22,754
- ข้าด้วย
- โธมัสๆ เดี๋ยว...

1001
01:14:24,506 --> 01:14:27,092
- มัทธิว ไปแทนที
- ไปไหน

1002
01:14:27,176 --> 01:14:29,803
พวกผู้หญิงอยากให้ไปช่วย
ตัดต้นมะกอกที่สวนหน่อยน่ะ

1003
01:14:29,887 --> 01:14:31,221
- เรื่องนั้นข้าน่าจะช่วยได้นะ
- ดี

1004
01:14:34,600 --> 01:14:36,935
- ข้าต้องทำอะไร
- ไม่เคยๆ

1005
01:14:37,019 --> 01:14:38,395
นี่จ้ะ ของ

1006
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
พวกเราต้องไปตลาดกัน

1007
01:14:40,022 --> 01:14:41,857
- อะไร
- ซีโมนพูดถูก

1008
01:14:41,940 --> 01:14:43,525
- เปโตร
- เออ นั่นแหละ

1009
01:14:44,693 --> 01:14:48,363
เจ้าไม่ควรจะมอบแค่เศษผ้า
ให้กับรามาห์

1010
01:14:48,447 --> 01:14:53,035
ข้าคุยกับพ่อแล้ว เขาเห็นด้วย
มันอาจฟังดูโรแมนติกตอนนี้

1011
01:14:53,118 --> 01:14:56,288
แต่ในอีกสิบปี นางจะคิดว่า
เจ้าควรซื้ออย่างอื่นแทน

1012
01:14:56,371 --> 01:14:59,499
นั่นแหละปัญหา
แต่ว่าเราไม่มีเงินนี่นา

1013
01:14:59,583 --> 01:15:02,377
เค้กอบเชยที่โด่งดังของแม่เรา

1014
01:15:03,879 --> 01:15:05,088
เราต่อรองมา

1015
01:15:06,215 --> 01:15:07,382
ไปกัน

1016
01:15:09,051 --> 01:15:10,969
คิดว่ามันจะขายได้สักเท่าไหร่

1017
01:15:11,053 --> 01:15:14,473
เจ้าจะแปลกใจ อันนี้แค่เริ่มต้น
เราค่อยต่อยอดไปเรื่อยๆ

1018
01:16:11,154 --> 01:16:12,197
ข้าให้อภัยเจ้า

1019
01:16:24,084 --> 01:16:25,169
ลืมมันไปให้หมด

1020
01:16:37,306 --> 01:16:38,932
ไปกันสุดขอบโลกเลยนะ

1021
01:16:41,602 --> 01:16:42,603
ดี

1022
01:16:54,615 --> 01:16:55,699
มันจบแล้ว

1023
01:17:13,133 --> 01:17:17,137
(เดอะโชสเซน)