Az előző részek tartalmából...
Hova megyünk?
Megszabadulunk ettől. Mindketten.
Jól vagy?
Nagyon sajnálom. Nem volt választásom.
Max intézi a dolgokat. A kezelőddé tett.
- Én nem lehetek benne a játékban. - Azt teszed, amit mondok.
Ha megteszed, nem számolom fel a céged.
Szeretnék átmenni Trevorhoz ma este.
Nem leszel hasznára, ha nem hagyod, hogy segítsek rajtad.
Anya!
Haza kell mennünk, bezárkózunk és felülkerekedünk rajta.
CHOSEN 3x03 - A csatabárd
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
Anya!
Maradjatok lent!
Hajtsd le a fejed!
Gyerünk, gyerünk!
Jön!
Fejeket le!
Ne!
Anya, mit fogunk csinálni?
A francba!
Feküdj csak le!
Tessék.
Semmi baj.
- Hogy hívják? - Mr. Pup.
Milyen kutya?
Tudod, mit? Megnézek valamit.
Talán...
Mr. Pup összebarátkozhatna vele, amíg alszol.
Ő Mr. Hickory.
Nagyon aranyos.
Szerinted le tudod hunyni a szemed egy kicsit?
Nem?
Miért nem?
Rosszakat álmodom.
Igen.
Én is.
Mindig átbaszol, aztán mindig rendbe hozol, mi?
Hogy hívják a fiad?
Aidennek.
Aidennek hívták.
Sajnálom.
Ő az.
Halló?
- Még vele vagy? - Itt van előttem.
Mondd meg neki, hogy segítek.
Azt mondta, segít.
Helló, haver!
Jacob vagyok.
- Szia, Jake! - Hol vagy?
Nagyon sajnálom Kinget.
Azt mondtad, minden rendben lesz.
Életben hagytad a lányt.
Vannak szabályok, tudod?
És szerinted meg tudtam volna tenni?
- Jake... - Meg tudtam volna ölni?
Nézd, haver, végig kell hallgatnod!
Változott a helyzet.
Küldtem neked egy képet.
Mi ez?
A valóság. Rohadt Megfigyelők!
Átvertek.
Helyes. Remélem, veszítesz.
Ki tudlak venni a játékból. Mindannyiunkat ki tudom.
- Akkora rohadék vagy. - Jól van. Ne higgy nekem!
Folytasd a játékot! Majd meglátjuk, mi lesz.
Jaj, haver, haver! Én már nem játszom.
Már csak egyetlen ember van, akire vadászom.
És az te vagy, öreg barátom.
Küldhetik a dobozaikat, engem nem érdekel.
Nincs vesztenivalóm.
Biztos vagy ebben?
Nézd, van ez a dolog. A fekete doboz. Hallottál már róla?
Mesélj!
Nem. Lehallgatják. Találkoznunk kell valahol.
Valami nyilvános helyen.
Jó, ahol akarsz.
Emlékszel a régi törzshelyünkre?
Igen, emlékszem.
Ötkor.
ELLIE MITCHELL HATÁRIDŐ: OKTÓBER 28., 10:45
Anya!
Hadd gondolkozzak!
Maradjatok lent!
Anya, csinálj valamit!
Alex, nyisd ki az ajtót!
Meg...
- Hozd a puskát! - Mi?
Nyúlj hátra a csomagtartóhoz és vedd ki az átkozott puskát!
Nem megy. Nem tudom, sajnálom.
Hasalj le!
Ülj át az első ülésre, Megan!
Futni fogtok.
- Mi? - Csak bízz bennem!
Mikor azt mondom, nyomás, fussatok az ajtóhoz!
Nem fog menni, anya! Én nem tudom megcsinálni.
De igen, Megan.
Istenem!
Szeretném, ha egyenesen a pánikszobába mennétek.
Zárkózzatok be! Ne várjatok rám!
Emlékszel a kódra?
- 16893. - Igen.
- És veled mi lesz? - Én is megyek majd.
Alex, készülj a futásra!
Istenem!
Nyomás! Most!
Megan!
Istenem, Istenem, Istenem!
Várj!
Meg, gyere!
Menj!
Gyerünk! Fuss!
Nem emlékszem a kódra.
Vigyázz, majd én!
A fenébe!
- Gyere! - Várj! Meg kell várnunk anyát!
Majd jön, oké?
Majd itt megvárjuk, ahogy mondta.
És most? Csak úgy otthagyjuk kint?
Várj egy kicsit!
Hol van? Hol van?
Istenem!
Oké, ott van.
Fegyverért megy. Jól van, oké?
Hátsó ajtó nyitva.
A fenébe!
A rohadt életbe!
- Úristen! - Hol van?
Úristen!
Hányan vannak ezek?
Ha megölöd, nem lesz hasznunkra.
Csak akkor ölöm meg, ha muszáj.
Megállni!
Fegyvert eldobni!
Ellie!
Dobja el!
Mi a fasz, Max?
- Mi ez? - Mit csinálsz?
- Sajnálom. - Max!
Mit csinálsz?
Max!
Jézusom!
Már értem, miért nem voltál rá képes.
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Picsába!
Miért csinálod ezt?
Kaptam egy dobozt.
Ő van benne.
Nem kell megtenned.
Nem, nekem...
Meg kell mutatnom nekik.
Meg kell mutatnom, hogy képes vagyok rá.
Nem, nem! Ugyan, kijuthatunk ebből, igaz?
Mindannyian. Együtt. Megszabadulhatunk ettől.
De én nem akarok.
Ez nem te vagy, Max.
Nem te vagy.
Emlékszel...
Régen feljöttünk ide nyáron.
Ittuk a szar sört,
és arról beszélgettünk, mihez kezdjünk az életünkkel.
Együtt nőhettek volna fel a gyerekeink.
Ne tedd ezt!
Ha megteszed, téged is megölnek majd.
Nem.
Most már benne vagyok a játékban. Úgy, mint te.
Ha megteszem, jönnek a Közvetítők és feltakarítanak.
És én leszek az új kedvenc.
Én leszek az, aki megölte a kislányt, akit Jacob Orr nem volt képes.
Max...
Nézz rám!
Max!
Soha többé nem fogod tudni lehunyni a szemed.
Ezt garantálom.
Tönkre fog tenni.
Futás!
Kapjátok el!
Nyisd ki a szád!
Ne mozduljon!
Nem megy. Nem vagyok rá képes.
Nem megy.
Mit csinálsz?
Felhívom.
A fenébe!
Nincs térerő idebent.
Megs, csak higgadj le, oké?
Nem tudok! Hogy higgadnék le?
Meg, hagyd abba!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Anya, van egy a konyhában.
Oldalról közelít, hallod?
Balról.
Nem, nem, nem. Neked jobbról.
Két méterre tőled.
Másfél.
Egy...
Most!
Jön!
Gyere!
Ne!
Ne! A rohadt életbe!
A picsába!
Az Isten verje meg!
Baszd meg, elkaphattad volna!
- Ott volt előtted. - Már mindegy.
Nem, nem mindegy. Ne fordíts hátat nekem!
Azt mondtad, ne öljem meg!
Igen, de megsebesíthetted volna.
Te meg hol a fenében voltál?
Ez őrület. Mintha egy egész család lenne odakint.
Igen, idebent is egy egész család van.
Mi?
Szerinted elkaphatjuk őket?
Ez akkora faszság, anya! Miért nem maradhatunk itt?
- Majd lejár az idejük. - Az enyém is le fog.
És akkor?
A Közvetítők sem tudnak bejönni ide.
Tehát akkor maradjunk itt örökre.
Igen. Vagy ez olyan nehéz lenne neked?
Abbahagyni a játékot?
Erről van szó?
Vettem. Most visszük be.
- Hova megyünk? - Találgasson!
Tudja, hogy benne vagyok a játékban, igaz?
Jacob Orr vagyok.
A célpontom Carl Sherman.
Aha.
Nézze, nem ez az első napom. Tudom, hogy működik.
- Figyeljen... - Ez vicces!
Ez jó! Értem már.
Úgy intézték az egészet, hogy úgy érezzem,
mintha valami rosszat tettem volna.
Jól csinálják.
Nagyon jók ebben.
Oké. Vágom a játékot.
Ugye nem szívott semmit?
De!
Nem akartam.
Nem akartam megtenni.
Ők kényszerítettek.
Nem akartam. Nem akartam megtenni.
Nem akartam.
Nem akartam megtenni.
Hé!
Most már telefonálhatok?
- Halló? - Avery.
Jacob. Hol vagy?
Hova vittek?
A belvárosba. Őrizetbe vettek.
Szerintem ez nem része a játéknak.
Te hol vagy? Ellie veled van?
Ellie elmenekült.
Nyomozók jöttek és mindenkit kikérdeztek.
Kerestem őt...
de eltűnt.
Ki kell vinned innen!
- Hogy? - Nem tudom.
De ha Ellie kint bóklászik, és megtalálják,
őt is elfogják, és megölik,
ha nem iktatom ki a célpontomat 48 órán belül.
www.tvsubtitles.net