1
00:00:01,300 --> 00:00:09,400
<font color=#ffff00>Musim 01 - Episode 01
"Aku Memanggilmu dengan Nama"</font>

2
00:00:11,534 --> 00:00:13,984
<font color=#ffff00><i>The Chosen</i> didasarkan pada
kisah nyata Injil Yesus Kristus.</font>

3
00:00:14,034 --> 00:00:16,484
<font color=#ffff00>Beberapa lokasi dan waktu
telah digabung atau diringkas.</font>

4
00:00:16,534 --> 00:00:18,984
<font color=#ffff00>Cerita latar dan beberapa karakter
atau dialog telah ditambahkan.</font>

5
00:00:19,034 --> 00:00:21,484
<font color=#ffff00>Serta semua konteks alkitabiah
dan sejarah...</font>

6
00:00:21,534 --> 00:00:23,984
<font color=#ffff00>...dan imajinasi artistik apa pun
yang dirancang...</font>

7
00:00:24,034 --> 00:00:26,484
<font color=#ffff00>...untuk mendukung kebenaran
dan maksud Kitab Suci.</font>

8
00:00:26,534 --> 00:00:28,984
<font color=#ffff00>Pemirsa dianjurkan membaca Injil.</font>

9
00:00:29,034 --> 00:00:31,484
<font color=#ffff00>Nama-nama, lokasi, dan
frasa telah ditransliterasikan...</font>

10
00:00:31,534 --> 00:00:33,984
<font color=#ffff00>...ke dalam bahasa Inggris di
keseluruhan pengucapan.</font>

11
00:00:39,234 --> 00:00:44,764
<font color=#ffff00>Magdala, 2 SM</font>

12
00:00:51,934 --> 00:00:54,308
<font color=#ffff00>Ayah?</font>

13
00:00:54,328 --> 00:00:56,609
<font color=#ffff00>Kau harus tidur, nak.</font>

14
00:00:56,678 --> 00:00:57,635
<font color=#ffff00>Aku tak bisa tidur.</font>

15
00:00:57,679 --> 00:01:00,203
<font color=#ffff00>Duduk.</font>

16
00:01:00,247 --> 00:01:02,510
<font color=#ffff00>Kepalamu sakiti lagi?</font>

17
00:01:02,553 --> 00:01:04,033
<font color=#ffff00>Tidak.</font>

18
00:01:04,076 --> 00:01:05,165
<font color=#ffff00>Ayah tahu.</font>

19
00:01:05,208 --> 00:01:07,428
<font color=#ffff00>Kau sedang memikirkan
bintang baru yang besar.</font>

20
00:01:07,471 --> 00:01:11,080
<font color=#ffff00>Lihat, ada di sana, lihat?</font>

21
00:01:11,083 --> 00:01:12,824
<font color=#ffff00>Tidak.</font>

22
00:01:12,868 --> 00:01:14,160
<font color=#ffff00>Kenapa tak bisa tidur?</font>

23
00:01:14,169 --> 00:01:16,915
<font color=#ffff00>Aku takut.</font>

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,300
<font color=#ffff00>Takut apa?</font>

25
00:01:18,303 --> 00:01:20,390
<font color=#ffff00>Aku tak tahu.</font>

26
00:01:20,397 --> 00:01:24,400
<font color=#ffff00>Apa yang kita lakukan saat takut?</font>

27
00:01:24,409 --> 00:01:26,098
<font color=#ffff00>Melafalkan firman.</font>

28
00:01:26,142 --> 00:01:28,231
<font color=#ffff00>Firman Adonai.</font>

29
00:01:28,275 --> 00:01:30,494
<font color=#ffff00>Dari nabi?/ Yesaya.</font>

30
00:01:30,538 --> 00:01:33,671
<font color=#ffff00>Nabi Yesaya, benar.</font>

31
00:01:33,715 --> 00:01:38,459
<font color=#ffff00>"Beginilah firman Tuhan yang
menciptakan kamu, hai Yakub,..."</font>

32
00:01:38,502 --> 00:01:42,724
<font color=#ffff00>"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."</font>

33
00:01:42,767 --> 00:01:45,030
<font color=#ffff00>"Jangan takut."</font>

34
00:01:45,074 --> 00:01:47,990
<font color=#ffff00>Sekarang, Ayah ingin
kau mengucapkannya.</font>

35
00:01:48,033 --> 00:01:50,340
<font color=#ffff00>Ayah ingin dengar suara indahmu.</font>

36
00:01:50,384 --> 00:01:53,256
<font color=#ffff00>"Jangan takut, karena
Aku telah menebusmu;"</font>

37
00:01:53,300 --> 00:01:55,215
<font color=#ffff00>"Aku telah memanggilmu dengan nama."</font>

38
00:01:55,258 --> 00:01:56,643
<font color=#ffff00>"Kau milikKu."</font>

39
00:01:56,646 --> 00:02:01,305
<font color=#ffff00>Kau milikku. Benar.</font>

40
00:02:29,366 --> 00:02:33,205
<font color=#ffff00>Kota Kapernaum, 28 Tahun Kemudian</font>

41
00:02:36,604 --> 00:02:37,430
<font color=#ffff00><i>Tolong!</i></font>

42
00:02:37,431 --> 00:02:40,867
<font color=#ffff00><i>Seseorang tolong aku!</i></font>

43
00:02:59,453 --> 00:03:00,972
<font color=#ffff00>Dia ingin membunuhku!</font>

44
00:03:00,976 --> 00:03:02,147
<font color=#ffff00>Dia mencoba membunuhku!</font>

45
00:03:02,151 --> 00:03:05,625
<font color=#ffff00>Tolong!</font>

46
00:03:07,765 --> 00:03:09,933
<font color=#ffff00>Dasar anjing kotor.</font>

47
00:03:10,638 --> 00:03:14,769
<font color=#ffff00>Setan hidup di dalam dirinya!</font>

48
00:03:14,772 --> 00:03:17,506
<font color=#ffff00>Mundur!</font>

49
00:03:19,095 --> 00:03:28,879
<font color=#ffff00>Alih Bahasa:</font>
<font color=#00ffff>Saputra Nainggolan Creation</font>
<font color=#00ff00>http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation</font>

50
00:04:33,111 --> 00:04:35,192
<font color=#ffff00>Berhenti!</font>

51
00:04:40,118 --> 00:04:42,548
<font color=#ffff00>Maafkan aku, Rabbi.</font>

52
00:04:42,904 --> 00:04:47,378
<font color=#ffff00>Kau tak lihat dia sedang berdoa?/
Tapi, wanita, di depan sana...</font>

53
00:05:19,636 --> 00:05:21,461
<font color=#ffff00>Mengapa menghentikan kami?</font>

54
00:05:21,464 --> 00:05:23,463
<font color=#ffff00>Tak bolehkah aku menyapa?</font>

55
00:05:23,466 --> 00:05:24,942
<font color=#ffff00>Aku sedang dalam urusan resmi.</font>

56
00:05:24,946 --> 00:05:29,812
<font color=#ffff00>Hanya bisnis Romawi
yang jadi bisnis resmi.</font>

57
00:05:30,299 --> 00:05:32,341
<font color=#ffff00>Namaku Quintus.</font>

58
00:05:32,344 --> 00:05:33,908
<font color=#ffff00>Aku adalah Praetor Kapernaum.</font>

59
00:05:33,911 --> 00:05:36,519
<font color=#ffff00>Dan aku.../ Nikodemus agung.</font>

60
00:05:36,523 --> 00:05:38,303
<font color=#ffff00>Kabar cepat tersebar.</font>

61
00:05:38,307 --> 00:05:40,262
<font color=#ffff00>Apa kau menahanku?</font>

62
00:05:40,265 --> 00:05:42,482
<font color=#ffff00>Tidak, sobat.</font>

63
00:05:42,485 --> 00:05:45,006
<font color=#ffff00>Aku hakim, bukan militer.</font>

64
00:05:45,009 --> 00:05:47,748
<font color=#ffff00>Aku melayani kehendak rakyat
dan Pilatus.</font>

65
00:05:47,751 --> 00:05:51,142
<font color=#ffff00>Dan aku melayani Tuhan./ Ya.</font>

66
00:05:51,146 --> 00:05:52,535
<font color=#ffff00>Begitu juga musuhmu.</font>

67
00:05:52,539 --> 00:05:54,972
<font color=#ffff00>Orang Saduki, orang Eseni, orang Zelot.</font>

68
00:05:54,976 --> 00:05:57,409
<font color=#ffff00>Pengkhotbah gila di hutan...</font>

69
00:05:57,413 --> 00:05:59,760
<font color=#ffff00>...mengoceh soal Mesias
yang akan datang.</font>

70
00:05:59,763 --> 00:06:02,719
<font color=#ffff00>Mereka semua berlomba-lomba
menarik perhatian rakyat.</font>

71
00:06:02,723 --> 00:06:04,634
<font color=#ffff00>Kau mau apa, Quintus?</font>

72
00:06:04,638 --> 00:06:07,507
<font color=#ffff00>Aku yakin mereka takkan
bayar pajak.</font>

73
00:06:07,510 --> 00:06:09,030
<font color=#ffff00>Jika kau membantuku,...</font>

74
00:06:09,033 --> 00:06:12,163
<font color=#ffff00>...aku akan bantu
kaum Farisi berkembang.</font>

75
00:06:12,167 --> 00:06:13,817
<font color=#ffff00>Bagaimana caranya?</font>

76
00:06:13,821 --> 00:06:17,690
<font color=#ffff00>Rakyat sudah tenggelam dalam pajak.</font>

77
00:06:17,694 --> 00:06:22,652
<font color=#ffff00>Katakan padaku, Nikodemus,
apa yang ada di air...</font>

78
00:06:22,656 --> 00:06:25,259
<font color=#ffff00>...namun tak pernah tenggelam?</font>

79
00:06:26,486 --> 00:06:29,045
<font color=#ffff00>Ikan?</font>

80
00:07:49,151 --> 00:07:50,570
<font color=#ffff00>Kemari.</font>

81
00:07:54,002 --> 00:07:55,440
<font color=#ffff00>Pelankan suaramu.</font>

82
00:07:55,444 --> 00:07:57,834
<font color=#ffff00>Maaf, Petugas Umum Anus.</font>

83
00:07:57,838 --> 00:08:00,924
<font color=#ffff00>Tak boleh terlihat bersamamu, ingat?/
Aku Petugas Umum Anus.</font>

84
00:08:00,928 --> 00:08:03,448
<font color=#ffff00>Aku suka sebaliknya, pemungut cukai.</font>

85
00:08:03,452 --> 00:08:07,104
<font color=#ffff00>Hei, itu setara gajiku sebulan.</font>

86
00:08:07,108 --> 00:08:11,543
<font color=#ffff00>Kau buang begitu saja?/
Ini punyaku, terserah padaku.</font>

87
00:08:11,547 --> 00:08:15,442
<font color=#ffff00>Aku membayarmu mengantarku,
kau atur sampahmu sendiri.</font>

88
00:08:15,446 --> 00:08:18,328
<font color=#ffff00>Mengantarmu juga seperti
membawa sampah, bukan?</font>

89
00:08:18,772 --> 00:08:22,202
<font color=#ffff00>Jika ada yang tanya bawaanku,
aku harus jujur.</font>

90
00:08:22,210 --> 00:08:26,510
<font color=#ffff00>Tumpukan sampah terbesar
di Kapernaum.</font>

91
00:08:27,819 --> 00:08:29,949
<font color=#ffff00>Sekarang, jujur saja,...</font>

92
00:08:29,952 --> 00:08:33,256
<font color=#ffff00>...aku selalu menantikan kunjungan
tahunanku ke Kapernaum...</font>

93
00:08:33,260 --> 00:08:36,956
<font color=#ffff00>...dan laut Galileamu yang megah.</font>

94
00:08:36,959 --> 00:08:40,433
<font color=#ffff00>Kerajaan benar-benar cemburu.</font>

95
00:08:43,057 --> 00:08:46,226
<font color=#ffff00>Bahkan anak-anakku terpikat.</font>

96
00:08:46,229 --> 00:08:51,187
<font color=#ffff00>Seharian mereka akan berenang,
bermain pasir...</font>

97
00:08:51,191 --> 00:08:53,015
<font color=#ffff00>...memperhatikan orang-orang.</font>

98
00:08:53,019 --> 00:08:57,150
<font color=#ffff00>Suatu hari aku berkata,
"Kalian sangat suka di sini,..."</font>

99
00:08:57,153 --> 00:09:01,632
<font color=#ffff00>"...kenapa tak pernah pergi ke laut
saat mengunjungi kakek-nenekmu?"</font>

100
00:09:01,636 --> 00:09:04,461
<font color=#ffff00>Anakku hanya mengangkat bahu
dan berkata, "Tapi ayah,..."</font>

101
00:09:04,465 --> 00:09:08,504
<font color=#ffff00>"...di sana tak pernah ada orang,
itu laut mati."</font>

102
00:09:09,644 --> 00:09:16,425
<font color=#ffff00>Dan laut kalian menawarkan
ikan paling cantik.</font>

103
00:09:17,152 --> 00:09:19,476
<font color=#ffff00>Betapa malangnya...</font>

104
00:09:19,480 --> 00:09:24,133
<font color=#ffff00>...mereka yang menangkap ikan.
Tidak suci, bermulut kotor,...</font>

105
00:09:24,137 --> 00:09:26,483
<font color=#ffff00>...menjadikannya taruhan judi
di rumah rahasia.</font>

106
00:09:26,487 --> 00:09:31,053
<font color=#ffff00>Bahkan memancing di hari Sabat,
bolehkah makan hasil tangkapannya...</font>

107
00:09:31,057 --> 00:09:33,751
<font color=#ffff00>...dan tak ternoda oleh dosa
si penangkap?</font>

108
00:09:33,755 --> 00:09:38,495
<font color=#ffff00>Jangan salah, itu dosa memakan
ikan yang ditangkap di hari Sabat.</font>

109
00:09:38,499 --> 00:09:41,324
<font color=#ffff00>Yang masuk ke dalam tubuh
menajiskan tubuh.</font>

110
00:09:41,328 --> 00:09:47,156
<font color=#ffff00>Mengapa saudara Yahudi kita
melaut di hari Sabat?</font>

111
00:09:47,160 --> 00:09:50,594
<font color=#ffff00>Aku jamin, Mesias takkan datang...</font>

112
00:09:50,598 --> 00:09:54,163
<font color=#ffff00>...sampai kejahatan ini dibersihkan
dari antara kita.</font>

113
00:09:54,167 --> 00:09:56,818
<font color=#ffff00>Tindakan kalian diawasi, dipelajari.</font>

114
00:09:56,821 --> 00:10:02,128
<font color=#ffff00>Tuhan mempercayakanmu
menjadi teladan di segala hal.</font>

115
00:10:02,131 --> 00:10:05,566
<font color=#ffff00>Dan jika status itu terlalu berat,...</font>

116
00:10:05,569 --> 00:10:09,783
<font color=#ffff00>...kalian tak pantas menyandang
nama Israel.</font>

117
00:10:13,490 --> 00:10:16,316
<font color=#ffff00>Aku ingin bayanganku
sejelas siang hari di meja ini.</font>

118
00:10:16,319 --> 00:10:18,100
<font color=#ffff00>Guru melakukan perjalanan
jauh dari Yudea.</font>

119
00:10:18,104 --> 00:10:20,059
<font color=#ffff00>Dia anggota Sanhedrin agung
di Yerusalem.</font>

120
00:10:20,062 --> 00:10:23,583
<font color=#ffff00>Aku takkan biarkan dia duduk
di meja menjijikkan ini.</font>

121
00:10:24,593 --> 00:10:27,630
<font color=#ffff00>Yussif, perbaiki <i>talid</i>-mu.</font>

122
00:10:31,979 --> 00:10:33,420
<font color=#ffff00>Dia datang.</font>

123
00:10:34,424 --> 00:10:37,379
<font color=#ffff00>Pergi, panggil yang lain.</font>

124
00:10:42,063 --> 00:10:44,074
<font color=#ffff00>Rabbi.</font>

125
00:10:44,078 --> 00:10:48,091
<font color=#ffff00>Guru, kau menggerakkan kami semua.</font>

126
00:10:48,095 --> 00:10:49,180
<font color=#ffff00>Shmuel.</font>

127
00:10:49,183 --> 00:10:55,668
<font color=#ffff00>Apa yang kau butuh, Rabbi?/
Jika di sana ada sarden putih.</font>

128
00:10:58,622 --> 00:11:00,577
<font color=#ffff00>Kami akan segera carikan...</font>

129
00:11:00,581 --> 00:11:03,763
<font color=#ffff00>Hanya bercanda, Shmuel.</font>

130
00:11:07,144 --> 00:11:13,608
<font color=#ffff00>Ruang Taurat yang rapi
adalah jantung sinagoga, Shmuel.</font>

131
00:11:13,611 --> 00:11:15,679
<font color=#ffff00>Terima kasih, Guru Israel,
kehormatan besar bagi kami.</font>

132
00:11:15,683 --> 00:11:19,988
<font color=#ffff00>Aku yang merasa terhormat,
bukan hanya karena siswa cerdasmu,...</font>

133
00:11:19,991 --> 00:11:23,948
<font color=#ffff00>...tapi juga untuk jiwa kota ini.</font>

134
00:11:23,952 --> 00:11:26,299
<font color=#ffff00>Kau mengerti maksudku?/ Tentu.</font>

135
00:11:26,302 --> 00:11:28,127
<font color=#ffff00>Kata-katamu akan bergema
selama beberapa generasi.</font>

136
00:11:28,130 --> 00:11:30,172
<font color=#ffff00>Kau adalah cahaya.</font>

137
00:11:30,176 --> 00:11:34,785
<font color=#ffff00>Dalam sambutanku,
aku punya tujuan retoris:</font>

138
00:11:34,789 --> 00:11:39,112
<font color=#ffff00>"Mengapa orang Yahudi
melaut di hari Sabat?"</font>

139
00:11:39,115 --> 00:11:42,445
<font color=#ffff00>Pertanyaan itu untukmu, Rabbi Shmuel.</font>

140
00:11:42,449 --> 00:11:44,839
<font color=#ffff00>Banyak laporan sering diabaikan.</font>

141
00:11:44,842 --> 00:11:48,364
<font color=#ffff00>Tentu, Rabbi, akan kukendalikan
dengan lebih baik lagi.</font>

142
00:11:48,368 --> 00:11:50,801
<font color=#ffff00>Orang Romawi yakin kami
tak bekerja pada hari Sabat,...</font>

143
00:11:50,805 --> 00:11:53,282
<font color=#ffff00>...jadi mereka tak berpatroli.
Keserakahan menguasai nelayan.</font>

144
00:11:53,286 --> 00:11:57,243
<font color=#ffff00>Mereka hanya berusaha
memberi makan keluarga.</font>

145
00:11:57,246 --> 00:12:00,333
<font color=#ffff00>Mohon maaf, Rabbi,
ada serdadu di sini.</font>

146
00:12:00,336 --> 00:12:01,638
<font color=#ffff00>Dia ingin bicara denganmu.</font>

147
00:12:01,642 --> 00:12:04,989
<font color=#ffff00>Beri tahu dia ada tamu terhormat,
tidak boleh diganggu.</font>

148
00:12:04,993 --> 00:12:09,219
<font color=#ffff00>Mendesak./
Mesias, cepatlah datang.</font>

149
00:12:10,172 --> 00:12:12,823
<font color=#ffff00>Menakjubkan.</font>

150
00:12:12,827 --> 00:12:16,175
<font color=#ffff00>Sepertinya bukan kami saja
yang membebani rakyat.</font>

151
00:12:16,178 --> 00:12:17,654
<font color=#ffff00>Kau mau apa, komandan?</font>

152
00:12:17,658 --> 00:12:20,353
<font color=#ffff00>Aku bukan komandan dan
sebaiknya kau tahu posisimu.</font>

153
00:12:20,356 --> 00:12:22,877
<font color=#ffff00>Dia Nikodemus, guru dari para guru.</font>

154
00:12:22,880 --> 00:12:24,008
<font color=#ffff00>Tunjukkan rasa hormat.</font>

155
00:12:24,012 --> 00:12:26,489
<font color=#ffff00>Pria yang ingin kutemui.</font>

156
00:12:26,493 --> 00:12:29,579
<font color=#ffff00>Aku di sini tentang seorang
wanita Ibrani di Garis Merah.</font>

157
00:12:29,583 --> 00:12:32,756
<font color=#ffff00>Anggap saja dia membuat gangguan.</font>

158
00:12:32,760 --> 00:12:35,892
<font color=#ffff00>Kau penguasa di seluruh
legiun Romawi mana pun.</font>

159
00:12:35,896 --> 00:12:38,458
<font color=#ffff00>Terima kasih sudah diingatkan, Yahudi.</font>

160
00:12:38,461 --> 00:12:40,380
<font color=#ffff00>Tapi dia butuh orang suci.</font>

161
00:12:40,381 --> 00:12:42,723
<font color=#ffff00>Kami adalah hamba Tuhan.</font>

162
00:12:42,726 --> 00:12:46,509
<font color=#ffff00>Bukan kebiasaan kami
ada di Garis Merah.</font>

163
00:12:46,513 --> 00:12:50,600
<font color=#ffff00>Mungkin aku kurang jelas,
wahai guru dari segala guru.</font>

164
00:12:50,604 --> 00:12:57,907
<font color=#ffff00>Kau akan bersamaku ke Garis Merah
atau kami akan membakarnya.</font>

165
00:13:09,884 --> 00:13:12,661
<font color=#ffff00>Ini perhentianmu.</font>

166
00:13:13,880 --> 00:13:16,757
<font color=#ffff00>Tunggu, ini menuju pasar.</font>

167
00:13:16,760 --> 00:13:17,758
<font color=#ffff00>Keluar.</font>

168
00:13:17,761 --> 00:13:18,759
<font color=#ffff00>Tidak.</font>

169
00:13:18,762 --> 00:13:19,634
<font color=#ffff00>Tidak?</font>

170
00:13:19,637 --> 00:13:20,740
<font color=#ffff00>Ini tugasmu.</font>

171
00:13:20,743 --> 00:13:23,024
<font color=#ffff00>Kau mengantarku agar aku
tak melewati pasar.</font>

172
00:13:23,027 --> 00:13:25,740
<font color=#ffff00>Terlalu ramai. Keluar!</font>

173
00:13:25,743 --> 00:13:26,833
<font color=#ffff00>Kubayar dua kali lipat.</font>

174
00:13:26,836 --> 00:13:30,205
<font color=#ffff00>Uang takkan bisa membeli
bau busuk dariku dan keluargaku...</font>

175
00:13:30,209 --> 00:13:34,606
<font color=#ffff00>...jika aku terlihat bersamamu.
Keluar!</font>

176
00:13:40,845 --> 00:13:42,831
<font color=#ffff00>Sangat tidak profesional.</font>

177
00:13:42,834 --> 00:13:46,052
<font color=#ffff00>Pecat saja aku.</font>

178
00:14:02,041 --> 00:14:04,636
<font color=#ffff00>Dua.</font>

179
00:14:16,699 --> 00:14:20,870
<font color=#ffff00>Pemungut cukai, pergi!</font>

180
00:14:20,872 --> 00:14:24,682
<font color=#ffff00>Lihat, itu dia!</font>

181
00:14:24,702 --> 00:14:27,599
<font color=#ffff00>Aku melihatnya.</font>

182
00:14:35,757 --> 00:14:37,059
<font color=#ffff00>Kumohon.</font>

183
00:14:37,063 --> 00:14:38,495
<font color=#ffff00>Apa kau Mesias?</font>

184
00:14:38,499 --> 00:14:39,757
<font color=#ffff00>Apa kau Mesias?</font>

185
00:14:39,761 --> 00:14:40,889
<font color=#ffff00>Tidak, bukan.</font>

186
00:14:40,892 --> 00:14:42,369
<font color=#ffff00>Kumohon.</font>

187
00:14:42,372 --> 00:14:46,574
<font color=#ffff00>Kapan Dia datang?</font>

188
00:15:07,093 --> 00:15:08,656
<font color=#ffff00>Kau terlambat, Gayus.</font>

189
00:15:08,659 --> 00:15:10,701
<font color=#ffff00>Aku tahu.</font>

190
00:15:10,705 --> 00:15:12,529
<font color=#ffff00>Kau merasakannya?</font>

191
00:15:12,533 --> 00:15:13,661
<font color=#ffff00>Merasakan apa?</font>

192
00:15:13,664 --> 00:15:16,533
<font color=#ffff00>Pasar hari ini memanas.
Semua orang marah.</font>

193
00:15:16,537 --> 00:15:20,478
<font color=#ffff00>Butuh satu orang saja untuk
memulai dan kau pasti akan...</font>

194
00:15:22,195 --> 00:15:24,628
<font color=#ffff00>Lakukan saja pekerjaanmu.</font>

195
00:15:24,632 --> 00:15:27,702
<font color=#ffff00>Berharaplah yang baik.</font>

196
00:16:14,816 --> 00:16:18,356
<font color=#ffff00><i>Mesias akan hancurkan Romawi</i></font>

197
00:16:18,516 --> 00:16:22,148
<font color=#ffff00>Lantai atas, tempat Rivka.</font>

198
00:16:23,212 --> 00:16:24,949
<font color=#ffff00>Jangan khawatir, Rabbi.</font>

199
00:16:24,953 --> 00:16:29,285
<font color=#ffff00>Kami sudah usir orang-orang
rendahan demi kepekaan halusmu.</font>

200
00:16:31,355 --> 00:16:34,029
<font color=#ffff00>Apa itu?</font>

201
00:16:36,095 --> 00:16:37,788
<font color=#ffff00>Aku butuh alat.</font>

202
00:16:37,792 --> 00:16:39,921
<font color=#ffff00>Shmuel!</font>

203
00:16:39,924 --> 00:16:45,622
<font color=#ffff00>Belerang, jelatang, hisop, apsintus.</font>

204
00:16:45,626 --> 00:16:49,088
<font color=#ffff00>Pergi!/ Siap, Rabbi.</font>

205
00:16:54,156 --> 00:16:57,923
<font color=#ffff00>Baiklah, lakukan pekerjaanmu.</font>

206
00:16:59,640 --> 00:17:01,072
<font color=#ffff00>Dengar.</font>

207
00:17:01,076 --> 00:17:05,233
<font color=#ffff00>Aku menyetujui permintaan Quintus.
Ini bukan tuntutan,...</font>

208
00:17:05,235 --> 00:17:08,297
<font color=#ffff00>...karena dia tak layak
menuntut apa pun dariku...</font>

209
00:17:08,301 --> 00:17:10,908
<font color=#ffff00>Menghentikan penangkap ikan
di hari Sabat sesuai hukum kita...</font>

210
00:17:10,912 --> 00:17:14,129
<font color=#ffff00>...bukan pelanggaran
dalam bidang tugasku.</font>

211
00:17:14,133 --> 00:17:16,175
<font color=#ffff00>Dan aku akan coba bantu
wanita ini,...</font>

212
00:17:16,178 --> 00:17:19,831
<font color=#ffff00>...meski itu di luar tugasku.</font>

213
00:17:19,834 --> 00:17:24,002
<font color=#ffff00>Jadi jangan jadikan aku alat
memperbaiki masalah Romawi.</font>

214
00:17:24,012 --> 00:17:27,664
<font color=#ffff00>Aku takkan terus gunakan
posisiku dalam agama...</font>

215
00:17:27,668 --> 00:17:30,537
<font color=#ffff00>...untuk menyenangkan kalian
yang merendahkan umatku.</font>

216
00:17:30,540 --> 00:17:34,326
<font color=#ffff00>Meski itu kau atau bahkan
orang seperti Quintus!</font>

217
00:17:34,327 --> 00:17:38,197
<font color=#ffff00>Jadi, aku akan lakukan tugas ini,...</font>

218
00:17:38,200 --> 00:17:40,721
<font color=#ffff00>...tapi catat ini.</font>

219
00:17:40,724 --> 00:17:44,375
<font color=#ffff00>Ini pengecualian!</font>

220
00:17:45,207 --> 00:17:47,702
<font color=#ffff00>Bisa kita pergi sekarang?</font>

221
00:17:48,732 --> 00:17:50,763
<font color=#ffff00>Ya.</font>

222
00:17:56,175 --> 00:17:59,385
<font color=#ffff00>Tetap di bawah, Simon.</font>

223
00:18:00,483 --> 00:18:04,738
<font color=#ffff00>Kau tak tahu
apa yang baik untukmu.</font>

224
00:18:06,315 --> 00:18:09,787
<font color=#ffff00>Bayar aku, cepat!</font>

225
00:18:22,288 --> 00:18:24,852
<font color=#ffff00>Ini berlebihan, Yosafat.</font>

226
00:18:24,855 --> 00:18:27,376
<font color=#ffff00>Terlalu keras./ Benar.</font>

227
00:18:27,380 --> 00:18:30,901
<font color=#ffff00>Seperti yang kukatakan
setiap kali melihatmu.</font>

228
00:18:30,905 --> 00:18:33,593
<font color=#ffff00>Seperti yang kukatakan
pada adik perempuanku.</font>

229
00:18:37,738 --> 00:18:44,567
<font color=#ffff00>Serius, aku hanya bisa terima
mungkin dua, satu...</font>

230
00:18:44,571 --> 00:18:47,309
<font color=#ffff00>Satu pukulan lagi.
Satu lagi dan aku selesai.</font>

231
00:18:47,313 --> 00:18:50,131
<font color=#ffff00>Dia bilang dia memilikinya!</font>

232
00:18:58,585 --> 00:19:01,186
<font color=#ffff00><i>Jeho?</i></font>

233
00:19:04,634 --> 00:19:06,937
<font color=#ffff00>Tadi bilang apa?</font>

234
00:19:06,941 --> 00:19:10,325
<font color=#ffff00>Sesuatu tentang adikmu?</font>

235
00:19:11,946 --> 00:19:17,202
<font color=#ffff00>Kau pikir jika terus memukuliku
aku takkan menikahinya?</font>

236
00:19:18,648 --> 00:19:20,777
<font color=#ffff00>Itu sebabnya mereka
memanggilku "Tangan Anggur."</font>

237
00:19:20,781 --> 00:19:24,209
<font color=#ffff00>Karena yang kulakukan
pada livermu.</font>

238
00:19:26,700 --> 00:19:28,698
<font color=#ffff00>Aku tak ingin lakukan ini, Yosafat.</font>

239
00:19:28,702 --> 00:19:30,874
<font color=#ffff00>Bisa kita berhenti berkelahi
setiap minggu?</font>

240
00:19:30,878 --> 00:19:32,136
<font color=#ffff00>Aku tahu kau tak pernah
mempercayaiku,...</font>

241
00:19:32,140 --> 00:19:35,098
<font color=#ffff00>...tapi aku sayang adikmu
lebih dari apa pun.</font>

242
00:19:35,099 --> 00:19:37,359
<font color=#ffff00>Aku akan berhenti melawanmu.</font>

243
00:19:37,363 --> 00:19:40,007
<font color=#ffff00>Benarkah?</font>

244
00:19:40,583 --> 00:19:42,799
<font color=#ffff00>Tapi tidak dengan kakakku.</font>

245
00:19:42,803 --> 00:19:45,273
<font color=#ffff00>Kakakmu?</font>

246
00:20:00,429 --> 00:20:05,163
<font color=#ffff00>Di mana itu tertulis, Andreas?
Jawab.</font>

247
00:20:05,173 --> 00:20:06,736
<font color=#ffff00>Aku sangat bodoh.</font>

248
00:20:06,740 --> 00:20:10,174
<font color=#ffff00>Bagaimana mengalahkannya
jika dua lawan satu?</font>

249
00:20:10,178 --> 00:20:11,480
<font color=#ffff00>Aturannya aneh.</font>

250
00:20:11,484 --> 00:20:14,965
<font color=#ffff00>Satu atau dua, siapa yang peduli?</font>

251
00:20:15,009 --> 00:20:19,011
<font color=#ffff00>Kita kalah, dan itu yang ku tahu.</font>

252
00:20:19,013 --> 00:20:21,316
<font color=#ffff00>Tidak, tidak, ini salahku.</font>

253
00:20:21,320 --> 00:20:24,183
<font color=#ffff00>Aku sudah bilang.</font>

254
00:20:24,192 --> 00:20:26,845
<font color=#ffff00>Tidak.</font>

255
00:20:31,373 --> 00:20:34,592
<font color=#ffff00>"Tangan Anggur"?</font>

256
00:20:34,594 --> 00:20:37,725
<font color=#ffff00>Terdengar keren di kepalaku.</font>

257
00:20:42,428 --> 00:20:45,124
<font color=#ffff00>Hari pajak akan datang.</font>

258
00:20:46,083 --> 00:20:48,822
<font color=#ffff00>Dua matahari terbit lagi,
Sabat, dan kemudian...</font>

259
00:20:48,825 --> 00:20:54,001
<font color=#ffff00>Aku tahu, Simon, terima kasih.</font>

260
00:20:54,004 --> 00:20:56,614
<font color=#ffff00>Kita akan kehilangan perahu.</font>

261
00:20:56,616 --> 00:20:59,704
<font color=#ffff00>Apa yang akan kau lakukan?</font>

262
00:20:59,706 --> 00:21:02,141
<font color=#ffff00>Tidak tahu.</font>

263
00:21:02,404 --> 00:21:05,144
<font color=#ffff00>Darah dari batu.</font>

264
00:21:12,009 --> 00:21:13,655
<font color=#ffff00>Mau kemana?</font>

265
00:21:13,659 --> 00:21:15,614
<font color=#ffff00>Bekerja.</font>

266
00:21:15,617 --> 00:21:16,832
<font color=#ffff00>Bekerja?</font>

267
00:21:16,836 --> 00:21:18,225
<font color=#ffff00>Sabat satu jam lagi.</font>

268
00:21:18,228 --> 00:21:21,794
<font color=#ffff00>Orang Farisi memberi kelonggaran
jika nyawa dipertaruhkan.</font>

269
00:21:21,797 --> 00:21:23,186
<font color=#ffff00>Tak ada nyawa yang dipertaruhkan.</font>

270
00:21:23,190 --> 00:21:27,486
<font color=#ffff00>Tidak, bukan saat ini, tapi nanti.</font>

271
00:21:27,760 --> 00:21:31,707
<font color=#ffff00>Kau akan beritahu teman
pemakan seranggamu soal itu?</font>

272
00:21:33,026 --> 00:21:35,938
<font color=#ffff00>Tidak, tidak. Aku saja.</font>

273
00:21:35,942 --> 00:21:38,245
<font color=#ffff00>Aku tak mau kau ikut./
Bagaimana dengan Eden?</font>

274
00:21:38,248 --> 00:21:39,681
<font color=#ffff00>Dia menginap di Eema-nya semalam.</font>

275
00:21:39,685 --> 00:21:42,684
<font color=#ffff00>Kau gila, kau tahu?</font>

276
00:21:42,688 --> 00:21:46,592
<font color=#ffff00>Tidak, hanya putus asa.</font>

277
00:21:56,963 --> 00:21:59,048
<font color=#ffff00>Sudah berapa lama dia seperti ini?</font>

278
00:21:59,052 --> 00:22:01,442
<font color=#ffff00>Seperti apa?</font>

279
00:22:01,445 --> 00:22:03,705
<font color=#ffff00>Aku mencoba membantunya, Rivka.</font>

280
00:22:03,709 --> 00:22:06,665
<font color=#ffff00>Kau hanya akan
mengacaukan tempat ini.</font>

281
00:22:06,668 --> 00:22:07,970
<font color=#ffff00>Lalu apa?</font>

282
00:22:07,974 --> 00:22:09,624
<font color=#ffff00>Kau akan mampir dan membantu
membersihkan, Rabbi?</font>

283
00:22:09,628 --> 00:22:11,539
<font color=#ffff00>Setan yang menyiksa jiwanya...</font>

284
00:22:11,542 --> 00:22:13,976
<font color=#ffff00>...akan mengubah tempat ini
menjadi debu.</font>

285
00:22:13,980 --> 00:22:16,065
<font color=#ffff00>Jika kau tak peduli dengan
jiwanya, setidaknya...</font>

286
00:22:16,069 --> 00:22:20,591
<font color=#ffff00>Lilith tak pernah menyakiti
orang yang tak menyakitinya.</font>

287
00:22:20,595 --> 00:22:22,506
<font color=#ffff00>Biasanya.</font>

288
00:22:22,510 --> 00:22:24,160
<font color=#ffff00>Dia memiliki mantra.</font>

289
00:22:24,164 --> 00:22:28,670
<font color=#ffff00>Kami membiarkannya dan
dia kembali semanis malaikat.</font>

290
00:22:29,865 --> 00:22:33,197
<font color=#ffff00>Astaga, Lil!</font>

291
00:22:39,309 --> 00:22:42,467
<font color=#ffff00>Kau bisa menyelesaikannya?</font>

292
00:23:02,768 --> 00:23:09,292
<font color=#ffff00>Kuminta padamu,
demi para malaikat suci.</font>

293
00:23:09,296 --> 00:23:14,863
<font color=#ffff00>Michael, Gabriel, Rafael,
Uriel dan Reziel.</font>

294
00:23:14,867 --> 00:23:21,174
<font color=#ffff00>Kuminta padamu,
naga terkutuk dan legiun jahat.</font>

295
00:23:21,177 --> 00:23:23,270
<font color=#ffff00>Keluar!</font>

296
00:23:23,271 --> 00:23:25,091
<font color=#ffff00>Kuminta padamu...</font>

297
00:23:25,094 --> 00:23:29,356
<font color=#ffff00>...bibit Beelzebub!
Abbadon! Dan Sheol!</font>

298
00:23:29,359 --> 00:23:33,099
<font color=#ffff00>Lewat mantra semua penjaga
dan orang-orang suci.</font>

299
00:23:33,102 --> 00:23:37,799
<font color=#ffff00>Atas nama Adonai, Dewa langit,...</font>

300
00:23:37,803 --> 00:23:42,657
<font color=#ffff00>...berhentilah memperdaya manusia ini.</font>

301
00:23:48,737 --> 00:23:50,692
<font color=#ffff00>Kuperintahkan kau...</font>

302
00:23:50,696 --> 00:23:53,913
<font color=#ffff00>...atas perjanjian Abraham,...</font>

303
00:23:53,916 --> 00:23:58,744
<font color=#ffff00>...atas nama Yakub, Ishak, Musa...</font>

304
00:23:58,747 --> 00:24:03,294
<font color=#ffff00>...El Shaddai yang maha kuasa.</font>

305
00:24:03,491 --> 00:24:07,298
<font color=#ffff00>Enyahlah dari jiwa tak bersalah ini!</font>

306
00:24:32,912 --> 00:24:36,417
<font color=#ffff00>Kami tak takut padamu.</font>

307
00:24:37,630 --> 00:24:41,683
<font color=#ffff00>Kau tak punya kuasa, Guru.</font>

308
00:24:50,343 --> 00:24:53,652
<font color=#ffff00>Kita selesai.</font>

309
00:25:05,543 --> 00:25:11,392
<font color=#ffff00>Pagi Sabat</font>

310
00:25:15,095 --> 00:25:25,879
<font color=#ffff00>Alih Bahasa:</font>
<font color=#00ffff>Saputra Nainggolan Creation</font>
<font color=#00ff00>http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation</font>

311
00:25:47,464 --> 00:25:49,854
<font color=#ffff00>Simon.</font>

312
00:25:49,858 --> 00:25:52,814
<font color=#ffff00>Oh, halo cinta.</font>

313
00:25:52,818 --> 00:25:55,077
<font color=#ffff00>Jangan katakan "halo, cinta."</font>

314
00:25:55,081 --> 00:25:57,514
<font color=#ffff00>Mengapa memukuli Yosafat?</font>

315
00:25:57,518 --> 00:25:58,428
<font color=#ffff00>Apa?</font>

316
00:25:58,432 --> 00:25:59,560
<font color=#ffff00>Saudaraku.</font>

317
00:25:59,563 --> 00:26:01,910
<font color=#ffff00>Dia menyerangku, lagi.</font>

318
00:26:01,914 --> 00:26:04,565
<font color=#ffff00>Dia ingin tahu suami adiknya kuat.</font>

319
00:26:04,568 --> 00:26:06,959
<font color=#ffff00>Tapi Andreas menerjang Ibrahim
dari belakang.</font>

320
00:26:06,962 --> 00:26:11,353
<font color=#ffff00>Cerita dari mana itu?</font>

321
00:26:12,576 --> 00:26:14,749
<font color=#ffff00>Kakak-kakakku.</font>

322
00:26:14,753 --> 00:26:16,446
<font color=#ffff00>Mereka pendongeng fantastis, bukan?</font>

323
00:26:16,450 --> 00:26:19,188
<font color=#ffff00>Pendongeng kisah-kisah fantastis.
Ya, benar.</font>

324
00:26:19,192 --> 00:26:21,190
<font color=#ffff00>Mereka memberitahuku secara detail.</font>

325
00:26:21,194 --> 00:26:22,931
<font color=#ffff00>Kau pasti memukul habis mereka.</font>

326
00:26:22,935 --> 00:26:26,848
<font color=#ffff00>Ya, aku baik-baik saja sampai
Abe muncul entah dari mana.</font>

327
00:26:26,852 --> 00:26:28,197
<font color=#ffff00>Uangku dan Andreas habis.</font>

328
00:26:28,201 --> 00:26:30,939
<font color=#ffff00>Tidak. Mereka tak boleh menipumu...</font>

329
00:26:30,943 --> 00:26:32,723
<font color=#ffff00>...saat kau sedang curang.</font>

330
00:26:32,727 --> 00:26:35,291
<font color=#ffff00>Baiklah.</font>

331
00:26:35,295 --> 00:26:38,817
<font color=#ffff00>Maaf karena berkata begitu, sayang,
tapi keluargamu...</font>

332
00:26:38,820 --> 00:26:39,774
<font color=#ffff00>Jangan!</font>

333
00:26:39,778 --> 00:26:44,431
<font color=#ffff00>Apa?/ Jangan bilang
keluargaku gila, Simon.</font>

334
00:26:44,434 --> 00:26:46,737
<font color=#ffff00>Baik.</font>

335
00:26:46,741 --> 00:26:50,440
<font color=#ffff00>Kami penuh warna dan menyenangkan.</font>

336
00:26:50,484 --> 00:26:54,353
<font color=#ffff00>Kau tabah dan memiliki tujuan.</font>

337
00:26:55,619 --> 00:26:57,444
<font color=#ffff00>Aku tabah?</font>

338
00:26:57,447 --> 00:26:59,925
<font color=#ffff00>Dibanding diriku.</font>

339
00:26:59,928 --> 00:27:03,275
<font color=#ffff00>Bersama, kita adalah kesempurnaan.</font>

340
00:27:09,503 --> 00:27:11,632
<font color=#ffff00>Tabah, ya?</font>

341
00:27:11,635 --> 00:27:13,547
<font color=#ffff00>Tak pernah dengar.</font>

342
00:27:13,550 --> 00:27:15,635
<font color=#ffff00>Tapi aku suka.</font>

343
00:27:16,902 --> 00:27:21,249
<font color=#ffff00>Kau dan aku, api dan air.</font>

344
00:27:21,254 --> 00:27:23,295
<font color=#ffff00>Aku suka.</font>

345
00:27:24,997 --> 00:27:27,430
<font color=#ffff00>Bagaimana makan malam Sabat Eema?</font>

346
00:27:27,434 --> 00:27:29,519
<font color=#ffff00>Menyenangkan.</font>

347
00:27:29,523 --> 00:27:31,086
<font color=#ffff00>Bagaimana memancingnya?</font>

348
00:27:31,090 --> 00:27:32,131
<font color=#ffff00>Apa?</font>

349
00:27:32,134 --> 00:27:35,264
<font color=#ffff00>Hasil tangkapanmu? Bagus?</font>

350
00:27:35,268 --> 00:27:39,181
<font color=#ffff00>Ya, aku dapat sesuatu yang besar.</font>

351
00:27:39,185 --> 00:27:42,924
<font color=#ffff00>Baik, mari ke sinagoga.</font>

352
00:27:42,928 --> 00:27:46,579
<font color=#ffff00>Dan tolong ganti pakaianmu,
kau bau.</font>

353
00:27:57,768 --> 00:28:00,855
<font color=#ffff00><i>Apa yang kita lakukan saat takut?</i></font>

354
00:28:00,859 --> 00:28:02,465
<font color=#ffff00><i>Melafalkan firman.</i></font>

355
00:28:02,469 --> 00:28:04,206
<font color=#ffff00><i>Firman Adonai.</i></font>

356
00:28:04,210 --> 00:28:08,123
<font color=#ffff00><i>"Beginilah firman Tuhan yang
menciptakan kamu, hai Yakub,..."</i></font>

357
00:28:08,127 --> 00:28:12,911
<font color=#ffff00><i>"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."</i></font>

358
00:28:12,914 --> 00:28:15,390
<font color=#ffff00><i>"Jangan takut."</i></font>

359
00:28:51,997 --> 00:28:53,994
<font color=#ffff00>Menjauh!</font>

360
00:29:22,462 --> 00:29:24,677
<font color=#ffff00>Ayah?</font>

361
00:30:01,980 --> 00:30:07,851
<font color=#ffff00>"Beginilah firman Tuhan yang
menciptakan kamu, hai Yakub,..."</font>

362
00:30:07,855 --> 00:30:11,681
<font color=#ffff00>"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."</font>

363
00:30:11,685 --> 00:30:13,813
<font color=#ffff00>"Jangan takut."</font>

364
00:30:48,200 --> 00:30:55,555
<font color=#ffff00>"Jangan takut, karena Aku
telah menciptakan..."</font>

365
00:31:26,281 --> 00:31:29,433
<font color=#ffff00><i>Chaverim Maqqaba.</i></font>

366
00:31:53,917 --> 00:31:56,373
<font color=#ffff00>Lili!</font>

367
00:31:56,529 --> 00:31:59,376
<font color=#ffff00>Kau masih hidup!</font>

368
00:32:02,361 --> 00:32:06,796
<font color=#ffff00>Kami dengar ada masalah.
Mari, duduklah.</font>

369
00:32:06,800 --> 00:32:08,015
<font color=#ffff00>Aku tak bisa lama.</font>

370
00:32:08,018 --> 00:32:11,866
<font color=#ffff00>Aku tahu, silakan duduk.</font>

371
00:32:12,240 --> 00:32:14,500
<font color=#ffff00>Baru turun dari kapal Siprus.</font>

372
00:32:14,503 --> 00:32:16,154
<font color=#ffff00>Tidak, aku tak bisa.</font>

373
00:32:16,157 --> 00:32:19,635
<font color=#ffff00>Ayolah. Kau tahu khasiatnya.</font>

374
00:32:19,639 --> 00:32:21,289
<font color=#ffff00>Sebagai pencegahan.</font>

375
00:32:21,293 --> 00:32:23,030
<font color=#ffff00>Tidak ada yang perlu dicegah, Sol.</font>

376
00:32:23,033 --> 00:32:24,771
<font color=#ffff00>Ini tak ada obatnya.</font>

377
00:32:24,774 --> 00:32:26,729
<font color=#ffff00>Ayolah, Lili.</font>

378
00:32:26,733 --> 00:32:28,470
<font color=#ffff00>Bahkan semakin memburuk.</font>

379
00:32:28,474 --> 00:32:32,213
<font color=#ffff00>Kemarin, mereka bawa orang suci.</font>

380
00:32:32,217 --> 00:32:36,826
<font color=#ffff00>Seseorang yang penting,
mungkin dari Yerusalem.</font>

381
00:32:36,830 --> 00:32:39,655
<font color=#ffff00>Aku hanya ingat sedikit.</font>

382
00:32:39,659 --> 00:32:40,743
<font color=#ffff00>Orang Farisi?</font>

383
00:32:40,747 --> 00:32:43,529
<font color=#ffff00>Pemimpin Farisi.
Dia lari ketakutan,...</font>

384
00:32:43,532 --> 00:32:46,880
<font color=#ffff00>Pemimpin agama tak ada
bedanya dengan pengikutnya.</font>

385
00:32:46,883 --> 00:32:49,817
<font color=#ffff00>Tidak, aku dikutuk.</font>

386
00:32:52,019 --> 00:32:54,844
<font color=#ffff00>Maaf.</font>

387
00:32:54,848 --> 00:32:58,565
<font color=#ffff00>Silakan, cobalah.</font>

388
00:33:02,725 --> 00:33:05,616
<font color=#ffff00>Aku membawakanmu sesuatu.</font>

389
00:33:12,344 --> 00:33:14,603
<font color=#ffff00>Kau tak harus melakukan ini.</font>

390
00:33:14,607 --> 00:33:18,520
<font color=#ffff00>Untuk keponakanmu.
Salah satu keponakanmu.</font>

391
00:33:18,524 --> 00:33:19,869
<font color=#ffff00>Terima kasih.</font>

392
00:33:19,873 --> 00:33:22,481
<font color=#ffff00>Sepertinya ini dicintai dalam
waktu yang lama.</font>

393
00:33:22,484 --> 00:33:25,566
<font color=#ffff00>Kugunakan untuk menyimpan
sesuatu yang berharga.</font>

394
00:33:26,271 --> 00:33:27,873
<font color=#ffff00>Aku tak butuh lagi.</font>

395
00:33:27,876 --> 00:33:31,272
<font color=#ffff00>Kau mulai membuatku takut.</font>

396
00:33:31,276 --> 00:33:34,183
<font color=#ffff00>Kau dan orang lain.</font>

397
00:33:36,368 --> 00:33:38,753
<font color=#ffff00>Mengerikan.</font>

398
00:33:44,680 --> 00:33:46,978
<font color=#ffff00>Terima kasih.</font>

399
00:33:50,599 --> 00:33:53,681
<font color=#ffff00>Ada sesuatu yang harus kulakukan.</font>

400
00:33:54,647 --> 00:33:55,644
<font color=#ffff00>Aku keluar.</font>

401
00:33:55,648 --> 00:33:58,120
<font color=#ffff00>Kasim!</font>

402
00:33:59,391 --> 00:34:01,259
<font color=#ffff00>Dengar baik-baik.</font>

403
00:34:01,262 --> 00:34:02,608
<font color=#ffff00>Minumlah...</font>

404
00:34:02,611 --> 00:34:05,611
<font color=#ffff00>...lagi dan lagi.</font>

405
00:34:05,614 --> 00:34:09,049
<font color=#ffff00>Dan kemudian tinggallah di sini
sampai kau merasa baikan.</font>

406
00:34:09,052 --> 00:34:11,225
<font color=#ffff00>Atau sampai neraka datang.</font>

407
00:34:11,229 --> 00:34:15,964
<font color=#ffff00>Jika neraka datang,
kita hadapi bersama.</font>

408
00:34:18,061 --> 00:34:21,230
<font color=#ffff00>Tidak, jika kau sainganku.</font>

409
00:34:21,239 --> 00:34:23,841
<font color=#ffff00>Hei, kasim, kami haus!</font>

410
00:34:24,198 --> 00:34:26,757
<font color=#ffff00>Baik.</font>

411
00:34:46,568 --> 00:34:49,214
<font color=#ffff00>Kita akan terlambat makan malam.</font>

412
00:34:50,877 --> 00:34:53,218
<font color=#ffff00>Aku tahu.</font>

413
00:34:53,793 --> 00:34:56,879
<font color=#ffff00>Kau sudah lakukan sebisamu.</font>

414
00:34:56,883 --> 00:35:00,100
<font color=#ffff00>Sekarang, singkirkan itu dari pikiranmu.</font>

415
00:35:00,103 --> 00:35:03,321
<font color=#ffff00>Aku takkan bisa melupakan yang kulihat.</font>

416
00:35:03,324 --> 00:35:06,193
<font color=#ffff00>Malam ini kau tamu terhormat.</font>

417
00:35:06,196 --> 00:35:09,152
<font color=#ffff00>Para pemimpin menunggumu tampil...</font>

418
00:35:09,156 --> 00:35:11,807
<font color=#ffff00>...dan mendengar kesaksianmu.</font>

419
00:35:11,811 --> 00:35:15,073
<font color=#ffff00>Mengapa?</font>

420
00:35:15,075 --> 00:35:19,250
<font color=#ffff00>Mengapa aku harus tampil?</font>

421
00:35:19,645 --> 00:35:22,470
<font color=#ffff00>Tampil untuk Quintus,.../
Kau mengajar hukum Tuhan.</font>

422
00:35:22,474 --> 00:35:25,212
<font color=#ffff00>...untuk para prajurit,
untuk penduduk kumuh.</font>

423
00:35:25,215 --> 00:35:28,869
<font color=#ffff00>Dan ini, pertunjukan macam apa ini?</font>

424
00:35:29,394 --> 00:35:31,697
<font color=#ffff00>Sejak kapan Sabat jadi teater?</font>

425
00:35:31,700 --> 00:35:34,482
<font color=#ffff00>Kau adalah Guru Israel.</font>

426
00:35:34,486 --> 00:35:37,485
<font color=#ffff00>Kau tak bertanya, kau menjawab.</font>

427
00:35:37,489 --> 00:35:38,704
<font color=#ffff00>Kau punya otoritas.</font>

428
00:35:38,707 --> 00:35:42,796
<font color=#ffff00>Kau memberi kejelasan
bukan kebingungan.</font>

429
00:35:46,367 --> 00:35:48,932
<font color=#ffff00>Sini.</font>

430
00:35:49,936 --> 00:35:52,762
<font color=#ffff00>Kemari.</font>

431
00:35:54,680 --> 00:35:57,724
<font color=#ffff00>Katakan padaku...</font>

432
00:35:59,206 --> 00:36:01,553
<font color=#ffff00>...apa yang kau lihat di cermin?</font>

433
00:36:01,556 --> 00:36:02,815
<font color=#ffff00>Cermin murahan.</font>

434
00:36:02,818 --> 00:36:06,080
<font color=#ffff00>Aku hampir tak bisa lihat apa-apa.</font>

435
00:36:06,909 --> 00:36:12,738
<font color=#ffff00>Terkadang aku bingung,
yang kita tahu dari Adonai...</font>

436
00:36:12,741 --> 00:36:17,699
<font color=#ffff00>...dan hukum sama kaburnya.</font>

437
00:36:17,703 --> 00:36:21,877
<font color=#ffff00>Bagaimana jika kita tak
melihat keseluruhannya?</font>

438
00:36:21,881 --> 00:36:27,927
<font color=#ffff00>Bagaimana jika itu lebih indah dan...</font>

439
00:36:27,930 --> 00:36:32,323
<font color=#ffff00>...lebih aneh dari yang
bisa kita bayangkan?</font>

440
00:36:33,458 --> 00:36:37,415
<font color=#ffff00>Itu hal paling konyol
yang pernah kudengar.</font>

441
00:36:37,418 --> 00:36:40,288
<font color=#ffff00>Bahkan itu penistaan.</font>

442
00:36:40,465 --> 00:36:41,897
<font color=#ffff00>Hanya pemikiran.</font>

443
00:36:41,901 --> 00:36:45,380
<font color=#ffff00>Dan jangan pernah ucapkan
pemikiran itu di depan umum.</font>

444
00:36:46,209 --> 00:36:49,975
<font color=#ffff00>Manusia bebas bertanya
dalam hatinya, Zohara.</font>

445
00:36:49,978 --> 00:36:52,604
<font color=#ffff00>Maka biarkan tetap di hatimu.</font>

446
00:36:52,607 --> 00:36:54,693
<font color=#ffff00>Ini pertemuan serius.</font>

447
00:36:54,696 --> 00:36:56,634
<font color=#ffff00>Mereka mengharapkan guru terpelajar,...</font>

448
00:36:56,637 --> 00:37:00,787
<font color=#ffff00>...bukan orang bodoh ragu
dan penghujat.</font>

449
00:37:04,102 --> 00:37:07,270
<font color=#ffff00>Yang lain juga lihat yang
terjadi di Distrik Merah.</font>

450
00:37:07,274 --> 00:37:09,272
<font color=#ffff00>Apa yang mereka lihat?</font>

451
00:37:09,276 --> 00:37:12,624
<font color=#ffff00>Kau naik pangkat
berdasarkan prestasi.</font>

452
00:37:12,627 --> 00:37:16,584
<font color=#ffff00>Kau mendedikasikan hidupmu
melayani Tuhan...</font>

453
00:37:16,588 --> 00:37:19,284
<font color=#ffff00>...bukan untuk menjadi Dia.</font>

454
00:37:21,984 --> 00:37:23,417
<font color=#ffff00>Aku gagal.</font>

455
00:37:23,421 --> 00:37:25,506
<font color=#ffff00>Hentikan!</font>

456
00:37:25,510 --> 00:37:28,596
<font color=#ffff00>Ada di sana adalah kesalahan
sejak awal.</font>

457
00:37:28,600 --> 00:37:31,599
<font color=#ffff00>Dan mulai sekarang
tetap berpegang pada Akademi.</font>

458
00:37:31,603 --> 00:37:35,039
<font color=#ffff00>Serahkan pengusiran setan
pada pengusir setan.</font>

459
00:37:37,478 --> 00:37:39,870
<font color=#ffff00>Kau benar.</font>

460
00:37:40,263 --> 00:37:41,653
<font color=#ffff00>Seharusnya aku tak pernah ke sana.</font>

461
00:37:41,656 --> 00:37:46,832
<font color=#ffff00>Kau mengucapkan mantramu,
dan iblis tak menanggapinya.</font>

462
00:37:46,835 --> 00:37:51,403
<font color=#ffff00>Setan yang banyak.</font>

463
00:37:53,538 --> 00:37:56,974
<font color=#ffff00>Hanya Tuhan yang bisa
menarik mereka keluar.</font>

464
00:37:59,935 --> 00:38:02,196
<font color=#ffff00>Niko.</font>

465
00:38:02,198 --> 00:38:04,895
<font color=#ffff00>Aku datang.</font>

466
00:38:10,137 --> 00:38:13,947
<font color=#ffff00>Hanya Tuhan sendiri.</font>

467
00:39:04,609 --> 00:39:07,260
<font color=#ffff00><i>Pikiran pertamamu mungkin...</i></font>

468
00:39:07,263 --> 00:39:11,699
<font color=#ffff00>...tak seharusnya aku menginjakkan
kaki di Distrik Merah.</font>

469
00:39:11,703 --> 00:39:16,704
<font color=#ffff00>Dan kujawab itu mungkin benar.</font>

470
00:39:16,708 --> 00:39:20,708
<font color=#ffff00>Seringkali, kita membuat
keputusan tergesa-gesa...</font>

471
00:39:20,712 --> 00:39:24,799
<font color=#ffff00>...dalam upaya mengoreksi
jiwa yang hilang.</font>

472
00:39:24,803 --> 00:39:30,827
<font color=#ffff00>Tapi bagaimana menjelaskan
yang terjadi ketika aku di sana?</font>

473
00:39:31,897 --> 00:39:39,118
<font color=#ffff00>Saudaraku, ketika kita mengikuti
hukum Tuhan sampai ke firman,...</font>

474
00:39:39,121 --> 00:39:41,294
<font color=#ffff00>...Tuhan hidup melalui kita.</font>

475
00:39:41,297 --> 00:39:43,601
<font color=#ffff00>Kalian setuju?/ Ya, Rabbi.</font>

476
00:39:43,604 --> 00:39:46,081
<font color=#ffff00>Melalui kau, kau dan kau,...</font>

477
00:39:46,085 --> 00:39:48,736
<font color=#ffff00>...jika mengikuti hukum-Nya.</font>

478
00:39:48,740 --> 00:39:50,912
<font color=#ffff00>Sekarang bayangkan jika ada...</font>

479
00:39:50,916 --> 00:39:56,091
<font color=#ffff00>...orang yang melakukan
kejahatan seumur hidupnya.</font>

480
00:39:56,095 --> 00:40:02,358
<font color=#ffff00>Setan berakar dalam jiwanya
seperti babi dan kotoran.</font>

481
00:40:02,362 --> 00:40:06,362
<font color=#ffff00>Penguasaan seperti ini berakibat fatal.</font>

482
00:40:06,366 --> 00:40:13,565
<font color=#ffff00>Dan jiwa seperti itu, sayangnya,
ada di luar jangkauan manusia.</font>

483
00:41:31,538 --> 00:41:34,276
<font color=#ffff00>Seberapa besar kau mempercayaiku?</font>

484
00:41:34,280 --> 00:41:35,843
<font color=#ffff00>Dengan seluruh hidupku.</font>

485
00:41:35,847 --> 00:41:37,627
<font color=#ffff00>Biarkan aku bicara dengan
pemungut cukai.</font>

486
00:41:37,631 --> 00:41:40,326
<font color=#ffff00>Dengan Matius?
Aku tak mempercayaimu.</font>

487
00:41:40,329 --> 00:41:42,676
<font color=#ffff00>Bagaimana jika kubilang
aku bisa selamatkan kapal...</font>

488
00:41:42,680 --> 00:41:45,374
<font color=#ffff00>...dan mengembalikan kita
ke posisi bagus?/ Tidak.</font>

489
00:41:45,378 --> 00:41:46,462
<font color=#ffff00>Kau bahkan tak tahu apa
yang akan kukatakan.</font>

490
00:41:46,466 --> 00:41:49,030
<font color=#ffff00>Aku tak peduli.
Sesuatu yang bodoh.</font>

491
00:41:49,034 --> 00:41:51,119
<font color=#ffff00>Pada akhirnya aku akan menghadapi ini.</font>

492
00:41:51,123 --> 00:41:54,035
<font color=#ffff00>Ini juga mempengaruhiku.
Aku dan Eden.</font>

493
00:41:54,039 --> 00:41:59,236
<font color=#ffff00>Mungkin kau harus pikirkan itu sebelum
ingin pergi lagi selama seminggu.</font>

494
00:41:59,784 --> 00:42:01,173
<font color=#ffff00>Kau seperti ini lagi.</font>

495
00:42:01,176 --> 00:42:03,175
<font color=#ffff00>Bermain <i>knucklebones in The Hammer</i>.</font>

496
00:42:03,178 --> 00:42:05,568
<font color=#ffff00>Atau menipu saudara iparmu
mendapatkan cara mudah.</font>

497
00:42:05,572 --> 00:42:08,354
<font color=#ffff00>Aku bertemu seorang pria.../
Benarkah?</font>

498
00:42:08,357 --> 00:42:11,661
<font color=#ffff00>Wow! Ambilkan papirus!</font>

499
00:42:11,665 --> 00:42:14,338
<font color=#ffff00>Simon bertemu seorang pria!</font>

500
00:42:14,363 --> 00:42:17,493
<font color=#ffff00>Kita pergi saja, aku selesai./
Selesai?</font>

501
00:42:17,497 --> 00:42:21,062
<font color=#ffff00>Seharusnya sejak tadi./ Bagus.</font>

502
00:42:53,794 --> 00:42:56,093
<font color=#ffff00>Berikutnya?</font>

503
00:43:02,847 --> 00:43:07,060
<font color=#ffff00>Pajak terakhirmu disetor
bulan terakhir musim panas.</font>

504
00:43:07,895 --> 00:43:12,984
<font color=#ffff00>Karena itu, akunmu
menunggak 40 hari.</font>

505
00:43:12,987 --> 00:43:16,291
<font color=#ffff00>Dengan tingkat denda
10% per minggu.../ Enam minggu?</font>

506
00:43:16,295 --> 00:43:20,160
<font color=#ffff00>Benar. Kau beruntung tak dipenjara./ Hei.</font>

507
00:43:20,168 --> 00:43:24,212
<font color=#ffff00>Dia bilang 60% denda./
Berapa semua yang kau punya?</font>

508
00:43:24,216 --> 00:43:26,084
<font color=#ffff00>Simon, hutangku naik 60%.</font>

509
00:43:26,087 --> 00:43:29,478
<font color=#ffff00>Aku bahkan tak bisa bayar...
Kita hancur.</font>

510
00:43:29,482 --> 00:43:31,480
<font color=#ffff00>Sekarang "kita".</font>

511
00:43:31,484 --> 00:43:32,960
<font color=#ffff00>Ini jumlah yang tinggi.</font>

512
00:43:32,964 --> 00:43:34,962
<font color=#ffff00>Aku mengatakan ini berdasarkan
riwayat pajakmu...</font>

513
00:43:34,966 --> 00:43:38,139
<font color=#ffff00>...dan prospek masa depan.</font>

514
00:43:38,143 --> 00:43:41,051
<font color=#ffff00>Bagaimana kau akan mengangsurnya?</font>

515
00:43:49,563 --> 00:43:53,676
<font color=#ffff00>Ada permata di dalamnya?/
Hanya perak.</font>

516
00:43:53,680 --> 00:43:57,332
<font color=#ffff00>Emas?/ Buka saja.</font>

517
00:43:57,336 --> 00:44:00,770
<font color=#ffff00>Ini menutupi sekitar
setengah dendamu.</font>

518
00:44:00,774 --> 00:44:02,424
<font color=#ffff00>Setengah dari denda?</font>

519
00:44:02,428 --> 00:44:06,167
<font color=#ffff00>Catatanku menunjukkan bahwa kau
mengajukan perpanjangan tak sekali,...</font>

520
00:44:06,171 --> 00:44:07,473
<font color=#ffff00>...bukan dua kali...</font>

521
00:44:07,476 --> 00:44:09,867
<font color=#ffff00>Dia hanya butuh
tambahan hari.</font>

522
00:44:09,870 --> 00:44:11,042
<font color=#ffff00>Aku hancur.</font>

523
00:44:11,045 --> 00:44:13,261
<font color=#ffff00>Tingkat diperpanjang 15%.</font>

524
00:44:13,265 --> 00:44:18,527
<font color=#ffff00>Sebagai jaminan, kau mencantumkan
perahu dan properti di...</font>

525
00:44:18,531 --> 00:44:20,660
<font color=#ffff00>Baiklah, permisi, saudaraku.</font>

526
00:44:20,663 --> 00:44:25,556
<font color=#ffff00>Yang saudaraku lupa sebutkan,
kami punya bisnis dengan Quintus.</font>

527
00:44:28,323 --> 00:44:31,036
<font color=#ffff00>Bisnis dengan Quintus?/ Ya.</font>

528
00:44:31,039 --> 00:44:36,371
<font color=#ffff00>Hutang saudaraku lunas dan bebas pajak
satu tahun untuk kami berdua.</font>

529
00:44:36,375 --> 00:44:38,896
<font color=#ffff00>Ini akan diverifikasi dengan
Quintus nantinya.</font>

530
00:44:38,899 --> 00:44:43,182
<font color=#ffff00>Jika ditemukan kejanggalan.../
Tidak akan ada.</font>

531
00:44:45,558 --> 00:44:51,930
<font color=#ffff00>Sekarang, bisa kuambil kembali
perak saudaraku, pemungut cukai?</font>

532
00:44:54,306 --> 00:44:56,300
<font color=#ffff00>Ini akan diverifikasi Quintus.</font>

533
00:44:56,303 --> 00:44:59,938
<font color=#ffff00>Jika itu informasi palsu.../
Aku tahu, kau akan lihat.</font>

534
00:45:04,969 --> 00:45:09,295
<font color=#ffff00>Apa yang baru saja terjadi?/
Jangan bicara, jalan saja.</font>

535
00:45:10,713 --> 00:45:13,169
<font color=#ffff00>Berikutnya?</font>

536
00:45:15,805 --> 00:45:19,671
<font color=#ffff00>Memancing tak berjalan
seperti rencanaku malam itu.</font>

537
00:45:19,674 --> 00:45:22,330
<font color=#ffff00>Apa hubungannya dengan.../
Aku tak dapat hasil apa pun.</font>

538
00:45:22,334 --> 00:45:24,942
<font color=#ffff00>Semua jala kosong.</font>

539
00:45:24,945 --> 00:45:30,164
<font color=#ffff00>Aku hanya menangkap angin.
Lalu aku tahu kenapa jala kosong.</font>

540
00:45:30,168 --> 00:45:34,081
<font color=#ffff00>Armada pedagang, enam perahu
melintas, menjala segalanya.</font>

541
00:45:34,085 --> 00:45:36,431
<font color=#ffff00>Apa yang kau lakukan?</font>

542
00:45:36,435 --> 00:45:39,469
<font color=#ffff00>Aku mengikuti mereka.</font>

543
00:45:41,701 --> 00:45:45,049
<font color=#ffff00>Ingin menyelinap saat mereka tidur,
mengambil jala mereka,...</font>

544
00:45:45,052 --> 00:45:48,008
<font color=#ffff00>...tapi tak berhasil./
Tentu saja.</font>

545
00:45:48,012 --> 00:45:50,619
<font color=#ffff00>Aku putus asa.</font>

546
00:45:50,623 --> 00:45:53,448
<font color=#ffff00>Aku menepi dan berenang,
mungkin bisa dapat sisa di dasar,...</font>

547
00:45:53,452 --> 00:45:55,798
<font color=#ffff00>...tapi mereka menyisir semuanya.</font>

548
00:45:55,802 --> 00:45:59,106
<font color=#ffff00>Mengisi gerobak mereka
dengan penuh.</font>

549
00:45:59,110 --> 00:46:02,783
<font color=#ffff00>Jadi aku pulang, berlabuh,
dan tebak yang terjadi selanjutnya.</font>

550
00:46:02,787 --> 00:46:05,678
<font color=#ffff00>Seorang serdadu Romawi
berdiri di bibir pantai.</font>

551
00:46:05,681 --> 00:46:08,768
<font color=#ffff00>Aku tak percaya. Mereka tak pernah
repot berpatroli di hari Sabat.</font>

552
00:46:08,771 --> 00:46:10,988
<font color=#ffff00>Tidak./ Ya.</font>

553
00:46:10,991 --> 00:46:13,207
<font color=#ffff00>Aku bahkan tak mencoba lari.</font>

554
00:46:13,211 --> 00:46:16,123
<font color=#ffff00>Ide bagus, mengingat
kemampuanmu berlari.</font>

555
00:46:16,127 --> 00:46:18,513
<font color=#ffff00>Bagaimanapun, saat dia mendekatiku,...</font>

556
00:46:18,516 --> 00:46:20,388
<font color=#ffff00>...aku coba mencari tahu
mengapa dia ada di sana.</font>

557
00:46:20,392 --> 00:46:23,000
<font color=#ffff00>Mereka tak peduli dengan aturan kita.</font>

558
00:46:23,003 --> 00:46:26,003
<font color=#ffff00>Kemudian aku sadar,
mereka tak menerima pajak...</font>

559
00:46:26,006 --> 00:46:28,048
<font color=#ffff00>...karena kita tak melaporkan
tangkapan Sabat.</font>

560
00:46:28,052 --> 00:46:30,442
<font color=#ffff00>Jadi kukatakan, jika dia
membawaku pada Quintus,...</font>

561
00:46:30,445 --> 00:46:32,296
<font color=#ffff00>...aku akan beritahu siapa yang
menangkap terbanyak malam itu...</font>

562
00:46:32,299 --> 00:46:35,751
<font color=#ffff00>...dari pada kita dalam seminggu.</font>

563
00:46:35,755 --> 00:46:38,276
<font color=#ffff00>Tunggu, tunggu.</font>

564
00:46:38,279 --> 00:46:43,498
<font color=#ffff00>Jadi, kau ingin menyerahkan nelayan?</font>

565
00:46:43,502 --> 00:46:48,786
<font color=#ffff00>Bukan nelayan, pedagang.
Dan tebak yang kemudian datang?</font>

566
00:46:49,638 --> 00:46:51,202
<font color=#ffff00>Tebak.</font>

567
00:46:51,205 --> 00:46:52,681
<font color=#ffff00>Quintus.</font>

568
00:46:52,685 --> 00:46:55,162
<font color=#ffff00>Dia teliti, kurasa.</font>

569
00:46:55,166 --> 00:46:57,947
<font color=#ffff00>Kami bicara dan yang kukatakan
pada Matius fakta.</font>

570
00:46:57,951 --> 00:47:00,037
<font color=#ffff00>Aku tak menyukainya,
ini berbahaya.</font>

571
00:47:00,040 --> 00:47:01,690
<font color=#ffff00>Ya, begitu juga berada di penjara.</font>

572
00:47:01,694 --> 00:47:04,867
<font color=#ffff00>Lagupula apa yang pernah pedagang
lakukan padamu?/ Lantas?</font>

573
00:47:04,871 --> 00:47:09,394
<font color=#ffff00>Mereka orang-orang kita.</font>

574
00:47:09,397 --> 00:47:11,787
<font color=#ffff00>Kita membuka jalan
untuk si kecil./ Kita?</font>

575
00:47:11,791 --> 00:47:13,963
<font color=#ffff00>Mengamankan lapangan bermain,
ya, kita.</font>

576
00:47:13,967 --> 00:47:17,184
<font color=#ffff00>Kau akan dikutuk
jika menyeret mereka.</font>

577
00:47:17,188 --> 00:47:20,187
<font color=#ffff00>Kita takkan lakukan apa pun.</font>

578
00:47:20,191 --> 00:47:22,624
<font color=#ffff00>Andreas, tak apa.</font>

579
00:47:22,628 --> 00:47:25,932
<font color=#ffff00>Lebih baik bergerak, jika ingin
menangkap pemungut cukai.</font>

580
00:47:25,935 --> 00:47:30,306
<font color=#ffff00>Mungkin hari masih cerah keluar
rumah sebelum mereka mengambilnya.</font>

581
00:47:42,126 --> 00:47:44,951
<font color=#ffff00>Biar kucari tahu apa Quintus
dapat memverifikasi cerita mereka.</font>

582
00:47:44,954 --> 00:47:48,389
<font color=#ffff00>Jika tikus laut Ibrani itu berbohong,
Quintus akan membunuh mereka...</font>

583
00:47:48,393 --> 00:47:53,372
<font color=#ffff00>...dan membebankan
pajak mereka padamu.</font>

584
00:48:43,317 --> 00:48:47,225
<font color=#ffff00>Jadi, apakah berhasil?</font>

585
00:48:49,193 --> 00:48:52,012
<font color=#ffff00>Maaf, Lilith.</font>

586
00:48:56,417 --> 00:48:57,850
<font color=#ffff00>Lilith?</font>

587
00:48:57,853 --> 00:48:59,199
<font color=#ffff00>Apa?</font>

588
00:48:59,203 --> 00:49:01,506
<font color=#ffff00>Kita harus bicara.</font>

589
00:49:01,509 --> 00:49:03,244
<font color=#ffff00>Tinggalkan aku sendiri.</font>

590
00:49:03,250 --> 00:49:04,813
<font color=#ffff00>Atau apa?</font>

591
00:49:04,817 --> 00:49:06,119
<font color=#ffff00>Kau akan mencakarku juga?</font>

592
00:49:06,123 --> 00:49:08,252
<font color=#ffff00>Ayolah, jangan sekarang.</font>

593
00:49:08,255 --> 00:49:11,989
<font color=#ffff00>Jadi sampai.../
Jangan sekarang.</font>

594
00:49:14,218 --> 00:49:17,168
<font color=#ffff00>Lagipula, wanita ini bau.</font>

595
00:49:20,528 --> 00:49:24,833
<font color=#ffff00>Aku tak tahu apa lagi yang
bisa kulakukan untukmu.</font>

596
00:49:24,837 --> 00:49:27,096
<font color=#ffff00>Beri aku itu, yang banyak.</font>

597
00:49:27,100 --> 00:49:29,229
<font color=#ffff00>Ini takkan menyelesaikan masalah.</font>

598
00:49:29,233 --> 00:49:33,755
<font color=#ffff00>Ini hanya mengalihkan.../
Berhenti pidato, cukup berikan.</font>

599
00:49:33,759 --> 00:49:36,845
<font color=#ffff00>Lilith, dengarkan yang...</font>

600
00:49:36,849 --> 00:49:39,635
<font color=#ffff00>Kumohon.</font>

601
00:49:57,870 --> 00:50:00,351
<font color=#ffff00>Kubilang pergi.</font>

602
00:50:06,357 --> 00:50:09,665
<font color=#ffff00>Ini bukan untukmu.</font>

603
00:50:10,926 --> 00:50:14,104
<font color=#ffff00>Jangan sentuh aku.</font>

604
00:50:14,408 --> 00:50:21,067
<font color=#ffff00>Lili, kau baik saja?</font>

605
00:50:24,026 --> 00:50:29,246
<font color=#ffff00>Aku harus pergi.</font>

606
00:50:29,249 --> 00:50:31,991
<font color=#ffff00>Tinggalkan aku sendiri.</font>

607
00:50:43,742 --> 00:50:46,876
<font color=#ffff00>Tinggalkan aku sendiri.</font>

608
00:50:50,139 --> 00:50:53,752
<font color=#ffff00>Maria.</font>

609
00:50:58,800 --> 00:51:01,412
<font color=#ffff00>Maria dariu Magdala.</font>

610
00:51:13,467 --> 00:51:16,423
<font color=#ffff00>Siapa Kau?
Bagaimana Kau tahu namaku?</font>

611
00:51:16,427 --> 00:51:20,866
<font color=#ffff00>"Beginilah firman Tuhan
yang menciptakan kamu."</font>

612
00:51:21,432 --> 00:51:25,828
<font color=#ffff00>"Dan Dia yang membentukmu."</font>

613
00:51:26,306 --> 00:51:29,266
<font color=#ffff00>"Jangan takut..."</font>

614
00:51:30,850 --> 00:51:34,750
<font color=#ffff00>"...karena Aku telah menebusmu."</font>

615
00:51:35,228 --> 00:51:38,884
<font color=#ffff00>"Aku memanggilmu dengan nama."</font>

616
00:51:39,454 --> 00:51:45,282
<font color=#ffff00>"Kau milikKu."</font>

617
00:52:12,146 --> 00:52:17,349
{\an5}<font color=#ffff00>Alih Bahasa:</font>
<font color=#00ffff>Saputra Nainggolan Creation</font>
<font color=#00ff00>http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation</font>

618
00:52:17,449 --> 00:52:21,409
<font color=#ffff00>Bantu saya agar terus bersemangat
menerjemahkan subtitel dari serial ini...</font>

619
00:52:21,449 --> 00:52:25,409
<font color=#ffff00>...dengan memberi sedikit dukungan Anda
lewat donasi alakadarnya.</font>

620
00:52:25,449 --> 00:52:29,409
<font color=#ffff00>Donasi seberapa pun nominalnya
akan sangat mendongkrak semangat saya.</font>

621
00:52:29,449 --> 00:52:33,409
<font color=#ffff00>LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003</font>

622
00:52:33,449 --> 00:52:37,409
<font color=#ffff00>Terima kasih.
Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.</font>

623
00:52:37,449 --> 00:52:41,409
<font color=#ffff00>Tuhan Yesus memberkati.</font>