Az előző részek tartalmából...
- Elnézést! - Amúgy Jacob vagyok.
- Avery. - Majd hívlak.
Kaptam egy dobozt.
Volt benne egy fénykép. Meg egy pisztoly.
Hova megyünk?
Egy szövetkezethez, fel a hegyekbe, északra.
Megöltem egy embert.
Van fogalmad róla, mibe keveredtél?
És neked?
- Mi ez? - Csak nyisd ki!
Egy család.
Egy egész család.
King!
- Elvitték Kinget. - Ki vitte el?
Úgy egy éve, hogy felkerestek a Megfigyelők.
Felajánlották, hogy bevesznek,
ha hozzáférést adok nekik a biztonsági interfészemhez.
Az utolsó lépésről nem tudtam.
Valaki olyat játékba hívni, aki közel áll hozzád.
Meg kell mondanom, élveztem titeket nézni.
Te sokkal gyengédebb vagy vele, mint én voltam.
Sajnálom.
Játszanod kell! A Megfigyelők szeretnek téged.
Kérlek, bocsáss meg!
Fuss!
Jézusom!
CHOSEN 3x01 - Megváltás
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
- Jó reggelt! Josie, ugye? - Igen.
Frank vagyok, örvendek. Jöjjön csak be!
Ne haragudjon, levenné a cipőjét?
- Oké, persze. - Most újítottuk fel a padlót.
Sokan azt hiszik, hogy ma van a háznéző.
Az egyik weboldalon írhatták el.
Igen.
Ez az előszoba, bár ez nyilvánvaló.
A hálószobák arra vannak. Kezdjük a konyhával?
Rendben.
Egész évben besüt a nap.
Új díszlécek kerültek fel.
- Szép. - Igen.
- Honnan jött? - Lancasterből.
- Milyen a forgalom? - Nem vészes.
Imádom ezt a konyhát.
Gránitból készült pultok. Rozsdamentes acél.
- Szokott főzni? - Nem igazán.
Milyen vicces, hogy akiknek szép konyhájuk van,
azok használják a legkevésbé.
- Tényleg így lenne? - Miért, nem?
- De. - Igen.
Bocsánat.
- Jól van? - Igen, igen.
Most gyógyultam ki a náthából.
Szerintem van nálam kézfertőtlenítő.
Ez kedves öntől, de...
Ne!
Jézusom!
Segítség!
Segítsen!
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne, kérem!
- Várj, várj, várj! - Ne!
Ne!
- Semmi baj! - Ne!
- Figyelj ide! Sajnálom. - Eresszen el! Segítség!
Sajnálom. Nem foglak bántani.
Kérem, engedjen el!
Ha élni szeretnél, hallgass végig!
Ami a házban történt...
Nem volt választásom.
Megölte őket.
Segítek neked.
Rendben?
Jó?
El se búcsúzhattam tőlük.
Sajnálom.
Semmi baj. Nem bántalak.
Nem hagyhatom, hogy egyedül bóklássz.
Gyere velem!
Gyere!
Segítek, gyere!
Mit fog csinálni velem?
Segítek.
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom.
Anyukád és apukád...
Jó emberek voltak.
El kell hinned,
hogy nem volt más választásom.
A játék... Elrabolták az öcsémet.
Azt gondoltam,
ha megteszem,
visszaadják.
De nem adták vissza.
Megölték.
Miért? Miért nem adták vissza?
Mert életben hagytalak.
Figyelj rám!
Utálhatsz egész hátralévő életedben, ha akarsz.
De most szeretném, ha megbíznál bennem.
Te is a játék részese vagy.
Mindketten azok vagyunk.
Rosszul vagyok.
Szerintem hányni fogok.
- Tarts ki, tarts ki! - Nem tudom.
Ne érjen hozzám!
Tovább kell mennünk, oké?
Anya?
Minden rendben.
- Biztos? - Tuti.
Jöttek a Közvetítők. Elvitték a holttestet.
Rendben, akkor...
Holnap megpróbálom még egyszer.
Helyes, jó. Igen, jó lesz.
Szemmel tarthatod a testvéredet.
Oké, persze.
A szobájában van?
Gondolom.
Alex?
Mi a baj?
Esküdni mernék rá, hogy anyám hangját hallottam.
Zárva van az ajtó, nem?
De.
Viszont...
Vallásos, vagy mi?
- Nem. - Alex?
Bakker!
- Menned kell! - Mi?
Csak...
Majd később elmagyarázom.
Mondd el neki!
Női farmert hordasz.
Tud róla.
Ezt te nem érted.
Bent vagy?
- Egy pillanat. - Ablakon át menekítés? De szexi.
Fogd be!
- Pedig az. - Alex?
Tudom.
- Menj! - Nyisd ki!
Szia, anya!
Most komolyan?
Az osztálytársam volt, anya.
Ismerem őt.
Ha benne van a játékban, nem számít.
Ha kapnék egy dobozt, amiben az egyik osztálytársad szülei vannak,
nem segítenél elkapni őket.
Annyira elcseszett dolog ez, anya.
Ha választanom kell, hogy ez,
vagy az, hogy Megant vagy téged megint elrabolnak...
Nézd!
Nekünk ez az élet jutott.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Maradj itt!
A fickó három órája halott.
Már kihűlt a teste is.
Oké, nem én találom ki a menetrendet.
Nekem csak azt mondják meg, hová vigyem a dobozt.
Tűnjön a telkemről!
Ott jó lesz.
- Mi az? - Új doboz.
Már is?
Helyes fickó.
JACOB ORR HATÁRIDŐ: OKTÓBER 28., 19:48
Ez az?
Igen.
Ruhák, fogkefe.
Még valamire szükséged van?
Mr. Pupra.
Mr. Pup?
Melyik a tiéd?
Erre.
Jól van, szeretném, ha összeszednéd a ruháidat, rendben?
Pakolj össze!
Nincs sok időnk.
Semmi baj.
Igen?
Helló! Maga nem Ian.
Steve vagyok.
Ian testvére.
Tudja, csak a... lányára vigyázok. Ő az unokahúgom.
Értem. Ross vagyok.
Ian szomszédja, az utca másik oldaláról.
Értem.
Bocsánat, hogy ilyen korán zavarok.
Kizártam magam a házból.
Bent van a tárcám, a kulcsom, a telefonom.
Bemehetnék felhívni egy lakatost?
Most nem igazán alkalmas, sajnálom.
Ne már, haver, komolyan?
Vagy két kilométert kell sétálnom egy utcai telefonig.
Ugyan!
Nézze, sajnálom. Próbálkozzon...
Próbálkozzon Hendersonéknál, jó?
Ők korán kelnek.
Minden rendben odabent?
Igen, minden rendben.
Ugye, Ellie? Látja, minden a legnagyobb rendben.
Megyek mosakodni, jó?
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. Sok szerencsét!
Hozd a cuccod, mennünk kell!
Megvan minden, ami kell?
Igen.
Köszönöm.
Hogy nem mondtál semmit.
A szomszédnak.
Ő nem a szomszédunk.
Az a fickó?
Soha nem láttam még.
Maradj itt!
Ne gyere ki a szobából, amíg nem szólok. Rendben?
Minden rendben lesz.
Ne! Ne, ne, ne!
ELLIE MITCHELL HATÁRIDŐ: OKTÓBER 28., 10:45
www.tvsubtitles.net