1
00:00:05,205 --> 00:00:08,208
,תצא האמת"

2
00:00:08,242 --> 00:00:14,871
.בהרים היא תנחני עד שאראה"

3
00:00:14,913 --> 00:00:21,625
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

4
00:00:21,741 --> 00:00:25,209
ביום האחרון אלך אחריו"

5
00:00:25,251 --> 00:00:28,591
".ואני נשמתי אביא"

6
00:01:54,261 --> 00:01:56,700
אנו מתפללים
.במקדש האל השפל

7
00:02:12,332 --> 00:02:13,666
?אתה בסדר, קפ

8
00:02:16,971 --> 00:02:18,662
.כן

9
00:02:19,339 --> 00:02:20,954
.כן, סתם צללתי

10
00:02:26,814 --> 00:02:28,565
?אלוהים, הדסון, אתה רציני

11
00:02:28,765 --> 00:02:31,012
אף אחד לא רוצה לראות
.את החרא הזה, שים מגבת

12
00:02:31,284 --> 00:02:33,263
.מה? הם צריכים לנשום

13
00:02:33,305 --> 00:02:35,288
יש לך סוכריית מנתה
.על שני אצטרובלים

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,114
?לך תזדיין, אתה מקנא

15
00:02:38,156 --> 00:02:39,908
?אתה יודע מה
.אקנה לך משאבת ניפוח לחג

16
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
שוטר הירואי מציל שלוש"
"נשים במהומת כת מאלום

17
00:02:51,386 --> 00:02:54,564
.ג'ון מייקל מאלום"
"מנהיג כת נורה בקומונה

18
00:02:57,812 --> 00:03:01,219
!נאום! נאום! נאום
.אני לא נואם בתחתונים-

19
00:03:01,448 --> 00:03:03,525
.זה לא עצר אותך בעבר

20
00:03:08,190 --> 00:03:11,613
שלוש נשים נמצאות בבית
.עם משפחותיהן בזכות קפ

21
00:03:11,991 --> 00:03:15,165
היו יכולות להיות ארבע
.אם הייתי מדווח מוקדם יותר

22
00:03:16,366 --> 00:03:18,388
...אילו עצרתי אותו לפני
.אכן עצרת אותו-

23
00:03:20,009 --> 00:03:22,717
.בסדר. בחייך, קפ
.כן-

24
00:03:23,672 --> 00:03:24,967
.לקבל את הניצחון

25
00:03:26,007 --> 00:03:28,509
אתה חייב לקבל
.אותו איפה שהוא

26
00:03:28,690 --> 00:03:32,349
?כי אתה גרוע בכדורסל, טוב
.נתראה מחר

27
00:03:32,391 --> 00:03:33,860
.נתראה מחר, קפ

28
00:03:34,722 --> 00:03:36,321
.תתלבש, מותק

29
00:03:47,069 --> 00:03:50,142
"תאי מעצר"

30
00:04:20,762 --> 00:04:22,137
.אובריין

31
00:04:23,188 --> 00:04:25,066
?מה לעזאזל אתה רוצה
?את עדיין כועסת עליי-

32
00:04:25,099 --> 00:04:27,160
.כן, אני כועסת עליך
.בחייך-

33
00:04:27,207 --> 00:04:29,772
,זה אף פעם לא קרה לי
.אני נשבע

34
00:04:30,370 --> 00:04:32,515
.שתיתי יותר מדי
.יש לי חוק אחד-

35
00:04:32,557 --> 00:04:34,976
אני לא מזיינת בחורים
.שלא יכולים לשתות כמוני

36
00:04:35,009 --> 00:04:36,721
.ואתה נוחר

37
00:04:40,624 --> 00:04:42,108
!לא. רגע, רגע, רגע

38
00:04:50,091 --> 00:04:51,202
!קפטן

39
00:04:55,964 --> 00:04:57,234
!שוטר פצוע

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,809
.תסתכל עליי
תניח את הרובה

41
00:05:04,851 --> 00:05:07,228
.ובוא אליי, עכשיו

42
00:05:08,150 --> 00:05:10,351
תגידו לג'סיקה ודיאן
.שאני מצטער

43
00:05:11,712 --> 00:05:13,195
.תגידו להן שאני אוהב אותן

44
00:05:14,749 --> 00:05:17,952
תגידו להן שאני בטוח
...בזרועותיו של אדוני

45
00:05:17,985 --> 00:05:19,155
!קפ

46
00:05:34,568 --> 00:05:37,276
"כעבור שנה"

47
00:05:41,642 --> 00:05:43,443
,כנציגה בשירות החוק

48
00:05:43,476 --> 00:05:47,582
חובתי היא להגן
,על חיי אדם ורכוש

49
00:05:48,649 --> 00:05:50,852
...להגן על החפים מפשע

50
00:05:56,853 --> 00:05:58,278
"המדריך לשוטר"

51
00:06:46,558 --> 00:06:48,409
הלילה זו המשמרת
.הראשונה שלי

52
00:06:48,603 --> 00:06:50,276
לא חשבתי לעולם
,שאלבש את המדים האלה

53
00:06:50,318 --> 00:06:52,694
אבל עכשיו הם נראים
?טוב, לא

54
00:06:56,137 --> 00:06:57,594
.טוב, נתראה מאוחר יותר

55
00:06:57,636 --> 00:06:59,689
"קפטן ויל לורן"

56
00:07:01,622 --> 00:07:03,771
?אלוהים, דיאן, מה את רוצה

57
00:07:04,396 --> 00:07:06,465
?אולי תעני לטלפון שלך
?למה-

58
00:07:06,894 --> 00:07:08,031
,לא השתנה כלום
,את שיכורה

59
00:07:08,073 --> 00:07:10,763
,אני עדיין אהיה שוטרת
?פספסתי משהו

60
00:07:12,249 --> 00:07:13,762
.אני לא שיכורה

61
00:07:21,343 --> 00:07:24,608
אביך הוציא כל-כך הרבה
.זמן על הצעצועים האלה

62
00:07:26,013 --> 00:07:29,753
שנאתי אותם אבל עכשיו
.אני לא מסוגלת לזרוק אותם

63
00:07:30,651 --> 00:07:32,257
.זה היה האהוב עליו

64
00:07:34,055 --> 00:07:35,468
...דיאן

65
00:07:39,193 --> 00:07:42,116
.טוב, זה היה נחמד
.להתראות

66
00:07:42,158 --> 00:07:44,534
.אני מצטערת, חומד
.אני מצטערת

67
00:07:44,576 --> 00:07:47,930
?דיאן, תפסיקי, בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה-

68
00:07:47,972 --> 00:07:49,800
למה את לא יכולה
?לשמוח בשבילי

69
00:07:49,842 --> 00:07:52,183
,זו לא את
.את מתנהגת כמו משוגעת

70
00:07:52,503 --> 00:07:55,330
מדברת האישה ששברה
?ליועץ שלי את הזרוע

71
00:07:55,910 --> 00:07:58,455
.את לא יודעת מה קרה
.זה מה שאת תמיד אומרת-

72
00:07:58,497 --> 00:08:00,275
.את באמת לא יודעת
.אז ספרי לי-

73
00:08:02,316 --> 00:08:03,931
?לא? כלום

74
00:08:04,131 --> 00:08:06,876
כי אבא שלי קבור
.ואני לא מוצאת בזה שום היגיון

75
00:08:09,223 --> 00:08:12,126
אולי לך לא אכפת אבל
.אני צריכה לדעת מה קרה

76
00:08:12,159 --> 00:08:15,846
אכפת לי, אבל
.אבא שלך לא היה קדוש

77
00:08:16,063 --> 00:08:17,571
.נכון, הוא לא היה קדוש

78
00:08:18,165 --> 00:08:21,099
.הוא כל מה שאת לא היית
.את צודקת-

79
00:08:23,013 --> 00:08:25,423
.אני לא רוצחת
.ביי, דיאן-

80
00:08:25,906 --> 00:08:28,020
!ג'סיקה, בבקשה

81
00:09:16,387 --> 00:09:22,870
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

82
00:09:23,258 --> 00:09:29,691
ביום האחרון אלך אחריו"
".ואני נשמתי אביא

83
00:09:31,405 --> 00:09:38,248
מתוך ממלכתו של אבי"
.תצא האמת

84
00:09:38,746 --> 00:09:45,023
"...בהרים היא תנחני עד שאראה"

85
00:09:46,128 --> 00:09:47,442
!זהירות, חזירה

86
00:11:24,418 --> 00:11:25,848
?שלום

87
00:11:37,031 --> 00:11:38,343
?שלום

88
00:11:54,982 --> 00:11:56,282
!לך תזדיין

89
00:11:57,218 --> 00:11:58,768
!לך תזדיין

90
00:12:03,490 --> 00:12:05,130
?שלום

91
00:12:10,030 --> 00:12:13,471
?כמה זמן את פה
.הרגע נכנסתי-

92
00:12:14,068 --> 00:12:17,366
...אני השוטרת
!תסתובבי-

93
00:12:18,793 --> 00:12:21,497
.ביקשתי את המשמרת הזאת
!אמרתי לך להסתובב-

94
00:12:23,177 --> 00:12:24,615
!עצרי

95
00:12:29,083 --> 00:12:31,494
,אמרתי לך להסתובב
.לא ללכת

96
00:12:34,421 --> 00:12:35,958
.אדוני

97
00:12:39,360 --> 00:12:42,990
,עברתי ליד התחנה החדשה
.נראה שהם עמוסים

98
00:12:44,598 --> 00:12:47,181
את מדברת על החארות
?ששרים על המדרגות

99
00:12:47,297 --> 00:12:49,729
כן, חלפה שנה מאז שהרגנו
את מנהיג כת החווה

100
00:12:49,771 --> 00:12:53,614
מזיין החזירים והמשוגעים
,שלו הצליחו לברוח ממעצר

101
00:12:53,656 --> 00:12:57,005
והם מביעים מורת רוח
,בהתקפי זעם דרמתיים

102
00:12:57,047 --> 00:12:58,717
.בהמוניהם

103
00:12:59,614 --> 00:13:01,227
.מכאן, טירונית

104
00:13:07,288 --> 00:13:10,964
,אם יכנסו אנשים מהרחוב
.שלחי אותם לתחנה החדשה

105
00:13:11,993 --> 00:13:14,258
כל השיחות הועברו
,אז אמור להיות שקט פה

106
00:13:14,300 --> 00:13:17,435
אבל מספרי החירום
.והתחנה רשומים על השולחן

107
00:13:19,300 --> 00:13:22,369
,הטלפון שלי
.השוטר גריפ כהן

108
00:13:22,403 --> 00:13:26,495
אל תחשבי שהנכונות שלי
לתת לך את מספרי הפרטי

109
00:13:26,940 --> 00:13:30,276
היא הזמנה פתוחה
?לשיחת בנות, ברור

110
00:13:30,318 --> 00:13:32,799
.כן, אדוני
.אני בטוחה שאהיה בסדר

111
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
אמרת שהתנדבת
?למשמרת הזאת

112
00:13:35,517 --> 00:13:39,003
.כן, אדוני
?מה העניין, את משוגעת-

113
00:13:39,028 --> 00:13:41,865
לא, אדוני. אני רק
,רוצה לעבוד היכן שאבי עבד

114
00:13:41,907 --> 00:13:43,773
.גם אם זה רק לילה אחד

115
00:13:43,973 --> 00:13:46,954
?איך אמרת שקוראים לך
.השוטרת ג'סיקה לורן-

116
00:13:48,329 --> 00:13:50,864
?את הילדה של ויל לורן
.כן, אדוני-

117
00:13:54,034 --> 00:13:55,869
?פעם ראית איש מת

118
00:13:56,970 --> 00:13:58,844
?סלח לי, אדוני
,את יודעת-

119
00:14:00,269 --> 00:14:04,412
להביט בעיניו
.בזמן שהאור כבה

120
00:14:06,013 --> 00:14:08,620
?זה מדליק אותך
?יש לך בעיה איתי-

121
00:14:08,694 --> 00:14:10,150
.תלוי
?במה-

122
00:14:10,184 --> 00:14:13,555
תלוי אם את דפוקה
.בראש כמו אבא שלך

123
00:14:13,588 --> 00:14:16,023
אבא שלי היה האדם
.הכי טוב שהכרתי בחיי

124
00:14:16,056 --> 00:14:18,824
.אבא שלך היה רוצח

125
00:14:19,126 --> 00:14:22,508
הוא הרג את חבריי
.ואז הכניס לעצמו רובה בפה

126
00:14:23,364 --> 00:14:27,335
?אז שוב, למה באת
כי אני לא מוצא סיבה הגיונית

127
00:14:27,377 --> 00:14:29,470
.שתבקשי את המשמרת הזאת

128
00:14:29,504 --> 00:14:32,005
,לא באתי לתרץ
.באתי לעבוד

129
00:14:32,039 --> 00:14:34,695
?אז אני יכולה לעבוד, בבקשה

130
00:14:36,377 --> 00:14:39,102
,אם היה אכפת לי יותר
הייתי מתקשר למפכ"ל

131
00:14:39,144 --> 00:14:42,589
,ודואג שתפוטרי
.אבל לא אכפת לי

132
00:14:47,722 --> 00:14:49,388
.אל תתקרבי לתאי המעצר

133
00:14:55,970 --> 00:14:57,642
.מניאק

134
00:15:35,423 --> 00:15:37,789
"תאי מעצר"

135
00:17:01,528 --> 00:17:03,064
?שלום

136
00:17:38,258 --> 00:17:39,590
?השוטר כהן

137
00:17:54,542 --> 00:17:56,147
?השוטר כהן

138
00:18:38,485 --> 00:18:40,048
?אדוני, אתה בסדר

139
00:18:40,506 --> 00:18:43,876
.לא, אני לא יכול
?לא נראה לך שחיפשתי

140
00:18:45,150 --> 00:18:47,335
?אדוני, אתה צריך עזרה
!לא-

141
00:18:49,090 --> 00:18:50,691
?איפה הילדונת שלי

142
00:18:52,320 --> 00:18:53,845
?איפה הבת שלי

143
00:18:55,028 --> 00:18:56,702
?לאן הלכת

144
00:18:58,613 --> 00:19:00,376
?למה עזבת

145
00:19:00,791 --> 00:19:03,740
?תן לי לעזור לך, טוב
.אתקשר למקלט

146
00:19:11,159 --> 00:19:12,720
.לעזאזל

147
00:19:15,322 --> 00:19:16,806
?באמת

148
00:20:14,033 --> 00:20:15,736
.משטרת לנפורד

149
00:20:17,367 --> 00:20:19,725
?שלום
.שלום, חזירה קטנה-

150
00:20:29,463 --> 00:20:31,011
.משטרת לנפורד

151
00:20:31,053 --> 00:20:33,157
ידעת שהחזירה הקטנה
שהלכה לשוק

152
00:20:33,199 --> 00:20:35,457
?לא הלכה כדי לקנות מצרכים

153
00:20:35,499 --> 00:20:38,120
היא הלכה כדי
.להפוך למצרכים

154
00:20:38,162 --> 00:20:41,042
.היא נשחטה
.אין לי זמן לשטויות האלה-

155
00:20:41,075 --> 00:20:44,126
שיחות מתיחה הן לא
,חוקיות ואת יכולה להיעצר

156
00:20:44,168 --> 00:20:46,981
.אז ראי בזה אזהרה
נשחטה בדם קר-

157
00:20:47,014 --> 00:20:50,321
.כמו החזירים בתחנה שלך
?מי זאת-

158
00:20:56,858 --> 00:21:00,427
.משטרת לנפורד
,זו השוטרת לורן מהתחנה הישנה-

159
00:21:00,460 --> 00:21:03,709
אני מתקשרת בגלל שיחת
.מתיחה שאני צריכה לאתר

160
00:21:03,909 --> 00:21:06,701
?אני מצטער, מי את
.השוטרת לורן-

161
00:21:06,734 --> 00:21:10,772
?יש לך קשר לוויל לורן
.כן, הוא היה אבא שלי-

162
00:21:10,805 --> 00:21:12,818
.צר לי לשמוע
?סליחה-

163
00:21:12,860 --> 00:21:15,498
יש לנו הרבה עבודה כאן
ואיתור שיחות מתיחה

164
00:21:15,540 --> 00:21:17,706
.הן לא בעדיפות עליונה

165
00:21:18,378 --> 00:21:19,727
?הלו

166
00:22:47,635 --> 00:22:49,285
.בואו, אתן מוגנות
.באנו לעזור

167
00:22:49,327 --> 00:22:51,275
.בואו, ניקח אתכן הביתה
.אל תדאגו

168
00:22:58,163 --> 00:23:00,646
הם קראו לעצמם"
"חסידי האל השפל

169
00:23:01,610 --> 00:23:03,449
"רצח פולחני"

170
00:23:04,698 --> 00:23:06,041
"קשר לרצח בשנות ה-90"

171
00:23:09,799 --> 00:23:11,055
ג'ון מאלום"
"וחסידים נוספים נהרגו

172
00:23:11,097 --> 00:23:15,276
.שכב, בן זונה, ואל תזוז
!אתה מת

173
00:23:17,746 --> 00:23:19,029
סמלים מוזרים"
"וחפצים שטניים

174
00:23:19,734 --> 00:23:22,354
אנו מתפללים
.במקדש האל השפל

175
00:23:24,906 --> 00:23:27,159
,בבקשה
,אם יש למישהו מידע

176
00:23:27,201 --> 00:23:30,859
אני רק רוצה שהבת
.שלי תחזור הביתה בשלום

177
00:23:31,025 --> 00:23:34,036
"האכילו את החזירים בקרבנותיהם"

178
00:24:03,110 --> 00:24:04,775
.משטרת לנפורד

179
00:24:04,817 --> 00:24:06,785
מדברת השוטרת לורן
.מהתחנה הישנה

180
00:24:06,827 --> 00:24:09,276
,השוטרת לורן
?עוד שיחות מתיחה

181
00:24:09,318 --> 00:24:14,121
.לא, קשרו בחוץ חזיר ענק
.לא שומעים את זה כל יום-

182
00:24:14,155 --> 00:24:17,158
?מה לעשות איתו
.כלום-

183
00:24:17,191 --> 00:24:20,695
?פשוט להשאיר אותו בחוץ
.תהיי מוגנת יותר בפנים-

184
00:24:20,728 --> 00:24:23,146
?למה, כי אני אישה
,לא, השוטרת-

185
00:24:23,186 --> 00:24:25,248
אני לא יודע אם
,שמת לב לזה בדרכך לשם

186
00:24:25,290 --> 00:24:27,958
אבל יש פה כמה חארות
.שעושים לנו צרות בכניסה

187
00:24:28,074 --> 00:24:30,965
הם עושים את זה בכל העיר
.והכוחות שלנו מתמעטים

188
00:24:31,109 --> 00:24:33,275
אם השאירו בייקון עתידי
על המדשאה שלך

189
00:24:33,317 --> 00:24:36,132
,ויקרה לך משהו
.לא אוכל לשלוח תגבורת

190
00:24:36,174 --> 00:24:38,449
ולא משנה אם
.יש לך ציצים או לא

191
00:24:38,491 --> 00:24:39,601
.בסדר

192
00:24:41,015 --> 00:24:42,460
.תראי, אני מצטער

193
00:24:43,129 --> 00:24:46,095
קורים פה הרבה דברים
.ואת שק האגרוף הכי קרוב

194
00:24:47,171 --> 00:24:49,604
,תשאירי את החזיר במקום
.נטפל בזה מאוחר יותר

195
00:25:36,639 --> 00:25:37,823
"בטי"

196
00:26:56,591 --> 00:26:58,334
כאן השוטרת לורן
,מהתחנה הישנה

197
00:26:58,376 --> 00:27:00,795
,חוקרת פריצה למקום
.אפשרות לקוד 9

198
00:28:10,324 --> 00:28:12,450
.אדוני, שכב על הרצפה

199
00:28:24,305 --> 00:28:25,766
...אני לא יודע

200
00:28:35,216 --> 00:28:39,415
.אבל אני לא זוכר
.אני לא זוכר

201
00:28:45,859 --> 00:28:47,354
?איפה היא

202
00:28:53,400 --> 00:28:55,125
.תתהפך על הבטן

203
00:28:56,370 --> 00:28:57,823
.תתהפך

204
00:29:06,317 --> 00:29:07,780
.ידיים מאחורי הגב

205
00:30:03,436 --> 00:30:04,685
.תיכנס פנימה

206
00:30:05,800 --> 00:30:08,243
.היא פה
.זוז-

207
00:30:08,883 --> 00:30:10,221
.הילדונת שלי

208
00:30:11,445 --> 00:30:13,863
.אמרתי לך לזוז
!לא-

209
00:30:15,977 --> 00:30:18,819
.היא פה. היא פה

210
00:30:19,596 --> 00:30:22,789
!היא פה. היא פה

211
00:30:24,732 --> 00:30:28,693
.לא. לא

212
00:30:32,215 --> 00:30:35,061
.היא פה. היא פה
.בסדר, בוא נזוז-

213
00:30:35,103 --> 00:30:38,953
!תשתקי! לא! לא

214
00:30:39,153 --> 00:30:41,685
!לא
.לעזאזל. קדימה-

215
00:30:41,727 --> 00:30:44,821
.לא! היא פה

216
00:30:45,112 --> 00:30:47,509
!שיט! לא, לא, לא

217
00:30:52,716 --> 00:30:53,816
!לעזאזל

218
00:30:59,193 --> 00:31:02,021
מוקד, כאן השוטרת
.לורן מהתחנה הישנה

219
00:31:08,570 --> 00:31:11,453
השוטרת לורן מהתחנה
.הישנה, מבקשת סיוע

220
00:31:13,185 --> 00:31:16,627
.עדיין כאן
?שלום-

221
00:31:18,696 --> 00:31:23,130
.עדיין כאן. עדיין כאן

222
00:31:23,330 --> 00:31:24,341
.תגידי לה

223
00:31:26,237 --> 00:31:29,119
!לא, תגידי לה

224
00:31:29,957 --> 00:31:31,512
!תגידי לה

225
00:31:31,712 --> 00:31:34,549
!אבא לא עשה את זה
!אבא לא עשה את זה

226
00:31:34,979 --> 00:31:37,519
.אבא לא עשה את זה
.אבא לא עשה את זה

227
00:31:41,327 --> 00:31:43,724
.תוציאו אותי
!תוציאו אותי

228
00:31:45,588 --> 00:31:48,777
.היא פה. היא פה

229
00:31:52,681 --> 00:31:53,925
.היא פה

230
00:31:54,125 --> 00:31:56,424
הילדונת שלי
!מעולם לא חזרה הביתה

231
00:32:22,004 --> 00:32:23,311
.אדוני

232
00:32:25,659 --> 00:32:27,362
.תן לי את הפנס

233
00:32:29,899 --> 00:32:32,367
בבקשה אל תגרום לי
.לירות במישהו ביומי הראשון

234
00:32:47,648 --> 00:32:49,711
!עדיין כאן! עדיין כאן

235
00:32:51,130 --> 00:32:54,960
!תוציאו אותי
.עדיין כאן, ג'סיקה-

236
00:32:58,713 --> 00:33:00,117
?אבא

237
00:33:00,684 --> 00:33:03,457
.עדיין כאן. עדיין כאן

238
00:33:35,003 --> 00:33:37,085
אשאר אמיצה
,ורגועה בפני הסכנה

239
00:33:37,127 --> 00:33:41,360
,הזעם או הלעג
...אגלה איפוק עצמי

240
00:33:42,916 --> 00:33:47,638
תוך שמירה מתמדת
.על ביטחון ורווחת הזולת

241
00:33:49,463 --> 00:33:54,283
אמלא את חובתי בציות
.לחוקים ונהלי המחלקה שלי

242
00:34:29,837 --> 00:34:31,305
?הלו

243
00:34:32,272 --> 00:34:33,594
!הלו

244
00:34:34,536 --> 00:34:38,278
,זו השוטרת לורן
.סליחה על השעה המאוחרת

245
00:34:38,312 --> 00:34:39,436
?מה קרה

246
00:34:42,349 --> 00:34:45,123
כדאי שהגמגום שלך
מלווה בבניין בוער

247
00:34:45,165 --> 00:34:46,794
או גרוע מכך
.כדי שתתקשרי בשעה כזאת

248
00:34:46,836 --> 00:34:49,782
כשהגעתי לבניין
,צעקת על משהו

249
00:34:49,824 --> 00:34:51,425
אני סקרנית
.לדעת מה זה היה

250
00:34:52,970 --> 00:34:56,239
הסתקרנת אז החלטת
?להעיר אותי באמצע הלילה

251
00:34:56,281 --> 00:34:59,218
?כן, ראית משהו
כרגע אני רואה-

252
00:34:59,260 --> 00:35:00,952
שאת לא מסוגלת להתמודד
.עם משמרת פשוטה

253
00:35:00,994 --> 00:35:04,310
...תצטרכי להיות יותר
?ראית משהו שלא היה שם-

254
00:35:05,853 --> 00:35:08,024
?לעזאזל, נכנסת לתאי המעצר

255
00:35:10,310 --> 00:35:14,444
.לא הייתה לי בררה
.הומלס פרץ לחתנה

256
00:35:14,486 --> 00:35:17,769
תאי המעצר נגועים
!בעובש שחור, זה רעיל

257
00:35:17,811 --> 00:35:19,371
.מעורר הזיות

258
00:35:20,045 --> 00:35:23,323
.אבל ראיתי דברים לפני כן
.אמרתי לך להתרחק משם-

259
00:35:23,357 --> 00:35:25,501
...אבל, אדוני
...אם לא אכפת לך מפקודות-

260
00:35:25,543 --> 00:35:27,427
.כן אכפת לי, אדוני
.אכפת לי

261
00:35:27,469 --> 00:35:30,765
אתקשר לתחנה שישלחו ניידת
.לאסוף את הבטלן המחורבן

262
00:35:30,798 --> 00:35:33,754
.לא, אדוני, אתה לא מבין
את צריכה שאבוא-

263
00:35:33,796 --> 00:35:35,430
ואחזיק לך את היד
,כמו ילדה קטנה

264
00:35:35,472 --> 00:35:38,006
או שתסתמי את הפה
?ותעשי את העבודה שלך

265
00:35:39,674 --> 00:35:41,743
.אעשה את העבודה שלי
...ו-

266
00:35:43,210 --> 00:35:46,271
.ואסתום את הפה שלי

267
00:35:47,084 --> 00:35:49,123
.יופי
.אל תתקשרי אליי שוב

268
00:36:42,625 --> 00:36:45,732
ברון המקדש הוא דמות"
שטנית קדם-תנ"כית

269
00:36:45,774 --> 00:36:48,917
"הידועה כמבשר הארורים"

270
00:36:51,013 --> 00:36:52,485
"זימון ברון המקדש"

271
00:37:42,860 --> 00:37:43,934
!צאי

272
00:37:46,634 --> 00:37:49,561
!בן זונה! לך תזדיין
!היי-

273
00:37:49,603 --> 00:37:53,307
!לך תזדיין, מניאק
!לך תזדיין

274
00:37:53,349 --> 00:37:54,741
?את בסדר

275
00:38:07,365 --> 00:38:09,751
?מה
?זה היום הראשון שלך-

276
00:38:10,134 --> 00:38:12,828
.כן
.הנחתי כך-

277
00:38:13,026 --> 00:38:15,429
אף שוטר ותיק
.לא היה מטפל בי כך

278
00:38:17,832 --> 00:38:19,884
.אבא שלי היה שוטר
?באמת-

279
00:38:21,836 --> 00:38:24,519
...עכשיו את
,מחלטרת כדי לשלם חשבונות-

280
00:38:24,561 --> 00:38:27,699
.זו לא העבודה שלך
?מה העבודה שלך-

281
00:38:28,843 --> 00:38:30,572
.אני עובדת בתברואה

282
00:38:31,033 --> 00:38:32,678
חלק מהמזדיינים האלה

283
00:38:35,496 --> 00:38:37,544
.אוהבים להתעסק עם ילדים

284
00:38:38,019 --> 00:38:39,948
.בייחוד בתחנות מנוחה למשאיות

285
00:38:40,148 --> 00:38:42,652
.זה קורה יותר משנדמה לך
.הרבה יותר

286
00:38:43,013 --> 00:38:46,904
,אז כשאני רואה את זה קורה
.אני מוציאה את האשפה

287
00:38:53,267 --> 00:38:56,211
?אז מה את עושה להם

288
00:38:58,873 --> 00:39:00,250
.היי

289
00:39:02,237 --> 00:39:04,492
?היי, את איתי

290
00:39:04,534 --> 00:39:06,455
.רק צללתי לרגע

291
00:39:07,515 --> 00:39:09,274
?את לבד כאן
?למה-

292
00:39:09,537 --> 00:39:12,443
אני לא הייתי רוצה להיות
.לבד פה, לא אחרי מה שקרה

293
00:39:12,954 --> 00:39:14,447
?לשוטרים

294
00:39:14,647 --> 00:39:17,888
.אני לא יודעת על זה
.דיברתי על כת ההרים

295
00:39:19,456 --> 00:39:21,628
,הייתי שם באותו הלילה
,בתא ליד

296
00:39:21,670 --> 00:39:24,779
,והם התרברבו במה שעשו
.ברצח הנערה

297
00:39:25,385 --> 00:39:28,144
.וזו לא הייתה הפעם הראשונה
?איזה לילה-

298
00:39:28,943 --> 00:39:30,856
הלילה שבו הם תלו
.את עצמם

299
00:39:31,998 --> 00:39:34,403
הם מתו בתקרית ירי
.שכללה שוטרים

300
00:39:34,609 --> 00:39:36,511
?ראית את זה קורה
.לא-

301
00:39:37,907 --> 00:39:40,605
אני מהמרת על הציצים שלי
.וחפיסת סיגריות שזו האמת

302
00:39:40,805 --> 00:39:42,468
.ראיתי אותם כשהעבירו אותי

303
00:39:42,500 --> 00:39:46,562
,היו ציפיות כרית על ראשם
,דם על הקירות

304
00:39:46,622 --> 00:39:48,362
...דם על ה

305
00:40:01,836 --> 00:40:03,331
?מה קרה

306
00:40:06,343 --> 00:40:07,792
?מה הבעיה
.לא, לא, לא-

307
00:40:07,834 --> 00:40:10,323
...לא אגיד

308
00:40:12,753 --> 00:40:14,556
.מילה נוספת
?על מה את מסתכלת-

309
00:40:14,598 --> 00:40:19,150
.לא אומר עוד מילה

310
00:40:19,192 --> 00:40:20,257
!היי

311
00:40:21,048 --> 00:40:26,153
,מתוך ממלכתו של אבינו
,בנאמנות וברכה

312
00:40:26,436 --> 00:40:30,316
חסידינו ינהרו
,באמונה שלמה בך

313
00:40:30,739 --> 00:40:33,157
,באותו יום, בזרועותיו

314
00:40:33,623 --> 00:40:39,329
,את נשמתי ארים
כי המלך עולז

315
00:40:39,490 --> 00:40:41,988
!כשהמתים שרים

316
00:40:42,720 --> 00:40:47,402
טוב, אני אזמין לך
?אמבולנס, בסדר

317
00:40:47,648 --> 00:40:48,891
?בסדר

318
00:41:08,245 --> 00:41:13,055
.סליחה, צללתי לרגע
.את צריכה ללכת-

319
00:41:13,482 --> 00:41:16,582
.בסדר, בסדר, בסדר
...אני רק

320
00:41:16,748 --> 00:41:20,074
.שיט
?יש לך טמפון להשאיל לי

321
00:41:20,278 --> 00:41:22,888
אני לא ארוויח גרוש
.אם המעיים שלי דולפים

322
00:41:22,930 --> 00:41:25,437
!צאי מפה
.בסדר. בסדר-

323
00:41:32,560 --> 00:41:35,768
.משטרת לנפורד
.שלום, חזירה קטנה-

324
00:41:42,770 --> 00:41:44,751
.משטרת לנפורד
אם תנתקי שוב-

325
00:41:44,793 --> 00:41:49,743
?אהרוג את הנערה, ברור

326
00:41:51,112 --> 00:41:52,507
?איזו נערה

327
00:41:53,080 --> 00:41:54,742
.אני לא יודעת

328
00:41:54,784 --> 00:41:59,069
,אן-דן-די-נו
?איזו חטופה לבחור

329
00:41:59,459 --> 00:42:02,751
,מוניקה מתיוס
?מוכר לך השם

330
00:42:02,793 --> 00:42:05,377
?איזה משחק את משחקת
.תן לה ביס-

331
00:42:06,788 --> 00:42:08,005
!תפסיקי

332
00:42:08,493 --> 00:42:10,301
?האם מוכר לך השם

333
00:42:10,690 --> 00:42:14,254
כן, היא אחת הנערות
.שאבי הציל

334
00:42:14,454 --> 00:42:17,074
.בבקשה. נכון מאוד
?מה את רוצה-

335
00:42:17,116 --> 00:42:19,530
.זו לא אני, אלא ג'ון

336
00:42:19,807 --> 00:42:22,458
...תבטחי ב
.ג'ון מאלום מת-

337
00:42:22,500 --> 00:42:25,927
באמת? פעם ראית
?טרנטולה משילה עור

338
00:42:25,969 --> 00:42:28,816
.משילה את המת, מותק
.משילה את המת

339
00:42:28,849 --> 00:42:30,396
.תני לי לדבר איתה

340
00:42:31,102 --> 00:42:34,544
אבא שלך התחיל
.משהו חשוב מאוד

341
00:42:34,730 --> 00:42:36,351
הלילה אנחנו עומדים
.לסיים אותו

342
00:42:38,102 --> 00:42:39,465
?הלו

343
00:42:45,232 --> 00:42:47,763
.משטרת לנפורד
.חטפו את מוניקה מתיוס שוב-

344
00:42:47,935 --> 00:42:49,648
?מי עשה מה
...הכת, הם-

345
00:42:49,690 --> 00:42:51,321
.המתיני על הקו

346
00:42:54,075 --> 00:42:57,199
?השוטרת, הם ציינו עוד שם
...לא. בעצם-

347
00:42:57,750 --> 00:43:01,124
.היא ציינה את אבי

348
00:43:01,515 --> 00:43:03,158
?אז היא יודעת מי את

349
00:43:03,200 --> 00:43:06,968
היא אמרה שהוא התחיל
.משהו שהם יסיימו הלילה

350
00:43:08,490 --> 00:43:10,336
תקשיבי, אני לא אמור
,לספר לך את זה

351
00:43:10,998 --> 00:43:14,108
אבל מוניקה מתיוס נעלמה
.ממסיבה הלילה

352
00:43:14,361 --> 00:43:18,220
.שני נערות אחרות גם נעלמו
.ג'ולי סימס ואנה קול

353
00:43:18,616 --> 00:43:21,545
את שלושתן אביך
.הציל לפני שנה

354
00:43:24,705 --> 00:43:27,471
אדבר עם חברת התקשורת
.לברר מאין הגיעו השיחות

355
00:43:27,513 --> 00:43:29,052
.תישארי ליד הטלפון

356
00:43:42,756 --> 00:43:44,520
?מה התחלת, אבא

357
00:44:09,116 --> 00:44:11,612
.אל תבכי, שה קטן

358
00:44:12,052 --> 00:44:15,939
הגוף שלך ירקיב
,כמו רבים לפנייך

359
00:44:15,981 --> 00:44:19,656
אבל הנשמה שלך
.תזין את השד

360
00:44:20,255 --> 00:44:22,886
את תחזקי אותו
.כי המסע הביתה ארוך

361
00:44:22,928 --> 00:44:26,815
אני שומעת לחישות שאומרות
.שאני אהיה המלכה

362
00:44:27,234 --> 00:44:28,722
.את לא שומעת כלום

363
00:44:29,937 --> 00:44:32,215
.בבקשה
.בבקשה, אל תעשו את זה

364
00:44:32,583 --> 00:44:34,514
,גם אני שומעת אותן
?זה מה שאתן רוצות

365
00:44:34,556 --> 00:44:36,002
.אני שומעת את הלחישות

366
00:44:45,786 --> 00:44:48,250
היא אפילו לא נראית
.אנושית יותר

367
00:45:12,813 --> 00:45:14,225
?הלו

368
00:45:14,715 --> 00:45:16,807
אני יודעת שאת
,חושבת שאכזבתי אותך

369
00:45:16,849 --> 00:45:20,686
אבל הייתי אם טובה
.ברגעים הכי חשובים

370
00:45:21,250 --> 00:45:23,107
אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

371
00:45:24,059 --> 00:45:25,973
אביך לא רצה
.את זה בעבורך

372
00:45:26,015 --> 00:45:27,862
.ברצינות, אני לא יכולה

373
00:45:28,343 --> 00:45:30,638
!אני חלשה
.אלוהים-

374
00:45:34,068 --> 00:45:38,127
,בסדר, תאכלי משהו
.לכי לישון ותתפכחי

375
00:45:39,671 --> 00:45:41,039
.דיאן

376
00:45:41,976 --> 00:45:44,220
!דיאן
?מה את שומעת-

377
00:45:44,826 --> 00:45:46,113
.זה שום דבר

378
00:45:47,114 --> 00:45:49,986
?איפה את עכשיו
.אני צריכה לנתק-

379
00:45:50,028 --> 00:45:53,503
.תכבי את החרא הזה
!תכבי את החרא הזה

380
00:45:53,815 --> 00:45:56,548
!תכבי! תכבי את זה
.תפסיקי-

381
00:45:57,224 --> 00:46:00,398
!תכבי את זה
!תכבי את זה

382
00:46:00,472 --> 00:46:01,944
!תפסיקי
!תכבי-

383
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
!ג'סיקה

384
00:46:53,567 --> 00:46:56,422
"עדיין כאן"

385
00:48:32,292 --> 00:48:36,761
!אל תלכי! עדיין כאן
!הוא נשרף איתנו, חזירה-

386
00:48:56,733 --> 00:48:59,496
.תענו, תענו

387
00:49:00,696 --> 00:49:02,414
.משטרת לנפורד

388
00:49:02,934 --> 00:49:05,235
.הם שמו שלשלאות על הדלתות
?שמו שלשלאות על מה-

389
00:49:05,613 --> 00:49:07,943
.אני כלואה
.אני לכודה בפנים

390
00:49:08,255 --> 00:49:10,550
,את תהיי בסדר
אשלח לשם ניידת מיד

391
00:49:10,592 --> 00:49:13,950
.עם חותכי שלשלאות
,כדאי שהם יבואו מהר-

392
00:49:14,021 --> 00:49:17,048
.אחרת אני אירה בחלון
.הם יגיעו, אני מבטיח-

393
00:49:17,090 --> 00:49:20,087
אבל עכשיו
.אני צריך שתירגעי

394
00:49:21,150 --> 00:49:23,078
?האם ג'ון מאלום מת פה

395
00:49:24,212 --> 00:49:26,837
.תראי, לא הייתי שם

396
00:49:28,202 --> 00:49:32,084
.שמעתי שמועות
.אבל מה זה משנה? הוא מת

397
00:49:35,426 --> 00:49:37,489
אני לא יכולה
.לעשות את זה

398
00:49:38,868 --> 00:49:40,471
אני לא יכולה
.לעשות את זה

399
00:49:40,896 --> 00:49:44,413
,חשבתי שאני יכולה
.אבל אני לא

400
00:49:44,819 --> 00:49:47,849
.אני לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום

401
00:49:49,323 --> 00:49:52,134
אני לא יכולה לעשות
...את זה יותר, בבקשה

402
00:49:52,176 --> 00:49:55,373
בבקשה, תוכל להוציא
?אותי מפה

403
00:49:55,832 --> 00:49:59,751
,השוטרת, תקשיבי
אני צריך שתהיי שם עכשיו

404
00:49:59,793 --> 00:50:02,895
כי שלוש נערות נעדרות
.ואת יכולה לעזור

405
00:50:02,937 --> 00:50:06,521
.אני רק רוצה לצאת מפה
המשוגעת מתקשרת אלייך-

406
00:50:06,563 --> 00:50:09,257
רק משום שהיא יודעת
.שאת הבת של ויל לורן

407
00:50:09,373 --> 00:50:13,362
כולם חושבים
,שאבא שלך הוא חתיכת חרא

408
00:50:13,562 --> 00:50:16,855
חוץ משלושת הבנות האלה
.והמשפחות שלהן

409
00:50:17,000 --> 00:50:18,859
אל תגרמי להן
.לשנות את דעתן

410
00:50:23,257 --> 00:50:24,998
השיחות מגיעות
.מטלפון חד פעמי

411
00:50:25,040 --> 00:50:27,977
אנחנו מנסים לאתר את המיקום
,אבל אם היא תתקשר שוב

412
00:50:28,241 --> 00:50:30,966
.תוציאי ממנה מה שאפשר
.המצב מחמיר

413
00:50:31,008 --> 00:50:33,713
.הם מבעירים שריפות
,אם תריחי עשן

414
00:50:33,755 --> 00:50:35,921
אז את יכולה להשתמש
,בנשק שלך כדי לירות בחלון

415
00:50:35,963 --> 00:50:38,061
,אבל כרגע
.אני צריך אותך בפנים

416
00:50:38,506 --> 00:50:41,337
.בסדר
.שיט, אני צריך לנתק-

417
00:50:41,379 --> 00:50:43,315
,תחזיקי מעמד
.העזרה תגיע בקרוב

418
00:50:43,357 --> 00:50:45,404
.בחרת חתיכת משמרת ראשונה

419
00:50:54,154 --> 00:50:56,943
אשאר אמיצה
.ורגועה לנוכח הסכנה

420
00:50:57,557 --> 00:51:03,208
אגלה איפוק עצמי
תוך שמירה מתמדת

421
00:51:03,430 --> 00:51:05,445
.על רווחת הזולת

422
00:51:33,604 --> 00:51:35,085
?הלו

423
00:52:14,636 --> 00:52:20,270
,חתוך עורו ואכול עד עצמותיו

424
00:52:21,475 --> 00:52:25,546
,קראו לו מהמעמקים
.וישוב הוא למחוזותיו

425
00:52:57,512 --> 00:53:01,037
.טוב לראות אותך שוב, ויל
.סתום את הפה-

426
00:53:02,916 --> 00:53:05,219
אני אחזור בשבילך
.ובשביל כל היקר לך

427
00:53:06,353 --> 00:53:07,933
.זכור את מילותיי
אנחנו מתפללים-

428
00:53:07,975 --> 00:53:12,961
.במקדש האל השפל
.ג'ון הוא הכלי שלו

429
00:53:12,994 --> 00:53:16,764
,תבטח בתכנית שלו
.כי גם לך יש חלק בה

430
00:53:16,806 --> 00:53:21,628
ראית דברים שאינך
.יכול להתחיל להסביר

431
00:53:21,670 --> 00:53:23,271
אנו מתפללים
.במקדש האל השפל

432
00:53:23,313 --> 00:53:26,095
המילים שלי איימו
.על המשפחה שלך

433
00:53:26,137 --> 00:53:27,324
.תבטח בתכנית שלו
אתה מוכרח לדעת-

434
00:53:27,366 --> 00:53:30,753
אם עליך להוציא את האקדח
.ולפוצץ לי את הראש

435
00:53:31,519 --> 00:53:34,982
.גם לך יש חלק בתכנית
.השטן וישו-

436
00:53:35,100 --> 00:53:37,720
.אבא שלי היה שר בממשלה

437
00:53:37,762 --> 00:53:39,601
אמי הייתה מאפרת
.בבתי לוויות

438
00:53:39,643 --> 00:53:44,162
.אלה פיקציות של הכנסייה
.היא צבעה גוויות כמו ליצנים-

439
00:53:44,859 --> 00:53:47,929
,כשהיא מתה
.ערכנו לוויה בארון סגור

440
00:53:47,962 --> 00:53:51,067
,האם ידעת, ויל
?שאתה חשוב בתכנית הזאת

441
00:53:51,109 --> 00:53:52,383
.בדרכך הקטנה

442
00:53:52,425 --> 00:53:54,440
יש לך ריח
.של שתן חתולים וביצה

443
00:53:54,482 --> 00:53:57,088
היד שלי הייתה טבולה
.בזה והריח לא נעלם

444
00:53:57,130 --> 00:53:58,506
.צריך לחתוך את זה

445
00:53:58,548 --> 00:54:00,512
מעולם לא סבלתי
.מהתעללות או יחס רע

446
00:54:00,554 --> 00:54:02,915
.הילדות שלי הייתה נעימה
אז הורדתי לו את הביצים-

447
00:54:02,957 --> 00:54:04,776
.ודחפתי אותן בגרון שלו

448
00:54:04,976 --> 00:54:07,287
!תבטח בתכנית שלו

449
00:54:07,329 --> 00:54:09,764
,נד-נד, נד-נד
.מעיכה, מעיכה

450
00:54:09,806 --> 00:54:12,721
.גם לך יש חלק
!מעיכה, מעיכה-

451
00:54:14,238 --> 00:54:16,748
אנו מתפללים
.במקדש האל השפל

452
00:54:16,849 --> 00:54:19,092
השטן שעומד על כתפי

453
00:54:20,115 --> 00:54:24,296
.הוא לא מה שאתה חושב

454
00:54:26,534 --> 00:54:29,552
,אמי כתבה לי שיר ערש
,מילותיו טהורות כמנחה

455
00:54:29,594 --> 00:54:32,583
שיר על האל האפל
.שעכשיו בא בשבילך

456
00:54:32,625 --> 00:54:35,857
,אמי כתבה לי שיר ערש
,מילותיו טהורות כמנחה

457
00:54:35,899 --> 00:54:38,218
שיר על האל האפל
...שעכשיו בא

458
00:54:42,942 --> 00:54:48,146
השטן שעומד על כתפי
.הוא לא מה שאתה חושב

459
00:54:50,154 --> 00:54:51,677
?על מה אתה מסתכל

460
00:54:57,159 --> 00:54:59,631
אני אחזור בשבילך
.ובשביל כל היקר לך

461
00:55:03,871 --> 00:55:09,833
השטן שעומד על כתפי
.הוא לא מה שאתה חושב

462
00:55:11,659 --> 00:55:14,176
שיר ערש
,מילותיו טהורות כמנחה

463
00:55:14,218 --> 00:55:16,719
!שיר על האל האפל

464
00:55:16,761 --> 00:55:19,829
!שעכשיו בא בשבילך

465
00:56:30,116 --> 00:56:31,999
!הצילו! הצילו

466
00:57:21,609 --> 00:57:24,951
?שלום? מישהו פה

467
00:57:37,586 --> 00:57:41,111
.תירגעי, טירונית
.קראתי אבל לא ענית

468
00:57:41,200 --> 00:57:42,508
.יופי
.סליחה-

469
00:57:42,550 --> 00:57:44,608
?את בסדר
?אני נראית בסדר-

470
00:57:44,650 --> 00:57:47,910
.את נראית לחוצה
.אני פרייס

471
00:57:49,664 --> 00:57:51,515
.חתכתי את האחרונה

472
00:57:52,707 --> 00:57:55,063
המזדיין השמן
.והעלוב הזה הוא הדסון

473
00:57:55,105 --> 00:57:58,772
.לצערי, הוא השותף שלי
.אמרתי לך לא לקרוא לי כך-

474
00:57:58,814 --> 00:58:00,081
.היי

475
00:58:00,488 --> 00:58:02,759
.באנו לקחת את העצור
.יופי-

476
00:58:03,693 --> 00:58:05,406
?יש לך את המפתחות
.כן, כן-

477
00:58:07,207 --> 00:58:10,734
?למה אני לוקח אותו
.כי אתה צריך התעמלות, טמבל-

478
00:58:12,626 --> 00:58:14,937
,לך תזדיין
.אני לא נכנס לשם

479
00:58:15,137 --> 00:58:17,467
.אתה נכנס לשם
!אתה נכנס לשם-

480
00:58:17,509 --> 00:58:19,979
.טוב. תני לנו רגע

481
00:58:29,910 --> 00:58:31,265
.בסדר

482
00:58:32,490 --> 00:58:34,150
.אבן, נייר ומספריים
.זרוק

483
00:58:34,715 --> 00:58:36,963
!לעזאזל
.אני תיכף חוזר

484
00:58:38,219 --> 00:58:40,719
לצערי הוא לא נאה
,אבל הוא מדהים במיטה

485
00:58:40,761 --> 00:58:42,079
.אז נזקוף את זה לזכותו

486
00:58:43,624 --> 00:58:46,801
אמרו לנו שהבת של
.קפטן לורן מצטרפת למחלקה

487
00:58:47,061 --> 00:58:49,809
,זה די דפוק

488
00:58:50,131 --> 00:58:53,822
.לשים אותך פה, אבל מצחיק
.רציתי להיות פה-

489
00:58:55,936 --> 00:59:00,635
טוב. הוא היה גיבור
.עד שכבר לא היה

490
00:59:01,642 --> 00:59:04,076
.יצא מדעתו
?מה קרה באותו היום-

491
00:59:06,147 --> 00:59:08,817
.כדאי שאיגש להדסון
.יש לי זכות לדעת-

492
00:59:11,152 --> 00:59:12,727
.בסדר

493
00:59:14,955 --> 00:59:18,726
,אם את מוכרחה לדעת
.זו הייתה אשמתי

494
00:59:19,482 --> 00:59:22,507
.כן, הוא התנהג מוזר

495
00:59:22,797 --> 00:59:25,710
,הייתי צריך לדווח למפקד
.אבל לא עשיתי זאת

496
00:59:25,752 --> 00:59:29,622
הוא צפה בסרטוני
.החקירות שוב ושוב ושוב

497
00:59:30,777 --> 00:59:32,354
.הוא אמר שראה משהו

498
00:59:33,207 --> 00:59:35,376
ביום לפני שאביך
,עשה את מה שעשה

499
00:59:35,676 --> 00:59:39,905
,הוא אמר לי
."אל תיכנס לתאי המעצר"

500
00:59:41,082 --> 00:59:43,209
.ג'ון מאלום עדיין כאן

501
00:59:44,985 --> 00:59:47,781
זה מזכיר לי שיש לי
.משהו להראות לך. בואי

502
01:00:08,109 --> 01:00:10,678
רצינו שזה יושמד
.ביחד עם שאר הבניין

503
01:00:14,998 --> 01:00:16,420
...האם זה

504
01:00:17,151 --> 01:00:18,456
.כן

505
01:00:21,021 --> 01:00:22,978
?אל תגעי בזה, בסדר

506
01:00:27,461 --> 01:00:28,853
.זה נשאר פה

507
01:00:36,170 --> 01:00:40,574
אנחנו מתמסרים אלייך
,כפי שאת תתמסרי אלינו

508
01:00:41,553 --> 01:00:45,596
,בנאמנות
.לייעוד גדול ופולחן

509
01:00:46,947 --> 01:00:50,654
ברון המקדש
,יביא את האל השפל

510
01:00:51,852 --> 01:00:54,393
,ואני אהיה הגואל

511
01:00:54,920 --> 01:00:58,193
מלך הייסורים
,והלילות החשוכים

512
01:00:59,328 --> 01:01:01,312
.הסוף הבלתי נמנע

513
01:01:06,367 --> 01:01:09,322
,אני מטביל אותך בדמי

514
01:01:11,439 --> 01:01:15,495
,כעת אינך כבולה לגוף זה
.אלא לאחר

515
01:01:17,551 --> 01:01:19,073
.את אחת מאיתנו

516
01:01:27,955 --> 01:01:30,005
.את אחת מאיתנו, ג'סיקה

517
01:01:31,795 --> 01:01:33,299
!היא אחת מאיתנו

518
01:01:33,499 --> 01:01:36,016
!היא אחת מאיתנו
!תוציאו אותי

519
01:01:36,058 --> 01:01:37,957
!בבקשה
!היא אחת מאיתנו

520
01:01:37,999 --> 01:01:40,697
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי

521
01:01:40,731 --> 01:01:44,004
!אתם חייבים להוציא אותי

522
01:01:45,773 --> 01:01:47,233
?את שומעת אותם

523
01:01:47,331 --> 01:01:50,203
היא חייבת להיות נוכחת
.ביום הגעתו

524
01:01:51,152 --> 01:01:54,359
.היא חייבת לזמן את הכוח
.היא חייבת להתמסר

525
01:01:55,416 --> 01:01:58,687
היא חייבת להשתתף
.בייעוד הגדול והפולחן

526
01:02:20,787 --> 01:02:24,539
.אבא, אני רוצה ללכת הביתה

527
01:02:25,507 --> 01:02:27,118
.אני רק רוצה ללכת הביתה

528
01:02:32,453 --> 01:02:34,008
.אני כאן

529
01:02:35,872 --> 01:02:36,988
?בטי

530
01:02:40,787 --> 01:02:42,994
.עזור לי
.אני רוצה ללכת הביתה

531
01:02:44,965 --> 01:02:48,122
הגעתם לדיאן, אם לא
.אכפת לי ממכם, תזדיינו

532
01:02:48,936 --> 01:02:50,617
אני בתחנה הישנה
.שאבא עבד בה

533
01:02:50,659 --> 01:02:52,423
תתקשרי אליי ברגע
.שתשמעי את ההודעה

534
01:03:00,101 --> 01:03:01,539
.זה בסדר

535
01:03:03,083 --> 01:03:04,947
.זו ג'סיקה שלי

536
01:03:15,721 --> 01:03:19,192
.הכול יהיה בסדר
.אבא ימצא אותנו

537
01:03:19,394 --> 01:03:23,540
את עוד לא מכירה את אביך
.אבל הוא בדיוק נעשה שוטר

538
01:03:25,820 --> 01:03:28,577
.הוא יניח על עצמו חגורה ואקדח

539
01:03:29,343 --> 01:03:33,137
וכשיגיע, הוא יכה
.את ג'ון עד שיפסיק לזוז

540
01:03:34,034 --> 01:03:35,457
,הוא ירצה להרוג אותו

541
01:03:35,499 --> 01:03:39,269
אבל לא יעשה את זה
.כי הוא איש טוב

542
01:03:40,321 --> 01:03:44,249
,אבל ג'ון לא שוכח לעולם
.והוא ימצא אותנו

543
01:05:26,115 --> 01:05:27,803
!פתחי את הדלת המזוינת

544
01:05:30,819 --> 01:05:32,425
חשבתי שאת עובדת
.בתחנה החדשה

545
01:05:32,467 --> 01:05:34,671
?למה לך להיות פה
.שיקרת לי-

546
01:05:34,713 --> 01:05:37,624
.שיקרתי לגבי הרבה דברים
?את רוצה להיות ספציפית

547
01:05:37,666 --> 01:05:39,185
.היית אחת מהם

548
01:05:39,603 --> 01:05:41,629
?איך את יודעת את זה
.אלוהים, זה נכון-

549
01:05:45,747 --> 01:05:50,033
עזבתי את אביך אחרי
.שהריתי כי ג'ון מצא אותי

550
01:05:50,075 --> 01:05:53,124
,הוא דפק על הדלת ואמר

551
01:05:53,324 --> 01:05:56,136
התינוקת שלך תהיה
.חלק ממשהו גדול

552
01:05:56,336 --> 01:05:57,721
.האמנתי לו

553
01:05:58,726 --> 01:06:01,538
,אחרי שנולדת ראיתי דברים

554
01:06:01,580 --> 01:06:04,081
והייתי צריכה להרחיק
.אותך מהם ככל האפשר

555
01:06:04,123 --> 01:06:06,150
.אבא שלך הציל אותנו
.ברחנו

556
01:06:06,192 --> 01:06:08,067
,השארנו את חיינו מאחור
אבל לפני שנה

557
01:06:08,109 --> 01:06:09,620
.הוא מצא אותנו

558
01:06:11,115 --> 01:06:15,468
,ג'ון לא הזדקן ביום
.זה היה כמו להביט בזיכרון רע

559
01:06:15,510 --> 01:06:17,389
.הוא רצה אותנו בחזרה

560
01:06:17,431 --> 01:06:21,967
,ויל עצר אותו
.אבל לג'ון היו תכניות

561
01:06:22,533 --> 01:06:24,110
.תמיד יש לו תכניות

562
01:06:24,152 --> 01:06:25,970
במה הייתי אמורה
?לקחת חלק

563
01:06:26,487 --> 01:06:28,338
.דיאן

564
01:06:29,812 --> 01:06:32,392
.עני לי
?לאן את הולכת

565
01:06:33,124 --> 01:06:34,361
.דיאן

566
01:06:36,231 --> 01:06:39,363
.דיאן. דיאן

567
01:06:43,090 --> 01:06:44,572
?דיאן, מה את עושה

568
01:06:54,147 --> 01:06:55,367
.אימא

569
01:06:58,728 --> 01:07:00,641
.תנעלי את הדלת
.תישארי פה

570
01:07:09,329 --> 01:07:12,316
,כאן השוטרת לורן
!אני צריכה סיוע עכשיו

571
01:07:19,774 --> 01:07:23,402
!בבקשה, עזרי לי
.תחזירי את האקדח לחגורה-

572
01:07:23,444 --> 01:07:25,078
.תניחי את האקדח
.תחזירי את האקדח לחגורה-

573
01:07:25,120 --> 01:07:27,161
!תניחי את האקדח
!עכשיו או שאהרוג אותה-

574
01:07:27,203 --> 01:07:29,242
!תניחי אותו
!תחזירי את האקדח עכשיו-

575
01:07:29,284 --> 01:07:31,256
!בסדר! בסדר

576
01:07:32,911 --> 01:07:35,350
?איפה הבנות האחרות
זה הערב שלך-

577
01:07:35,392 --> 01:07:37,454
?וזה מה שיש לך לשאול

578
01:07:37,590 --> 01:07:40,404
,את משוגעת
.בדיוק כמו אימא שלך

579
01:07:40,446 --> 01:07:42,362
,שחררי אותה
.כבר הזמנתי סיוע

580
01:07:42,404 --> 01:07:44,569
.אף אחד לא בא
.את לבד

581
01:07:44,769 --> 01:07:46,091
?מה את רוצה

582
01:07:46,133 --> 01:07:49,922
,לא חשוב מה שאני רוצה
.אלא מה שהוא רוצה

583
01:07:50,572 --> 01:07:52,020
.והוא רוצה אותך

584
01:07:52,113 --> 01:07:54,542
.אני פה, זונה
.בואי לקחת אותי

585
01:07:54,576 --> 01:07:57,501
,סבלנות, חזירה
.זמנך יגיע

586
01:07:57,543 --> 01:07:59,626
האל השפל לוחש
באוזנו של ג'ון

587
01:07:59,668 --> 01:08:01,889
.עוד מאז שהיית בבטן אמך

588
01:08:01,931 --> 01:08:04,153
.והוא ידע שתחזרי אליו

589
01:08:04,353 --> 01:08:06,885
קיוויתי שאני אהיה זו
,שתעמוד לצדו

590
01:08:07,321 --> 01:08:12,108
,אבל אני יודעת מה מטרתי
.יש לי מסר בשבילך

591
01:08:12,308 --> 01:08:15,443
את צריכה כוח
,בשביל הפולחן הזה

592
01:08:15,592 --> 01:08:19,994
.ויש כוח בשפיכות דמים
.בבקשה-

593
01:08:20,435 --> 01:08:22,674
...חיה תיתן לך מעט כוח
!שלא תגעי בה-

594
01:08:22,716 --> 01:08:24,743
.אבל בן אנוש יתן לך יותר

595
01:08:29,087 --> 01:08:32,705
!אני אתפוס אותך, חזירה
!אני בא לתפוס אותך

596
01:08:43,833 --> 01:08:45,202
?אימא

597
01:08:48,945 --> 01:08:50,364
.אימא

598
01:08:55,302 --> 01:08:56,746
!אימא

599
01:09:00,374 --> 01:09:02,732
?הלו
.יופי, יופי. את בסדר-

600
01:09:02,774 --> 01:09:05,350
שמעי, אנחנו חושבים
שהכת מתכננים לפשוט

601
01:09:05,392 --> 01:09:07,020
.על התחנה הישנה
.הם כאן-

602
01:09:07,062 --> 01:09:09,399
.לעזאזל. בסדר
.אנחנו נוציא אותך משם

603
01:09:09,441 --> 01:09:11,427
?אימא שלך בסדר
.אני לא מוצאת אותה-

604
01:09:11,469 --> 01:09:14,195
...אני לא

605
01:09:15,551 --> 01:09:17,454
?איך אתה יודע שאמי פה

606
01:09:18,492 --> 01:09:22,435
.אני תמיד משגיח עליה

607
01:09:23,319 --> 01:09:26,548
היא הייתה אחד
.היהלומים האהובים עליי

608
01:09:28,052 --> 01:09:30,820
.מסורה ביותר

609
01:09:31,387 --> 01:09:33,530
.אש טהורה

610
01:09:35,001 --> 01:09:36,399
?מי מדבר

611
01:09:37,578 --> 01:09:41,712
אמרתי לאביך שאחזור
.בשביל כל היקר לו

612
01:09:42,717 --> 01:09:44,666
?איפה לעזאזל אימא שלי

613
01:09:44,866 --> 01:09:49,523
הכלי מוכרח להיבחר
.על ידי הנוסע

614
01:09:49,824 --> 01:09:52,471
,אני נבחרתי כשהייתי ילד

615
01:09:53,414 --> 01:09:58,407
והלילה, האל השפל
.סוף כל סוף יגיע

616
01:10:14,481 --> 01:10:18,024
?למה חזרת הנה
?איפה אימא שלי

617
01:10:58,860 --> 01:11:02,104
כאן השוטרת לורן מהתחנה
.הישנה, מבקשת סיוע

618
01:11:05,365 --> 01:11:08,165
,אני חוזרת
.מבקשת סיוע מחורבן

619
01:11:11,425 --> 01:11:12,892
...מסירות כלפי

620
01:11:13,092 --> 01:11:15,515
...תמיד אשאף להשיג

621
01:11:26,120 --> 01:11:28,870
,אנחנו נמצא אותך
.חזירה קטנה ויפה

622
01:11:29,524 --> 01:11:31,121
.בואי למצוא אותנו

623
01:11:44,854 --> 01:11:46,417
.אני שומע אותך

624
01:11:54,148 --> 01:12:00,357
,מתוך ממלכתו של אבינו
,בנאמנות וברכה

625
01:12:00,534 --> 01:12:07,286
חסידינו ינהרו
,באמונה שלמה בך

626
01:12:07,486 --> 01:12:14,176
,באותו יום, בזרועותיו
,את נשמתי ארים

627
01:12:14,260 --> 01:12:20,686
כי המלך עולז
.כשהמתים שרים

628
01:12:30,852 --> 01:12:33,452
.שוטרי-על מצילים את היום

629
01:12:35,823 --> 01:12:39,290
.אבן, נייר ומספריים
.לירות

630
01:12:40,190 --> 01:12:42,949
.לא, אני צוחק
.תיכנסי. בואי

631
01:12:43,664 --> 01:12:45,458
.אנחנו רוצים להראות לך משהו
.כן-

632
01:12:45,801 --> 01:12:47,583
.אנחנו רוצים להראות לך משהו

633
01:12:56,351 --> 01:12:59,350
!תפסיק! תפסיק

634
01:13:07,389 --> 01:13:10,178
.אני כאן, תחזיקי מעמד
.את בסדר

635
01:13:15,763 --> 01:13:18,218
.בבקשה. בבקשה

636
01:13:19,438 --> 01:13:21,035
.אני כאן

637
01:13:23,004 --> 01:13:24,418
.בבקשה

638
01:13:50,131 --> 01:13:51,447
?אבא

639
01:13:51,766 --> 01:13:53,890
.את לא שייכת למדים האלה

640
01:13:56,637 --> 01:13:59,754
.הייתי חייבת לדעת למה

641
01:14:00,875 --> 01:14:02,940
איך יכולת לפגוע
?בכל האנשים האלה

642
01:14:03,177 --> 01:14:07,996
.לא פגעתי באיש, חומד
.הרגתי אותם

643
01:14:08,983 --> 01:14:13,458
.פגעת באימא
.פגעת בי

644
01:14:14,495 --> 01:14:18,862
.אני שוטר, ג'סיקה
.זה מה ששוטרים עושים

645
01:14:19,775 --> 01:14:23,923
.אנחנו פוגעים באנשים
.הורגים אותם כשחייבים

646
01:14:23,965 --> 01:14:25,465
...ובאותו היום

647
01:14:28,035 --> 01:14:30,081
.הייתי חייב

648
01:14:57,631 --> 01:15:03,581
,עור, קום
,מלך אפל וטמא

649
01:15:03,665 --> 01:15:10,128
.בשפתך האבודה נלמד לזמר

650
01:15:10,761 --> 01:15:17,218
לחיות כבני אלמוות
,לנצח ולעד

651
01:15:17,302 --> 01:15:24,167
.את נפשי וגופי אתן למענך

652
01:15:43,743 --> 01:15:45,181
.תפסתי אותך

653
01:15:49,744 --> 01:15:51,406
.תודה

654
01:16:35,062 --> 01:16:37,289
...אשאף להשיג

655
01:16:39,867 --> 01:16:45,395
להשיג. אשאף להשאיג
.אידיאלים אלה בפני האל

656
01:17:13,300 --> 01:17:17,036
!ג'סיקה
!ג'סיקה, הצילו

657
01:17:19,820 --> 01:17:23,400
.ברון המקדש מתקרב
!הוא המבשר-

658
01:17:29,350 --> 01:17:32,941
,היי, חזירה קטנה ויפה
.בואי למצוא אותנו

659
01:17:46,719 --> 01:17:49,831
!הוא נשרף איתנו
!הם נשרפים איתנו

660
01:17:53,385 --> 01:17:57,158
!הוא נשרף איתנו, חזירה
.שימו אותה בכיסא-

661
01:17:57,857 --> 01:17:59,832
.שימו אותה בכיסא

662
01:18:01,282 --> 01:18:05,239
!תנו לחזיר לאכול אותה
.אנחנו מתפללים לאל השפל-

663
01:18:05,641 --> 01:18:07,777
!הלילה הוא סוף סוף יגיע

664
01:18:14,406 --> 01:18:19,569
,אבא שיחק באמבטיה
,הוריד את הסבון מהכלים

665
01:18:19,611 --> 01:18:24,241
,נד-נד, נד-נד
.מעיכה, מעיכה

666
01:18:25,105 --> 01:18:29,825
,אימא בוכה במסדרון
.אני מתפתלת כמו דג

667
01:18:29,870 --> 01:18:32,933
היא חייבת להיות נוכחת
.בליל הגעתו

668
01:18:34,218 --> 01:18:36,305
.היא חייבת לזמן את הכוח

669
01:18:36,695 --> 01:18:38,361
.לירוק על שפתיו

670
01:18:38,445 --> 01:18:41,293
.אנחנו ניזונים מכנפי מלאכים

671
01:18:41,335 --> 01:18:43,387
.היא חייבת להתמסר

672
01:18:43,429 --> 01:18:46,847
.ושותים מקרני השטן

673
01:18:46,875 --> 01:18:52,007
היא מוכרחה להשתתף
.בייעוד גדול ופולחן

674
01:18:52,222 --> 01:18:57,401
הם מפחדים כמו
.חיות טיפשות ונבובות

675
01:18:57,443 --> 01:19:02,275
,עור, קום
.מלך אפל וטמא

676
01:19:02,317 --> 01:19:07,014
.בשפתך האבודה נלמד לזמר

677
01:19:07,056 --> 01:19:11,836
לחיות כבני אלמוות
.לנצח ולעד

678
01:19:12,691 --> 01:19:17,742
.את נפשי וגופי אתן למענך

679
01:19:22,560 --> 01:19:24,418
.היא אחת מאיתנו

680
01:20:04,405 --> 01:20:05,979
?אימא

681
01:21:18,962 --> 01:21:21,380
.הנשמה שלך תזין את השד

682
01:21:21,716 --> 01:21:24,401
.הנשמה שלך תזין את השד

683
01:21:28,723 --> 01:21:31,369
.הנשמה שלך תזין את השד

684
01:21:34,495 --> 01:21:37,333
.הנשמה שלך תזין את השד

685
01:21:41,335 --> 01:21:45,100
.הנשמה שלך תזין את השד

686
01:21:46,508 --> 01:21:49,266
.הנשמה שלך תזין את השד

687
01:21:52,580 --> 01:21:55,160
!הנשמה שלך תזין את השד

688
01:22:04,139 --> 01:22:06,185
.תזין את השד

689
01:22:36,256 --> 01:22:39,695
ברון המקדש
,הביא את האל השפל

690
01:22:41,261 --> 01:22:43,772
,ואני הוא הגואל

691
01:22:45,332 --> 01:22:48,870
מלך הייסורים
,והלילות החשוכים

692
01:22:48,912 --> 01:22:53,916
,אך הוא בחר בך, ג'סיקה
.לייעוד גדול ופולחן

693
01:22:58,120 --> 01:23:02,714
הוא שלח אותי למצוא
.אותך עוד לפני שהיית קיימת

694
01:23:04,162 --> 01:23:06,393
.מלכת הזריחות האפלות

695
01:23:22,132 --> 01:23:23,683
.ג'סיקה

696
01:23:34,582 --> 01:23:38,125
!אלוהים
!אימא! אימא

697
01:23:38,620 --> 01:23:39,949
.לא

698
01:23:40,828 --> 01:23:44,196
.אלוהים, אימא
.אימא

699
01:23:45,393 --> 01:23:47,141
.אני מצטערת, אימא

700
01:23:49,229 --> 01:23:50,703
.אני מצטערת, אימא

701
01:23:53,233 --> 01:23:56,108
.אני מצטערת
.אני מצטערת

702
01:24:08,616 --> 01:24:10,475
.בבקשה, אימא. בבקשה

703
01:24:29,737 --> 01:24:31,591
.אני מצטערת

704
01:25:48,750 --> 01:25:50,301
,כנציגה בשירות החוק

705
01:25:50,343 --> 01:25:53,605
חובתי היא להגן
,על חיי אדם ורכוש

706
01:25:53,981 --> 01:25:56,198
.להגן על האדון שלי

707
01:25:56,824 --> 01:25:58,120
...ה

708
01:26:16,778 --> 01:26:21,875
.העולם הוא כזה משחק
.כל-כך קטן

709
01:26:23,316 --> 01:26:27,850
אבל חייבים להיות
.פרסים על הלוח הזה

710
01:26:28,390 --> 01:26:30,599
.חייב להיות רווח

711
01:26:31,086 --> 01:26:34,033
לך יש את החיילים שלך
.ולי יש את שלי

712
01:26:34,461 --> 01:26:39,584
אבל אני יודע שכל
,הצעדים והפחדים שלך

713
01:26:39,626 --> 01:26:43,263
כל הבריחות שלך
.יהיו לחינם

714
01:26:43,644 --> 01:26:47,141
כי בסוף אני אתפוס
,את המלכה שלי

715
01:26:47,321 --> 01:26:50,283
והאיחוד שלנו
,יסיט את המסך

716
01:26:50,414 --> 01:26:52,901
.ויקרא לאחרים

717
01:26:56,692 --> 01:26:58,464
.זכור את מילותיי