La série The Chosen repose sur les récits des Évangiles.
Certains lieux et événements ont parfois été regroupés.
Des faits et des personnages ainsi que des dialogues ont été ajoutés.
Cependant, les contextes bibliques et historiques
sont adaptés pour retranscrire ces récits.
Les noms originaux, les lieux et les phrases
ont été traduits en français.
Magdala, 2 av. J.-C.
Aba ?
- Tu ne dors pas, ma grande ? - J'y arrive pas.
Viens. Assieds-toi.
Tu as encore une migraine ?
Non.
Je sais.
C'est à cause de la nouvelle étoile ?
Regarde, là.
Tu la vois ?
Non.
- Pourquoi tu ne dors pas ? - J'ai peur.
- De quoi ? - Je sais pas.
Que fait-on quand on a peur ?
On dit les mots.
Les mots d'Adonaï.
- De quel prophète ? - Ésaïe.
Le prophète Ésaïe, exactement.
"Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob,
"celui qui t'a formé,
"ô Israël :
"Ne crains rien."
Vas-y, je veux t'entendre.
Je veux entendre ta douce voix.
"Ne crains rien, car je t'ai racheté.
"Je t'ai appelé par ton nom. Tu es à moi."
Tu es à moi.
C'est ça.
Cité de Capharnaüm, 28 ans plus tard
À l'aide !
Aidez-moi !
Elle a failli me tuer.
S'il vous plaît !
Aidez-moi.
Sale vermine !
Des démons...
vivent en elle.
Halte !
Pardonnez-moi, rabbi.
- Tu ne vois pas qu'il prie ? - Mais, madame...
là-bas.
- Pourquoi nous avoir arrêtés ? - Pour dire bonjour.
C'est un déplacement officiel.
Seuls les déplacements au service de Rome sont officiels.
Je m'appelle Quintus. Préteur de Capharnaüm.
- Je suis... - Le célèbre Nicodème.
Les nouvelles vont vite.
Vous m'arrêtez ?
Non, mon ami.
Je suis un magistrat, pas un militaire.
Je sers le peuple.
Et Ponce Pilate.
- Je ne sers que Dieu. - Oui.
Tout comme tes ennemis,
les sadducéens, les esséniens, les zélotes.
Leurs prédicateurs battent la campagne
et divaguent sur l'arrivée du Messie.
Ils se disputent l'affection du peuple.
Que me voulez-vous, Quintus ?
Certains impôts sont impayés.
Si tu m'aides,
je ferai en sorte que les pharisiens prospèrent.
Comment le pourrais-je ?
Nous sommes déjà submergés d'impôts !
Dis-moi, Nicodème,
qui peut rester sous l'eau
sans jamais se noyer ?
Un poisson ?
Matthieu !
- Moins fort. - Pardon, M. le publicon.
C'est ma réputation qui est en jeu.
On dit publicain.
Je préfère ma version, M. le percepteur.
Ça vaut un mois de salaire de tous mes fils,
et toi, tu les jettes ?
Elles sont à moi, j'en fais ce que je veux.
Je te paie pour me conduire. Tu feras les poubelles plus tard.
Avec toi, je fais les deux.
Je serai honnête sur ce que je transporte.
Le plus gros tas de merde de tout Capharnaüm.
Je vous le dis,
j'attends avec impatience ma visite annuelle à Capharnaüm
et à votre merveilleux lac de Tibériade.
Tout le royaume vous l'envie.
Même mes enfants en étaient tombés amoureux.
Ils passaient leurs journées à nager,
à jouer dans le sable, à regarder passer les gens.
Un jour, je leur ai dit : "Si cet endroit vous plaît tant,
"pourquoi boudez-vous la mer chez vos grands-parents ?"
Mon fils a répondu en haussant les épaules : "Père,
"il n'y a jamais personne, cette mer est morte !"
Alors qu'on trouve dans votre lac
les poissons les plus extraordinaires.
Quel dommage
que ceux qui les pêchent soient des impies
au langage ordurier qui s'adonnent aux jeux d'argent
et travaillent pendant Shabbat.
Pouvons-nous manger leurs prises
sans être souillés par leurs péchés ?
Ne vous y trompez pas,
il est interdit de manger un poisson pêché pendant Shabbat.
Ce que nous ingérons peut nous corrompre.
Pourquoi nos frères juifs sortent-ils en mer
pendant Shabbat ?
Je vous garantis
que le Messie ne viendra pas
tant que ces ignominies ne cesseront pas.
Vos actes sont surveillés, étudiés.
Dieu compte sur vous
pour montrer l'exemple en toute circonstance.
Si votre statut constitue un fardeau trop lourd,
vous n'êtes pas dignes de porter le nom d'Israël.
Je veux y voir mon reflet.
Cet érudit vient de Judée,
il est membre du sanhédrin de Jérusalem,
il mérite une table chatoyante.
Yussif, arrange ton talith.
Le voilà.
File, va chercher les autres.
Estimé rabbi.
Cher maître.
Vous nous avez émus.
Samuel.
Nous serions honorés, rabbi.
C'est là que sont rangées les sardines ?
Nous pouvons acheter...
Je plaisantais, Samuel.
Une belle salle d'étude de la Torah
est le cœur
d'une synagogue digne de ce nom.
Merci, nous sommes honorés.
C'est moi qui suis honoré.
De rencontrer vos brillants élèves,
mais aussi
l'âme de cette cité.
Vous étiez à mon sermon ?
Bien sûr. Vos paroles résonneront pour l'éternité.
Vous étiez éblouissant.
Dans ce discours,
j'ai posé une question rhétorique :
pourquoi des Juifs sortent-ils en mer pendant Shabbat ?
C'est à toi que je l'ai posée,
Samuel.
Je ne peux plus ignorer les signalements.
Vous avez raison, nous...
Je contrôlerai davantage.
Les Romains savent que Shabbat est chômé.
Sans patrouilles, les pêcheurs en profitent.
Ils doivent nourrir leurs familles.
Pardon, estimé rabbi,
un centurion est là.
Il exige de vous parler.
Nous avons un invité de marque.
- Pas d'interruptions. - C'est pressé.
Que le Messie vienne !
Impressionnant.
Les impôts ne profitent pas qu'à Rome.
Que voulez-vous, tribun ?
Je n'en suis pas un, mais je mérite votre déférence.
Vous parlez à Nicodème, le grand érudit. Un peu de respect !
C'est toi que je cherchais.
C'est à propos d'une des vôtres, dans le Quartier rouge.
Disons qu'elle perturbe l'ordre public.
Vous avez toute une légion romaine à disposition.
Merci de me le rappeler, Juif.
Il lui faut un saint homme.
Nous sommes des hommes de Dieu.
Nous ne fréquentons pas ce Quartier rouge.
Je n'ai pas dû être assez clair,
M. le grand érudit.
Tu vas m'accompagner au Quartier rouge
ou nous le détruirons avec un grand incendie.
Tu es arrivé.
C'est de l'autre côté du marché !
Descends !
Je t'ai payé pour ne pas traverser le marché à pied.
Il y a trop de monde. Descends !
Je double le prix.
Tout l'or du monde ne sauvera pas ma réputation
si on me voit avec toi.
Descends !
Quel manque de professionnalisme !
Trouve quelqu'un d'autre.
Le percepteur ! Sale chien !
Le voilà.
Je le vois.
S'il vous plaît.
Êtes-vous le Messie ?
Non.
S'il vous plaît, dites-moi quand il va venir.
Je vous en prie.
- Vous êtes en retard, Gaïus. - Je sais.
Tu as remarqué ?
Quoi donc ?
Tout le monde ici est à cran.
Il suffirait que l'un d'eux craque pour que tu...
Faites votre travail.
Vaut mieux pour toi.
C'est là-haut. Chez Rivka.
Ne t'en fais pas.
On a dégagé le reste de la vermine pour ne pas te choquer.
Qu'est-ce que c'est ?
Il me faut des accessoires.
Samuel !
Du souffre, des orties,
de l'hysope,
de l'armoise.
- Dépêche-toi. - Bien.
Fais ce que tu as à faire.
Écoutez.
J'ai accédé à la demande de Quintus.
Ce n'était pas un ordre,
car il n'est pas en mesure d'en donner.
J'ai mis fin à la pêche du Shabbat, que Dieu interdit,
sans compromettre mon sacerdoce.
Et je vais tâcher d'aider cette femme,
même si cela n'entre pas dans mes attributions.
Mais n'allez pas croire
que mon rôle soit de résoudre les problèmes des Romains.
Je ne mettrai plus l'influence que me donne mon statut
au service de ceux qui méprisent mon peuple,
que ce soit vous ou quelqu'un comme Quintus.
Donc,
je vais remplir cette mission.
Mais dites bien à vos supérieurs
qu'il s'agit d'une exception.
On peut y aller ?
Oui.
Reste à terre, Simon.
Lève-toi, Simon !
Bouffe la terre ou tu vas encore souffrir.
Allez, paie. On y retourne !
C'est trop, Josaphat.
Tu es trop fort.
Exact.
Je te le dis à chaque fois qu'on se voit.
Et je le dis à ma sœur !
Sérieusement, encore deux...
Un ?
Encore un coup et j'abandonne.
Il est à bout !
Jo ?
Tu disais quoi déjà ?
Tu parlais de ta sœur ?
Tu crois qu'à force de me frapper, je cesserai d'être son mari ?
On m'appelle "poings de vin".
Parce que je détruis les foies.
Assez, Josaphat, arrêtons de nous battre toutes les semaines.
Tu ne me fais pas confiance, mais j'aime profondément ta sœur.
J'arrête de me battre.
Vraiment ?
Mais mon frère va continuer.
Ton frère ?
C'est écrit où, André ?
Dis-le-moi.
Quel idiot je suis !
Pas besoin d'un double KO puisque c'était deux contre un.
C'est une fausse règle.
Vraie ou fausse, quelle importance ?
On a perdu.
Et j'ai été stupide.
Non, c'est ma faute.
C'était mon idée.
"Poings de vin" ?
Ça sonnait mieux dans ma tête.
On doit payer nos impôts.
Dans deux jours. Après Shabbat...
Je suis au courant, Simon. Merci.
On va perdre notre bateau.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je suis à sec.
Où vas-tu ?
Je vais travailler.
Travailler ? Shabbat commence dans une heure.
C'est autorisé par les pharisiens en cas de danger de mort.
Personne n'est en danger de mort.
Pas à cet instant précis, mais bientôt.
Tu vas me dénoncer au mangeur d'insectes ?
- J'y vais seul. - Et Éden, alors ?
Elle est chez sa ima, ce soir.
Tu es fou.
Tu le sais ?
Non.
Je suis désespéré.
- Ça fait longtemps que ça dure ? - Quoi donc ?
Je suis là pour l'aider, Rivka.
Vous allez mettre le bazar.
Et ensuite ?
Vous viendrez nettoyer ?
Les démons qui la tourmentent réduiront cet endroit en cendres.
Si tu te fiches de son âme, au moins...
Lilith ne blesse que lorsqu'elle est attaquée.
En général.
Elle a des crises.
On la laisse. Quand ça passe, elle redevient un ange.
Bon sang, Lil !
Vous pouvez y mettre fin ?
Je vous adjure...
au nom des anges,
Michel, Gabriel, Raphaël, Uriel et Raziel,
je vous adjure, dragons maudits,
et cohortes diaboliques
de sortir !
Je vous adjure,
rejetons de Belzébuth,
de l'Abaddon et du Shéol...
Au nom de ceux qui veillent et de ceux qui sont saints,
au nom d'Adonaï,
Dieu du ciel et de la terre,
cessez de tromper cette créature humaine.
Je vous l'ordonne.
Par l'alliance avec Abraham.
Au nom de Jacob, d'Isaac,
de Moïse...
du Tout-Puissant, El Shaddaï.
Abandonnez cette âme innocente.
Tu ne nous fais pas peur.
Tu n'as aucun pouvoir ici, grand érudit.
On s'en va.
Le matin de Shabbat
Simon.
- Bonjour, mon amour. - N'essaie même pas.
Pourquoi as-tu frappé Josaphat ?
- Quoi ? - Mon frère !
C'est lui qui m'a attaqué. À nouveau.
Il teste la force de l'époux de sa sœur.
André n'aurait pas dû prendre Abrahim en traître.
D'où tu sors ça ?
De mes frères. Ce sont d'excellents conteurs.
Ils aiment les contes de fées, c'est sûr.
Ils m'ont donné beaucoup de détails.
Tu as dû les humilier.
Je m'en sortais bien jusqu'à l'apparition de Abe.
Ça nous a coûté cher.
Ils ne devraient pas tricher quand tu es en pleine escroquerie.
Ça va...
Pardon, mon amour, mais ta famille...
- Tais-toi. - Quoi ?
Ne dis pas que ma famille est pleine de déséquilibrés.
Nous sommes excentriques.
Et drôles.
Toi, tu es stoïque et réfléchi.
Tu me trouves stoïque ?
Plus que moi, en tout cas.
Nous nous complétons à la perfection.
Stoïque...
On ne m'avait jamais dit ça.
Ça me plaît.
Toi et moi. Le feu et l'eau.
Ça me plaît.
Comment était le dîner de Shabbat ?
Très agréable.
Et ta sortie en mer ?
Quoi ?
Hier ? Ça a mordu ?
Oui, une belle prise. Ça pourrait rapporter gros.
Tant mieux.
Allons à la synagogue.
Change-toi d'abord. Tu sens le poisson.
Que fait-on quand on a peur ?
On dit les mots.
Les mots d'Adonaï.
"Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob,
"celui qui t'a formé,
"ô Israël :
"Ne crains rien."
Aba ?
"Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob,
"celui qui t'a formé,
"ô Israël :
"Ne crains rien.
"Ne crains rien, car je t'ai racheté."
Haverim macaba.
Lilith !
Tu es en vie !
Il paraît qu'il y a eu du grabuge.
Viens. Assieds-toi.
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - Je sais.
S'il te plaît, assieds-toi.
Tout frais. D'un bateau de Chypre.
Je n'ai pas la force.
Allons...
Tu sais ce qu'on dit,
il vaut mieux prévenir...
On ne peut pas le prévenir, Sol. Ni le guérir.
Allons, Lilith...
C'est de pire en pire.
Hier, ils ont fait venir un saint homme.
Quelqu'un d'important.
Il venait peut-être même de Jérusalem.
Je ne me souviens que de fragments.
Un pharisien ?
Leur chef. Et il s'est enfui, terrorisé.
Tous ces gros bonnets ne sont que des charlatans.
Je vis un enfer.
Je suis navré.
Je t'en prie.
Juste une gorgée.
J'ai quelque chose pour toi.
Il ne fallait pas.
C'est pour ton neveu.
Celui que tu voudras.
Merci.
On voit bien qu'elle a longtemps été chérie.
Elle renfermait un contenu précieux.
Je n'en ai plus besoin.
Tu commences à me faire peur.
Tu n'es pas le seul.
C'est ignoble.
Merci.
J'ai quelque chose à faire.
C'est vide. L'eunuque !
Écoute-moi bien.
Finis ta tasse.
Et reprends-en une, et encore une.
Tu ne bouges pas d'ici avant de te sentir mieux.
Ou avant que l'enfer revienne.
Et s'il revient,
nous l'affronterons ensemble.
Je ne ferais pas subir ça à mon pire ennemi.
L'eunuque, on a soif !
On va être en retard au dîner.
Je sais.
Tu as fait ton possible pour l'aider.
N'y pense plus.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.
Ce soir, tu es l'invité d'honneur.
Tes hôtes attendent de te voir à l'œuvre
et de te trouver brillant.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je me mettre en scène ?
- D'abord, pour Quintus. - Tu dis la parole divine.
Pour les soldats et les misérables.
Et ce soir, qu'attend-on de moi ?
Faut-il faire du théâtre à Shabbat ?
Tu es un érudit d'Israël.
Tu ne poses pas de questions, tu donnes des réponses.
Avec autorité.
Tu dois apporter la clarté, pas la confusion.
Approche.
Dis-moi...
que vois-tu dans le miroir ?
Pas grand-chose, il n'est pas de bonne qualité.
Parfois,
je me demande si ce que l'on sait du Seigneur et de Sa loi
n'est pas tout aussi flou.
Et si nous ne voyions qu'une partie du tout ?
Et si l'ensemble était
plus beau
et plus étrange qu'on puisse l'imaginer ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
C'est peut-être même du blasphème.
Ce n'était qu'une idée.
Que tu ne partageras jamais en public.
Chacun est libre de s'interroger dans son cœur, Zohara.
Alors, que cela reste dans ton cœur.
C'est une soirée importante.
Ils attendent un érudit,
pas un idiot qui doute et qui blasphème.
Je n'étais pas seul dans le Quartier rouge.
Et après ?
Tu as atteint ton rang grâce à tes compétences.
Tu as consacré ta vie à servir Dieu,
pas à devenir Dieu.
J'ai échoué.
Arrête.
Tu n'aurais jamais dû y aller.
À l'avenir, contente-toi de tes études.
Laisse les exorcismes aux exorcistes.
Tu as raison.
- Je n'aurais pas dû y aller. - Tu as dit ce qu'il fallait.
Le démon l'a ignoré.
Les démons.
Au pluriel.
Seul Dieu Lui-même aurait pu les faire sortir.
Nico.
J'arrive.
Seul Dieu Lui-même.
Vous pensez peut-être
que je n'aurais jamais dû me rendre dans le Quartier rouge.
Ce à quoi je répondrais que vous avez sûrement
raison.
Nous prenons souvent des décisions hâtives
dans notre désir d'apporter le salut à une âme perdue.
Cependant,
comment expliquer ce qui s'est passé là-bas ?
Mes frères,
lorsque nous obéissons aux commandements divins,
à la lettre,
Dieu existe à travers nous.
- Tu es d'accord ? - Oui.
Il existe à travers toi,
et vous tous,
si vous obéissez à Ses commandements.
Tâchez d'imaginer
quelqu'un que le mal a accompagné toute sa vie durant.
Les démons se vautrent dans une âme corrompue,
tels des porcs dans la fange.
Une possession de cette ampleur est fatale.
Une âme telle que la sienne est malheureusement perdue,
au-delà de toute aide humaine.
Tu me fais confiance ?
Les yeux fermés.
- Laisse-moi parler au percepteur. - À Matthieu ? Pas à ce point-là.
Et si on gardait notre bateau et qu'on retrouvait notre statut ?
Non.
Laisse-moi finir.
Pas besoin, ça va être une idiotie.
Je suis prêt à faire face.
Je suis concerné aussi.
Tout comme Éden.
Tu y penseras la prochaine fois
avant de disparaître pendant une semaine.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Ou de te battre à La Taverne.
Ou de te faire de l'argent sur le dos de tes beaux-frères.
- J'ai rencontré quelqu'un... - Ah bon ?
Arrêtez tout, Simon a rencontré quelqu'un !
Va donner toutes nos économies. J'abandonne.
- Tu abandonnes ? - Oui.
Tant mieux.
Suivant.
Ton dernier versement date du premier mois de l'été.
Tu as donc un retard de paiement de...
40 jours.
10 % de pénalité par semaine...
Six semaines ?
Exact. Tu mérites la prison.
Je dois payer 60 % de pénalité.
- Il te restera combien ? - J'ai 60 % de la dette.
Je n'ai pas assez pour...
- On est ruinés. - C'est "on", maintenant ?
C'est une somme importante, d'après ton historique de paiement
et tes perspectives d'avenir.
Comment comptes-tu payer ?
- Ce sont des pierres précieuses ? - Juste de l'argent.
- Pas d'or ? - Tu n'as qu'à ouvrir.
Cela couvre la moitié de la pénalité.
La moitié de la pénalité ?
D'après mon registre, tu as déjà demandé un délai,
une fois, deux...
Juste quelques jours.
Je suis fichu.
Chaque semaine de délai ajoute 15 % d'intérêt.
Tes garanties sont une bateau pour la pêche
et une maison à...
Une minute. Excuse-moi.
Mon frère n'a pas précisé
que nous avons un accord avec Quintus.
Quintus vous a promis quelque chose ?
La dette de mon frère épongée et un an d'exonération,
pour nous deux.
Je vérifierai directement auprès de Quintus.
- S'il ne confirme pas... - Il confirmera.
Je peux récupérer la bourse sans or de mon frère,
M. le percepteur ?
Je demanderai à Quintus. Si tu te trompes...
Je sais. Tu verras.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ne dis rien. Avance.
Suivant !
Ma sortie en mer ne s'est pas déroulée comme prévu.
Quel rapport avec...
J'ai fait chou blanc.
Tous mes filets remontaient vides.
Une brise m'a poussé plus loin, et j'ai enfin compris pourquoi.
Une flotte marchande, six bateaux de front,
qui raflaient tout.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je les ai suivis.
Je voulais profiter de leur sommeil
ou du lavage pour choper un filet, mais impossible.
Évidemment.
Aux grands maux...
J'ai jeté l'ancre
pour récupérer des rebuts, mais c'était trop bien huilé.
Des chariots attelés les attendaient.
Je rentre à la maison, j'amarre,
et je tombe sur un larbin romain
sur la rive.
Ils ne patrouillent jamais pendant Shabbat d'habitude !
Je n'ai même pas essayé de m'enfuir.
Tu as bien fait, l'escargot.
Bref.
J'essayais de comprendre ce qu'il faisait là.
Ils s'en fichent qu'on enfreigne nos lois.
Et puis, j'ai compris.
Ils perdent des impôts, vu qu'on ne déclare rien à Shabbat.
J'ai dit que s'il m'amenait à Quintus,
je lui dirais qui faisait plus en une nuit que moi en une semaine.
Attends une minute.
En fait...
- Tu voulais dénoncer des pêcheurs ? - Non, des marchands.
Devine qui était là ?
Devine.
Quintus.
Il est rigoureux, on dirait.
On a parlé, et j'ai dit la vérité à Matthieu.
Ça ne me plaît pas. C'est dangereux.
Être sans abri aussi.
- Les marchands nous méprisent. - Et alors ?
Ce sont...
- Ils sont des nôtres. - On aide les pauvres.
"On" ?
On égalise les chances. "On", oui.
Toi seul seras maudit
si tu les dénonces, et "on"...
- On ne fera rien du tout. - Comme tu voudras.
Dépêche-toi, si tu veux rattraper le percepteur.
Tu as encore le temps de vider ta maison avant qu'elle soit saisie.
Je vais demander à Quintus si c'est vrai.
Si ces sales Hébreux ont menti,
Quintus les fera exécuter, et c'est toi qui paieras leur dette.
Ça a fonctionné ?
Je suis navré, Lilith.
Lilith ?
Quoi ?
On va discuter ?
Laisse-moi tranquille.
Sinon quoi ?
Tu vas sortir tes griffes ?
Ça suffit. Pas maintenant.
- Sol, c'est une... - Pas maintenant.
Elle pue, de toute façon.
Je ne sais plus quoi faire pour t'aider.
Sers-moi de ça. Beaucoup.
Ça ne va pas résoudre tes problèmes, seulement t'en distraire.
Je ne veux pas d'un sermon. Sers-moi.
Lilith, s'il te plaît,
écoute...
Je t'en prie.
Je t'ai dit de me laisser.
Ce n'est pas pour toi.
Ne me touche pas.
Lili, ça va ?
Je dois y aller.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille !
Marie.
Marie de Magdala.
Qui es-tu ?
Tu connais mon nom ?
Ainsi parle le Seigneur qui t'a créée.
Celui qui t'a formée.
Ne crains rien.
Car je t'ai rachetée.
Je t'ai appelée par ton nom.
Tu es à moi.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage TITRAFILM