1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,625
ตอนผมยังเด็ก พ่อแม่คือฮีโร่คนแรกของผม

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,125
แต่แล้วชีวิตก็ซับซ้อนขึ้น

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,250
นั่นไคจู

6
00:00:15,750 --> 00:00:19,250
ไม่ใช่ฮีโร่ แต่ก็ไม่ใช่วายร้าย

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
เขาอยู่นั่น

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
นั่นล่ะฮีโร่ของเรา

9
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
อุลตร้าแมน

10
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
เขาปกป้องเรามาตลอด 30 ปี

11
00:00:34,250 --> 00:00:37,708
ใช้พลังอันน่าทึ่งของเขา
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

12
00:00:38,625 --> 00:00:40,500
เขาเรียกมันว่าการรักษาสมดุล

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
ผมแค่เรียกมันว่าเจ๋ง

14
00:00:43,000 --> 00:00:48,291
แต่การเป็นฮีโร่ ไอดอลหรือไอคอนน่ะเหรอ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

15
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเลือกอะไรยากๆ

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,791
ตัดสินว่าใครสําคัญที่สุด

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
แต่มันไม่ใช่งานที่ยากที่สุด

18
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
งานที่ยากที่สุด...

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,458
ผมไม่รู้เลยจนกระทั่งถึงตาผม

20
00:01:08,041 --> 00:01:14,375
(อุลตร้าแมน
ผงาด)

21
00:01:15,541 --> 00:01:19,708
(โอไดบะ ญี่ปุ่น)

22
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
ตั้งท่าข้างขว้างแล้ว ขว้างแล้ว ข้างใน

23
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
ช้วดซ์!

24
00:01:25,875 --> 00:01:28,500
ฉันคืออุลตร้าแมน

25
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
อุลตร้าแมน เราต้องไปดูแกงกะหรี่

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,166
มินะ รายงานสถานะ

27
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
อุณหภูมิคงที่

28
00:01:38,250 --> 00:01:41,375
แต่ต้องคนเยอะๆ หน่อยนะ ศาสตราจารย์ซาโต้

29
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
ลูกว่าไง

30
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
อีกสิบนาที

31
00:01:48,166 --> 00:01:50,375
ใช่ อีกสิบนาที

32
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
พ่อมองอะไรเหรอฮะ

33
00:01:54,291 --> 00:01:55,250
เปล่า

34
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
นี่ อุลตร้าแมน

35
00:01:56,708 --> 00:01:58,875
ช่วยชีวิตแกงกะหรี่ของพ่อเสร็จแล้ว

36
00:01:58,875 --> 00:02:01,458
ก็บินมาทางนี้และช่วยทีมของคุณด้วย

37
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
มัตสึอิมาแล้ว

38
00:02:06,208 --> 00:02:08,083
ไทเกอร์ส์กําลังแพ้

39
00:02:08,083 --> 00:02:09,958
น่าจะปล่อยแม่เขาไว้คนเดียวดีกว่า

40
00:02:11,958 --> 00:02:13,375
ไม่ใช่วันนี้ โกโมรา

41
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
อุลตร้าแมน ใช้เกราะป้องกัน

42
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
แรงเกินไป ทนไม่ไหวแล้ว

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,958
เบนความสนใจด้วยอุลตร้าสแลช

44
00:02:23,583 --> 00:02:25,000
ถอยไปนะ เจ้าสัตว์ประหลาด

45
00:02:27,125 --> 00:02:28,166
อุลตร้าแมน

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
มันคือนาฬิกาจับเวลาสีของคุณ

47
00:02:29,583 --> 00:02:32,875
คุณจะต้องตั้งสติ
ไม่งั้นจะกลายร่างกลับไปเป็นมนุษย์

48
00:02:35,791 --> 00:02:41,708
เค็นจิ ภารกิจที่สําคัญที่สุดของอุลตร้าแมน
คือหาสมดุล

49
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
เข้าใจไหม

50
00:02:45,250 --> 00:02:47,666
นี่ ขอหม่าม้าชนหน่อย

51
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
ขว้างแล้วครับ

52
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
ตีขึ้นสูง ลงลึกกลางสนาม

53
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
เย่ มัตสึอิ

54
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
ใช่ เขาไม่ธรรมดาจริงๆ

55
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
น่าเสียดายที่เขาเล่นให้ไจแอนท์ส

56
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
หม่าม้า ไม่เอาน่า
เขาเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในลีก

57
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
โซนิคโจมตี

58
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
ไม่ หยุดเลย

59
00:03:12,500 --> 00:03:17,208
เค็นจิ ถ้าลูกเลือกเป็นใครก็ได้ ลูกจะเป็นใคร

60
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
มัตสึอิหรืออุลตร้าแมน

61
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
คําถามใหญ่สําหรับเด็กตัวเล็กๆ

62
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
{\an8}(สัญญาณเตือนไคจู)

63
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
สายเรียกเข้าจากดร.อนดะ

64
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
เอมิโกะ ฮายาโอะ...

65
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
ระดับการป้องกันของเรา

66
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
{\an8}ครอบครัวคุณ ของผม กําลังตกอยู่ในอันตราย

67
00:03:39,416 --> 00:03:43,250
ไจแกนทรอนกําลังมาหาคุณ

68
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
ผมไปเอง คุณอยู่กับเค็นจิที่นี่นะ

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
อย่าไปเลยฮะป่าป๊า

70
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
อย่าไปเลยนะ

71
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
ดูเกมกับเรา

72
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
พ่อจะกลับมาก่อนอินนิ่งที่เจ็ด

73
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
สัญญานะฮะ

74
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
ป่าป๊า

75
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
เค็นจิ นี่พ่อนะ

76
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
ลูกโกรธพ่อ พ่อเข้าใจ

77
00:04:45,500 --> 00:04:46,666
(อีก 20 ปีต่อมา)

78
00:04:46,666 --> 00:04:51,000
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะต้องทิ้งชีวิตลูกไว้ข้างหลัง

79
00:04:52,041 --> 00:04:55,291
แอลเอ ด็อดเจอร์ส แฟนคลับนับล้าน

80
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
แต่สิ่งที่พ่อขอมันยิ่งใหญ่กว่าเบสบอล

81
00:05:00,791 --> 00:05:04,750
โลกต้องการให้ลูกเป็นอะไรมากกว่านี้

82
00:05:04,750 --> 00:05:07,125
{\an8}(งานแถลงข่าว
30 นาที)

83
00:05:09,083 --> 00:05:11,916
ขอโทษนะ แม่ลูกเขาเก่งกว่าเยอะเรื่องนี้

84
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
{\an8}ยังไงก็เถอะ พ่ออยู่แถวนี้แหละ

85
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
(เค็น ซาโต้)

86
00:05:17,458 --> 00:05:20,916
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีหนึ่งชื่อที่ขึ้นครองการพาดหัวข่าว

87
00:05:20,916 --> 00:05:24,166
ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของวงการเบสบอล

88
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
{\an8}อีกแค่สามวัน
แฟนๆ ของไจแอนท์สจะได้ต้อนรับตํานาน

89
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
เข้าสู่นิวโตเกียวโดม

90
00:05:29,666 --> 00:05:33,208
เมื่อเค็น ซาโต้กลับมาสู่แผ่นดินที่เขาเกิด

91
00:05:34,125 --> 00:05:38,250
เชิญร่วมต้อนรับเขากลับญี่ปุ่น

92
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
สมาชิกใหม่ของครอบครัวไจแอนท์สของเรา

93
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
เค็น ซาโต้

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
- เค็น
- ขอบคุณที่รอนะ ทุกคน

95
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
เอาล่ะ ใครก่อนดี

96
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
ผมทําเพื่อแฟนๆ

97
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
มันเกี่ยวกับพื้นฐานล้วนๆ

98
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
ไม่ ที่ผมพูดคือ
ผมเป็นผู้เล่นที่ "ยังมีชีวิต" ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

99
00:05:56,541 --> 00:05:58,875
โอตานิจะพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

100
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
{\an8}น่ารักที่สุด ขอบคุณ

101
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
{\an8}ผมรักเบสบอล มันคือทั้งหมดที่ผมมี

102
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
น้ําซุปกระดูกกับต้นข้าวสาลีไงพวก

103
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
พวก

104
00:06:07,833 --> 00:06:10,708
มือใหม่เหรอ นี่ไม่ใช่ทีบอลนะพวก

105
00:06:12,375 --> 00:06:14,750
ผู้เล่นอเมริกันต่างกันมาก

106
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
คุณจะปรับตัวให้เข้ากับการเล่นแบบญี่ปุ่นได้ยังไง

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
คุณอิโตว์ใช่ไหม

108
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
เบสบอลก็คือเบสบอล

109
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
เค็น ซาโต้โชว์ก็เหมือนเดิม

110
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
ที่นี่ อเมริกา ที่ไหนก็ได้

111
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
คุณซาโต้ คุณกลับมาญี่ปุ่นทําไม

112
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
ผมขอโทษ คุณชื่ออะไรครับ

113
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
อามิ วาคิตะ

114
00:06:34,458 --> 00:06:37,708
เดี๋ยว คุณเป็นแฟนทีมไทเกอร์ส์ใช่ไหม

115
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
ฉันไม่ได้ถามว่าฉันเชียร์ใคร คุณซาโต้

116
00:06:40,458 --> 00:06:43,416
คําถามคือทําไม ทั้งๆ ที่คุณ
เกือบจะได้แชมป์ครั้งแรกอยู่แล้ว

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
คุณกลับเลือกเดินจากมันไปและเริ่มต้นใหม่

118
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
บางคนบอกว่าเป็นความเครียดทางอารมณ์

119
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- เพราะครอบครัว
- นี่เบสบอล ไม่ใช่ชั่วโมงซุบซิบ

120
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- ทุกคน เล่นกันดีๆ โอเคไหม
- นั่งลง

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
เธอก็แค่ทํางานของเธอ

122
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
คุณวาคิตะ เชิญต่อเลยครับ

123
00:06:59,875 --> 00:07:01,041
ขอบคุณค่ะ

124
00:07:01,041 --> 00:07:04,625
บางคนคิดว่าการจากไปของคุณ
เกี่ยวข้องกับการสูญเสียแม่ของคุณ

125
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
ว่ามีธุรกรรมของครอบครัวที่ยังไม่สําเร็จ

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
เค็นจิ

127
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
ขอโทษครับ คุณวาคิตะ

128
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
น่าเสียดายที่ผมมีงานพบปะแฟนคลับที่ต้องไป

129
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
อีกสองสามวันผมจะได้เจอทุกคนนะครับ

130
00:07:19,541 --> 00:07:23,666
ซึ่งผมสัญญาว่า
เค็น ซาโต้โชว์จะจัดเต็มแน่นอน

131
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
รักนะครับ

132
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
- เนรองก้ากําลังโจมตีอากิฮาบาระ
- บ้าเอ๊ย

133
00:07:30,083 --> 00:07:31,416
(สัญญาณเตือนไคจู)

134
00:07:31,416 --> 00:07:32,458
ซาโต้

135
00:07:32,458 --> 00:07:34,791
ไง โค้ชชิมุระ

136
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
ฉันไม่หลงเสน่ห์นายหรอก

137
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
ไม่มีที่สําหรับเค็น ซาโต้โชว์ในทีมฉัน

138
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
คืองี้ ผมเข้าใจนะ

139
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
สองสามปีมานี้มันโหดสําหรับพวกคุณ

140
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
แต่ผมมาช่วยแล้ว

141
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
ให้ผมขับ จะได้ชนะบ้าง

142
00:07:48,958 --> 00:07:52,500
แล้วเราก็จะทําให้ทีมนี้กลับมาอยู่จุดสูงสุด
ที่ที่มันควรอยู่

143
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
เห็นไหม ตรงนั้น นั่นแหละปัญหาของนาย

144
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
ไม่มีความถ่อมเนื้อถ่อมตัว

145
00:07:56,541 --> 00:07:59,625
การเป็นไจแอนท์ต้องใช้มากกว่าทัศนคติ

146
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
ฉันหมดศรัทธากับไจแอนท์สมานานแล้ว

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
คุณต้องพาเนรองก้าออกไปจากที่นี่

148
00:08:21,791 --> 00:08:24,250
โดยให้เกิดความเสียหายน้อยที่สุด

149
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
ขอทีเถอะ มินะ

150
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
ฉันทําดีที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว

151
00:08:33,541 --> 00:08:34,375
เอาล่ะ

152
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
หยุด ทําไมต้องทําให้ยากด้วย

153
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
แค่หันกลับไป

154
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
โอเค ฉันลองวิธีง่ายๆ แล้ว

155
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
เย่ เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ

156
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
นี่ ไม่รักกันแล้วหรอ

157
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
อุลตร้าแมน

158
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
เลิกอวดแล้วก็กลับไปทํางานได้แล้ว

159
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
ก็เพิ่งทําไปไง

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,083
ไม่เป็นไรใช่ไหม

161
00:09:18,791 --> 00:09:20,291
นิยามคําว่า "โอเค"

162
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
เค็น ระวัง

163
00:09:30,666 --> 00:09:34,208
นี่คือกองกําลังป้องกันภัยจากไคจู
อพยพออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

164
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
ทุกคน พวกเราตรงนี้โอเค

165
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
ผมกําลังจะเสร็จงานอยู่พอดี

166
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
คุณเคยถูกเตือนมาก่อน

167
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐที่ได้รับอนุญาต

168
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
อพยพทันที ไม่งั้นคุณจะถูกคุม...

169
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
แม่เจ้า

170
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่รัฐ
ที่ได้รับอนุญาตเหรอ

171
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
แย่แล้ว

172
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
เค็น คุณต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้

173
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
เจ้าตัวนิ่มไฟฟ้าเป็นคนเริ่มนะ

174
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
หัวใจคุณเต้นเร็วมาก

175
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่ออุลตร้าแมนเครียด

176
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
ไม่รู้ บอกฉันอีกทีซิ

177
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
นาฬิกาจับเวลาสีของคุณจะเปลี่ยน
และสูญเสียพลัง

178
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
เยี่ยม

179
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
เราขอขัดจังหวะรายการนี้
เพื่อรายงานสด

180
00:10:21,833 --> 00:10:24,791
การโจมตีของไคจูในตัวเมืองโตเกียวอีกครั้ง

181
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
ทําอะไรสักอย่างสิ

182
00:10:34,916 --> 00:10:36,583
เขาโทรมาเหรอ เขาจะโทรมาแน่

183
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
{\an8}ใช่ เขาโทรมา

184
00:10:39,916 --> 00:10:41,000
{\an8}เยี่ยมเลย

185
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
โอ้ พระเจ้า

186
00:10:43,250 --> 00:10:47,000
ใช่ มาญี่ปุ่น ช่วยพ่อนาย กอบกู้โลก

187
00:10:47,000 --> 00:10:48,291
มันต้องดีแน่นอน

188
00:10:50,791 --> 00:10:53,958
เค็น ดูเหมือนเคดีเอฟใช้กําลังมากเกินไป

189
00:10:57,916 --> 00:11:00,083
ให้ฉันวางแผนกลับไปสู้ดีไหม

190
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
รู้อะไรไหม คืนนี้ฉันขอตอกบัตรออกแล้วดีกว่า

191
00:11:05,208 --> 00:11:06,500
ให้เคดีเอฟจัดการเอง

192
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
(พ่อ)

193
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
ตรงเวลาเป๊ะ เตรียมตัวรู้สึกผิดได้

194
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
เขาฝากข้อความไว้สิบข้อความแล้ว

195
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
- เค็นจิ ลูกต้องกลับไป
- ลูกมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ

196
00:11:18,000 --> 00:11:21,291
ไม่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ คืนนี้ฉันโดนซะน่วมแล้ว

197
00:11:21,291 --> 00:11:24,250
ปิดเสียงเรียกเข้าทุกสายด้วย มินะ
ฉันขอเวลาหน่อย

198
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
หลังให้สัมภาษณ์คุณวาคิตะแล้ว ได้เลย

199
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
เดี๋ยว ผู้หญิงคนเดียวกัน
จากงานแถลงข่าวเหรอ

200
00:11:29,291 --> 00:11:32,833
ใช่ เค็น ผู้หญิงคนเดียวกันจากงานแถลงข่าว

201
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
แล้วคุณก็สายไปหนึ่งชั่วโมง

202
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
ได้ยินว่าคุณเลี่ยงคําถามยากๆ เก่งมาก

203
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
บะหมี่พวกนี้สุดยอดเลย เอาหน่<i>อยไหม</i>

204
00:11:51,458 --> 00:11:53,166
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

205
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
ขออัดเสียงไว้ได้ไหมคะ

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
ตามสบาย

207
00:11:57,291 --> 00:11:59,333
คุณมีอาชีพที่น่าประทับใจ

208
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
ถุงมือทอง ไม้หวดเงิน

209
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
น้ําชาไหม

210
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
แต่คุณก็ยังไม่เคยได้แชมป์

211
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
ว้าว ยิงได้ตรงเป้ามาก

212
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
ก็แค่สังเกตการณ์

213
00:12:12,041 --> 00:12:14,708
"ก็แค่สังเกตการณ์" แหงล่ะ

214
00:12:15,416 --> 00:12:18,208
มีผู้เล่นเก่งๆ มากมายที่ไม่เคยได้แชมป์

215
00:12:19,083 --> 00:12:22,583
ใช่ และบางคนก็บอกว่าคุณเก่งกว่าพวกเขา

216
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
"บางคน" เหรอ

217
00:12:24,791 --> 00:12:26,458
คุณเคยเห็นผมเล่นใช่ไหม

218
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
ตีแม่นเฉลี่ย 420 ขโมยเบส 624

219
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
แต่...

220
00:12:31,958 --> 00:12:35,666
แต่สถิติส่วนตัวไม่ทําให้ได้แชมป์

221
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
"อัตตา" ของผมก็เป็นตัวถ่วงงั้นสิ

222
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
ฉันไม่เคยพูดนะ

223
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
และบอกตามตรง
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องสถิติ

224
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
งั้นทําไมเราถึงคุยเรื่องนี้อยู่กันอยู่

225
00:12:44,916 --> 00:12:48,875
เพราะผู้เล่นคุยเรื่องสถิติได้สะดวกใจ
มากกว่าคุยเรื่องตัวเอง

226
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
นี่ ผมรู้สึกสบายมากที่จะพูดถึงตัวเอง

227
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
เยี่ยม

228
00:12:51,958 --> 00:12:53,875
เพราะฉันอยากรู้ว่าทําไม

229
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
ทําไมส่วนใหญ่แล้วคุณถึงเลี่ยงการสัมภาษณ์
ทําไมคุณถึงไม่สนิทกับเพื่อนร่วมทีม

230
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
และทําไมคุณถึงทิ้งเมืองที่รักคุณมา...

231
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
รู้ไหม คุณควรจะจุ่มเส้นบะหมี่นี่ลงในซอส

232
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
ผมชอบทําอะไรในแบบของผม

233
00:13:12,916 --> 00:13:13,833
โอเค

234
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
ถอยกลับแป๊บ

235
00:13:16,208 --> 00:13:18,041
ก่อนหน้านี้ฉันถามถึงคุณแม่ของคุณ

236
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
เอาแล้ว

237
00:13:19,958 --> 00:13:23,916
คุณสองคนย้ายไปแอลเอตั้งแต่คุณยังเด็กๆ
ส่วนพ่อคุณอยู่ต่อ

238
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
ตัดสินใจอย่างนั้นไม่ง่ายแน่ๆ

239
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
ใช่ พ่อผมไม่ค่อยได้สนใจตอนที่...

240
00:13:38,166 --> 00:13:42,125
เด็กๆ เคยล้อเลียนวิธีพูดของคุณไหม
รูปร่างหน้าตาคุณ อาหารที่คุณกิน

241
00:13:43,291 --> 00:13:46,625
แป๊บเดียวคุณก็รู้แล้วว่าไม่ว่าจะยังไง
พวกเขาก็จะพูดถึงคุณอยู่ดี

242
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
คุณก็เลยหาเรื่องอื่นให้พวกเขาพูดกัน

243
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
ขอพิมพ์ได้ไหม

244
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
จิโฮะ

245
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
- หม่ามี้
- ทําอะไรน่ะ

246
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
ช้วดซ์!

247
00:14:02,750 --> 00:14:04,833
- ไม่ ไม่เอาเด็กบนโต๊ะ
- ไม่ๆ

248
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
พระเจ้า ฉันขอโทษด้วยค่ะ

249
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- นี่
- แม่ฉันควรจะต้องดูเธออยู่

250
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
รู้อะไรไหม คุณดูดีมากเลย

251
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
- จิโฮะ ลงมาเดี๋ยวนี้
- อุลตร้าแมนเก่งที่สุด

252
00:14:15,416 --> 00:14:20,625
{\an8}(ดร.อนดะ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่เคดีเอฟ)

253
00:14:22,083 --> 00:14:25,958
{\an8}(สํานักงานใหญ่กองกําลังป้องกันภัยจากไคจู)

254
00:14:34,583 --> 00:14:38,791
พวกคุณแต่ละคนต้องสูญเสียเพื่อนร่วมงาน
และเพื่อน

255
00:14:38,791 --> 00:14:44,583
และแม้แต่ครอบครัวก็ต้องพบกับความหายนะ
ที่เกิดจากไคจู

256
00:14:45,791 --> 00:14:48,541
ผมเคยสัมผัสถึงความเจ็บปวด ความสูญเสียนั้น

257
00:14:49,291 --> 00:14:54,791
และผมก็ตื่นขึ้นมาทุกเช้าแล้วถามตัวเองว่า
ผมจะหยุดยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกได้อย่างไร

258
00:14:56,125 --> 00:15:00,333
แต่การเสียสละร่วมกันของเราไม่ได้สูญเปล่า

259
00:15:01,083 --> 00:15:04,375
วันนี้เป็นวันสําคัญ

260
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
และด้วยความพยายามอย่างกล้าหาญ

261
00:15:06,833 --> 00:15:11,375
อีกไม่นานครอบครัวของเรา
และครอบครัวของประเทศนี้

262
00:15:11,375 --> 00:15:15,250
จะได้อยู่ในโลกที่ดีกว่า ปลอดภัยกว่า

263
00:15:16,083 --> 00:15:19,166
โลกที่ปราศจากความกลัว

264
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
รังนกแร้ง นี่แบล็กแจ็ก 73

265
00:15:34,041 --> 00:15:36,416
เรากําลังเดินทางมากับพัสดุ เปลี่ยน

266
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
รับทราบ แบล็กแจ็ก 73
ขอทราบเวลามาถึงด้วย

267
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
อีกแปดชั่วโมง 30 นาที เปลี่ยน

268
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
รับทราบ เรารอการมาถึงของคุณ
เปลี่ยนและจบ

269
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
เย่

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,625
มันต้องแบบนี้

271
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
เค็น ดูเหมือนข้อหัวไหล่คุณจะบาดเจ็บ

272
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
ระหว่างการต่อสู้

273
00:16:35,208 --> 00:16:37,583
นั่นแหละสิ่งตอบแทนจากการช่วยชีวิต

274
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
เค็น มันเป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องช่วยชีวิตคน

275
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
ฉันอยากจะรักษาแขนไว้
แล้วปล่อยให้เคดีเอฟจัดการไคจูมากกว่า

276
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเคดีเอฟ

277
00:16:50,000 --> 00:16:52,833
รู้สิ ฉันก็จะได้กินเบอร์เกอร์ดับเบิลดับเบิล
ช็อกโกแลตเชค

278
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
และนอนหลับฝันดี

279
00:16:54,625 --> 00:16:56,416
เลิกพยายามเป็นแม่ฉันสักที

280
00:16:56,416 --> 00:16:58,666
ฉันเป็นอย่างที่ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้

281
00:17:03,125 --> 00:17:04,291
น้ํามะพร้าวเหรอ

282
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
มินะ เธอเอาน้ําอัดลมของฉันทิ้งไปเหรอ

283
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
ทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ ร่างกายที่แข็งแรง

284
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
รสชาติเหมือนตดเลย

285
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
เค็น คุณน่าจะลองพักบ้างนะ

286
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
จากการดื่มตดเหรอ

287
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
จากเบสบอล

288
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
ทิ้งสิ่งเดียวที่ทําให้ฉันยิ้มได้เนี่ยนะ

289
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
เสียใจด้วย ไม่

290
00:17:33,208 --> 00:17:34,791
ทีวีด้วยครับ

291
00:17:34,791 --> 00:17:39,125
เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นวันนี้
เมื่อเคดีเอฟและอุลตร้าแมนปะทะกับเนรองก้า

292
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
พยานคนหนึ่งบอกเราว่า...

293
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
ฉันรักอุลตร้าแมน รักมาตลอด

294
00:17:43,666 --> 00:17:46,333
{\an8}ที่ผ่านมาเขาทําดีมามาก

295
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
{\an8}ขอบคุณ พลเมือง

296
00:17:48,041 --> 00:17:50,416
{\an8}แต่เขาก็หายไปหลายเดือน

297
00:17:50,416 --> 00:17:52,625
{\an8}และตอนนี้ที่เขากลับมาแล้ว

298
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
{\an8}มันเหมือนว่าเขาไม่ค่อยแคร์

299
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
{\an8}ฉันหมายถึง ดูนี่สิ

300
00:17:58,333 --> 00:18:00,125
ฉันไม่อยากทํางานนี้ด้วยซ้ํา

301
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
{\an8}แล้วตอนนี้ทุกคนก็อยากจะเอาเรื่องฉัน

302
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
{\an8}ชิมุระ เคดีเอฟ ยายแก้วยายคํา

303
00:18:08,000 --> 00:18:12,125
ขอให้อุลตร้าแมนได้พักหน่อยไม่ได้เหรอ

304
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
อืม ได้เลย

305
00:18:14,916 --> 00:18:18,750
อดใจรอดูลูกเล่นคืนนี้แทบไม่ไหว
ภูมิใจในตัวลูกมาก

306
00:18:19,500 --> 00:18:23,041
ใครคือหมายเลขหนึ่ง

307
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
เค็นจิ หวังว่าลูกจะปรับตัวเข้ากับโตเกียวได้นะ

308
00:18:26,875 --> 00:18:31,791
แม่รู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ลูกต้องการ
แต่ลูกกําลังทําสิ่งที่ดี

309
00:18:32,416 --> 00:18:36,166
พ่อของลูกบาดเจ็บ และเขาต้องการลูก

310
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
แม่ก็แค่หวังว่าสองคนจะหาสมดุลเจอ

311
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
แม่จะเอาใจช่วยลูกเสมอ

312
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
ต่อให้ลูกเล่นให้ทีมไจแอนท์ส

313
00:18:51,375 --> 00:18:56,000
ยังไม่มีการพบเห็น
หรือข้อมูลจากเครื่องระบุตําแหน่งจีพีเอสเหรอ

314
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
ยังเลย เค็น ฉันเสียใจด้วย

315
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
โชคร้ายที่เธอยังถูกสันนิษฐานว่า...

316
00:19:04,500 --> 00:19:06,291
คุณทําสุดความสามารถแล้ว

317
00:19:10,000 --> 00:19:12,666
มินะ ขอดูเกมเก่านั่นหน่อย

318
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
ได้เลย เค็น

319
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
สู้ๆ เค็นจิ

320
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
ต้องอย่างนั้น

321
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
เค็นจิ

322
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
- แม่ ผมทําได้
- สุดยอดเลย

323
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกตีได้ไกลขนาดนั้น

324
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
เราก็เก่งแบบนี้แหละ

325
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
ทีมรวมดาว

326
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
ยินดีต้อนรับแฟนเบสบอล สู่วันเปิด

327
00:19:41,416 --> 00:19:45,791
และแมตช์ระหว่างไจแอนท์สของคุณ
กับสวอลโลส์ทีมเยือน

328
00:19:49,166 --> 00:19:52,916
นี่ วาคิตะ ได้ข่าวว่าสัมภาษณ์ซาโต้ตัวต่อตัว

329
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
ข้องใจ สงสัย ใคร่รู้

330
00:19:55,375 --> 00:19:59,541
รู้อะไรไหม คุโบะ
นี่เบสบอล ไม่ใช่ชั่วโมงซุบซิบ

331
00:20:00,750 --> 00:20:04,041
ใช่ ฉันได้ยินความเห็นของคุณที่งานแถลงข่าว

332
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
คุณรู้สึกถึงกระแสไฟฟ้าในอากาศ

333
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
คืนนี้มีแฟนๆ กว่า 42,000 คน

334
00:20:11,125 --> 00:20:15,958
ผู้ชมเต็มสนามรอคอยที่จะได้ดูเค็น ซาโต้ครั้งแรก

335
00:20:15,958 --> 00:20:20,083
อยากรู้จังว่าเขาจะนําอะไร
มาสู่ทีมไจแอนท์ส

336
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นเกมแรก
ของฉันกับเค็น ซาโต้

337
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
ในอีเบย์นี่หลายตังค์เลยนะ เด็กใหม่

338
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
นี่ ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อย

339
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
ผมกําลังจะทําให้คุณดูดีมาก

340
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
ปีกขวา เค็น ซาโต้

341
00:20:45,875 --> 00:20:52,833
ซาโต้

342
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
เค็นนี่

343
00:21:00,916 --> 00:21:03,625
น่าเสียดายนะ ไหล่นั่น

344
00:21:04,666 --> 00:21:06,291
ฉันใจสลายเลย

345
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
- สไตรก์หนึ่ง
- ไม่เอาน่า จริงดิ

346
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
ฉันว่า "ตํานาน" มันก็คนเหมือนกันนั่นแหละ

347
00:21:18,666 --> 00:21:20,833
สู้ๆ ซาโต้

348
00:21:26,000 --> 00:21:27,333
สไตรก์สอง

349
00:21:28,958 --> 00:21:31,458
ถ้ามีผู้ชายคนนี้ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น

350
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
เวอร์ชั่นญี่ปุ่นก็จะทําให้นายกินไม้นี่

351
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
เหรอ อยากไปไหม

352
00:21:35,291 --> 00:21:38,333
นี่ เอาล่ะ หนุ่มๆ ไม่เอาน่า แยกๆ

353
00:21:39,708 --> 00:21:42,125
รังนกแร้ง นี่แบล็กแจ็ก 73

354
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
อีกสิบนาทีถึง

355
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
ล่างสุดของเบสแรก ซาโต้ได้สองสไตรก์

356
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
และเขาก็ดูไม่แฮปปี้เลย

357
00:21:53,041 --> 00:21:57,208
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
เค็น ซาโต้จะลองอะไรใหม่ๆ

358
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
เขาจะเปลี่ยนไปใช้มือขวาตี

359
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
รู้มั้ย ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ระหว่างการขึ้นตีเลย

360
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
และก็แกรนด์สแลม

361
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
เยี่ยม

362
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
เย่ เค็นจิ

363
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
{\an8}(สัญญาณเตือนไคจู)

364
00:22:55,666 --> 00:22:57,000
โอ้พระเจ้า

365
00:23:04,958 --> 00:23:08,291
แบล็กแจ็ก 73 ดึงขึ้น ไปทางซ้าย

366
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
ดูนั่น

367
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
โอ้พระเจ้า

368
00:23:36,375 --> 00:23:37,583
ไจแกนทรอน

369
00:23:55,416 --> 00:23:59,916
โปรดทราบ กรุณาไปที่ทางออกฉุกเฉิน
ที่ใกล้ที่สุดทันที

370
00:23:59,916 --> 00:24:03,000
ย้ํา กรุณาไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

371
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
นี่ไม่ใช่การฝึก

372
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
นี่

373
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
นั่นสําหรับที่แกมาป่วนเกมฉัน

374
00:24:34,041 --> 00:24:35,750
ซวยละ

375
00:24:55,500 --> 00:24:58,791
ส่งเครื่องเจ็ททั้งหมดขึ้น ฆ่าไจแกนทรอน

376
00:24:58,791 --> 00:25:00,875
และไปเอาพัสดุมา

377
00:25:12,291 --> 00:25:13,208
อะไรวะเนี่ย

378
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
เค็น คุณก็เห็นว่าเคดีเอฟทําอะไรกับเนรองก้า

379
00:25:16,458 --> 00:25:19,500
พวกเขาจะฆ่าไจแกนทรอนถ้าคุณไม่ช่วย

380
00:25:26,458 --> 00:25:29,041
เคดีเอฟ บลู 14 หาเป้าหมาย

381
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
รังนกแร้ง เราใกล้จะถึง...

382
00:25:47,708 --> 00:25:49,000
นายเห็นนี่ไหม

383
00:25:49,000 --> 00:25:52,958
นี่ ทุกคน ไจแกนทรอนบินหนีไปแล้ว

384
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
ผมเลย ไม่รู้สิ

385
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
บางทีน่าจะหันนกพวกนี้กลับ
แล้วกลับบ้านนะ

386
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
ถ้าอุลตร้าแมนเข้ามายุ่ง

387
00:26:00,791 --> 00:26:03,875
ท่านได้รับอนุญาตให้ใช้กําลังร้ายแรง

388
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
เห็นมั้ยว่าฉันได้อะไรจากการพยายามเป็นคนดี

389
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
คุณควรจะต้องเป็นคนดี

390
00:26:16,875 --> 00:26:18,750
สวัสดี คุณไจแกนทรอน

391
00:26:20,875 --> 00:26:24,583
ถ้านายเอาสิ่งนั่นมาให้ฉัน

392
00:26:24,583 --> 00:26:29,291
เครื่องบินพวกนั้นก็อาจเลิกยุ่งกับนาย

393
00:26:43,916 --> 00:26:46,416
รังนกแร้ง ไจแกนทรอนอยู่ในระยะยิงขีปนาวุธ

394
00:26:47,083 --> 00:26:48,041
กําลังเล็งเป้า

395
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
อย่าเพิ่งยิง อุลตร้าแมนกลับมาแล้ว

396
00:26:50,375 --> 00:26:53,791
ขอร้องล่ะ พวกเขาจะฆ่านาย

397
00:26:55,375 --> 00:26:56,916
ท่านครับ เราล็อกเป้าหมายแล้ว

398
00:26:56,916 --> 00:26:59,958
อุลตร้าแมนอาจตกอยู่ในรัศมี
ถ้าเรายิงตอนนี้ครับท่าน

399
00:26:59,958 --> 00:27:02,083
ผมไม่แคร์อุลตร้าแมนหรอก

400
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
พัสดุจะรอดจากแรงระเบิดไหม

401
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
ครับท่าน

402
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
งั้นก็ยิงเลย

403
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
รับทราบ ยิงได้

404
00:27:14,625 --> 00:27:16,166
อันตราย หลบหลีก...

405
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
เค็น คุณโอเคไหม

406
00:29:14,916 --> 00:29:21,291
ไม่ๆ

407
00:30:12,750 --> 00:30:14,541
มินะ การวิเคราะห์ฉุกเฉิน

408
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
สแกนหาอาการบาดเจ็บ

409
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
เค็น นี่มันแปลกมาก

410
00:30:26,541 --> 00:30:28,791
จากข้อมูลที่ได้ คุณมี...

411
00:30:28,791 --> 00:30:30,000
หัวใจเต้นดวงที่สองเหรอ

412
00:30:30,000 --> 00:30:33,333
ไม่ใช่ มันไม่ใช่เสียงหัวใจฉัน มินะ

413
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
พระเจ้าช่วย นั่นมัน...

414
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
ใช่ มันคือวันโลกแตก

415
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
มันโอเคไหม

416
00:30:45,500 --> 00:30:47,041
"เธอ" เค็น

417
00:30:47,041 --> 00:30:48,833
เด็กทารกคือ "เธอ"

418
00:30:49,416 --> 00:30:52,833
การหายใจของเธอดูปกติดี
ปฏิกิริยาตอบสนองโอเค

419
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
อัตราการเต้นของหัวใจดูสูงขึ้นเล็กน้อย แต่...

420
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
บอกข่าวร้ายมาเลย

421
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
ฉันไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน
เกี่ยวกับสรีรวิทยาของทารกไคจู

422
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
เดี๋ยว ฉันขอโทษ

423
00:31:04,625 --> 00:31:08,041
พ่อกับแม่โปรแกรมทุกอย่าง
ที่พวกเขารู้เกี่ยวกับของพวกนี้

424
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
ในสมองไฟฟ้าของเธอเหรอ

425
00:31:09,750 --> 00:31:12,458
เธอไม่ใช่ของ เค็น

426
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
และเราไม่เคยเห็นทารกไคจูมาก่อน

427
00:31:15,208 --> 00:31:16,833
ที่จริงก็ไม่มีใครเคยเห็น

428
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
เยี่ยม ช่วยได้มากเลย

429
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
ใช่ ฉันว่าฉันถามสิริดีกว่า

430
00:31:22,208 --> 00:31:25,291
เค็น ฉันไม่ใช่คนที่พาลูกไคจูยักษ์กลับมาด้วย

431
00:31:25,291 --> 00:31:27,333
เราต้องคิดหาทางออก

432
00:31:29,125 --> 00:31:30,166
เยี่ยม

433
00:31:32,500 --> 00:31:35,958
- ทําไมเธอถึงเปลี่ยนสีล่ะ
- คุณน่าจะถามสิรินะ

434
00:31:36,708 --> 00:31:38,416
อย่าเริ่มน่า มินะ

435
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
ถ้าให้ฉันเดานะ เค็น

436
00:31:40,041 --> 00:31:43,250
ฉันว่าเธอสร้างสายสัมพันธ์กับคุณแล้ว

437
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
ไม่นะ ไม่

438
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
- เธอกําลังบอกว่า...
- ใช่ เค็น

439
00:31:47,375 --> 00:31:50,208
เธอคิดว่าคุณเป็นแม่ของเธอ

440
00:31:51,333 --> 00:31:53,166
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

441
00:31:53,166 --> 00:31:55,666
ฉันมีชีวิต มีตําแหน่งที่ต้องชนะ

442
00:31:56,416 --> 00:31:59,125
ทําสิ่งดีๆ แล้วตอนนี้กลายมาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

443
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
เจ้ากิ้งก่ายักษ์สีชมพู

444
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
เราต้องเอามันออกไปจากที่นี่

445
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
คุณอยากให้เราพาเธอไปที่ไหน เค็น

446
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
เราจะพาเธอไปเกาะไคจู

447
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
น่าเสียดาย เค็น ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

448
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
ไม่เอาน่า

449
00:32:18,041 --> 00:32:22,083
ทั้งพ่อแม่ของคุณและเคดีเอฟ
หาตําแหน่งเกาะไม่เจอเลย

450
00:32:22,083 --> 00:32:25,250
เค็น ถ้าคุณเปลี่ยนร่างกลับตอนนี้คงไม่ดีแน่

451
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
สวัสดี

452
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
มันอะไรกันวะนั่น

453
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
เธอกลัวคุณ

454
00:32:49,458 --> 00:32:52,416
กลัวฉันเหรอ เธอสูง 20 ฟุต

455
00:32:52,416 --> 00:32:56,208
เธอไม่รู้จักคุณ เธอรู้จักแต่อุลตร้าแมน

456
00:32:56,208 --> 00:32:58,791
มินะ หน่วยกักกัน

457
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
หน่วยไหน

458
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
หน่วยที่ใหญ่ที่สุด

459
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
โอ้ พระเจ้า

460
00:33:15,875 --> 00:33:19,416
เค็น มีคนคนเดียวจริงๆ ที่จะช่วยได้

461
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
ไม่ๆ เธอไม่ได้เสนอ...

462
00:33:22,791 --> 00:33:24,958
ขอโทษนะ เค็น ฉันโทรไปแล้ว

463
00:33:26,208 --> 00:33:30,791
เค็นจิ นี่พ่อนะ ลูกอยู่ไหม ฮัลโหล

464
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
พระเจ้า มันฟักออกมาแล้ว

465
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
คลุมพื้นที่ไว้ หาทารกนั่นให้เจอ
แล้วเอาคืนมาเป็นๆ

466
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
เค็นจิ

467
00:34:07,958 --> 00:34:10,791
พ่อ ไงครับ มีอะไรเหรอ

468
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
เกมคืนนี้เป็นไงบ้าง

469
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
ขอบคุณพระเจ้า ไม่เป็นไรใช่ไหม

470
00:34:15,666 --> 00:34:17,875
ใช่ ผมสบายดี

471
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดมาก

472
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
ผมมีระบมนิดหน่อย ยังฟื้นตัวอยู่ แต่...

473
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
นั่นอะไร

474
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
รู้ไหม มัน...

475
00:34:30,125 --> 00:34:32,958
นั่นมัน... มีปาร์ตี้อยู่ชั้นล่าง

476
00:34:34,500 --> 00:34:37,666
สิ่งมีชีวิตที่งดงามที่สุดในโลกตายแล้ว

477
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
ตัวสุดท้าย

478
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
แล้วลูกจัดปาร์ตี้เนี่ยนะ

479
00:34:43,625 --> 00:34:48,208
สิ่งมีชีวิตที่งดงามนั่นเกือบทําหัวผมขาดแล้ว พ่อ

480
00:34:50,541 --> 00:34:52,875
ตลอด 20 ปี ผมแทบไม่ได้เจอพ่อ

481
00:34:53,500 --> 00:34:57,250
พ่อเห็นแก่เมืองนี้และเจ้าพวกสัตว์ประหลาด
มากกว่าพวกเรา

482
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
- ไม่ใช่
- แล้วพ่อก็เจ็บตัว เล่นงานมันไม่ได้แล้ว

483
00:35:00,916 --> 00:35:04,000
แล้วผมก็ต้องกลับมาเก็บกวาดเรื่องเละเทะ
ที่พ่อทําไว้ในฐานะ...

484
00:35:05,625 --> 00:35:06,708
อุลตร้าแมน

485
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
ซึ่งผมยอมทําก็เพราะแม่ขอร้อง

486
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
แล้วพ่อก็กังวลเรื่องสัตว์ประหลาดมากกว่า

487
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
คลาสสิก

488
00:35:16,916 --> 00:35:21,541
ไม่ใช่ พ่อก็แค่อยากจะปกป้องลูก

489
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
แต่พ่อก็ไม่ได้ทํา

490
00:35:23,791 --> 00:35:25,333
พ่อไม่ได้ใส่ใจด้วยซ้ํา

491
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
พูดความจริง

492
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
ตอนที่แม่หายตัวไป

493
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
พ่อได้เคยตามหาเธอบ้างไหม

494
00:35:43,500 --> 00:35:45,875
เราแบ่งปันความเจ็บปวดจากการสูญเสียเธอ
เค็นจิ

495
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
พ่อจะให้ลูกอยู่คนเดียวแล้วกัน

496
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
ให้ตายสิ เค็น

497
00:36:35,583 --> 00:36:39,458
เธอเงียบลงสักพัก จากนั้นก็เริ่มใหม่

498
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
ใช่ ฉันได้ยิน

499
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
เธอยังกลัวคุณอยู่ เค็น

500
00:36:44,375 --> 00:36:45,291
ไม่บอกก็รู้

501
00:36:49,875 --> 00:36:51,583
นี่

502
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
สวัสดี

503
00:36:53,916 --> 00:36:54,958
ลองนี่กัน

504
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
ก่อน

505
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
หลัง

506
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
ก่อน

507
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
หลัง

508
00:37:12,291 --> 00:37:13,500
ก่อน

509
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
หลัง

510
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
ก่อน

511
00:37:25,041 --> 00:37:25,875
เห็นมั้ย

512
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
ฉันเอง

513
00:37:33,375 --> 00:37:34,625
อะไรอีกล่ะ

514
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
ฉันว่าท้องเธอนะ

515
00:37:36,291 --> 00:37:38,000
เธอต้องหิวแน่

516
00:37:39,000 --> 00:37:43,250
ดูเหมือนฉันรู้ไหมล่ะ
ว่าจะเอาอะไรให้ลูกกิ้งก่ายักษ์กิน

517
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
มินะ เร็วเข้า เอาอะไรให้เธอสักอย่าง
ก่อนที่เธอจะกระทืบรถอีกคัน

518
00:37:52,083 --> 00:37:53,166
ได้เลย เค็น

519
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
เยี่ยม

520
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
ข้าวโอ๊ตเมเปิ้ลและน้ําตาลทรายแดง

521
00:38:02,416 --> 00:38:03,333
เนื้อสันนอกติดมัน

522
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
เอาเลย ลองดู

523
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
นี่ อย่าทําแบบนั้นนะ

524
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
นี่ หยุดเดี๋ยวนี้เลย

525
00:38:18,916 --> 00:38:21,166
เธอจะเจอปัญหาใหญ่แน่ สาวน้อย

526
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
อะไร อะไรอีกล่ะทีนี้

527
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
เมื่อกี้มันอะไรกัน

528
00:38:36,833 --> 00:38:41,791
ดูเหมือนว่าทารกจะมีความสามารถ
ในการใช้เสียงสะท้อนระบุตําแหน่งเหยื่อได้

529
00:38:43,500 --> 00:38:45,125
โอเค

530
00:38:45,833 --> 00:38:48,541
อยากกินปลาไหม ฉันจะเอาปลามาให้

531
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
ฉันจะเอามาให้

532
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
เอ้านี่ นี่อาหารเช้า

533
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
ต่อไป กองกําลังเคดีเอฟ
ออกค้นหาอุลตร้าแมนต่อไป

534
00:39:19,708 --> 00:39:22,750
และวิธีทําทงคัตสึให้กรอบเป็นพิเศษ

535
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
อะไร...

536
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
โอ้ พระเจ้า

537
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
น่าแหวะชะมัด

538
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
กลิ่นนี่

539
00:39:44,166 --> 00:39:45,458
โอ้ พระเจ้า

540
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
แย่มากเลย

541
00:39:53,291 --> 00:39:54,916
ไม่น่ากินโดนัทพวกนั้นจนหมดเลย

542
00:39:54,916 --> 00:39:58,625
เค็น ฉันรู้ว่าคุณหมดแรง แต่วันนี้มีแข่งนะ

543
00:39:58,625 --> 00:40:01,708
หลังจากเมื่อคืนเหรอ ไม่มีทางที่เราจะแข่ง

544
00:40:02,666 --> 00:40:04,833
{\an8}เราตัดสินใจแล้วว่าถึงแม้จะมีการต่อสู้

545
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
{\an8}สนามกีฬาปลอดภัยดีและเราจะทําการแข่งขัน

546
00:40:09,041 --> 00:40:12,916
{\an8}แหงล่ะ ยังไงเราก็จะแข่ง

547
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
{\an8}เราจะทํายังไงกับเด็กน้อยนี่ดี เค็น

548
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
{\an8}เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น

549
00:40:17,791 --> 00:40:20,375
เธอต้องคิดหาวิธีให้ได้

550
00:40:20,375 --> 00:40:21,666
ใช้ความคิดสร้างสรรค์ มินะ

551
00:40:22,208 --> 00:40:24,833
เธอเป็นซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ล้ําสมัย

552
00:40:24,833 --> 00:40:27,375
ผลวิจัยชี้ว่านี่มันไม่ดีต่อสุขภาพเด็ก

553
00:40:33,041 --> 00:40:35,916
ทีวี สุดยอดพี่เลี้ยงเด็ก

554
00:40:35,916 --> 00:40:37,708
ไม่เอาเรื่องบ้านี่ทั้งวันก็พอ เข้าใจไหม

555
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
ฉันไม่อยากให้เธอติดเพลงงี่เง่านั่น

556
00:40:44,125 --> 00:40:46,083
แล้วก็สไตรก์อีกครั้ง

557
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
ซาโต้ดูเหมือนหมดเรี่ยวแรง

558
00:40:50,958 --> 00:40:54,875
ตอนนี้เหมือนมีการแลกเปลี่ยนคําพูดกัน

559
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
ระหว่างซาโต้กับมือรับของสวอลโลส์

560
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
โอ้ ไม่

561
00:41:01,166 --> 00:41:04,916
เราไม่เห็นการทะเลาะวิวาทแบบนี้
มานานมากแล้ว

562
00:41:04,916 --> 00:41:08,208
{\an8}ตัวสํารองของทั้งสองทีม
พวกเขาปล่อยหมัดกัน

563
00:41:09,208 --> 00:41:12,250
{\an8}เค็น เรามีอะไรจะให้ดู

564
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
ฉันอยากได้ข่าวดีนะ มินะ

565
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
บอกฉันทีว่าเธอเจอเกาะไคจูแล้ว

566
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
เปล่า เค็น

567
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
แต่เด็กน้อยมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

568
00:41:56,291 --> 00:41:59,666
พระเจ้า อะไร... กลิ่นอะไรน่ะ

569
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
เค็น คุณจะเอาปลาครึ่งตัน
มาให้เด็กน้อยสูง 20 ฟุตกิน

570
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
แล้วคาดหวังอะไรอื่นนอกจากกอง...

571
00:42:09,916 --> 00:42:12,916
ซึ่งนํามาถึงเรื่องที่เราต้องคุยกัน

572
00:42:12,916 --> 00:42:18,041
จนกว่าฉันจะหาเกาะไคจูเจอ เราต้องเลี้ยงเธอ

573
00:42:18,041 --> 00:42:21,333
มินะ ฉันมีเบสบอลทั้งฤดูกาลรอฉันอยู่

574
00:42:21,833 --> 00:42:22,916
ฉันทําไม่ได้

575
00:42:22,916 --> 00:42:26,208
เค็น คุณพาเธอกลับบ้านมาด้วย
และตอนนี้เธอก็เป็นความรับผิดชอบของคุณ

576
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
เธอจะตายถ้าคุณไม่ดูแลเธอ

577
00:42:28,541 --> 00:42:32,208
มันจะไม่ง่าย แต่ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อช่วย

578
00:42:32,208 --> 00:42:35,375
เราจะต้องให้อาหารเธอต่อไป อาบน้ําเธอ

579
00:42:35,375 --> 00:42:37,333
พัฒนากลยุทธ์ให้เธอใช้กระโถน

580
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
คุณต้องเรียนรู้วิธีทั้งห้า

581
00:42:39,541 --> 00:42:42,500
ห่อให้แน่น ตะแคงหรือคว่ํา เสียงย้ําชู่ๆ
โยกหนูเบาๆ เอาจุกให้ดูด

582
00:42:45,166 --> 00:42:46,375
(วันที่หนึ่ง)

583
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
(เด็กน้อยตื่น)

584
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
สไตรก์

585
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
ออก

586
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
{\an8}นี่ซาโต้ นายห่วยแตก

587
00:43:16,291 --> 00:43:17,500
(ฉันเกลียดตอนเช้า)

588
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
(วันที่ 35)

589
00:43:24,416 --> 00:43:26,125
{\an8}(เด็กน้อยตื่น)

590
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
ออก

591
00:43:32,875 --> 00:43:34,833
กลับอเมริกาไป

592
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
แพ้สิบนัดติดแล้ว

593
00:43:42,000 --> 00:43:45,458
ดูเหมือนซาโต้จะเดินละเมอตลอดฤดูกาล

594
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
{\an8}ซาโต้ไม่เหมาะกับเบสบอลญี่ปุ่นเลย

595
00:43:50,833 --> 00:43:52,500
ออก

596
00:43:55,833 --> 00:43:59,166
ผ่านไปครึ่งฤดูกาลแล้ว
ทีมไจแอนท์สยังคงดิ้นรน

597
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
ทั้งๆ ที่มีเค็น ซาโตมาเพิ่ม

598
00:44:01,000 --> 00:44:04,666
ซึ่งการเล่นที่น่าเบื่อยังคงเป็นที่น่าผิดหวัง

599
00:44:07,000 --> 00:44:07,916
ซาโต้

600
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
ออฟฟิศฉัน เดี๋ยวนี้

601
00:44:21,416 --> 00:44:27,166
ขู่จะเอาฉัน เค็น ซาโต้
ไปแลกกับไทเกอร์ส์เหรอ

602
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
ไม่มีใครแลกเค็น ซาโต้

603
00:44:34,958 --> 00:44:38,041
ฉันก็ทําเต็มที่แล้ว โอเคไหม

604
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
พระเจ้า

605
00:44:40,333 --> 00:44:44,291
ฉันให้อาหารเธอ เก็บกวาดอึก้อนโตของเธอ

606
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
เค็น คุณร้องไห้เหรอ

607
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้

608
00:45:03,583 --> 00:45:07,250
อยากหวดบอลสักลูกสองลูกไหม เค็น
มันทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นเสมอ

609
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
ใช่ นั่นก็ฟังดูเข้าท่าดี

610
00:45:13,875 --> 00:45:15,250
อดทนไว้ เค็น

611
00:45:19,083 --> 00:45:23,958
ใช่ ที่รัก เร็วเข้า นายคือเค็น ซาโต้

612
00:45:32,583 --> 00:45:35,625
เร็วเข้า ตีลูก นายคือเค็น ซาโต้นะเว่ย

613
00:45:46,291 --> 00:45:50,375
การบําบัดแบบจําลองเหรอ ฉันมีข้อมูลเยอะเลย

614
00:45:51,458 --> 00:45:52,291
จริงดิ

615
00:45:53,375 --> 00:45:55,958
โทรหาใครดีไหม เพื่อน

616
00:45:55,958 --> 00:45:58,083
ใช่ ถ้ามีสักคนก็ดีสิ

617
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
นี่ อย่าซน ฮัลโหล

618
00:46:34,333 --> 00:46:37,833
{\an8}อามิ นี่ผมเค็นนะ เค็น ซาโต้

619
00:46:37,833 --> 00:46:41,083
{\an8}คุณซาโต้ สวัสดี

620
00:46:42,041 --> 00:46:46,083
ถ้านี่มันเกี่ยวกับความคิดเห็นของฉัน
ฉันตัดสินคุณได้จากสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น

621
00:46:46,083 --> 00:46:47,791
ถ้าคุณอยากจะแก้ข่าว...

622
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
เราคุยกันได้ไหม แบบส่วนตัว

623
00:46:52,791 --> 00:46:54,125
วู่! ช้วดซ์!

624
00:46:54,125 --> 00:46:55,500
เป็นไงล่ะ กาโซโต

625
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย... วางลงนะ

626
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
บูม ปล่อยฝูงโดรน

627
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
มันแค่... คุณเป็นคนเดียวที่จะคุยกับผม

628
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
ฉันจะยื่นข้อตกลง คุณมีเวลาห้านาที

629
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
- ได้
- แต่คุณต้องให้ฉันสัมภาษณ์อีก

630
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
คราวนี้เป็นการสัมภาษณ์จริงๆ

631
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
ได้เลย เมื่อไหร่ก็ได้

632
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
โอเค เราคุยกันส่วนตัวแล้ว

633
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
ขอร้องนะ มินะ อย่าให้เธอว่าง

634
00:47:26,000 --> 00:47:29,166
เค็น ยังอยู่ไหม

635
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
ผมอยู่นี่

636
00:47:32,166 --> 00:47:34,958
แล้วความลับคืออะไร

637
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
คุณทําได้ยังไง จัดการโน่นนี่ทุกอย่าง

638
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
งานของคุณ ลูกคุณ

639
00:47:41,250 --> 00:47:44,750
คุณไม่อยากโดดหน้าต่างตายบ้างเหรอ

640
00:47:45,833 --> 00:47:48,708
เค็น คุณมีลูกเก็บเหรอ

641
00:47:48,708 --> 00:47:50,958
เพราะ "นั่น" จะเป็นเรื่องแน่

642
00:47:52,166 --> 00:47:56,166
เปล่า แค่อยากรู้

643
00:47:57,000 --> 00:48:01,541
พูดตามตรงมันไม่ง่ายเลย เค็น
บางครั้งพวกเขาก็เหมือนสัตว์ประหลาดตัวน้อยๆ

644
00:48:04,833 --> 00:48:05,750
หม่ามี้

645
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
แต่พวกเขาก็เซอร์ไพรส์คุณได้เหมือนกัน

646
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
พวกเขามีหัวใจและความคิดของตัวเอง

647
00:48:14,708 --> 00:48:19,750
พวกเขาพยายามค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร
และต้องการอะไร

648
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
และการสนับสนุนอย่างเดียวที่พวกเขามีคือเรา

649
00:48:26,083 --> 00:48:29,291
เราที่ไม่เพอร์เฟ็กต์ เละเทะ

650
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
มีปัญหาของตัวเองที่ต้องจัดการ

651
00:48:31,666 --> 00:48:34,416
พยายามคิดว่าเราเป็นใครกันแน่

652
00:48:35,208 --> 00:48:38,250
รู้อะไรไหม นั่นแหละความงามของมัน

653
00:48:39,208 --> 00:48:40,791
บางครั้งฉันก็มองลูกสาว

654
00:48:40,791 --> 00:48:45,666
และคิดว่าฉันเรียนรู้จากเธอ
มากพอๆ กับที่เธอเรียนรู้จากฉัน

655
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
สุดยอด

656
00:48:50,166 --> 00:48:53,000
ใช่ จริงด้วย

657
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
ลดหน่วยกักกันลง

658
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

659
00:49:02,166 --> 00:49:06,291
เธอจะไม่สนของเล่นอีกแล้ว
และหัวใจของคุณก็จะแตกสลาย

660
00:49:08,583 --> 00:49:11,583
คุณคงไม่รู้หรอกว่าฉันพูดถึงอะไร เค็น

661
00:49:13,583 --> 00:49:16,208
เค็น

662
00:49:17,250 --> 00:49:21,291
ห้านาทีของคุณหมดแล้ว
คุณจะยอมรับข้อตกลงส่วนของคุณไหม

663
00:49:22,250 --> 00:49:23,916
แน่นอน คืนพรุ่งนี้ไหม

664
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
ได้สิ

665
00:49:26,708 --> 00:49:28,458
เยี่ยม ทงคัตสึ ทงกิ

666
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
หนึ่งทุ่มนะ บาย

667
00:49:39,583 --> 00:49:41,375
มินะ ขอสวนสาธารณะ

668
00:49:41,375 --> 00:49:44,041
อาจจะให้เธอเริ่มจากฉากจําลองเก่าๆ ก็ได้

669
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
อะไรง่ายๆ

670
00:49:45,041 --> 00:49:47,000
ฉันมีอยู่พอดี

671
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
สู้ๆ เค็นจิ

672
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
กันบัตเตะ

673
00:50:04,791 --> 00:50:06,666
เสริมได้เยี่ยม มินะ

674
00:50:07,666 --> 00:50:09,708
โอเค แบบนี้นะ

675
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
ยกข้อศอกขึ้น

676
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
พร้อมนะ

677
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
เอาละ มันมาแล้ว

678
00:50:25,833 --> 00:50:26,791
ไม่ๆๆ

679
00:50:26,791 --> 00:50:28,791
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

680
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
มันเกิดขึ้นได้ เธอก็ต้องแค่พยายาม

681
00:50:36,291 --> 00:50:39,625
เตรียมตัวให้พร้อมและจับตาดูลูกบอลไว้

682
00:50:40,250 --> 00:50:44,291
หนึ่ง สอง สาม บอล

683
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
เยี่ยม

684
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
เร็วเข้า สาวน้อย เราต้องวิ่งผ่านเบส

685
00:50:57,125 --> 00:50:58,375
แบบนี้ เร็วเข้า

686
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
เย่

687
00:51:22,458 --> 00:51:23,833
(กําลังกระจาย)

688
00:51:32,291 --> 00:51:35,041
มินะ เรามีปลาและพอนเดอริงส์เยอะใช่ไหม

689
00:51:35,041 --> 00:51:37,083
ใช่ เค็น ตุนไว้หมดแล้ว

690
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
ที่นี้พอเธอตื่นขึ้นมาก็ให้เธอดูรายการนั่น

691
00:51:40,791 --> 00:51:43,375
ให้หัวใจดวงน้อยๆ ของเธอ
เต้นไปกับเพลงงี่เง่านั่น

692
00:51:43,375 --> 00:51:46,291
และถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกผม เข้าใจไหม

693
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
เค็น เธอไม่เคยปลอดภัยเท่านี้มาก่อน
ขอให้สนุกนะ

694
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
ไฮ เชิญครับ

695
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
- อิตาดาคิมัส
- อิตาดาคิมัส

696
00:52:07,083 --> 00:52:09,500
- ใช่ไหม
- สุดยอดเลย

697
00:52:09,500 --> 00:52:11,083
คุณเพิ่งเจอที่นี่เหรอ

698
00:52:11,708 --> 00:52:12,958
เป็นร้านประจําครอบครัวเรา

699
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
แม่จะพาผมมาที่นี่ตอนที่พ่อต้อง...

700
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
ทํางานดึก

701
00:52:19,458 --> 00:52:22,333
คุณได้คุยกับเขาตั้งแต่กลับมาหรือยัง

702
00:52:23,000 --> 00:52:26,541
ก็ไม่เชิง เขากับผมไม่...

703
00:52:29,916 --> 00:52:30,875
ไม่

704
00:52:32,250 --> 00:52:35,333
อิจิโระเตือนผมว่าคุณสามารถทําให้แม้แต่ปิศาจ

705
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
ยังสารภาพบาปของตัวเอง

706
00:52:37,833 --> 00:52:40,416
หน้าที่ของฉันคือทําให้คนสารภาพ

707
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
แล้วคุณก็ตกลงตอนที่เราคุยกันเรื่องครอบครัว

708
00:52:46,541 --> 00:52:48,083
คุณจะชิ่งอีกแล้วเหรอ

709
00:52:48,833 --> 00:52:49,791
ก็พยายามจะไม่

710
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
เยี่ยม

711
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
งั้นก็เลิกจ้องนาฬิกาได้แล้ว

712
00:52:53,500 --> 00:52:55,708
บอกฉันทีว่าทําไมคุณถึงไม่คุยกับพ่อคุณ

713
00:53:11,416 --> 00:53:15,000
ดูสิว่าใครตื่น อยากเจอป่าป๊าเหรอ

714
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
เอานี่

715
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
กินของว่างไปดูไปดีไหม

716
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
โอ๊ย ตาย

717
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
สิ่งที่หนูกําลังประสบอยู่เรียกว่ากรดไหลย้อน

718
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
อาการต่างๆ ได้แก่เจ็บร้อนกลางอก คลื่นไส้

719
00:53:48,458 --> 00:53:49,500
โอ้ ไม่นะ

720
00:53:52,583 --> 00:53:55,416
ทําไมคุณถึงโฟกัสมาที่ผมนัก

721
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
เพราะมีบางอย่างในตัวคุณที่ต่างออกไป

722
00:53:58,750 --> 00:54:00,208
ฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

723
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
สิ่งที่คุณพูด สิ่งที่คุณยังไม่ได้พูด

724
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
แต่ฉันทํานี่มานานพอที่จะรู้

725
00:54:05,750 --> 00:54:08,916
และพอฉันรู้ ฉันก็เหมือนพิตบูลเลย

726
00:54:09,750 --> 00:54:10,791
ฉันไม่ปล่อย

727
00:54:11,958 --> 00:54:13,166
ฟังเหมือนแม่ผมเลย

728
00:54:14,208 --> 00:54:17,208
งั้นบอกผมหน่อย

729
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
ผมแตกต่างยังไง

730
00:54:20,000 --> 00:54:25,041
โอเค ตอนสัมภาษณ์ครั้งก่อน
คุณบอกว่าเด็กๆ ล้อคุณ

731
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
คุณก็เลยหาเรื่องอื่นให้พวกเขาพูดถึง

732
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
คุณไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาพูด

733
00:54:30,833 --> 00:54:33,166
แต่ก็ไม่แคร์ที่พวกเขาพูดกัน

734
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
ต่อ

735
00:54:35,875 --> 00:54:38,958
แม่คุณสนับสนุนคุณมาก มาดูแข่งทุกนัด

736
00:54:39,750 --> 00:54:42,750
แต่ฉันว่ามันยากที่พ่อคุณไม่อยู่ด้วย

737
00:54:43,666 --> 00:54:48,208
คุณอยากให้เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยคุณ
เพื่อปกป้องคุณ

738
00:54:49,416 --> 00:54:53,333
รางวัลทั้งหมด เงินทอง
คุณไม่แคร์อะไรพวกนั้นหรอก

739
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
ความสนใจต่างหาก

740
00:54:56,500 --> 00:55:01,583
ยิ่งกว่าอะไรในโลกนี้
คุณอยากให้เขาสังเกตเห็น

741
00:55:06,000 --> 00:55:10,291
ดูทางนี้สิ ดูป่าป๊าสิ เขาอยู่ตรงนี้

742
00:55:16,375 --> 00:55:19,875
นั่นไง เด็กดีมากจ้ะ

743
00:55:21,666 --> 00:55:23,916
ระวังนะ

744
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
ดูไม่จืดเลย

745
00:55:37,083 --> 00:55:40,583
ไม่ หนูต้องอยู่ในบริเวณนี้

746
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
ร้องขอความยินยอม

747
00:55:50,833 --> 00:55:53,000
กรุณากลับไปที่พื้นที่ที่ถูกกําหนดไว้

748
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
ไม่ อย่าทําแบบนั้น

749
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
ป่าป๊าจะไม่ปลื้มกับความเสียหายทั้งหมดนี่

750
00:56:02,500 --> 00:56:06,041
ทางเข้าหลักถูกทําลาย

751
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
โลกนี้ไม่ระเบิดหรอก
ถ้าคุณจะแสดงความอ่อนแอออกมา

752
00:56:10,833 --> 00:56:14,625
แฟนๆ ไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นอุลตร้าแมน

753
00:56:17,666 --> 00:56:19,833
ต้องรับไหม

754
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
(ประตูหน้า
สด)

755
00:56:22,958 --> 00:56:24,333
โอ้ พระเจ้า

756
00:56:24,333 --> 00:56:27,666
อามิ ผมขอโทษจริงๆ มีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว

757
00:56:34,500 --> 00:56:36,958
นี่ คุณต้องดูแลตัวเองนะ

758
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
โคโคเซเว่น พรีเมียม

759
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
ทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ ร่างกายที่แข็งแรง

760
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
ทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ ร่างกายที่แข็งแรง

761
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
(ทําสิ่งต่างๆ ในแบบของผม
โดย เค็น ซาโต้)

762
00:57:22,833 --> 00:57:26,000
เค็น มีรายงานเหตุความไม่สงบในไดคันยามะ

763
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
ดูเหมือนจะมีสิ่งมีชีวิตสีชมพูตัวใหญ่
คุกคามชาวบ้านอยู่

764
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
ไม่นะ ให้ตายสิ

765
00:57:32,541 --> 00:57:35,250
ฉันขอโทษ ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่แย่มาก

766
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
ใช่แล้ว

767
00:57:55,583 --> 00:57:58,833
ปล่อยฝูงบินจู่โจมและเตรียมยานของผมให้พร้อม

768
00:57:59,416 --> 00:58:00,583
ครับท่าน

769
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
แอร์ชิพห้า นําเครื่องขึ้นได้

770
00:58:27,666 --> 00:58:30,791
เค็น ฉันเจอเธอแล้ว เธออยู่ไม่ไกลจากคุณ

771
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
บางทีฉันอาจจะไปถึงเธอก่อน...

772
00:58:33,333 --> 00:58:34,166
ไม่นะ

773
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
- โดโมะ
- อาริงาโต โกะไซมาชิตะ

774
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
พระเจ้า นั่นอุลตร้าเกิร์ล

775
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
หม่ามี้

776
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
ทําให้เธอถอดหน้ากากบ้างไม่ได้เหรอคะ

777
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
ไม่ได้ ดื้อเหมือนลูกนั่นแหละ

778
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
ไง แผนเปลี่ยนแล้วเหรอลูก

779
00:58:57,125 --> 00:59:00,458
ค่ะ คืนนี้จะเป็นการเที่ยวของสาวๆ

780
00:59:00,458 --> 00:59:02,208
ไปกินไอศกรีมกันไหม

781
00:59:02,208 --> 00:59:03,250
เย่

782
00:59:03,250 --> 00:59:06,333
หรือซูเปอร์ฮีโร่ตัวน้อยของเราต้องคอยระวัง...

783
00:59:07,000 --> 00:59:08,958
ไคจู

784
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
ไม่เป็นไรหม่ามี้ หนูจะปกป้องเอง

785
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
ช้วดซ์!

786
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
วิ่ง

787
00:59:21,416 --> 00:59:22,333
โอ้ ไม่นะ

788
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
โอเค

789
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
มานี่เร็ว

790
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
มาหา... ป่าป๊า

791
00:59:44,916 --> 00:59:46,166
ฉันหมายถึง...

792
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
หยุดนะ เจ้าสัตว์ร้าย

793
00:59:52,958 --> 00:59:55,791
ไม่นะ

794
00:59:59,833 --> 01:00:03,625
มินะ เราเจอสถานการณ์แล้ว
เด็กน้อยเพิ่งละลายแพ็กแมน

795
01:00:04,833 --> 01:00:07,166
เธอเป็นกรดไหลย้อน

796
01:00:07,166 --> 01:00:09,375
เด็กน้อยเป็นกรดไหลย้อนเหรอ

797
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
เด็กน้อยอยู่ไหน

798
01:00:54,583 --> 01:00:56,666
รสชาติเหมือนโฮมรันเลย

799
01:01:21,666 --> 01:01:23,708
- นี่ ระวัง
- ขอโทษนะ

800
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
ไม่ดีแฮะ

801
01:01:30,916 --> 01:01:35,416
เด็กน้อยอยู่ไหนนะ อยู่นี่เอง

802
01:01:35,416 --> 01:01:39,083
ลงมาเดี๋ยวนี้ ระวังด้วย

803
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
ฉันว่าเธอไม่ได้ฟังคุณหรอก

804
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
ขอบคุณที่สังเกตเห็น

805
01:01:43,166 --> 01:01:46,125
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลาเล่น

806
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย สาวน้อย

807
01:01:50,041 --> 01:01:54,208
นั่นไง จําไว้ ครั้งนี้ใช้ยาสลบเท่านั้น

808
01:02:04,375 --> 01:02:05,500
ไม่

809
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
เดี๋ยว ฉันมาแล้ว

810
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
ไม่

811
01:02:19,708 --> 01:02:20,583
เด็กน้อย

812
01:02:24,625 --> 01:02:26,333
ไม่ๆๆ

813
01:02:28,291 --> 01:02:32,583
ไม่เป็นไร เธอจะไม่เป็นไร ป่าป๊ามาแล้ว

814
01:02:33,625 --> 01:02:37,708
อุลตร้าแมน ส่งตัวทารกมาให้เคดีเอฟ

815
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
แล้วเราจะไม่ทําอะไรคุณ

816
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
มินะ เธอบาดเจ็บ

817
01:02:55,125 --> 01:02:57,291
เตรียมฐาน เราต้องโทรหาเขา

818
01:02:58,333 --> 01:02:59,500
โทรหาพ่อ

819
01:03:10,625 --> 01:03:14,666
พ่อ ผมไม่ได้มาให้พ่อบ่น ทําให้ผมรู้สึกผิด
หรือวิจารณ์ผม

820
01:03:14,666 --> 01:03:18,166
ไม่ใช่ตอนนี้ ผมแค่ต้องการให้พ่อช่วย

821
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
เหลือเชื่อจริงๆ

822
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
เธอบาดเจ็บฮะ พ่อ

823
01:03:43,291 --> 01:03:46,083
เราถูกโจมตี ผมไม่รู้จะทํายังไงดี

824
01:03:46,875 --> 01:03:49,791
เธอหลุดออกมา ผมน่าจะหยุดที่นั่น

825
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
พ่อ ได้โปรด ค่อยๆ

826
01:03:56,708 --> 01:04:00,208
ไม่เป็นไร เขาจะไม่ทําร้ายเธอ

827
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
ไม่เป็นไรนะ

828
01:04:04,500 --> 01:04:06,250
ดีใจที่ได้เจอกันอีก ศาสตราจารย์

829
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
สวัสดี มินะ

830
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
นานแล้วสินะ

831
01:04:10,416 --> 01:04:11,666
นานเลย

832
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
ช่วยทําอะไรให้ฉันหน่อยสิ

833
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
ช่วยวิเคราะห์เคมีหน่อยได้ไหม

834
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
ได้เลยค่ะ

835
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้

836
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
พ่อ ทําอะไรสักอย่างสิ

837
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
ช่วยเธอด้วย

838
01:04:36,041 --> 01:04:38,583
มินะ ดูเหมือนเธอจะแขนหักนะ

839
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
ช่วยคอนเฟิร์มทีได้ไหม

840
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
ใช่ค่ะ ถูกแล้ว

841
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
กระดูกต้นแขนของเธอหักและมีเลือดคั่ง

842
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่เป็นไร

843
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
ฉันวิเคราะห์เคมีเรียบร้อยแล้วค่ะ
ศาสตราจารย์ซาโต้

844
01:04:50,333 --> 01:04:53,833
มันเป็นยาสลบที่มีฤทธิ์รุนแรง แต่ไม่เป็นอันตราย

845
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
คุณสังเคราะห์ 100 ซีซีได้ไหม

846
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
ค่ะ ศาสตราจารย์

847
01:04:57,833 --> 01:05:00,291
ดี เราต้องการอีก

848
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
อีกเหรอ เพื่ออะไร

849
01:05:01,833 --> 01:05:05,375
เค็นจิ ลูกอาจไม่เห็นด้วยกับพ่อในเรื่องอื่น

850
01:05:05,375 --> 01:05:08,458
แต่ตอนนี้พ่อคือโอกาสที่ดีที่สุดที่เธอมี

851
01:05:08,958 --> 01:05:12,000
ได้โปรด ให้พ่อช่วยเถอะ

852
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
โอเค

853
01:05:22,625 --> 01:05:25,041
พ่อ บันนี่

854
01:05:25,041 --> 01:05:27,250
ได้ผลกับลูกเสมอ

855
01:05:33,375 --> 01:05:39,000
บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ

856
01:05:39,000 --> 01:05:42,041
โอเค จับเธอไว้ เค็นจิ

857
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ

858
01:05:46,166 --> 01:05:50,375
บิงโก เจอเป้าหมายแล้ว

859
01:05:56,083 --> 01:05:59,666
ให้แสงที่ส่องมาที่ฉัน

860
01:05:59,666 --> 01:06:03,333
ส่องคนที่ฉันรัก

861
01:06:03,333 --> 01:06:05,500
อากิโกะ ทักทายป๊ะป๋าหน่อย

862
01:06:05,500 --> 01:06:07,208
สวัสดีค่ะ ป๊ะป๋า

863
01:06:07,208 --> 01:06:10,083
หนูเห็นป๊ะป๋า หนูเห็น

864
01:06:10,833 --> 01:06:12,750
- นั่นอะไรคะ หม่ามี้
- หมอบลง

865
01:06:22,000 --> 01:06:23,666
ขออภัยที่รบกวนครับท่าน

866
01:06:24,208 --> 01:06:28,125
ผมต้องขออภัยอย่างสูง
ที่จับตัวเด็กทารกมาไม่ได้

867
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
ไม่เป็นไร ผู้กอง

868
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
คืนนี้เราได้เรียนรู้บางอย่างที่สําคัญมาก

869
01:06:35,333 --> 01:06:36,666
ดูนี่สิ

870
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
อย่างที่ผมสงสัย

871
01:06:42,083 --> 01:06:46,708
ทารกมีความสามารถ
ในการใช้เสียงสะท้อนระบุตําแหน่งเพื่อนําทาง

872
01:06:47,416 --> 01:06:50,916
หมายความว่าในที่สุดเธอจะอยากกลับบ้าน

873
01:06:50,916 --> 01:06:55,083
แล้วพอถึงเวลานั้น
เราก็จะตามรอยเธอกลับเกาะไคจู

874
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
และทําลายพวกมันให้หมด

875
01:07:02,125 --> 01:07:03,625
คุณกังขาวิธีของผมเหรอ

876
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
ท่านครับ ผมขอโทษ
ผมเชื่อมั่นในภารกิจของเราอย่างที่สุด

877
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
แต่ว่า... ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอครับ

878
01:07:13,583 --> 01:07:16,083
ความเห็นอกเห็นใจของคุณช่างน่าชื่นชม ผู้กอง

879
01:07:18,500 --> 01:07:22,125
คุณมีลูก ผู้ชายคนผู้หญิงคนใช่ไหม

880
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
พวกเขาคือโลกทั้งใบของผมครับท่าน

881
01:07:25,875 --> 01:07:27,791
ครอบครัวคือทุกอย่าง

882
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
ผมถึงยอมทําทุกอย่างเพื่อจะได้ใช้เวลา
กับภรรยาและลูกสาวอีกหนึ่งวัน

883
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
ทุกอย่าง

884
01:07:39,541 --> 01:07:41,291
ผมไม่ชอบงานนี้

885
01:07:41,958 --> 01:07:45,708
ยังไงผมก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักล่า

886
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
แต่ผมได้เรียนรู้ว่า
เราต้องตัดสินใจอะไรที่ยากๆ

887
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
เพื่อปกป้องคนที่เรารัก

888
01:07:53,000 --> 01:07:54,083
เข้าใจไหม

889
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
ครับ

890
01:07:58,875 --> 01:08:01,750
ผู้กอง คุณดูเหนื่อยนะ

891
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
กลับบ้านไปหาครอบครัวเถอะ

892
01:08:03,291 --> 01:08:06,875
พักผ่อนซะ เราจะเริ่มค้นหากันพรุ่งนี้เช้า

893
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
ขอบคุณครับท่าน ราตรีสวัสดิ์

894
01:08:29,583 --> 01:08:32,875
(เสียชีวิต)

895
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
นิสัยเสีย

896
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
พ่อว่าเราก็ทําได้ดีนะถ้าดูจากสถานการณ์

897
01:09:10,000 --> 01:09:10,875
พ่อฮะ ผม...

898
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
ผมขอบคุณมากๆ ที่พ่อมา จริงๆนะ

899
01:09:13,625 --> 01:09:17,333
แต่นี่ไม่ได้ทําให้พ่อเป็นพ่ออุลตร้า

900
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
คืองี้ ไม่ใช่ว่าจู่ๆ เราก็จะเป็นเพื่อนซี้กันซะงั้น

901
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
เค็นจิ พ่อมีอะไรจะให้ลูกดู

902
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
มินะ ขอข่าวหน่อย

903
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
(ดร.อนดะ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่เคดีเอฟ)

904
01:09:35,333 --> 01:09:38,333
โชคดีที่เคดีเอฟควบคุมความเสียหายไว้ได้

905
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

906
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
แต่ไคจูหนีไปได้

907
01:09:42,000 --> 01:09:46,541
{\an8}และดูเหมือนว่าจริงๆ แล้ว
อุลตร้าแมนกลับปกป้องสัตว์ร้าย

908
01:09:47,250 --> 01:09:52,458
หน่วยเคดีเอฟกําลังค้นหา
ทั้งสิ่งมีชีวิตและอุลตร้าแมนอย่างเต็มกําลัง

909
01:09:52,458 --> 01:09:54,916
{\an8}เราจะปกป้องครอบครัวของเมืองนี้

910
01:09:54,916 --> 01:09:59,416
{\an8}เราจะลงลึกถึงต้นตอของมัน
และกําจัดภัยนี้ให้สิ้นซาก

911
01:10:00,166 --> 01:10:03,125
{\an8}เค็นจิ พ่อตามรอยอนดะอยู่

912
01:10:03,125 --> 01:10:07,458
{\an8}และถึงตอนนี้เขาก็พอใจที่จะฆ่า
ไคจูตัวไหนก็ตามที่มาโจมตีเมือง

913
01:10:08,458 --> 01:10:10,125
แต่บางอย่างเปลี่ยนไป

914
01:10:10,750 --> 01:10:14,791
เขาไม่ได้พยายามจะฆ่าเด็กน้อย
เขาต้องการเธอตัวเป็นๆ

915
01:10:18,208 --> 01:10:20,625
พ่อรู้จักอนดะมานานแล้ว

916
01:10:21,541 --> 01:10:24,625
เขาฉลาดมาก เขาเจ้าเล่ห์

917
01:10:24,625 --> 01:10:26,291
และเขาจะไม่มีวันหยุด

918
01:10:27,041 --> 01:10:31,208
จนกว่าเธอจะถูกจับและลูกตาย

919
01:10:35,125 --> 01:10:38,375
บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ

920
01:10:38,375 --> 01:10:42,625
บิงโก เจอเป้าหมายแล้ว

921
01:10:42,625 --> 01:10:47,041
ลูกกับพ่อไม่จําเป็นต้องเป็นเพื่อนซี้กัน

922
01:10:47,041 --> 01:10:50,791
แต่อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันได้ใช่ไหม
ว่าเธอสําคัญที่สุดตอนนี้

923
01:10:51,708 --> 01:10:53,750
ใช่ ใช่แล้ว

924
01:10:54,833 --> 01:10:56,916
โอเค ดี

925
01:10:58,666 --> 01:11:00,458
ลูกมีแผนไหม

926
01:11:00,458 --> 01:11:03,291
เราคิดกันว่าการส่งเด็กน้อย
กลับไปอยู่อาศัยตามธรรมชาติ

927
01:11:03,291 --> 01:11:05,333
จะดีที่สุดค่ะ ศาสตราจารย์ซาโต้

928
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
แต่ตําแหน่งของเกาะไคจูก็ยังหาไม่พบอยู่ดี

929
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
ต่อให้เราหามันเจอ ถ้าไม่มีแม่คอยปกป้องเธอ

930
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
เด็กน้อยก็อาจจะอดตาย ไม่ก็จมน้ํา
หรือตายจากอาการปอดบวม

931
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
ไคจูอีกตัวอาจจับเธอไปกินเป็นของว่าง

932
01:11:18,750 --> 01:11:20,375
ผมเข้าใจแล้ว

933
01:11:23,166 --> 01:11:27,000
เราต้องเลี้ยงเธอแบบที่แม่เธอเลี้ยง

934
01:11:29,875 --> 01:11:33,291
งั้นพ่อก็กําลังบอกว่าพ่อกับผม อุลตร้าแมน...

935
01:11:34,083 --> 01:11:37,375
อุลตร้าเมน คนที่ควรจะต้องสู้กับเจ้าพวกนี้

936
01:11:37,375 --> 01:11:41,875
ควรฝึกให้เด็กน้อยคนนี้เก่งกว่าเรางั้นเหรอ

937
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
เค็นจิ เธอต้องการเรา

938
01:11:50,166 --> 01:11:55,333
ไม่เอาน่า ยืนขึ้น เราต้องวัดตัวเธอ

939
01:11:55,333 --> 01:11:58,833
และวิเคราะห์ลักษณะทางพันธุกรรม
ของเธอทั้งหมด

940
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
พ่อทําอะไรอยู่ฮะ

941
01:12:02,375 --> 01:12:06,791
เราต้องตรวจร่างกายเธอเพื่อวางแผนการฝึก

942
01:12:06,791 --> 01:12:09,750
เพื่อปกป้องเอมิจากผู้ล่า

943
01:12:10,625 --> 01:12:12,458
เอมิเหรอ แต่เดี๋ยวก่อน

944
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
พ่อตั้งชื่อเธอตามแม่เหรอ

945
01:12:15,166 --> 01:12:16,833
พ่อคิดว่าแม่คงเห็นด้วย

946
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
เอาล่ะ เอมิ

947
01:12:19,666 --> 01:12:23,000
ยืนตัวตรงๆ

948
01:12:25,666 --> 01:12:28,041
ให้ตายสิ พ่อฉันเป็นสุดยอดครูฝึกไคจู

949
01:12:28,875 --> 01:12:32,791
มินะ ช่วยเตรียมใส่เครื่องติดตามไมโครด้วย

950
01:12:34,500 --> 01:12:37,291
เอมิ เธอทําแบบบันนี่ได้ไหม

951
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
เก่งมาก

952
01:12:45,000 --> 01:12:46,875
มินะ ขอขนมด้วย

953
01:12:48,250 --> 01:12:53,125
และก่อนที่เราจะกิน เราจะพูดว่า
"อิตาดาคิมัส"

954
01:12:56,000 --> 01:12:59,083
ศาสตราจารย์ซาโต้
ฉันเชื่อว่าขณะนี้เอมิกําลังรู้สึก

955
01:12:59,083 --> 01:13:01,166
คลื่นไส้นิดหน่อยจากฤทธิ์ของยา

956
01:13:01,958 --> 01:13:04,333
พ่อ ถอยไป ผมซีเรียส

957
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
เธอไม่เป็นไรหรอก

958
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
อิตาดาคิ...

959
01:13:09,666 --> 01:13:10,750
มัส

960
01:13:14,916 --> 01:13:17,500
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ สาวน้อย

961
01:13:19,875 --> 01:13:22,916
ทีมไจแอนท์สแพ้อีกครั้ง นับเป็นการแพ้หกนัดรวด

962
01:13:22,916 --> 01:13:26,625
(ซาโต้ตกกระป๋อง)

963
01:13:30,000 --> 01:13:33,083
{\an8}(1. ว่ายน้ํา 2. จับปลา
3. กิน)

964
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
ปีนกลับเข้าสู่สนามรบ

965
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
ตอนนี้ทีมไจแอนท์สห่างอยู่แค่เกมเดียว
จากที่หนึ่ง

966
01:14:22,083 --> 01:14:26,000
{\an8}ไจแอนท์สกําลังกลับมาเป็นชิ้นเป็นอัน
ก็เพราะเค็น ซาโต้ที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

967
01:14:26,625 --> 01:14:27,583
เซฟ

968
01:14:34,625 --> 01:14:36,666
เราจะเข้าไปแข่งรอบเพลย์ออฟกัน

969
01:14:36,666 --> 01:14:40,958
โฮมรันของซาโต้ทําให้ไจแอนท์ส
ได้เข้าสู่รอบเพลย์ออฟ

970
01:14:40,958 --> 01:14:43,458
ผมไม่เคยเห็นความเปลี่ยนแปลงแบบนี้มาก่อน

971
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาโต้

972
01:14:46,000 --> 01:14:48,375
แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

973
01:14:48,375 --> 01:14:52,791
เขาไม่ใช่แค่เก่งในสนาม
แต่เขายังเป็นตัวผนึกกําลังของทั้งทีม

974
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
พ่อ ว่ามันคงจะดี
ที่เราทุกคนจะได้ออกจากบ้านบ้าง

975
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
มันเหมือนเดิมเป๊ะเลย

976
01:15:26,708 --> 01:15:28,500
ไม่ได้มาหลายอาทิตย์แล้ว

977
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
ความทรงจําดีๆ มากมายที่นี่

978
01:15:36,958 --> 01:15:40,500
พ่อเปลี่ยนมันเป็นห้องแล็บหลังจากที่ลูกย้ายไป

979
01:15:51,166 --> 01:15:54,791
ลูกก็รู้จักแม่ดี เธอนั่งเฉยๆ เป็นที่ไหน

980
01:15:57,000 --> 01:15:58,291
{\an8}พ่อพยายามหาเธอแล้ว

981
01:15:59,875 --> 01:16:00,791
{\an8}ใช่สิ

982
01:16:01,875 --> 01:16:03,166
พระเจ้า พ่อคิดถึงแม่เขาจัง

983
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
หัวใจของเธอ ความหลงใหลในชีวิตของเธอ

984
01:16:07,791 --> 01:16:10,750
เธอชี้ให้พ่อเห็นถึงความหมายของการเป็นมนุษย์

985
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
ผมขอโทษนะฮะ พ่อ

986
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
เธอส่งพวกมันมาให้พ่อ

987
01:16:31,500 --> 01:16:33,708
และเทปบันทึกเกมทั้งหมดของลูก

988
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
จําซีรีส์ปี 02 ได้ไหม

989
01:16:39,208 --> 01:16:42,208
คืนอากาศสดใส ที่นั่งนอกสนาม

990
01:16:42,208 --> 01:16:44,666
มัตสึอิเหลือเชื่อมาก

991
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
อะไรเนี่ย นึกว่าหายไปแล้วซะอีก

992
01:16:52,625 --> 01:16:55,541
พ่อจะไม่มีวันลืมสีหน้าลูกตอนลูกรับมันได้

993
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
พ่อเชียร์เหมือนคนบ้าเลย

994
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
ทุกครั้งที่มัตสึอิหวดลูกออกนอกสนาม

995
01:17:00,083 --> 01:17:04,833
ผมคิดว่าถ้าจะมีใครใช้ไม้ตีกับลูกบอล
ทําแบบนั้นได้

996
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
เรียกความสนใจของพ่อ ทําให้พ่อยิ้มได้

997
01:17:08,458 --> 01:17:11,291
นั่นแหละคือสิ่งที่ผมจะทํา

998
01:17:13,291 --> 01:17:15,041
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

999
01:17:16,833 --> 01:17:20,500
ใช่ แต่แค่วันเดียวเอง

1000
01:17:29,541 --> 01:17:30,416
อยากเล่นไหม

1001
01:17:32,000 --> 01:17:34,333
แล้วก็แกรนด์สแลม

1002
01:17:36,375 --> 01:17:37,541
เย่

1003
01:17:37,541 --> 01:17:41,041
- ผู้ชมบ้าคลั่ง
- ต้องอย่างนั้นสิ เอมิ

1004
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
และเธอก็เซฟ

1005
01:17:44,708 --> 01:17:46,583
เก่งมาก เอมิ

1006
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
ไม่เป็นไร พวกเธอเล่นกันต่อก็ได้

1007
01:17:57,083 --> 01:18:00,333
เอมิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอตีได้ไกลแค่ไหน

1008
01:18:01,583 --> 01:18:03,416
สิ่งที่ลูกทํามันดีมาก เค็นจิ

1009
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
เราทําดีแล้ว พ่อ

1010
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
- ผมคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ
- นี่ รอฉันด้วย

1011
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
เจ๋ง

1012
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
พ่อฮะ

1013
01:18:20,083 --> 01:18:23,375
พ่อเคยกังวลไหมว่าพลังของพ่อมีไม่เยอะพอ

1014
01:18:24,791 --> 01:18:27,666
ว่าพ่อปกป้องเราไม่ได้

1015
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
ในทุกๆ วัน

1016
01:18:34,833 --> 01:18:38,375
เวลาที่พ่อต่อสู้ พ่อไม่เคยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1017
01:18:38,375 --> 01:18:40,125
ว่าจะอยู่หรือตาย

1018
01:18:40,125 --> 01:18:42,750
ว่าพ่อจะทําให้ลูกกับแม่ของลูกปลอดภัยได้ไหม

1019
01:18:46,833 --> 01:18:48,500
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย เค็นจิ

1020
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
ไหนจะต้องย้ายไป

1021
01:18:51,583 --> 01:18:52,750
ไหนจะสร้างชีวิตใหม่

1022
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
แถมตอนนี้ก็นี่อีก

1023
01:18:57,208 --> 01:18:58,083
พ่อขอโทษจริงๆ

1024
01:19:00,333 --> 01:19:03,166
จริงๆ มันก็เจ๋งดีออก
ได้กลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ยักษ์

1025
01:19:05,000 --> 01:19:05,833
มันก็แค่...

1026
01:19:07,291 --> 01:19:08,916
ผมไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่

1027
01:19:12,375 --> 01:19:14,333
จําโกโมราได้ไหม

1028
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
ใช่ เขาใหญ่ๆ ใจร้อน

1029
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
นั่นแหละ

1030
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
คืนหนึ่งหลังจากที่ลูกเกิด
แม่ของลูกกับพ่อทําแกงกะหรี่

1031
01:19:25,958 --> 01:19:28,000
เรากําลังจะกินกันพอดีตอนที่มีสายเข้า

1032
01:19:28,000 --> 01:19:31,875
"โกโมระโจมตีชิโรคาเนะไดอยู่"

1033
01:19:32,625 --> 01:19:35,041
พ่อมองข้ามโต๊ะไปที่แม่เขาแล้วพูดว่า

1034
01:19:35,708 --> 01:19:39,833
"คงน่าเสียดายน่าดู ว่าไหม ถ้าผมตายคืนนี้
โดยที่ยังไม่ได้กินแกงกะหรี่นี่"

1035
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
แม่ยิ้มให้พ่อแล้วพูดว่า

1036
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
"ถ้าคุณตาย หัวใจฉันจะแตกสลาย"

1037
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
"ฉันจะเสียใจไปหลายสัปดาห์"

1038
01:19:48,583 --> 01:19:52,458
"แต่ฉันสัญญาว่าแกงนี้จะไม่สูญเปล่า"

1039
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
นั่นแหละแม่ตัวจริง

1040
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
ก่อนคืนนั้น

1041
01:20:04,166 --> 01:20:06,666
พ่อรู้สึกกระอักกระอ่วน หุนหันพลันแล่น

1042
01:20:07,250 --> 01:20:09,791
นาฬิกาจับเวลาสีของพ่อก็ดับ
ในแค่ไม่กี่นาที

1043
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
แต่ระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น

1044
01:20:13,791 --> 01:20:18,125
พ่อคิดถึงแต่เสียงหัวเราะของแม่เขา

1045
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
และหน้าของลูก

1046
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
และนั่นก็เป็นครั้งแรก
ที่นาฬิกาจับเวลาสีของพ่อไม่ดับ

1047
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
ผม... ผมไม่เข้าใจ

1048
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
แม่ของลูกกับพ่อใช้เวลาไปกับการสับรางชีวิต

1049
01:20:36,916 --> 01:20:39,875
พยายามลดช่องว่างระหว่างเรากับไคจู

1050
01:20:39,875 --> 01:20:41,416
พยายามที่จะเลี้ยงดูลูก

1051
01:20:42,625 --> 01:20:45,333
การเป็นอุลตร้าแมนไม่ได้อยู่ที่การต่อสู้

1052
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
มันอยู่ที่หัวใจ

1053
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
ใช้พลังของลูกเพื่อนํามาซึ่งสมดุล

1054
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
สิ่งที่ลูกทําให้เอมิตอนนี้...

1055
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
ลูกได้ทําในสิ่งที่เราทําไม่ได้ให้สําเร็จ

1056
01:21:09,291 --> 01:21:12,583
เป็นอะไรไป สาวน้อย มองอะไร

1057
01:21:13,333 --> 01:21:16,375
ทําไมดวงดาวถึงเคลื่อนไหว

1058
01:21:17,458 --> 01:21:19,500
มินะ สแกนหาผู้มาเยือน

1059
01:21:20,958 --> 01:21:23,291
ระบบเรดาร์ของฉันถูกรบกวน

1060
01:21:23,291 --> 01:21:24,750
พระเจ้าช่วย นั่นพวกเคดีเอฟ

1061
01:21:25,541 --> 01:21:29,041
เอมิ เร็วเข้า เด็กน้อย นั่นพวกคนชั่ว มาเร็ว

1062
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
ไม่นะ เอมิ ไม่

1063
01:21:49,750 --> 01:21:51,500
(ระบุเป้าหมายสําเร็จ)

1064
01:21:51,500 --> 01:21:55,958
ฝูงโดรนพบเป้าหมายแล้ว

1065
01:21:55,958 --> 01:22:00,416
เอมิ ข้างหลัง ระวัง

1066
01:22:09,208 --> 01:22:10,708
(สัญญาณขาดหาย)

1067
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
มีโดรนในบริเวณนั้นอีกไหม

1068
01:22:14,083 --> 01:22:16,458
เรามีโดรนในบริเวณนั้นอีกไหม

1069
01:22:16,458 --> 01:22:18,958
ครับ ดร. ห่างไปนิดเดียว

1070
01:22:18,958 --> 01:22:21,250
ส่งพวกมันไป ส่งไปเดี๋ยวนี้

1071
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
โดรนพวกนั้นส่งวิดีโอตรง
ไปที่สํานักงานใหญ่ของเคดีเอฟ

1072
01:22:27,166 --> 01:22:28,625
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1073
01:22:29,875 --> 01:22:31,875
มาเร็ว ที่รัก ได้เวลาไปแล้ว

1074
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
พ่อ เธอเป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

1075
01:22:39,166 --> 01:22:42,583
เธอกําลังเข้าสู่ภาวะฟักตัว เค็นจิ

1076
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
เธอกําลังกลายร่าง

1077
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
กลายร่างเหรอ กลายเป็นอะไร

1078
01:22:46,083 --> 01:22:48,666
ไม่รู้สิ แต่ตอนนี้เธอเปราะบางมาก

1079
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
เราต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย

1080
01:22:50,625 --> 01:22:51,875
สตาร์ทเครื่องบินเจ็ต

1081
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
พ่อ ทันทีที่เครื่องบินถึง...

1082
01:23:00,166 --> 01:23:01,583
พ่อ

1083
01:23:01,583 --> 01:23:02,583
เค็นจิ

1084
01:23:04,458 --> 01:23:05,833
ไม่

1085
01:23:16,958 --> 01:23:19,125
ไม่

1086
01:23:44,958 --> 01:23:46,791
(กําลังส่งสัญญาณกลับฐาน)

1087
01:23:46,791 --> 01:23:49,125
การส่งสัญญาณกลับฐานสําเร็จหรือยัง

1088
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
ครับ ดร.อนดะ

1089
01:23:50,875 --> 01:23:54,041
แต่มีเครื่องรบกวนคลื่นความถี่อยู่

1090
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
สัญญาณขาดหายไป

1091
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
แต่เราเชื่อว่าเราทําการสามเหลี่ยม
หาพิกัดของอุลตร้าแมนได้

1092
01:23:58,041 --> 01:23:59,333
ในรัศมีห้าไมล์

1093
01:23:59,333 --> 01:24:03,291
ดี แล้วโปรเจกต์เซอร์โรเกตล่ะ

1094
01:24:03,291 --> 01:24:04,500
ข่าวดีครับท่าน

1095
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
คาดว่าจะเสร็จในประมาณห้าชั่วโมง

1096
01:24:07,291 --> 01:24:09,125
จักรกลพิฆาตพร้อมแล้ว

1097
01:24:09,125 --> 01:24:11,083
ขอบคุณผู้กองอาโอชิมะ

1098
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
ตอนนี้ก็เท่านี้ก่อน

1099
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
ครับ

1100
01:24:17,666 --> 01:24:21,875
นี่เป็นเกมแรกของซีรีส์
และดูเหมือนว่าซาโต้จะหายตัว

1101
01:24:22,458 --> 01:24:24,625
ตอนซ้อมเมื่อวานเขาก็ไม่มา

1102
01:24:24,625 --> 01:24:27,416
และฝ่ายบริหารทีมก็ปิดปากเงียบ

1103
01:24:28,250 --> 01:24:29,666
เราทุกคนหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

1104
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
มินะ มีอะไรเปลี่ยนไหม

1105
01:24:34,875 --> 01:24:35,750
ไม่มี เค็น

1106
01:24:36,375 --> 01:24:40,458
เขาทรงตัวแล้ว
แต่อาการบาดเจ็บภายในรุนแรงมาก

1107
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
ฉันเสียใจด้วย

1108
01:24:45,583 --> 01:24:46,500
แล้วเอมิล่ะ

1109
01:24:46,500 --> 01:24:48,333
บอกยากนะ เค็น

1110
01:24:48,333 --> 01:24:51,541
เซ็นเซอร์ของฉันเจาะรังไหมไม่ได้

1111
01:25:00,791 --> 01:25:03,791
ไม่ๆๆ

1112
01:25:03,791 --> 01:25:04,875
ไม่มีทาง

1113
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
มินะ เสียงนั่นมาจากไหน

1114
01:25:07,958 --> 01:25:11,458
มันมาจากทางตะวันออก ห่างออกไปหนึ่งไมล์

1115
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
โอ้ พระเจ้า

1116
01:25:45,291 --> 01:25:46,291
เอมิ

1117
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
ไม่ เอมิ ไม่

1118
01:25:53,583 --> 01:25:54,791
ไม่นะ สาวน้อย

1119
01:25:55,625 --> 01:25:58,416
เอมิ มองฉันสิ ดูป่าป๊าสิ

1120
01:25:58,416 --> 01:26:01,208
มินะ ฉันต้องการการวิเคราะห์
เธอเห็นอะไรบ้าง

1121
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
กําลังสแกน เค็น

1122
01:26:03,041 --> 01:26:06,000
มีบางอย่างกําลังเข้ามาใกล้อ่าว

1123
01:26:10,500 --> 01:26:12,166
เป็นไปไม่ได้

1124
01:26:18,875 --> 01:26:21,083
เอมิ ไม่

1125
01:26:24,458 --> 01:26:26,416
มินะ ดูแลพ่อด้วย

1126
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
อันตราย จงทําการหลบภัย

1127
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
มินะ เกราะ

1128
01:26:39,958 --> 01:26:40,791
เค็นจิ

1129
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
เค็น

1130
01:26:52,666 --> 01:26:55,333
คุณ...

1131
01:26:55,333 --> 01:26:58,291
เค็น คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1132
01:26:59,875 --> 01:27:01,750
พระเจ้า มินะ

1133
01:27:01,750 --> 01:27:03,791
ระบบของฉันเสียหาย

1134
01:27:04,625 --> 01:27:05,791
ฉันกําลังจะออฟไลน์แล้ว

1135
01:27:09,000 --> 01:27:09,833
พ่อล่ะ

1136
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
มินะ เขาไปแล้วเหรอ

1137
01:27:37,458 --> 01:27:39,375
ฉันเสียใจด้วย

1138
01:27:39,375 --> 01:27:43,666
แต่ฉันสแกนไม่พบสิ่งมีชีวิต

1139
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
เค็น

1140
01:27:52,500 --> 01:27:57,083
ฉันสังเกตคุณมาตั้งแต่คุณยังเด็ก

1141
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
ฉันรู้ว่าคุณมีข้อกังขา

1142
01:27:58,500 --> 01:28:00,791
เกี่ยวกับการเดินตามรอยเท้าพ่อของคุณ

1143
01:28:01,666 --> 01:28:03,333
แต่ฉันมองเห็นเขาในตัวคุณ

1144
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
ทั้งพ่อและแม่ของคุณ

1145
01:28:06,916 --> 01:28:09,250
อารมณ์ขันของแม่คุณ

1146
01:28:10,333 --> 01:28:11,500
ความเป็นคนตรงของเธอ

1147
01:28:12,458 --> 01:28:15,291
และพลังเงียบของพ่อคุณ

1148
01:28:17,916 --> 01:28:20,375
มันงดงามมาก

1149
01:28:21,666 --> 01:28:24,916
คุณเป็นนักเบสบอลที่เก่งมาก เค็นจิ

1150
01:28:26,166 --> 01:28:29,875
แต่คุณเกิดมาเพื่อเป็นอุลตร้าแมน

1151
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
อีกอย่างนะ เค็น

1152
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
เครื่องติดตามของเอมิ

1153
01:28:44,916 --> 01:28:46,791
ยังทํางานอยู่

1154
01:28:49,166 --> 01:28:50,958
คุณช่วยเธอได้

1155
01:28:54,291 --> 01:28:56,791
มินะ ฉันพูดคํานี้ไม่บ่อยพอ

1156
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
ขอบคุณ

1157
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
ด้วยความยินดี

1158
01:29:04,666 --> 01:29:06,791
ไปเอาตัวสาวน้อยของเรามา

1159
01:29:09,166 --> 01:29:14,375
บี-ไอ-เอ็น-จี...

1160
01:29:46,875 --> 01:29:48,000
ช้วดซ์!

1161
01:30:28,166 --> 01:30:32,208
เรากําลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้
ทารกกําลังเดินทางด้วยอัตราความเร็วคงที่

1162
01:30:32,208 --> 01:30:33,291
ดี

1163
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
เราจะตามพวกมันกลับไปที่เกาะไคจู

1164
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
เราจะทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

1165
01:30:42,583 --> 01:30:46,333
ดร.อนดะ คุณรู้ได้ยังไง
ว่าเราล่อทารกออกมาได้

1166
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
อย่างที่บอกผู้กอง ครอบครัวคือทุกอย่าง

1167
01:30:51,583 --> 01:30:53,750
แม้แต่กับสิ่งมีชีวิตพวกนี้

1168
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
ลูกสาวฉันอยู่นี่เอง

1169
01:31:10,750 --> 01:31:14,041
เอมิ เราต้องไปแล้ว
นั่นไม่ใช่หม่าม้าตัวจริงของหนู

1170
01:31:14,041 --> 01:31:15,375
เธอก็แค่ตัวปลอม

1171
01:31:16,041 --> 01:31:18,166
สิ่งที่คนเลวทําเพื่อหลอกหนู

1172
01:31:20,791 --> 01:31:23,750
ฉันรู้ว่านายอยู่บนนั้น ไอ้ขี้ขลาด

1173
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
เมกะไจแกนทรอน โจมตี

1174
01:32:11,000 --> 01:32:13,291
โจมตีด้วยขีปนาวุธเดี๋ยวนี้

1175
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
ไม่

1176
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
ไม่

1177
01:32:34,208 --> 01:32:36,791
ไม่ๆๆ

1178
01:32:37,625 --> 01:32:39,875
ไม่เอาน่า

1179
01:32:39,875 --> 01:32:41,666
ตื่นได้แล้ว สาวน้อย

1180
01:33:14,583 --> 01:33:16,083
โอ้ พระเจ้า

1181
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
ฆ่าเขาซะ

1182
01:33:45,000 --> 01:33:45,916
เอมิ

1183
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
เค็นจิ

1184
01:34:00,541 --> 01:34:03,833
พ่อของลูกอยากอยู่ที่นี่มากกว่าอะไรในโลก

1185
01:34:05,041 --> 01:34:09,916
แต่บางครั้งเขาก็ต้องจากไปเพื่อปกป้องเรา

1186
01:34:42,750 --> 01:34:45,375
พ่อ พ่อยังไม่ตาย

1187
01:34:45,375 --> 01:34:48,958
พ่อสัญญาไว้ว่าพ่อจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1188
01:34:51,375 --> 01:34:52,625
อุลตร้าอีกคนเหรอ

1189
01:34:53,541 --> 01:34:54,750
ฆ่าพวกมันทั้งคู่

1190
01:34:59,291 --> 01:35:00,625
เธอเป็นอะไรน่ะ

1191
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
เกิดอะไรขึ้น

1192
01:35:07,958 --> 01:35:11,166
ท่านครับ ระบบของเดอะเม็ค
ไม่ยอมรับคําสั่งของเราแล้ว

1193
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
ลองใหม่

1194
01:35:35,875 --> 01:35:39,458
ท่านครับ
ไจแกนทรอนไม่ทําตามโปรโตคอลของเรา

1195
01:35:39,458 --> 01:35:42,583
ดูเหมือนเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว

1196
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
พาลูกเรือไปที่ยานหลบหนี

1197
01:35:48,000 --> 01:35:49,666
ดูให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

1198
01:35:50,291 --> 01:35:53,041
- แต่ท่านครับ ผม...
- เคดีเอฟต้องรอด

1199
01:35:53,875 --> 01:35:55,500
ถึงแม้ผมจะไม่

1200
01:35:58,666 --> 01:35:59,500
ไปเร็ว

1201
01:36:05,083 --> 01:36:06,375
สละยาน

1202
01:36:06,375 --> 01:36:08,166
ทุกคนไปที่ยานหลบหนี

1203
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
- ทิ้งยาน
- ทิ้งยาน

1204
01:36:10,791 --> 01:36:12,833
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1205
01:36:21,375 --> 01:36:24,625
นี่คือตอนที่วายร้ายส่งพลังแฝง
ที่เราไม่รู้จักมาเหรอ

1206
01:36:24,625 --> 01:36:26,875
พวกนั้นคือยานหลบหนี

1207
01:37:10,500 --> 01:37:12,083
พ่อ พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

1208
01:37:12,083 --> 01:37:13,666
พ่อไม่เป็นไร เค็นจิ

1209
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
เราจะทํามันด้วยกันใช่ไหม

1210
01:37:21,125 --> 01:37:23,166
พ่อจะไม่ทําคนเดียวหรอกนะ

1211
01:37:27,291 --> 01:37:28,166
ช้วดซ์!

1212
01:38:16,458 --> 01:38:17,500
ต้องอย่างนั้น

1213
01:38:24,458 --> 01:38:25,541
ระวัง

1214
01:38:30,291 --> 01:38:33,208
{\an8}(สูญเสียเป้าหมาย)

1215
01:39:00,791 --> 01:39:03,375
อย่าได้แตะต้องลูกชายฉัน

1216
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
อุลตร้าแมนคือฮีโร่ของเรา

1217
01:39:09,375 --> 01:39:10,541
ทําไม

1218
01:39:10,541 --> 01:39:13,875
เขาคือฮีโร่ของเรา อุลตร้าแมน

1219
01:39:13,875 --> 01:39:15,416
จิโฮะ ระวังนะ

1220
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
แม่ไม่อยากเห็นเชียริโอ้ส์กับอ้วกในรถอีก

1221
01:39:17,833 --> 01:39:19,166
แหม เธอกําลังเล่นสนุก

1222
01:39:21,791 --> 01:39:22,666
ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย

1223
01:39:24,375 --> 01:39:26,041
- สวัสดี อุลตร้าแมน
- ไม่ๆ

1224
01:39:26,041 --> 01:39:27,125
สวัสดี

1225
01:39:27,708 --> 01:39:29,375
พระเจ้าช่วย ดูสิ

1226
01:39:30,000 --> 01:39:33,041
ฮัลโหล หนูรู้จักคุณ

1227
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
เอมิ ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับมนุษย์

1228
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
น่ารักจัง

1229
01:39:38,375 --> 01:39:39,416
จิโฮะ

1230
01:40:01,416 --> 01:40:05,583
อุลตร้าแมน ฉันเชื่อใจนาย

1231
01:40:06,500 --> 01:40:08,958
ฉันไว้ใจให้นายปกป้องพวกเรา

1232
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
ปกป้องพวกเขา

1233
01:40:17,333 --> 01:40:22,083
อุลตร้าแมน นายปล่อยให้พวกเขาตาย

1234
01:40:52,000 --> 01:40:52,875
เริ่มการต่อสู้

1235
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
เค็นจิ

1236
01:41:18,791 --> 01:41:20,791
ตายซะ

1237
01:42:35,083 --> 01:42:40,791
(ทําลายตัวเอง)

1238
01:42:40,791 --> 01:42:44,625
(เวลาที่เหลือ
60)

1239
01:42:47,083 --> 01:42:49,000
{\an8}อากิโกะ ทักทายป๊ะป๋าหน่อย

1240
01:42:49,625 --> 01:42:51,166
สวัสดีค่ะป๊ะป๋า

1241
01:42:51,166 --> 01:42:54,166
หนูเห็นป๊ะป๋า หนูเห็น

1242
01:42:55,041 --> 01:42:56,041
อีกไม่นาน

1243
01:43:16,750 --> 01:43:20,500
พระเจ้า เขาจะทําลายเราทุกคน

1244
01:43:25,166 --> 01:43:26,416
ไม่นะ เค็นจิ

1245
01:43:26,416 --> 01:43:29,125
คุณเคยกังวลไหมว่าพลังของคุณไม่มากพอ

1246
01:43:30,000 --> 01:43:31,625
ว่าคุณช่วยเราไม่ได้

1247
01:43:33,458 --> 01:43:35,791
ในทุกๆ วัน

1248
01:43:43,500 --> 01:43:46,541
สักวันหนึ่งเมื่อลูกมีลูกของตัวเอง

1249
01:43:47,916 --> 01:43:48,875
ลูกก็จะเข้าใจ

1250
01:43:55,458 --> 01:43:59,291
บางทีถ้าผมแข็งแรงพอ
ผมก็จะปกป้องป่าป๊าให้ปลอดภัยได้

1251
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
เค็นจิ

1252
01:44:18,000 --> 01:44:20,833
- การโจมตีครั้งใหญ่...
- เรายังไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหน...

1253
01:44:20,833 --> 01:44:24,000
ผู้อยู่ในเหตุการณ์เห็นอุลตร้าแมน
เอาตัวของเขาบังสิ่งที่ดูเหมือนระเบิด...

1254
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
- เขาช่วยเราไว้
- อุลตร้าแมนช่วยเราไว้

1255
01:44:27,541 --> 01:44:29,458
หลังจากฤดูกาลที่ท้าทาย

1256
01:44:30,000 --> 01:44:32,958
คุณได้พิสูจน์ให้คนที่แคลงใจได้เห็นว่าเขาคิดผิด
คุณได้ผนึกทีมเข้าด้วยกัน

1257
01:44:32,958 --> 01:44:34,500
และนําพาทีมไจแอนท์ส

1258
01:44:34,500 --> 01:44:38,083
ไปสู่ตําแหน่งแชมป์ครั้งแรกในรอบหลายปี

1259
01:44:38,083 --> 01:44:39,625
ต้องรู้สึกดีแน่ๆ เลย

1260
01:44:41,000 --> 01:44:42,208
ผมรับความดีความชอบเรื่องนี้ไม่ได้

1261
01:44:42,875 --> 01:44:45,500
มันคือทีมนี้ คนพวกนี้

1262
01:44:46,625 --> 01:44:48,041
ผมก็แค่แฮปปี้ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1263
01:44:57,375 --> 01:45:00,083
ก่อนหน้านี้ผมคุยกับโค้ชชิมุระ เขาบอกว่า

1264
01:45:00,750 --> 01:45:05,041
"ซาโต้เค็นอาจเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ที่ผมเคยโค้ช"

1265
01:45:05,041 --> 01:45:08,083
"เขาคือตัวอย่างของการเป็นไจแอนท์"

1266
01:45:10,083 --> 01:45:15,000
นักวิจารณ์หลายคน รวมถึงตัวฉันเอง
สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง

1267
01:45:16,125 --> 01:45:17,875
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไรคะ

1268
01:45:19,583 --> 01:45:22,250
ผมคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีครอบครัวของผม
แค่นั้นเอง

1269
01:45:22,958 --> 01:45:24,666
พ่อผม แม่ผม

1270
01:45:25,958 --> 01:45:27,333
พวกเขาทําให้มันเป็นไปได้

1271
01:45:28,333 --> 01:45:31,083
ผมก็แค่หวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่และได้เห็น

1272
01:45:32,541 --> 01:45:35,250
ฉันมั่นใจว่าท่านต้องภูมิใจในตัวคุณ

1273
01:45:38,166 --> 01:45:39,666
เธอเคยทิ้งข้อความพวกนี้ไว้

1274
01:45:40,416 --> 01:45:42,916
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้ผม
ก้าวผ่านเวลาที่ยากลําบาก

1275
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
ผมขอแชร์ได้ไหม

1276
01:45:47,666 --> 01:45:50,541
เค็นจิ ลูกอาจจะยังไม่ตื่นด้วยซ้ํา

1277
01:45:50,541 --> 01:45:56,291
แต่แม่นึกถึงลูก
และก็อยากแบ่งปันรายการของความหวัง

1278
01:45:57,291 --> 01:46:00,250
แม่หวังว่าลูกจะให้โอกาสพ่อของลูก

1279
01:46:00,250 --> 01:46:03,541
ไม่ว่าลูกจะเชื่อหรือไม่ เขารักลูกหมดหัวใจ

1280
01:46:04,791 --> 01:46:07,125
แม่หวังว่าลูกจะเข้าใจเรามากขึ้น

1281
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
เข้าใจว่าเราแค่พยายามเตรียมลูกให้พร้อม

1282
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
สําหรับความท้าทายทั้งหมดที่กําลังจะเข้ามา

1283
01:46:13,958 --> 01:46:18,916
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็จะค่อยๆ
เลือนหายไป เหลือแต่ความทรงจํา

1284
01:46:18,916 --> 01:46:22,791
แม่หวังว่าลูกจะส่งต่อความทรงจําเหล่านั้น

1285
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
บทเรียนพวกนั้น

1286
01:46:24,958 --> 01:46:28,083
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ทุกอย่างก็ทําขึ้นด้วยความรักนะลูก

1287
01:46:30,791 --> 01:46:32,000
แม่คิดถึงลูก

1288
01:46:34,583 --> 01:46:35,500
เดี๋ยวเจอกันนะ

1289
01:47:09,250 --> 01:47:12,458
(อ้างอิงจากจากแฟรนไชส์
"อุลตร้าแมน" จาก สึบุรายะ)

1290
01:49:39,958 --> 01:49:46,458
(สายเรียกเข้า)

1291
01:49:52,958 --> 01:49:54,666
เค็นจิ ได้ยินไหม

1292
01:49:54,666 --> 01:49:55,875
(พิกัด:
เนบิวล่า เอ็ม 78)

1293
01:49:55,875 --> 01:49:56,958
นี่แม่นะ

1294
01:49:56,958 --> 01:49:58,041
แม่ยังไม่ตาย

1295
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
ช่วยพาแม่กลับบ้านที

1296
01:56:47,708 --> 01:56:49,708
(อุลตร้าแมน)

1297
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
คําบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ