♪ La verdad os hará libres
♪ A través de las montañas, seré guiado hasta que vea
♪ Estoy a salvo en los brazos de mi amo, mi Rey
♪ En el último día, seguiré
♪ Y le llevaré mi alma
Rezamos en el Templo del Dios Caído.
¿Estás bien, Capi?
Sí.
Sí, me he quedado dormido.
Jesús, Hudson, ¿es en serio?
Nadie quiere ver tu mierda, ponte una toalla.
¿Que? Necesitan respirar.
Tienes un Tic Tac clavado sobre dos bellotas.
Jódete, ¿o te sientes un poco celoso en este momento?
POLICÍA HÉROE SALVA A TRES EN REDADA A REBAÑO DE MALUM - ¿Sabes una cosa? Te regalaré una bomba por Navidad.
¡Un aplauso para el Capi!
Discurso, discurso, discurso, discurso.
No doy discursos en ropa interior.
Eso nunca te ha detenido antes.
Tres mujeres jóvenes están en casa con su familia
a causa del Capi, hoy.
Podrían haber sido 4, si hubiera avisado antes,
- sí le hubiera detenido antes... - Le detuviste, ¿de acuerdo?
- Vamos, Capi. - Sí. Acepta la victoria.
Mira, tienes que llevarlo a algún sitio,
porque eres una mierda de perro en el baloncesto, ¿de acuerdo?
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana, Capi.
Vístete encanto.
RETENCIÓN
¡O'Brien!
- ¿Qué cojones quieres? - ¿Sigues enfadada conmigo?
Sí, estoy jodidamente enfadada contigo.
Vamos.
Mira, eso no me había pasado nunca, te lo juro.
Verás, he bebido demasiado.
Tengo una regla,
no me follo a tipos que no pueden beber tanto como yo.
Y tú roncas, joder.
Joder.
No, no, ¡espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Capitán!
¡Oficial caído!
Mírame.
Deja la escopeta y camina hacia mí, ¡ahora!
Díganle a Jessica y a Diane que lo siento.
Díganles que las quiero.
Díganles que estoy a salvo en los brazos de mi amo, mi...
¡Capi!
♪ Sígueme a su Reino
♪ Pues parece que ha llegado mi hora
Como Oficial de la ley
mi deber es salvaguardar la vida y la propiedad,
proteger a los inocentes...
♪ En su gracia
MANUAL PARA LOS OFICIALES DE POLICÍA
♪ He venido a salvarme
♪ Límpiame de todas estas heridas
♪ En sus brazos, renazco
♪ Salúdame
♪ A las puertas del Cielo
Esta noche es mi primer turno.
Nunca pensé que llevaría este uniforme,
pero sí me queda bien, ¿no crees?
De acuerdo, hasta luego.
CAPITÁN WILL LOREN
Jesús, Diane, ¿qué quieres?
¿Qué tal si contestas al teléfono?
¿Por qué?
Nada ha cambiado, estás borracha,
y yo seguiré siendo Policía, ¿me estoy perdiendo de algo?
- No soy una borracha. - De acuerdo.
Tu padre solía gastar tanto maldito tiempo en estos juguetes.
Yo solía odiarlos, joder,
pero ahora parece que no puedo tirarlos.
Éste era su favorito.
Diane...
De acuerdo, esto ha estado bien, nos vemos luego.
Lo siento, cariño.
Cariño, lo siento, ¡lo siento! Lo siento.
- Lo siento, lo siento. - Diane, para, para, ¿de acuerdo?
Mira, no tienes que hacer esto.
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Esta no eres tú, estás actuando como una loca.
Esto viene de la mujer...
¿quién le rompió el brazo a mi orientador?
No sabes lo que pasó ahí.
Eso es lo que siempre dices.
- Pues no lo sabes. - Pues dímelo.
¿No? ¿Nada?
Porque mi padre está bajo tierra
y no consigo encontrarle sentido.
Puede que a ti no te importe, pero yo necesito saber qué ha pasado.
Me importa, pero tu padre no era un santo.
No, no lo era.
Él es todo lo que tú no eras.
Así es, no soy una asesina.
Adiós, Diane.
Jessica. ¡Por favor!
♪ Estoy a salvo en los brazos de mi amo, mi Rey
♪ En el último día, seguiré
♪ Llevaré mi alma
♪ Del Reino de nuestro padre
♪ La verdad os hará libres
♪ A través de las montañas, seré guiado hasta que...
Cuidado, cerdita.
¿Hola?
¡Jódete!
¿Hola?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Acabo de entrar.
Soy... Soy la Oficial...
¡Date la vuelta!
He solicitado este turno.
He dicho que te des la vuelta.
¡Detente!
He dicho que te des la vuelta, no que te fueras.
Señor.
Pasé por la nueva jefatura,
y parece que tienen las manos ocupadas.
¿Te refieres a esos idiotas cantando en las escaleras?
Sí, ya hace un año...
desde que nos cargamos a ese cabrón cerdo de la secta de la granja,
y sus chiflados han conseguido eludir la cárcel
demostrando su decepción
con una rabieta glorificada, y llegando de todas partes.
Por aquí, novata.
Si agarras caminando en la acera a cualquiera de esas criaturas,
envíalas a la nueva jefatura.
Las llamadas se han desviado, así que debería estar todo tranquilo,
pero en el escritorio están los números de emergencia y de la emisora.
Mi móvil, Oficial Grip Cohen,
pero no confundas a mi disposición
de dejar mi número personal...
como una invitación abierta a una charla de chicas.
¿Entiendes?
Sí, señor. Estoy segura de que estaré bien.
¿Dices que te ofreciste de voluntaria para este turno?
Sí, señor.
¿Qué es esto? ¿Estás loca?
No, señor.
Sólo quiero trabajar donde trabajó mi padre,
aunque sea por una noche.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Oficial Jessica Loren.
¿Eres la hija de Will Loren?
Sí, señor.
¿Alguna vez has visto morir a un hombre?
- ¿Disculpe, señor? - Ya sabes.
Verle fijamente a los ojos, mientras la luz se desvanece.
¿Eso te excitaría?
¿Tiene algún problema conmigo?
- Eso depende. - ¿De qué?
Depende de si...
estás tan jodida de la cabeza cómo tu padre.
Mi padre fue la mejor persona que he conocido.
Tu padre fue un asesino.
Mató a mis amigos y luego se disparó con su escopeta.
Una vez más, ¿por qué estás aquí?
Porque no se me ocurre ninguna razón lógica
por la que solicitarías este turno.
No estoy aquí para excusarlo, sólo estoy aquí para trabajar.
Entonces, ¿puedo trabajar, por favor?
Si me importara más,
llamaría al jefe y haría que te echaran, pero no me importa.
Mantente alejada de retención.
Tarado.
JÓDETE
¿Hola?
¿Oficial Cohen?
Señor, ¿se encuentra bien?
No, no puedo. ¿No crees que he mirado?
Señor, ¿necesita que le ayude?
¡No!
¿Dónde está mi nena?
¿Dónde está mi niña?
¿Adónde has ido?
¿Por qué te fuiste?
Deje que le ayude, ¿de acuerdo? Déjeme llamar a un refugio.
Joder.
¿Es en serio?
Departamento de Policía de Lanford.
- ¿Hola? - Hola, cerdita.
Departamento de Policía de Lanford.
¿Sabías que la cerdita
que fue al mercado, no fue allí a comprar alimentos?
Fue allí para ser los alimentos.
La sacrificaron.
Mira, no tengo tiempo para esta mierda.
Llamar de broma a una jefatura de Policía, es ilegal
y puedo hacer que te detengan, considera esto tu advertencia.
Masacrada a sangre fría,
como a los cerdos de tu jefatura.
¿Quién habla?
Departamento de Policía de Lanford.
Ésta es la Oficial Loren, en la antigua jefatura.
Te llamo porque he recibido una llamada de broma
que necesita ser rastreada.
Perdón, ¿quién es?
La Oficial Loren.
¿Alguna relación con Will Loren?
Sí, era mi padre.
Siento oír eso.
¿Perdona?
Tenemos mucho que hacer aquí
y rastrear llamadas de broma
no está entre nuestras prioridades.
¿Hola? Son unos...
DESAPARECIDA
INFORMACIÓN POR PERSONA DESAPARECIDA
TRES CHICAS LOCALES RESCATADAS - Vamos, ya están a salvo.
Estamos aquí para ayudar, vamos, les llevaremos a casa, chicas.
No se preocupen.
SE DENOMINAN EL REBAÑO DEL DIOS CAÍDO
ASESINATOS RITUALISTAS
El culto ha matado desde los '90.
A JOHN MALUM Y VARIOS SEGUIDORES DEVOTOS LES DISPARARON Y MATARON
Agáchate hijo de puta, no te muevas.
¡Estás muerto, joder!
SÍMBOLOS EXTRAÑOS Y PARAFERNALIA SATÁNICA
MIEMBROS VINCULADOS A VARIOS ASESINATOS
Rezamos en el Templo del Dios Caído.
Por favor, si alguien tiene alguna información,
sólo quiero que mi hija vuelva a casa, sana y salva.
ALIMENTABAN A SUS CERDOS CON SUS VÍCTIMAS
Departamento de Policía de Lanford.
Ésta es la Oficial Loren en la antigua jefatura.
Oficial Loren, ¿más llamadas de broma?
No, hay un cerdo enorme atado afuera.
Bueno, eso no se oye todos los días.
Y pues, ¿qué hago al respecto?
Nada.
¿Lo dejamos ahí?
Probablemente sea más seguro sí te quedas adentro.
Sí, ¿por qué? ¿Porque soy una mujer?
No Oficial,
no sé si te diste cuenta al entrar,
pero teníamos a algunos tarados provocando idioteces en nuestras escaleras,
y ahora lo hacen por toda la ciudad
y estamos un poco dispersos.
Entonces, si dejaron ese futuro tocino en tu césped
y ocurriera algo, no podría mandarte refuerzos.
Que tengas o no tengas tetas no tiene nada que ver.
Bien.
Mira, lo siento.
Aquí pasan muchas cosas
y tú eres la chaqueta de boxeo más cercano.
Deja al cerdo, ya nos ocuparemos de él más tarde.
Ésta es la Oficial Loren en la antigua jefatura
investigando un B&E, posible código nueve.
Señor, al suelo.
No sé...
Pero no puedo recordar. No me acuerdo.
¡¿Dónde está ella?!
Ponte boca abajo.
Date la vuelta.
Las manos a la espalda.
Entra.
- Ella está aquí. - Muévete.
Mi nena.
- He dicho que te muevas. - ¡No!
Ya está aquí.
Ella está aquí.
Ya está aquí. ¡Ya está aquí!
No, no...
- Ella está aquí. Ya está aquí. - Muy bien, vamos.
¡Cállate! No, ¡no!
- ¡No! - Joder. Vamos.
¡No! Está aquí.
Mierda, oye, no, no, no.
¡Joder! De acuerdo...
Central, aquí la Oficial Loren en la antigua jefatura.
Oficial Loren en la antigua jefatura, necesitando ayuda.
- Sigo aquí. - ¿Hola?
Sigo aquí. Sigo aquí.
Dile.
No, díselo tú.
Díselo tú.
Papá no lo hizo, papá no lo hizo.
Papá no lo hizo.
Por favor, déjame salir.
Ayuda, ella está aquí.
Ella está aquí.
¡Mi nena nunca volvió a casa!
Señor, deme esa linterna.
Por favor, no me obligues a disparar a alguien en mi primer día.
Sigue aquí, sigue aquí.
- ¡Déjenme salir! - Sigo aquí, Jessica.
¿Papá?
Sigue aquí, sigue aquí, sigue aquí, sigue aquí.
Mantendré una calma valiente ante el peligro,
el desprecio o el ridículo, desarrollaré la autocontención,
y tendré siempre presente el bienestar de los demás...
El bienestar de los demás.
Seré ejemplar en el cumplimiento de las leyes
y las normas de mi departamento.
¿Hola?
¡Hola!
Soy la Oficial Loren, siento llamarlo tan tarde.
¿Qué ocurre?
Más vale que me digas que el edificio está en llamas
o peor, para estar llamando a estas horas.
Cuando llegué a la jefatura...
le estaba gritándole a algo y tenía curiosidad por saber qué era.
¿Tenías curiosidad y te pareció bien despertarme
a mitad de la noche?
Sí, ¿vio algo?
Ahora mismo, veo que no puedes manejar un simple turno.
Vas a tener que ser más...
¿Vio algo que en realidad no estaba ahí?
Maldita sea, ¿entraste en retención?
Bueno, no tuve elección.
Un vagabundo se metió en la jefatura, y yo...
Retención está cubierta de moho negro niña,
esa mierda es tóxica, te hace alucinar.
Pero antes vi cosas...
Te dije que no te metieras.
Pero señor, yo...
No te importa seguir órdenes...
Sí, señor, me importa.
Llamaré a la central, a que envíen una unidad
para recoger a ese vago de mierda.
No señor, no entiende, yo estaba...
Necesitas que vaya allí
y te coja de la mano como a una bebita...
¿o vas a cerrar la maldita boca y hacer tu trabajo?
Haré mi trabajo.
¿Y?
Y me callaré de una maldita vez.
Bien, no vuelvas a llamarme.
EL BARÓN DEL TEMPLO ES UNA DEIDAD DEMONIACA PRE-BÍBLICA,
CONOCIDA COMO EL HERALDO DE LOS CONDENADOS.
INVOCANDO AL BARÓN DEL TEMPLO
Sal de...
- Hijo de puta, que te jodan. - ¡Oye!
¡Jódete, cabrón!
¿Estás bien?
¿Qué?
- ¿Es tu primer día? - Sí.
Me lo imaginaba.
Ningún Policía experimentado me limpiaría así.
- Mi padre era Policía. - ¿De verdad?
¿Y ahora tú...?
Trato de pagar las facturas, ese no es mi trabajo.
¿Y cuál es tu trabajo?
Trabajo en sanidad.
A algunos de estos cabrones les gusta ir tras niñas.
Sobre todo en las paradas de camiones.
Ocurre más de lo qué crees, mucho más.
Así que cuando veo que ocurre, yo me encargo de la basura.
Entonces, ¿qué les haces?
Oye.
Oye, ¿estás ahí?
Me perdí un momento.
- ¿Estás aquí sola? - ¿Por qué?
No me gustaría estar aquí sola, no después de lo que ha pasado.
¿Con los Oficiales?
Bueno, yo no sé nada de eso.
Me refiero a lo que pasó con el Rebaño de la Montaña.
Yo estaba aquella noche en la celda de al lado
y ellos se jactaban de lo que habían hecho.
Mataron a esa chica, y tampoco fue la primera vez.
¿Qué noche?
La noche en que se ahorcaron.
Murieron en un tiroteo con un Oficial.
- ¿Y viste cómo pasó? - No.
Apuesto mis tetas y un paquete de cigarrillos, a que es la verdad.
Lo vi cuando me trasladaban,
tenían fundas de almohada en la cabeza, y sangre por todas las paredes,
sangre por todo el...
¿Qué es?
¡¿Qué ocurre?!
No voy a decir... nada más...
- ¿Qué estás mirando? - Decir... algo más...
¡Oye!
Del Reino de nuestro padre, fiel y verdadero,
en nuestro Rebaño seguiremos devotos a ti,
en este día en sus brazos...
mi alma, traeré. Porque el Rey...
¡Se regocija, cuando los muertos cantan!
De acuerdo, voy... Voy a llamar a una ambulancia, ¿muy bien?
¿Está bien?
Perdona, sólo divagué por un momento.
Creo que es hora de que te vayas.
De acuerdo, de acuerdo, muy bien.
Yo sólo, mierda.
¿Tienes un tampón que me puedas prestar?
No podré ganar nada con mis entrañas derramándose.
- ¡Lárgate! - De acuerdo, de acuerdo.
Departamento de Policía de Lanford.
Hola, cerdita.
Departamento de Policía de Lanford.
Vuelve a colgar y mataré a esa chica, joder.
¿Lo has entendido?
¿Qué chica?
No lo sé.
Es Eeny, Meeny, Miny, Moe, coge a una rehén por el dedo del pie.
Monica Matthews, ¿te suena ese nombre?
¿A qué tipo de juego estás jugando?
Dale un mordisco...
¡Detente!
¿Conoces ese nombre?
Sí, era una de las chicas que rescató mi padre.
Ahí tienes. Así es.
¿Qué quieres?
No soy yo, es John.
- Confía en su... - John Malum está muerto.
¿Lo está? ¿Has visto alguna vez a una tarántula transformarse?
Deshacerse del bebé muerto. Deshazte del muerto.
Déjame hablar con ella.
Tu papi empezó algo muy importante,
y esta noche, vamos a terminarlo.
¿Hola?
Departamento de Policía de Lanford.
Han vuelto a secuestrar a Monica Matthews.
¿Quién hizo qué?
- El Rebaño, ellos... - Espera en la línea.
Oficial, ¿han mencionado a alguien más?
No, bueno, ella mencionó a mi padre.
Entonces, ¿sabe quién eres?
Ella dijo que él empezó algo,
que terminarían esta noche.
Escucha, no debería decirte esto,
pero Monica Matthews desapareció de una fiesta, esta noche.
También han desaparecido otras dos chicas, Julie Sims y Anna Cole.
Las tres chicas que tu padre rescató hace un año.
Mira, me pondré en contacto con la compañía telefónica
y averiguaré de dónde procedió esa llamada.
Quédate junto a la línea.
¿Qué has empezado, papá?
No llores corderito,
tu cuerpo se pudrirá como tantos otros antes,
pero tu espíritu alimentará al demonio.
Lo harás fuerte para su largo viaje.
Oigo susurros que...
dicen que yo voy a ser la Reina.
No oyes ni una mierda.
Por favor, por favor, no hagan esto.
Yo también puedo oírlos, ¿es eso lo que quieren?
Puedo oír los susurros.
Ya ni siquiera parece como una persona.
¿Hola?
Sé qué piensas que te he defraudado,
pero fui una buena madre cuando más importaba.
No puedo hacer esto ahora.
Tu padre no quería esto para ti.
En serio, no puedo.
- ¡Soy jodidamente débil! - Jesús...
De acuerdo, come algo, vete a la cama, ponte sobria.
Diane.
¡Diane!
¿Qué estás escuchando?
No es nada.
¿Dónde coño estás ahora?
- Tengo que irme. - Apaga esa mierda.
Apaga esa mierda, apágala.
- ¡Apaga esa mierda! - Detente.
Apágala, apágala.
- Detente. - ¡Apágala!
Jessica.
SIGUE AQUÍ
- ¡No te vayas, sigue aquí! - ¡Arde con nosotros, cerda!
Vamos. Contesta.
Departamento de Policía de Lanford.
Encadenaron las puertas.
¿Qué encadenaron?
Estoy encerrada, estoy jodidamente atrapada aquí.
Todo estará bien,
enviaré una unidad allí lo antes posible, con unas cizallas.
Más vale que vengan rápido
o dispararé a una maldita ventana.
Estarán allí, te lo prometo.
Pero ahora mismo, necesito que te calmes.
¿John Malum se murió aquí?
Mira, yo no estaba allí.
He oído rumores, pero ¿cuál es la diferencia?
Está muerto.
No puedo, no puedo hacer esto.
No puedo hacerlo, creía que podría, pero no puedo.
No puedo respirar, no puedo respirar.
No puedo más, por favor...
Por favor, ¿no puedes sacarme de aquí?
Oficial, escucha, mira,
te necesito allí ahora mismo...
porque hay tres chicas desaparecidas y tú puedes ayudar.
Sólo quiero irme.
Esa psicópata sólo te llama,
porque sabe que eres la hija de Will Loren,
y que todo el mundo piensa que tu padre es una mierda,
excepto por esas tres chicas y sus familias.
No dejes que eso se deshaga.
Las llamadas proceden de un quemador,
vamos a intentar conseguir una localización,
pero si ella te vuelve a llamar...
sácale todo lo que puedas, ¿de acuerdo?
Las cosas se están intensificando, están provocando incendios.
Así que, si hueles humo...
entonces puedes utilizar tu arma de fuego, para disparar a una ventana.
Pero ahora mismo, te necesito allí.
De acuerdo.
Mierda, me tengo que ir, sólo espera,
la ayuda llegará pronto.
Has elegido un primer turno estupendo.
¡Joder!
Mantendré una calma valiente ante el peligro.
Para tener autocontrol, seré consciente constantemente
del bienestar de los demás.
¿Hola?
♪ Y volverá a casa
♪ Tallado de su piel, y devorado hasta los huesos
♪ Llámalo desde las profundidades y volverá a casa
Me alegro de volver a verte, Will.
Cierra el pico.
Volveré por ti y por todo lo que amas.
Recuerda mis palabras.
Rezamos en el Templo del Dios Caído.
John es... John es su recipiente.
Confía en su plan porque tú también tienes un propósito.
Has visto cosas que no puedes ni empezar a explicar.
Rezamos en el Templo del Dios Caído...
Y ahora mis palabras han amenazado a tu familia.
- Confía en su plan. - Debes saber que...
sí sacas tu pistola, me volarás los sesos...
Porque tú también tienes un propósito.
Satanás y Cristo.
Mi padre era Ministro. Mi padre era Ministro.
Mi madre era esteticista mortuoria.
Sólo ficciones de la Iglesia.
Pintaba a cadáveres como payasos.
Cuando murió, tuvimos un ataúd cerrado.
¿Sabías que, Will, tú eres importante en todo esto?
A tu manera.
Hueles a pis de gato cubierta de huevo.
Verás, mi pa' estuvo empapado en ello y el olor no se va.
Y hubo que cortarle.
Nunca abusaron de mí, ni me maltrataron.
Mi infancia fue agradable.
Así que le corté las pelotas
y se las refundí por la garganta.
Confía en su plan.
Wibble-wobble, wibble-wobble, aplasta, aplasta.
Tú también tienes un propósito.
- Tú también tienes un propósito. - Aplasta, aplasta.
Rezamos en el Templo del Dios Caído.
El Diablo en mi hombro...
no es lo que crees que es.
Mi madre me escribió una canción de cuna,
las palabras eran puras y verdaderas.
La canción del Dios Caído y ahora está aquí por ti.
Mi madre me escribió una canción de cuna, las palabras eran puras y verdaderas,
la canción del Dios Caído y ahora está aquí por ti.
El Diablo en mi hombro no es lo que crees que es.
¿A qué estás mirando?
Volveré por ti y por todo lo que amas.
El Diablo en mi hombro no es lo que crees que es.
Una canción de cuna, las palabras eran puras y verdaderas,
¡la canción del Dios Caído!
¡Y ahora está aquí por ti!
¡Socorro, socorro!
¡No!
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Calma novata.
Llamé, pero no oí respuesta.
- Ya está. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¿Te parezco que estoy bien?
- Pareces estresada. - Sí, supongo.
Soy Price.
He cortado la última.
Este maldito gordo y patético es Hudson.
Por desgracia, es mi compañero.
Te he pedido que no me llames así. Hola.
Mira, estamos aquí por el tipo que está retenido.
Estupendo.
- ¿Tienes las llaves? - Sí, sí.
¿Por qué lo traeré yo?
Porque necesitas hacer ejercicio, tarado.
Que te jodan, no voy a entrar ahí.
- Vas a entrar ahí. - Tú vas a entrar ahí.
De acuerdo, danos un segundo.
Muy bien.
Piedra, papel, tijera, dispara.
¡Joder! Ahora vuelvo.
Por desgracia, no hay mucho que admirar,
pero es fenomenal en la cama, así que le concedo eso.
Nos dijeron que la hija del Capitán Loren
se incorporaría al departamento.
Eso es un poco... Es un poco jodido.
Ponerte aquí, sin embargo, es un poco gracioso.
Yo quería estar aquí.
De acuerdo. Era un héroe hasta que dejó de serlo, ya sabes,
como que se cayó de la vieja mecedora.
¿Qué pasó en aquel día?
Mira, probablemente debería ir a ver a Hudson.
Tengo derecho a saberlo.
De acuerdo.
Si quieres saberlo, fue culpa mía.
Sí, él no estaba actuando bien,
debí de habérselo dicho al jefe, pero no lo hice.
Seguía viendo el vídeo del interrogatorio, una y otra vez
y una y otra vez, dijo que había visto algo.
El día antes de que tu padre hiciera lo que hizo,
me dijo: "No entres en retención".
John Malum sigue aquí.
Lo que me recuerda que tengo algo que enseñarte. Ven conmigo.
Sí.
Queríamos que se destruyera con el resto del edificio.
¿Es esa...?
Sí.
No la toques, ¿de acuerdo?
Se quedará aquí.
Nos dedicamos a ti...
como tú lo estarás para nosotros,
fielmente, con gran propósito y ritual.
El Barón del Templo dará a luz al Dios Caído
y yo seré su redentor,
Rey del tormento y de las noches sin estrellas, Infinum Malum.
Te bautizo en mi sangre,
ya está carne no te ata, sino la otra.
Eres una de nosotros.
Eres una de nosotros, Jessica.
¡Ella es de los nuestros!
Es una de nosotros, ¡déjenme salir!
Por favor, ¡es de los nuestros!
¡Déjame salir! ¡Dejame salir!
¡Tienes que dejarme salir!
¿Les oyes?
Debe estar presente para la noche de su llegada.
Debe invocar al poder.
Debe consagrarse.
Debe participar con un gran propósito y ritual.
Papá, quiero irme a casa.
Sólo quiero irme a casa.
Estoy aquí.
¿Betty?
Ayúdame, quiero irme a casa.
Has llamado a Diane,
si no me importas, que te jodan.
Estoy en la antigua jefatura donde trabajaba papá,
llámame en cuanto oigas esto.
Está bien.
Esa es mi pequeña Jessica.
Todo va a estar bien.
Papá nos encontrará.
Aún no conoces a tu papi,
pero acaba de convertirse en Oficial de Policía.
Lleva un garrote en el cinturón y una pistola.
Y cuando llegue,
golpeará a John hasta que él deje de moverse.
Querrá matarlo, pero no lo hará, porque es un buen hombre.
Pero John nunca olvida, y nos encontrará.
Abre la maldita puerta.
Creía que trabajabas en la nueva jefatura.
- ¿Por qué ibas a estar aquí? - Me has mentido.
Mentí sobre muchas cosas.
¿Quieres limitar eso?
Tú eras una de ellos.
- ¿Cómo lo sabes? - Mierda,
es verdad, ¿no?
Dejé a tu padre después de quedar embarazada,
porque John me encontró.
Llamó a la puerta y dijo,
tu bebé va a formar parte de algo muy grande.
Y yo le creí.
Después de que nacieras, vi cosas
y necesitaba alejarte de ellas, todo lo posible.
Tu padre nos salvó.
Huimos, dejamos atrás a nuestras vidas,
pero hace un año, él nos encontró.
John no había envejecido ni un día,
era como contemplar un mal recuerdo.
Quería que volviéramos.
Will se lo impidió, pero John tenía planes.
Siempre los tiene.
¿De qué debía formar parte?
Diane...
Respóndeme, ¿a dónde vas? ¿Diane?
Diane. Diane...
Diane, ¿qué haces?
Mamá.
Cierra la puerta, quédate aquí.
Soy la Oficial Loren, necesito refuerzos, joder.
- Por favor, ayúdame. - Enfunda tu pistola.
- Baja la pistola. - Enfunda...
- tu maldita pistola. - Baja la pistola.
- Hazlo o la mato. - ¡Bájala!
- ¡Enfunda la pistola ya! - De acuerdo, de acuerdo.
¿Dónde están las otras chicas?
¿Es tu noche y eso es todo lo que vas a preguntar?
Estás bien loca, igual que tu madre.
Suéltala, ya he pedido refuerzos.
No va a venir nadie, estás sola.
¿Qué quieres?
No es lo que yo quiero, es lo que él quiere.
Y él te quiere a ti.
Pues aquí estoy puta, ven a buscarme.
Paciencia cerdita, ya llegará tu hora.
El Dios Caído ha estado susurrando al oído de John,
desde que estabas en el vientre de tu madre.
Y sabía que volverías a él.
Esperaba ser yo quien estuviera a su lado.
Pero, sé para qué estoy aquí, tengo un mensaje para ti.
Verás, necesitarás poder para este ritual
y hay poder en derramar sangre.
Por favor.
Un animal te dará un poco.
No la toques, joder.
Pero un humano te dará más.
¡Voy por ti cerdita! ¡Voy por ti!
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¿Hola? - Bien, bien, estás bien.
Escucha, creemos que el Rebaño está planeando una redada
- a la antigua jefatura. - Ya están aquí.
Joder, joder, muy bien,
te sacaremos de ahí.
¿Tu madre está a salvo?
No puedo encontrarla. No puedo, no puedo...
¿Cómo sabías que mi madre estaba aquí?
Bueno, yo siempre la vigilo.
Era una de mis joyas favoritas,
tan devota como la que más.
Puro fuego.
¿Quién eres?
Le dije a tu padre que volvería,
por todo lo que amaba.
¡¿Dónde coño está mi madre?!
Un recipiente debe ser elegido por su pasajero.
A mí me eligieron cuando era niño
y esta noche, por fin llegará el Dios Caído.
¿Qué haces aquí atrás? ¿Dónde está mi madre?
Soy la Oficial Loren en la antigua jefatura...
pidiendo por ayuda.
Repito, Oficial pidiendo por ayuda, joder.
Dedicada a...
Me esforzaré constantemente por conseguir...
Te encontraremos, cerdita hermosa.
Ven y encuéntranos.
Te escucho.
♪ Del Reino de nuestro padre, fiel y verdadero
♪ En nuestro Rebaño seguiremos...
♪ Devotos a ti
♪ En este día, en sus brazos, mi alma traeré
♪ Porque el Rey, se regocija cuando los muertos cantan
Los superpolicías salvan el día.
Piedra, papel o tijera. Dispara.
No, es broma. Ven aquí, vamos.
Queremos enseñarte algo.
Sí, queremos enseñarte algo.
¡Para, detente!
Estoy aquí, aguanta, estás bien. Está bien.
Estará bien.
Por favor, por favor, quédate conmigo.
Por favor.
Por favor...
¿Papá?
Ese uniforme no es para ti.
Necesito saber, ¿por qué?
¿Cómo pudiste hacerle daño a toda esa gente?
No hice daño a nadie, cariño. Los maté.
Si haces daño a mamá, me haces daño a mí.
Soy Policía, Jessica, eso es lo que hacen los Policías.
Herimos a la gente, la matamos cuando es necesario.
Y en ese día...
tuve que hacerlo.
♪ Levántate, levántate, inhumano Rey oscuro
♪ En tu lengua olvidada, aprenderemos a cantar
♪ Para vivir inmortales por siempre y de verdad
♪ Mi espíritu, mi cuerpo, te lo doy
Te tengo.
Gracias, gracias.
Esfuérzate por conseguir...
Lograr, esforzarse por alcanzar esos ideales ante Dios.
¡Jessica! ¡Ayuda, Jessica!
El Barón del Templo se acerca.
¡Es el heraldo!
Oye, cerdita bonita. Ven a buscarnos.
¡Arde con nosotros! ¡Arde con nosotros!
El Dios Caído.
¡Arde con nosotros, cerda!
Pónganla en la silla.
¡Dénsela de comer al maldito cerdo!
Rezamos al Dios Caído.
¡Esta noche por fin vendrá!
♪ Papá juega al juego de la bañera
♪ Saca el jabón del plato
♪ Wibble-wobble, wibble-wobble
♪ Aplastar, aplastar
♪ Mamá llora en el pasillo
♪ Y yo me meneo como un pez
Debe estar presente la noche de su llegada.
- ♪ Aplastar, aplastar - Ella debe invocar el poder.
♪ Escupe en sus labios
Nos damos un festín de alas de ángel.
Ella debe ser devota...
Y bebemos de los cuernos del Diablo.
Debe participar con gran propósito y ritual.
Se acobardan como bestias embotadas y descerebradas.
Levántate. Levántate, Rey oscuro inhumano.
En tu lengua olvidada,
aprenderemos a cantar, a vivir inmortales...
por siempre y para siempre.
Mi espíritu, mi cuerpo, te lo entrego.
Ella es una de nosotros.
¿Mamá?
Tu espíritu alimentará al demonio.
¡Tu espíritu alimentará al demonio!
Tu espíritu alimentará al demonio.
Alimentará al demonio.
El Barón del Templo hizo surgir al Dios Caído
y yo soy su redentor.
Rey del tormento y de las noches sin estrellas.
Pero también te eligió a ti, Jessica, con un gran propósito
y ritual.
Me envió a buscarte antes incluso de que existieras.
Reina de los amaneceres sin Sol.
Jessica.
¡Dios mío!
¡Mamá! ¡Mamá!
No...
¡Dios mio! Mamá, mamá, mamá.
¡Lo siento mamá!
Lo siento, mamá.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Mamá... Por favor...
Por favor, mamá, por favor...
Lo siento...
Lo siento.
Mamá...
Como Oficial de la ley,
mi deber es salvaguardar vidas y bienes,
proteger a mi amo.
Mi...
¡Bravo, bravo!
El mundo es un juego, tan pequeño,
pero debe haber ganancias en este tablero.
Deben de dar fruto.
Tú tienes tus peones y yo tengo los míos.
Pero conozco todos tus movimientos, a todos tus miedos,
a todas tus huidas y todo para nada.
Porque al final, capturaré a mi Reina,
y nuestra unión descorrerá el velo e invocará a los demás.
Recuerda mis palabras...
A LA QUERIDA MEMORIA DE SCOTT POILEY
Malum (2023) Una traducción de TaMaBin
♪ Del Reino de nuestro padre
♪ La verdad será libre
♪ A través de la montaña, se me guiará
♪ Hasta que vea
♪ Estoy a salvo en los brazos de mi amo, mi Rey
♪ En el último día, seguiré
♪ Mi alma, llevaré
♪ Levántate, levántate, inhumano Rey oscuro
♪ En tu lengua olvidada, aprenderemos a cantar
♪ Para vivir inmortales por siempre y de verdad
♪ Mi vida, mi cuerpo, te lo doy...