Hosanna, raja kita yang terulung!
Hosanna, raja kita…
Daniel! Anakku. Akhirnya ayah pulang!
Adakah sudah berakhir?
Amonit telah dikalahkan, Abigail.
Tepat pada masanya.
Hampir Hari Paskah. Kambing biri-biri dah dipilih?
Orang Lewi dah periksa dan luluskan.
- Upacara dah dijalankan? - Mereka tak cakap. Saya boleh…
Tidak. Saya nak buat. Daniel, ikut ayah.
Ini dia. Ini biri-biri kita. Tepat satu tahun.
Sangat bersih.
Enam hari lagi Hari Paskah.
Maksudnya, hari ini perlu sapu minyak pada kakinya.
Tapi kenapa, abah?
Sebab ia akan tinggal di rumah kita selama lima hari.
Kita perlu tandakannya sebagai istimewa dan pastikan ia bersih. Faham?
- Bersih? - Ya.
Sebab selepas lima hari,
kita akan korbankannya untuk menebus dosa-dosa kita.
Minyak ini wangi, bukan?
Inilah pengorbanan Paskah Tuhan,
kerana Dia melintasi rumah orang Israel di Mesir
ketika Dia menyerang orang Mesir dan bukan rumah kita.
Kerabat diraja juga makan roti tidak beragi semasa Paskah.
Apabila Tuhan selamatkan bangsa kita dan bebaskan kita di Mesir melalui Musa,
nenek moyang kita terpaksa segera lari hingga tiada masa untuk biarkan roti naik.
Jadi mereka ambil doh sebelum yis ditambah
dan galas doh di dalam mangkuk penguli yang diikat dengan kain.
Tuhan memerintahkan kita untuk tidak melupakannya.
Ayah ada satu lagi kisah Paskah.
Kisah tentang hari mereka lari tanpa sempat membiarkan roti naik.
Ini kekang.
Berita tersebar yang Dia bangkitkan orang yang dah mati empat hari di Bethany
dan ada lebih 100 orang saksi.
Mereka hanya saksi kepada lelaki yang keluar dari makam itu.
Mereka tak nampak dia masuk, maksudnya ia mungkin dirancang.
Kenapa ramai orang datang ke shiva kalau orang itu tak mati?
Dia telah merancang acara yang lebih hebat sebelum ini.
Saya berdarah selama 12 tahun dan saya sembuh sebab percaya Dia.
Itu bukan ilusi.
Siapa yang boleh sahkan keadaan awak sebelum ini?
Betul nak cakap tentang ini?
Di mana Jesus sekarang? Adakah Dia akan hadiri jamuan?
- Dia takkan terlepas Perayaan Paskah. - Melainkan Dia nak sembunyikan sesuatu.
Pengecut itu takkan datang.
Dia bukan pengecut.
Bagaimana awak boleh panggil dia pengecut? Seminggu lalu
Dia bersemuka dengan awak dan ketua lain ketika awak cuba rejam dan tangkap Dia?
Kami tidak memandang ringan kekufuran.
Undang-undang mengarahkan kami menghukum mati Nabi palsu.
Awak mahu kami lari daripada tugas kami?
Saya tahu apa yang jadi kepada saya.
Dia ialah Christ dan daripada menerima kuasa-Nya,
awak rasa terancam kerana Dia akan jadi penguasa apabila Dia jadi raja.
Perempuan sihir biadab! Awak akan tarik balik kenyataan awak.
Atau apa? Awak akan rejam dia juga?
Ceritalah lagi tentang Jesus.
Ya. Beritahu kami tentang Jesus.
Lagi.
Kalau saya faham semua ini,
pasti menakjubkan, bukan?
Orang Yahudi dari setiap pelosok dunia.
Bagi saya lebih baik jika tiada korban biri-biri, jeritan dan darah.
- Awak dah baca. Apa yang perlu difahami? - Saya maksudkan ambil berat.
Jika saya ambil berat, pasti luar biasa.
Cakaplah apa saja yang awak mahu, Pontius.
Saya pasti jika lihat perpustakaan awak, saya akan jumpa sekeping roti leper.
Sudahlah. Awak tahu saya dah makan semuanya.
Kenapa Tiberius tak hantar lebih ramai askar?
Dia tahu betapa besarnya misi ini. Populasi bertambah dan bertambah lagi.
Bukan sekadar jumlah, tapi keghairahan.
Mungkin Caesar uji awak, untuk lihat awak lalui seminggu tanpa insiden.
Ujian yang saya ingin lulus dengan bantuan awak.
Atticus, awak dengar tentang hantu?
Hantu apa?
Semua orang bercakap tentang hantu Bethany.
Hantu itu.
Jadi betullah?
Kalau betul pun, kenapa?
Kebangkitan orang mati.
Sekejap mayat, kemudian hidup semula.
Kegilaan kepercayaan karut mereka tiada penghujungnya.
- Jadi awak tak percaya? - Tentulah tidak.
Betul tak?
Saya dah lihat beberapa perkara yang saya…
tak boleh jelaskan.
Saya belum putuskan sama ada itu penting atau tidak.
Orang Yahudi pernah berhimpun kerana fenomena yang biasa sebelum ini
dengan akibat yang membawa maut.
Sekarang baru awak berfikir, gabenor. Bagi mereka, kebenaran tidak penting.
Hanya penting jika mereka fikir begitu.
Saya risau ini akan mengganggu Caiaphas.
Saya tidak tahu jika dia percaya, tapi saya tahu dia ketakutan.
Caiaphas. Ya.
Dia mungkin tak percaya, tapi dia takut sebab orang percaya.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Awak cuma perlu tahu
sama ada ketibaan ahli sihir Yahudi itu baik atau buruk bagi mereka.
Ya?
Ya.
Ini dipanggil Teluk.
Tiga bahagian mirh, dua bahagian kasia.
Bagus dibakar untuk sucikan rumah.
Sepuluh dinar.
Ini pula Cleopatra.
Empat bahagian sipres, satu bahagian kemuning dalam minyak ros.
Sangat bagus untuk kulit dan rambut.
Lima belas dinar, berkualiti tinggi.
Tak cukup berkualiti.
- Apa? - Saya nak lihat minyak yang tak dijual.
Saya tahu awak ada. Saya pernah makan malam dengan ramai orang kaya.
Saya hanya keluarkan untuk pelanggan saya yang paling setia dan berkemampuan.
Tunggu di sini.
Minyak ini ekstrak bunga bebuas langka dari puncak Pergunungan Nepal.
Digunakan untuk mengurap raja-raja di China dan India.
Disimpan dalam balang alabaster premium untuk kawalan suhu.
Minyak bunga spikenard tulen.
Berapa auns yang awak nak?
Satu balang.
Aduhai! Awak kelakar, sayang.
Tapi sejujurnya, banyak mana awak nak? Satu setengah auns?
Saya kata, satu balang.
Saya…
Itu mustahil.
Harga balang ini lebih daripada gaji setengah tahun
dan saya perlukan bekalan untuk klien saya yang paling kaya.
Saya akan ambil masa beberapa bulan untuk dapatkan balang lain.
Awak perlu dengar.
Ini untuk raja paling penting di dunia.
Tiga ratus dinar, gaji setahun.
Awak boleh bercuti sepanjang tahun.
Sama ada dengan ilmu sihir, ilmu hitam atau apa saja,
kita tak boleh nafikan tanda-tanda ini semakin luar biasa dari segi persembahan.
Setiap satu lebih pelik dan memancing histeria daripada yang sebelum ini.
Kita kata itu hanya persembahan,
tapi bagaimana dengan kebangkitan Lazarus dari Bethany?
Tiada bukti.
Khabar angin beginilah punca penyangak ini menjadi wabak kepada seluruh institusi.
Tiada siapa pertimbangkan implikasinya jika dia memang dihidupkan semula?
Itulah yang kita buat.
Tidak, kita susun strategi untuk kekalkan status quo dan harap tanda-tanda ini tak…
Dalam isu ini, saya setuju dengan Gedera.
Jesus dari Nazareth bukan Elijah orang Tisbe.
Hanya Elijah dapat bangkitkan orang daripada kematian.
Bagaimana jika dia Elijah?
- Itu dah melampau. - Hati-hati.
Nicodemus yang dihormati jumpa dia di Capernaum dan perhatikan…
Duduk, Yussif.
Nicodemus sedang pulih daripada penyakit, tapi saya pasti dia setuju.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Ayah saya sendiri sertai shiva Lazarus dan menyaksikan keajaiban itu.
Semua orang, tolong dengar.
Ajaran Jesus dari Nazareth yang mungkin palsu dan tanda-tanda yang dikatakan
adalah sebab utama saya datang belajar di Baitulmuqaddis.
Saya ada rekod paling lengkap tentang kata-kata dan perbuatannya.
Hal berkenaan Elijah ini…
perlu disiasat.
- Nak siasat apa lagi? - Tidak, Shmuel. Itu tak relevan.
Saya tak setuju.
Saya akan jumpa Bethany dan tanya jika dia mendakwa dirinya Elijah.
Kita tiada soalan lagi, Shmuel.
Dia mendakwa dirinya Tuhan di Perayaan Pentahbisan.
Jika kita biarkan dia terus begini, semua orang akan percayakan dia.
Saya melihatnya sendiri sekarang
dan Rom pasti mahu menghalang pemberontakan.
Pilate akan merampas jawatan kita di Sanhedrin ini
kemudian menghapuskan seluruh negara kita.
- Ya. Itu kita boleh jangka. - Ketua Paderi Caiaphas, izinkan saya.
Gedera, awak tidak tahu apa-apa.
Saya telah diberikan ramalan daripada Tuhan
dan saya percaya ia tentang ini.
Ramalan itu ialah seorang lelaki akan mati untuk bangsa
supaya negara kita tak musnah.
Dia mungkin lelaki itu.
Kita akan serahkan dia sendiri sebelum pemberontakan berlaku.
Rom tidak akan memusnahkan kita. Mereka pasti berterima kasih.
Jadi tahan dan kenakan hukuman mati serta-merta macam Caiaphas kata.
Bukan serta-merta.
Secara sahnya, kIta tidak dibenarkan menghukum bunuh sesiapa
kecuali dengan ritual rejam batu di dataran Bait Suci.
Jika kematiannya mahu diketahui umum dan menjadi tontonan ramai,
ia mesti dilakukan oleh Rom.
Jika kita bertindak terlalu pantas, mereka tidak akan iktiraf bantuan kita.
- Namun, bagaimana? - Herod Antipas dan pengiringnya
akan tiba di Baitulmuqaddis untuk perayaan itu tidak lama lagi.
Mereka akan hadiri makan malam tahunan dengan pentadbiran Pilate.
Saya akan pastikan topik ini dibangkitkan.
Dia menyedihkan.
Kita juga tak patut alu-alukan kedatangannya di majlis makan malam itu.
Memastikan suara kita didengari tidak sama dengan mengalu-alukan, Shammai.
Saya akan pastikan surat menunggu di kediaman Herod apabila dia tiba.
Mesyuarat ini ditangguhkan.
- Bagi mereka ini dah bukan tentang Tuhan. - Awak baru perasan?
Saya baru syak sesetengah daripada mereka tiada hati nurani, muhibah,
atau ketaatan pada Kitab Taurat, ini buktinya tanpa ragu.
Apa yang awak nak buat?
Ayah awak ada di Bethany ketika kebangkitan itu?
Ya. Dia kawan rapat Lazarus.
Boleh dia aturkan pertemuan dengan Jesus? Saya dah perhatikan lelaki itu.
Saya jumpa malah berdoa dengannya, tapi tak pernah berbual tanpa agenda.
Awak tiada agenda sekarang?
Jika benar dia berkuasa ke atas hidup dan mati, maka…
Sudah tentu.
Ayah saya seorang yang rasional. Dia takkan melayan berita sensasi.
Saya cuma nak tahu apa niat dia. Lagipun, kita mahu perkara sama, bukan?
- Agungkan agama dan mematuhi hukum Tuhan. - Adakah semudah itu?
Saya tak kata semua ini mudah,
tapi kita di Sanhedrin hanya bertindak balas terhadap Jesus.
Mungkin kita semua, termasuk saya terlalu cepat tersinggung dengan kata-katanya.
Saya tak anggap semua ajaran dan perbuatannya
patut dinilai dengan adil dan terbuka.
Sanhedrin lebih daripada itu.
Setidaknya ayah awak boleh bawa jumpa Lazarus, bukan?
Itu yang saya tahu, ya.
Kalau begitu, mari pergi sekarang. Masa kita suntuk.
Masa itu tiba lagi.
- Praetor. - Panggil Gaius saja.
Gaius!
Perayaan Paskah selalu memudahkan kerja saya. Pekan ini hampir kosong.
Saya boleh bayangkan. Awak akan rindukan kami?
Bukannya kita boleh cuti seminggu.
Siapa yang tinggal di sini?
Warga tua, orang yang ada anak, orang yang lemah dan penjaga mereka.
Masuk akal.
- Tapi mereka masih adakan jamuan Seder. - Ya. Seder? Saya tahu.
Permintaan epal, walnut dan kayu manis
akan meningkat di pasar untuk sediakan charoset.
Epal, walnut, kayu manis.
Awak akan buat sendiri?
Bukan tahun ini.
- Awak ikut suami awak pada perayaan ini? - Itulah rancangannya. Ya.
- Bermakna awak juga akan jumpa… - Harapnya begitulah. Tentu Dia pun ada.
Peliknya. Saya harap boleh pergi dengan kamu semua.
Maksud saya, awak boleh.
Tidak, itu akan menimbulkan masalah dan saya perlu fikirkan keluarga saya,
seluruh keluarga saya, terima kasih kepada-Nya.
Tolong sampaikan ucapan terima kasih dan kasih sayang saya kepada Jesus.
Baiklah.
Ucap, "Salam sejahtera" kepada Peter. Pastikan awak cakap dua kali.
- Saya takkan buat cara lain. - Beritahu Matthew yang…
Ya?
Pastikan dia tak apa-apa.
- Baiklah, semua. Masa untuk pergi. - Betul awak tak nak ikut?
Terima kasih kerana sampaikan pesanan. Saya takkan lengahkan awak.
Kami terlewat?
Hampir. Awak perlu ucap terima kasih kepada Praetor Capernaum.
Jika dia tak cakap dengan Eden, tentu kamu kena tinggal.
Mari. Kita perlu jemput Michal dan anak saya. Semoga dia seronok bercuti.
- Ini kali pertama kami ziarah Paskah. - Yakah?
Saya tak pernah tengok Bait Suci. Boleh awak percaya?
Kenapa agaknya?
- Mari pergi. - Mari pergi.
Lihatlah bandar ini.
Tak pernah sesak begini untuk Perayaan Paskah.
Saya dah cakap, ini kerana khabar angin
- tentang ahli sihir dari Nazareth. - Pengawal!
Ya, ahli sihir datang dari sana.
Dia belajar daripada siapa, kambing?
Dia akan hadiri jamuan itu, bukan?
Beta harap begitu. Dah lama beta nak jumpa dia.
Dia kedengaran begitu menghiburkan.
Tuanku, ini daripada Ketua Paderi Caiaphas.
Nampaknya ada hal mustahak.
Caiaphas.
Ini sedap.
Lazarus, tinggal enam hari lagi. Awak dah pilih biri-biri?
Ya. Ada di belakang. Saya cuma perlu jalankan upacara dan bawa ia masuk.
Setiap kali awak di sini, saya abaikan semua tugas saya.
Awak tak abaikan. Kita cuma perlu luangkan masa bersama.
Kita tunggu seseorang?
Tiada siapa tahu di mana Mary, tapi dia tak ketuk pintu.
Hati-hati dengan siapa yang kita benarkan masuk.
Setuju.
Arnan!
Martha!
Keadaan lebih baik daripada kali terakhir awak datang ke rumah saya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Arnan datang!
Lazarus. Rabai.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Saya tak berniat nak mengganggu. Saya bawa bersama seorang ahli Sanhedrin.
Shmuel.
- Awak ingat saya? - Sudah tentu.
Saya lega saya tak buat kesilapan besar dengan membawa dia ke sini.
- Ini ahli baru Sanhedrin. Ini… - Yussif.
Dia pernah beri amaran di Jotapata yang orang mencari awak.
Saya yang mencari awak.
Awak dah jumpa saya.
Tahniah kepada kamu berdua atas perlantikan kamu.
Terbaik di Capernaum.
Marilah. Kamu sudi sertai kami?
- Silakan. - Ya.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Kawan-kawan.
Salam sejahtera.
Ini peluang besar untuk pakatan strategik.
Ya. Kita akan lihat.
Rabai, kami ada sebab untuk percaya ada bahaya menanti awak
di peringkat tertinggi kepimpinan Bait Suci.
Saya tidak menjangkanya.
Saya bergurau. Teruskan.
Jesus dari Nazareth, awak berada dalam situasi hidup dan mati.
- Memang benar. - Mereka cuba rejam Dia di dataran bait.
Maksud kami ialah kemasyhuran awak bukan hanya sekadar kemasyhuran.
Bukan saja ramai, tapi banyak yang diperdebatkan.
- Kebelakangan ini, disebabkan dia. - Maafkan saya.
- Saya akan cuba untuk tak mati lain kali. - Tak, ini antara rancangan saya.
Kemusnahan awak?
Itu antara rancangan? Sebab semua menjurus kepada itu.
Itu yang awak nak beritahu saya?
- Awak gelar diri awak Anak Manusia. - Mula lagi.
Saya bukan datang untuk mempertikaikannya atau ambil hati kali ini.
Saya terbuka.
Saya boleh tahu.
Saya nampak dari mata awak.
Jika awak adalah siapa yang awak katakan, apa rancangan awak?
Seluruh bandar Baitulmuqaddis tak sabar menunggu ketibaan awak untuk Paskah.
Ada yang dengan tangan terbuka, ada dengan pisau belati.
Awak ada tentera yang kami tak tahu?
Jika awak lebih daripada seorang rabai,
awak perlu gulingkan ramai lagi selain Rom termasuk juga ramai ketua agama.
- Mereka takkan sertai misi awak . - Mungkin awak boleh bantu pujuk mereka.
Inilah minggunya.
Rabai Shmuel, apa yang awak nak lihat?
Tak kira siapa pun, apa harapan awak untuk Messiah?
Mengiringi kerajaan David baru
yang menghalau penindas dan kembalikan keadilan dan kegemilangan Israel.
- Kegemilangan? - Ya.
Kerajaan yang gemilang dengan kemakmuran untuk semua.
Zaman keemasan baru, dengan Israel sebagai cahaya kepada dunia,
menyampaikan ajaran Tuhan kepada dunia.
Awak pula, apa awak akan buat pada hari itu?
Saya harap saya menyembah-Nya dan beramal. Bagaimana saya tahu hingga hari itu tiba?
Saya akan beritahu.
Apabila Anak Manusia datang dengan kemuliaan dan semua malaikat bersama-Nya,
Dia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya.
Bangsa-bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya,
dan Dia akan pisahkan manusia seperti gembala pisahkan biri-biri dan kambing.
Dia akan letak biri-biri di sebelah kanan, tapi kambing di sebelah kiri.
Kemudian Raja akan berkata kepada mereka di sebelah kanan-Nya,
"Marilah, kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku!
Warisi kerajaan yang telah disediakan untukmu sejak dunia dicipta.
Sebab Aku lapar dan kamu memberi-Ku makanan.
Aku haus dan kamu memberi-Ku minuman.
Aku orang asing dan kamu mengalu-alukan-Ku.
Aku telanjang dan kamu memberi-Ku pakaian.
Aku sakit dan kamu melawat-Ku. Aku di penjara dan kamu temui-ku."
Orang yang soleh akan jawab, "Bila kami buat semua ini untuk-Mu?"
Kemudian Raja akan jawab, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,
kamu buat salah satu daripada ini, saudara-Ku, maka kamu buat kepada-Ku."
Kemudian Dia akan berkata kepada orang di kiri-Nya, "Pergi dari-Ku,
kerana Aku lapar dan kamu tak memberi-Ku makanan,
Aku dahaga dan kamu tak memberi-Ku minuman,
Aku orang asing dan kamu tak mengalu-alukan-Ku,
Aku telanjang dan kamu tak memberi-Ku pakaian,
Aku sakit dan dipenjara, tapi kamu tak melawat-Ku."
Kemudian mereka akan menjawab, "Bila kami nampak Kau lapar, dahaga,
orang asing, telanjang, sakit, dipenjara dan tidak menjaga-Mu?"
Kemudian Dia akan jawab,
"Kamu tak buat salah satu daripada ini, maka kamu tak buat kepada-Ku."
Ini pengajaran yang sukar.
Saya tak tahu macam mana nak mudahkan.
Anak Manusia, Messiah datang daripada orang bertaraf paling rendah?
Orang yang lapar, miskin, orang asing?
Itulah dakwah saya dalam ayat pembukaan saya di gunung.
Bagaimana dengan tuntutan dan tradisi Kitab Taurat yang dipegang nenek moyang?
Nabi Micah sudah berdakwah tentang itu hingga ke intipatinya dan kamu abaikannya.
"Engkau telah diberitahu apa yang baik dan apa yang dituntut Tuhan daripadamu
selain tegakkan keadilan, sukakan kebaikan dan hidup rendah hati di hadapan Tuhanmu?"
Ya, tapi bagaimana nak samakan dengan penamat perpisahan Qoheleth di Ketuvim?
"Akhirnya, semuanya dah didengari.
Takutlah Tuhan dan taati perintahnya kerana ini tanggungjawab manusia."
Ini perintah baru yang Kuberikan kepadamu.
Kasihilah satu sama lain, sebagaimana Aku mengasihimu .
Dengan ini, semua orang akan tahu kamu murid-Ku kerana kamu saling mengasihi.
Bagaimana dengan Bait Suci, pengorbanan, hukum, jamuan?
Bukankah menjaga semua itu menunjukkan kami hamba Tuhan?
Bait Suci, pengorbanan, hukum, jamuan, semuanya dipenuhi dalam diri saya.
Awak akan hapuskan mereka?
Saya kata dipenuhi, bukan dihapuskan.
Saya tak faham perbezaannya.
Menjaga hukum Tuhan ialah balasan bagi kasih sayang Tuhan.
Tapi sekarang saya di sini, ada…
Kenapa? Awak ke mana tadi?
Awak bercakap tentang hukum?
- Apa yang berlaku? Siapa ini? - Adik saya, Mary.
Mary.
- Spikenard! - Mary, apa yang awak buat?
Awak biar adik awak sentuh kakinya. Itu menjatuhkan maruah.
Awak tak dengar apa yang rabai cakap?
Baiklah, cukup. Jesus.
Sekali lagi, Shmuel.
Tiada hukum dalam Kitab Taurat mengatakan wanita perlu menutup rambutnya.
Itu cuma tradisi.
Awak puji dia? Maaf dia?
Shmuel, kita tak kenal keluarga ini. Ini bukan tempat kita.
Diberkatilah Engkau, Raja alam semesta kerana Tuhan memudahkan segalanya.
- Yussif, Arnan, kita perlu pergi. - Tidak.
Rabai Shmuel, saya faham, tapi…
Dia melakukan perbuatan tak senonoh secara terbuka, tanpa rasa malu.
Dia membenarkannya sambil dipanggil Tuhan.
Orang tak boleh tahu kita melihatnya dan tak buat apa-apa.
Siasatan terbuka, awak kata. Mari kita lihat apa yang dia cakap.
Nard tulen yang berkualiti tinggi.
Apa yang merunsingkan awak, Judas?
Kenapa tak dijual untuk beratus-ratus dinar?
Awak baru saja bercerita yang menjaga orang miskin umpama menjaga Messiah.
Ya! Ini boleh diberikan kepada orang miskin.
Ini boleh digunakan untuk apa saja, bekalan, tempat tinggal, keperluan kita!
Tapi ini membazir.
- Dari mana awak dapat duit ini, Mary? - Jangan marah dia.
Dia telah lakukan perkara yang indah kepada saya.
Orang miskin akan sentiasa ada sekitarmu.
Kamu boleh berbuat baik bila-bila masa saja.
Tapi kamu takkan sentiasa ada saya.
Dia dah buat apa yang termampu.
Dia dah urap minyak pada badan saya untuk pengebumian.
- Pengebumian? - Apa maksudnya?
- Biar Dia habiskan. - Percayalah,
di mana saja kitab diisytiharkan di seluruh dunia,
apa yang dia dah buat akan diceritakan untuk mengenangnya.
Betul kata pengikut awak.
Perbuatan ini membazir, biadab,
dan bercanggah dengan semua yang awak cakap tentang orang miskin dan hina.
Dia kata, "Mereka akan sentiasa bersama kita."
Tanggapan bahawa keaiban begitu
boleh diisytiharkan di seluruh dunia sebagai sebahagian kitab awak
sedangkan ia sepatutnya ditegur, dicela dan dilaknat. Ini…
- Saya tak boleh ada dalam kekejian ini. - Bunyinya macam masalah peribadi.
Saya nak percaya.
Saya datang untuk beri awak peluang dan awak dah rosakkannya.
Maaf, saya tak dapat bantu awak.
Rabai, kita tak patut buat dia marah jika kita cuba menyatukan orang kita.
Untuk pengebumian?
Awak. Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Awak yang tanya kenapa nard tak dijual dan diberi kepada orang miskin.
- Rasanya kita berdua tak patut bercakap. - Awak saja di sana boleh berfikir.
Tak perlu banyak berfikir. Saya cuma beritahu fakta.
Jika perumpamaan yang Dia kata itu benar, semua patut nampak itu amat membazir.
- Patut ada lebih banyak tentangan. - Apa awak nak buat?
Saya bukan macam awak. Saya percaya Dialah orangnya.
Saya bersuara dalam bilik itu sebab saya nak kita semua faham.
Kita ada peluang pada Perayaan Paskah ini
untuk menyatukan lebih sejuta rakyat kita menentang penindas kita.
- Penyatuan ini amat penting. - Saya setuju dengan awak.
Rakyat kita patut bersatu.
- Saya patut pergi. - Boleh bercakap lagi?
Maaf sekali lagi atas kekecohan tadi.
- Kalau saya tahu, saya takkan… - Tidak. Jesus mahu bercakap dengan dia.
Dia gembira awak datang.
Shmuel dah buat pilihannya.
Saya mahu awak tahu pendapat kami tak sama. Tolonglah.
Saya tahu.
Selamat kembali ke Baitulmuqaddis. Nampaknya keadaan akan jadi kekok.
Kami boleh hadapinya.
- Lazarus, Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
Pontius, ikut perbuatan beta dalam menikmati benda-benda lebih mewah.
Berhenti berpura-pura awak suka makanan kami.
Saya tak tahu kenapa awak benci jadi Yahudi.
Saya suka roti ini.
- Awak tak suka. - Suka.
Awak tak suka.
Namun, saya tak suka bertolak ansur dengan orang ramai.
Beta tak percaya kita sampai ke makan malam ini tanpa langgar orang.
Bukannya tuanku perasan jika terlanggar.
Awak tahu kenapa ramai orang di sini tahun ini, bukan?
Selalunya orang boleh cari alasan.
"Eema saya tak sihat" atau "Kuda saya hamil, ia akan bersalin",
"Buku lali saya terseliuh. Amat sakit . Terlalu jauh. Saya tak datang tahun ini."
Tapi tahun ini…
Tahun ini.
Tahun ini apa?
- Awak betul-betul tak tahu? - Saya nak dengar tuanku cakap.
Nampaknya, orang boleh lakukan mukjizat.
Teruskan. Sebut namanya.
Jesus dari Nazareth.
Aduhai, Claudia! Dia hampir sebut.
Nazareth!
Tiada orang penting pernah datang dari sana.
Saya dan Claudia tahu namanya menunjukkan sebaliknya.
Dia tetap tak penting.
Beta akui, beta agak ingin tahu tentang persepsi orang lain tentang dia.
Ya. Saya dah agak
memandangkan gelaran "raja baru"
telah sampai ke rumah saya.
Perkataan apa?
Awak dengar "raja" khususnya?
Tentu itu hanya gurauan.
Jadi, bagaimana dengan isu lelaki dari Bethany?
Orang yang dikatakan dibangkitkan dari kematian?
Beta dah dapat jaminan dari ketua paderi. Dakwaan itu sedang disiasat.
Menurut Caiaphas yang tidak termakan dengan gosim yang melampau,
jika kebangkitan Lazarus disahkan,
ramai orang akan bangkit menyokongnya
dan pemberontakan akan berlaku macam orang Maccabee dulu.
Bukankah tuanku kata dia cuma menimbulkan rasa ingin tahu?
Sebelum itu, dia tidak penting.
Sekarang tuanku ungkit tentang Maccabee. Apa yang saya perlu jangka?
Kata-kata Caiaphas, bukan kita.
Jika Lazarus punca semua ini,
maka awak semua tidak mahir dalam seni kelicikan.
Puerile!
Apa tindakan awak?
Yalah.
Jika mahu jatuhkan Jesus
dengan membuktikan Lazarus masih mati,
pastikan Lazarus masih mati.
- Maksud dia, bunuh Lazarus. - Beta faham.
Beta akan sampaikan idea awak.
Sekejap.
Jika Jesus benar-benar bangkitkan Lazarus dan Caiaphas membunuh Lazarus,
mengapa Jesus tidak bangkitkan dia semula?
Itu pasti menarik, bukan?
Ya.
Mereka berjalan kaki
beratus-ratus batu ke bandar yang sesak dengan pilihan penginapan yang tak selesa.
Awak pernah percaya sesuatu sampai begitu?
Bagaimana rasanya untuk ada kepercayaan begitu?
- Kita percaya sesuatu. - Jika hilang sesuatu berharga
adakah awak akan percaya?
Saya tak faham.
Saya minta maaf.
- Awak Joanna, bukan? - Ya.
- Saya Claudia. - Ya, saya tahu.
Terima kasih untuk segalanya.
Joanna, saya minta maaf.
Saya tak dapat bayang perasaan awak di sana.
Perasaan saya?
Semua orang boleh nampak apa yang berlaku antara Chuza dan Cassandra.
- Ya. - Berani betul.
Chuza bawa Cassandra ke sini dengan alasan apa?
Alasan yang kamu semua perlukan teman perjalanan?
- Itu menjijikkan. - Ya.
Sejujurnya, apa yang awak perasan ialah sesuatu yang saya dah uruskan.
- Kami tak lagi berkongsi katil. - Saya dan Pontius pun sama.
Tiada sebab mengejutkan.
Dia kata saya kerap berguling-guling kebelakangan ini.
Yakah?
Berguling-guling?
Manalah saya tahu.
Saya rasa dia cuma ada masalah tidur.
Ya.
Awak rasa dia ambil serius soal Jesus?
Dia cuba untuk tidak.
- Atau lebih tepat, dia harap tidak. - Kenapa tidak?
Mungkin sebab wain
atau sebab saya dah lama tak bercakap dengan wanita yang bijak.
Tapi Joanna, semua orang tahu pelantikan Pontius
juga melibatkan pengaruh ayahnya dan bukan kelayakannya.
Mungkin beberapa tindakannya
adalah cubaan untuk membuktikan kebolehannya.
Apa pun, teguran seterusnya daripada Tiberius
adalah teguran terakhir.
Begitu.
Saya rasa dia berharap
ketegangan dan jangkaan yang ada
adalah tentang sesuatu selain daripada lelaki Nazareth.
Saya rasa tak sedap hati.
Jadi, sama ada kita berdua ada gerak hati yang teruk
atau sesuatu yang serius akan berlaku.
Apa orang macam saya boleh buat?
Saya rasa seperti alatan dalam teater kuasa mereka.
- Seperti hiasan. - Kita boleh jadi lebih daripada itu,
jika kita percaya…
…pada sesuatu seperti mereka.
"Diberkatilah Engkau Tuhan kami.
Raja alam semesta yang semua kata-kata-Nya adalah benar."
Kek kayu manis Martha. Kenapa saya rasa bersalah tentang ini?
Entahlah.
Sangat sedap.
- Helo, semua. Saya ada kejutan. - Awak ke mana tadi?
Saya berjalan-jalan dengan Thomas untuk sembahyang pagi.
Dia bagaimana?
Tak bagus.
Tapi lihatlah siapa saya jumpa.
Jairus hantar mereka.
Seolah-olah dia tahu.
- Eema. - Eema.
- Salam sejahtera, Eden. - Salam sejahtera.
- Peter ada di dalam. - Okey.
Abah, mari keluar.
Jadi, apa yang kamu makan?
Pergi ke kampung itu dan awak akan terus jumpa keldai diikat.
Bersamanya ada anak keldai jantan yang tiada siapa pernah tunggang.
Buka ikatan anak keldai itu dan bawa kepada saya.
Awak nak kami curi ternakan?
Pinjam.
Apa syarat pinjaman?
Kalau ada orang tanya, "Kenapa awak buka ikatannya?"
Awak akan cakap begini, "Tuhan memerlukannya."
Awak nak pinjam keldai?
Ya.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Jom. - Jadi…
Awak okey.
- Awak pasti? - Ya.
Kamu tertinggal beg di dalam bilik.
Saya sengaja.
Saya tahu Eema tahu saya perlukannya.
Hari ini sudah lama dinantikan.
Bergenerasi lamanya.
Memandangkan Joseph tiada untuk lihat, saya rasa Eema patut membawanya.
Ia mewakili dia
dan cara untuk kita bertiga bersama hari ini.
Apa yang kamu cakap semalam soal minyak wangi,
tentang dia sediakan jasad kamu untuk pengebumian,
kamu tahu betapa sukarnya untuk seorang ibu mendengarnya?
Saya tak boleh lindungi Eema daripada ini lagi.
Maafkan saya, Eema.
Mungkin Eema patut bersama Lazarus.
Mungkin itu perkara yang lebih baik untuk saya suruh Eema buat.
Sehari demi sehari.
Tapi Eema nak masuk ke kota ini dengan kamu.
Di sana!
"Keldai yang tak pernah ditunggangi."
Mari.
Mesti yang ini.
Inikah ia?
Kamu siapa?
Kamu ambil anak keldai tuan saya?
Tuan memerlukannya.
- Tuan kami. - Tunggu dulu.
Saya tak tahu apa rancangan kamu, tapi kamu tak boleh ambil…
Ada yang pernah tunggang anak keldai ini?
- Apa? - Tolonglah jawab.
Tiada sesiapa, tapi apa semua ini?
Tuhan memerlukannya.
Adakah kamu pengikut lelaki Nazareth yang bangkitkan Lazarus?
Adakah awak tahu nabi-nabi, terutamanya selepas dibuang negeri?
Daripada Zechariah, "Bergembiralah, wahai anak Zion.
Menjerit, wahai anak Baitulmuqaddis! Raja kamu akan datang kepada kamu.
Dia adil
- dan membawa kemenangan, - "Dan membawa kemenangan,
- rendah diri dan menunggang keldai." - rendah diri dan menunggang keldai."
"Menunggang anak keldai jantan."
Anak keldai ini? Hari ini?
Tunggu apa lagi?
- Ayuh. - Ayuh.
Centurion, kuda awak.
Jaga diri. Berada dekat dengan tuan saya.
Lazarus, awak tidak mahu ikut?
Jesus kata saya tak patut ikut. Bersembunyi buat sementara waktu.
Masa untuk pergi. Kita dah lambat.
Dia datang. Jesus dalam perjalanan.
Jesus akhirnya datang!
Para pemimpin tidak mahu anda mendengar bahawa kami percaya Jesus ialah Messiah.
Maafkan saya.
- Saya berdarah selama 12 tahun… - Maafkan saya.
Tunggu, itu Zechariah.
- Maafkan saya. - Zechariah.
Jesus dari Nazareth sedang menuju ke Baitulmuqaddis dari pintu timur.
- Awak pasti? - Pengikutnya meyakinkan saya.
Dia akan memasuki kota tidak lama lagi.
- Saudara saya bersama mereka? - Satu saja cara untuk tahu.
Mari.
Maaf. Maafkan saya. Maaf. Tumpang lalu. Maaf. Maafkan saya.
Ramai betul orang. Kenapa tiada siapa boleh kawal mereka?
Pemandu, teruskan perjalanan.
Tak boleh, tuan.
Dia datang.
Dia dalam perjalanan!
Selamat tinggal, Chuza.
Joanna!
Apa yang awak buat?
Joanna.
Kembali! Awak dah gila?
- Hosanna! Hosanna Anak David! - Hosanna! Hosanna Anak David!
Hosanna! Hosanna Anak David!
Hosanna!
Saya kenal dia.
Hosanna!
Nah.
Ambil semua ini.
Nah, ambil satu.
Ini untuk awak dan awak. Ambillah satu. Nah.
Ini untuk awak.
Ini untuk awak. Nah.
Mari kita ke Pintu Timur.
Masanya sudah tiba.
Saya mesti lakukan kehendak Bapa saya di syurga.
Saya tahu kamu semua ada banyak soalan dan akan ada masa untuk itu.
Tapi buat masa sekarang,
boleh kamu ikut saya?
Tuhan.
Ke mana lagi kami nak pergi?
Kata-kata Tuhan berikan hidup sejati dan kekal.
Tak kira apa yang berlaku minggu ini,
tak kira apa yang kamu lihat, rasa, fikir atau buat,
saya nak kamu tahu yang di dunia ini,
saya sayang kamu macam anak.
Saya akan menyayangi kamu sehingga ke akhirnya.
Dari kampung terpencil di Hulu Galilee…
Di kampung terpencil di Hulu Galilee…
Keingkaran kepada minda orang yang adil.
Saya rosakkan semuanya
dan dah lama saya mulakannya. Saya tak dapat ingat semula.
Ini akan diguna dalam persembahan korban sebagai aroma yang enak untuk Adonai.
Buat mengurap Ketua Paderi dan anak-anaknya.
Tidak jika ia tumpah ke dalam ini…
Rekahan jalan Capernaum…
Bukankah kita kata "mula"?
- Kamu kata begitu? - Ya.
Maafkan saya. Saya tak…
Awak takkan kenakan bayaran penghantaran?
Saya kena fikir dulu. Mari kita lihat.
- John, tolonglah! Apa yang awak nak buat? - Pesakit kusta dibersihkan. Maaf.
Awak pakai seluar panjang. Saya pakai skirt di tengah.
Ya, awak perlu berlatih dengan wanita tentang cara duduk memakai skirt.
Ya.
Biasanya mereka silangkan kaki, tapi saya rasa pelik jika Judas…
Kita boleh buat lebih banyak lagi, Simon!
Jesus?
Saya dah dinaikkan pangkat.
Ia lebih daripada khabar angin. Bacalah.
Apa?
Jadi di mana kita tadi?
Tak ke mana-mana. Kita tak di mana-mana. Tolonglah. Lepaskan saya. Tolonglah.
Termasuk awak.
Pergi dengan mereka?
Ya.
Saya ada semua…
Jesus beri nama baru kepada Simon. Ada sesiapa nak wain lagi?
Rabai?
Abah?
Bocor awal?
Itu sangat penuh.
Sebab selepas lima hari,
kita akan korbankannya untuk menebus dosa-dosa kita.
Minyak itu wangi, bukan?
Apabila Tuhan selamatkan bangsa kita dan bebaskan kita di Mesir melalui Musa,
nenek moyang kita terpaksa segera lari hingga tiada masa untuk biarkan roti naik.
Jadi mereka ambil doh sebelum yis ditambah.
Saya sedang bayar tunggakan.
Ini?
Ini bukan termos yang betul.
- Bangun. - Apa?
Awak takkan percaya apa saya lihat.
Mak awak dah hilang akal dan dia masak bakon di dapur.
- Mari tengok. - Ini tak boleh dimaafkan.
Saya cuma nak tengok kerajaan awak tiba.
Saya cuma nak makan daging kambing sekarang.
Awak nak saya pergi? Mungkin boleh tukar barang.
Sedikit rosemary dan taim serta sedikit kentang.
"Saya nak awak beri perhatian kepada khutbah saya esok."
Keadaan di sekelilingnya. Serta perasaan dalam diri awak.
Saya akan khianati awak habis-habisan.
Cop kambing.
- Gelinya. - Saya sangat lapar.
Saya lapar nak balas dendam.
- Apa? - Apa?
- Awak memang selalu merungut? - Hanya apabila saya di sini.
Banyak yang perlu dirungutkan.
Awak perlukan kerja?
Bukan dalam kehidupan awak, kawan.
Gurauan itu mungkin tak menjadi.
Jadi, nak saya buat apa?
Awak nak saya tambah satu lagi kitab yang tak wujud?
Batu, kertas, gunting.
Satu, dua, tiga.
Jadi seperti Kramer. Hei, Jerry!
- Berhenti. - Berhenti. Set semula.
Ini sebab dia tak dapat kebumi Ramah?
Tolonglah, boleh awak duduk dengan…
Baitulmuqaddis…
Hosanna, raja kita yang terulung!
Hosanna
Rabai Gedera, bagaimana awak boleh kata tiada kehidupan sesudah mati
sedangkan awak tak pernah mati?
Rabai Gedera, adakah awak fleksibel? Sebab hujah awak tak masuk akal.
Awak betul-betul tahu membaca?
Berapa tinggi awak? Sebab hujah awak tak cukup bagus.
Maaf tentang biji delima itu. Membazir saja.
Saya minta maaf. Maksud saya,…
Saya tak tahu… Saya nak biji delima.
Berani kita?
Buah delima datang ke bandar.
- En. Buah Delima! - Periksa meja. Sebarang biji.
- Maaf. - Maaf, hakim.
- Biadab. - Hakim Buah Delima.
Berhenti.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya