""" ارائه ای از کانال تلگرام """ @AlphaMovie
Parisa, Arsalan, Arian :مترجمین
Forever And Ever آهنگ Demis Roussos از
♪ That shines in me ♪
♪ Like the morning sun ♪
بیدار شو
صبح بخیر
عجب پایی
باشه
ولی باید بجنبیم
نزدیکی؟
نباید عرق کنم عسلم
اره دارم روش کار میکنم عزیزم
باشه
اوکی ببخشید. باید اماده بشم
خیلی ببخشید
...اینجا خیلی روشنه فقط
توهم خیلی عرق میکنی
ببخشید.ولی‌ میتونی ‌نیگام کنی
منو دید بزن
اره باشه...چقدر عاشقانه
ینی چی؟
یا خدا...لعنتی
لعنت بهش لامصب
لعنتی...لعنتی
حلقه مامانبزرگم تو جعبه جواهراتم نیست
لعنتی
یا خود خدا...لعنت بهش
توهین نباشه یه وقتا..ولی من تاحالا مشکلی
با ارضا کردن یه مرد نداشتم
اصلا سابقه نداشته ها ولی برعکسش بوده
و نگو به سن و این مزخرفات ربط داره . دوست پسر پیرتر هم داشتم
به سن و این مزخرفات ربط داره- اصلنم نداره-
مشکل تو نیستی.منم
آره تو راست میگی
یعنی تویی نه من
خیلی خنده دار و مسخره ای نایلز مرذم از خنده
هی میستی
چیه؟
منو میکشی؟ - نایلز -
میدونم تو عروسیا راحت نیستی
ولی لطفا یه امروزو نزار ماجراهای ما کشیده بشه توش
چون حقیقتا روز مقدسیه
و متعلق به ما نیست
امروز متعلق به طلا و ابیه
تا اون موقع خوشحال میمونی؟
تو قراره لبخند بزنی؟
لبخند عجیبیه
تا اینجای کار روز خوبی داشتی؟
امروز و فردا و دیروز همشون مثل همن
تو چی؟ - هنوز اول روزه-
اخر امروز ازم بپرس
هراتفاقی ممکنه بیوفته
امروز نه. ظرف سسو بده
تلاش خوبی بود
این دوتا چقدر محشرن!!؟!؟
یعنی باید هشتگ بزنیم زندگی_برتر# نه؟
ولی نه جدی میگم رفقا
...ما هممون بخشی از این
نه بیخیال. یه هندونه بزن زیر بغلم
امروز روز ملایمت و لطافت نیست
شراب خوبیه
مهم نیست
من تصمیم گرفتم دوتا چیزِ مهم عروسیو گوگل کنم
عشق و تعهد
عشق یعنی احساس وابستگی عاطفی یا جنسی شدید
که جفتمون میدونیم این کفترای عاشق تو این قسمتش حرف ندارن
و تعهد، که تعهد حالتیست که
شخص به یک هدف یا فعالیت خاص پایبند است
کارش تمومه
ممنون
!عاشقتونم بچه ها خب بدون اتلاف وقت
دوست دارم به خواهربزرگ عروس خوشامد بگم
سارا
برو بالا عزیزم
کسی نگفت من باید سخنرانی کنم
معلومه که باید بکنی ناسلامتی تو ساقدوش عروسی
کلا هدف از خلقت تو همینه
هاوارد،یکمی مسته
سارا
خوش اومدین خانواده من
اون کیه؟ - نایلز.چیکار میکنی؟ -
میخوام راجب عشق و عاشقی نطق کنم عزیزم
چی میگی؟نه نه
نه نه نه نه - اره اره اره اره -
یارو کیه؟ - دوست پسر میستیه -
چرا شبیه مراسمای هاوایی تیپ زده؟
خدایا نایلز
ما وقتی متولد میشیم
گمگشته هستیم
و بعدش،‌ ما یافت میشیم
ولی هممون فقط گم شدیم.نه؟
ههی خدا -
به هرحال ، در تاریکی
نور معنا پیدا میکنه
"طلا آن وایلدر" و "ابراهام یگوئن ترنت شلیفن"
که قیافه هاشون شبیه خواهر برادرا نیست
ببینید،خوش بینی و از خودگذشتگی اونا
تو خون اونا جاریه
و طلا
چیزی هست که خیلیاتون درباره اون نمیدونید
ولی باید بدونید
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
طلا فقط زمان و پول وقف کارای خیر نکرده
بله خودش رو هم وقف کرده
مغزاستخوانش رو
بله درست شنیدید
اینو از کجا میدونه ؟ - نمیدونم -
مغزاستخوانشو -
به برادر کوچیکش نیکو داد
و زندگیشو نجات داد
ولی حالا نوبت ماست که به تو ببخشیم
بفرمایید
وایستادن بر روی لبه پرتگاه چیزی بزرگتر از همه افراد اینجا
و شایدترسناک و شک برانگیز باشه
ولی همیشه یادتون باشه
شما تنها نیستید
هرکی اینجاست خانواده شماست
ما دنیای شما هستیم
و وقتی به ارزوهاتون میرسین ما با چشمانی که از شادی برق میزنه
شمارو تشویق میکنیم
پس لیوان هاتونو بلند کنین
شاید موقع تولد گم‌گشته باشیم
و الان
شما پیدا شدید
به سلامتی
وایسا...چی - بیا برقصیم -
Megatron Man آهنگ Patrick Cowley از
قبلا بهت گفتم نه رندی
چی باعث شده فکرکنی نظرمو عوض کردم؟
نمیدونم...شاید بیشتر نوشیدنی زدی؟
نمیتونی همچین چیزی بهم بگی - به هرحال به موعظه احتیاجی ندارم -
بوی چی میدی؟
عطر ارکیده
نه؟
اره
عجیبه
خودم عطرامو میشناسم
با یه دختری قرار میزاشتم که توی این عطر دوش میگرفت
منکه خوشم نمیاد
طلا پارسال واسه تولدم خریدش
اگه نمیزدمش، پارم میکرد
منطقیه
اینم نوشیدنی هایی که یادتون رفت بردارید
ممنون
همیشه یه اضافه برمیدارم که دوباره نرم و بیام
شایدم دلیلش اینه که الکلی هستی؟
شاید
ممنون
بسلامتی - به سلامتی-
تو دوست پسرِ "میستی" هستی نه؟ -
فکرنمیکنم دیشب تو مراسم شام هم رو دیده باشیم
من سارام - نایلز -
سلام - سلام -
خب قضیه تو چیه؟ نمیرقصی؟
خارپاشنه دارم - *رسوب کلسیم کف پا و تشکیل استخون مانند* او...جالبه -
عزیزم تو عمرم از تعداد موهای
سرت بیشتر عروسی رفتم
شاید تعجب کنی - و باید بهت بگم -
سخنرانی تو بهترین سخنرانی بود که تاحالا شنیدم
ممنون
حسش خوبه
اره شرط میبندم
ولی به چیزایی که گفتی واقعا معتقد نیستی؟
نه حتی به یه کلمش
هممون مثل سگ تنهاییم
میگم...نمیخوای که بریم یه جایی
که باهم تنها باشیم...میخوای؟
خیلی پیشقدم میشی
عجله واسه چیه؟
خب...میدونی
...الان بابا و مامانت - مادرخوندمه. مامان واقعیم مرده -
بله...خب
اونا الان میخوان بزنن زیر آواز
و واقعا الان توان تحملشو ندارم
و میستی چه فکری میکنه اگه ببینه مادوتا باهم داریم میریم جایی؟
حس میکنم مشکلی نداره
ما چقدر پلیدیم
ما خیلی پلیدیم
خدایا
نمیتونم بگم تاحالا ازش خوشم اومده
اره...زمانای خاص خودشو داره ولی این دردناک بود
چرا نمیری اونجا و جلوشونو بگیری؟
اوف. بهم اعتماد کن! تو هردنیایی که باشیم تهش اون دوتا میرن باهم
یه چیزی به استرالیایی بهم بگو
خب -
اگه‌حالتو بهتر میکنه
تو کُل زندگیم خانوادم از وجود من خجالت کشیدن
اونا من رو به عنوان
یه بار اضافه می بینن که مست میکنه و بگایی به بار میاره
چرا همچین فکری میکنن؟
چون من مست میکنم و بگایی به بار میارم
صحیح
که همیشه بهم میگن. همیشه خدا
و بعدش
سعی میکنن ازم مراقبت کنن
و واقعا حس میکنم الانه‌ که خفه شم
اره...منم هیچوقت تو کمک ناخواسته کِیس خوبی نبودم
دقیقا! خودم گلیممو از اب میکشم بیرون .
معلومه که میتونی ...نیازی نیست پا
پامو بالا نگه دار
عجیب بود
خیلی داغونه
خیلی
ولی یه جورایی سکسیم هستا
فکر بوسیدن منو نکن
به من نگو چیکار کنم
وایسا
بیا اینجا
...من...من تسلیمم
میشه لطفا لباساتو دراری؟
اره حتما
باشه
خوبه
آره، آره
زیر لباس شنا، لباس زیر میپوشی؟
اه.مگه همه همینکارو نمیکنن؟
فاک
چیشده؟
فکر کنم بو کردمت عن تیکه
خدای من
...وات د فاک
اینجا چه خبره
پشمام
یا خود حضرت پشم
یعنی
چی؟
تو یه اشغال مریضی روی
فرار کن نکبت
همیشه پیدات میکنم
نایلز؟
نه نیا اینجا
حالت خوبه؟
نیا اینجا
بیدارشو
صبح بخیر
عجب پایی
باشه
باید بجنبیم
تا اینجای کار روز خوبی داشتی؟
امروز دیروز و فردا همشون مثل همن
توچی؟ هنوز اول روزه
اخر امروز ازم بپرس
هراتفاقی ممکنه بیوفته
تو
تو چه غلطی با من کردی؟
لعنتی - چه بلایی سرم اوردی؟ -
هی! بیا اینجا.از اب خارج شو
از اب بیا بیرون
بیا بیرون از آب
بهم بگو چه خبره
تو یه اشغال مریضی روی
نایلز؟
نایلز - نه نیا اینجا -
حالت خوبه؟ - نیا این جا -
سلام؟
ینی چی
نهم نوامبره؟ (نوزده آبان)
قراره عروسی زیبایی باشه
چه خبره -
اوه تو اینجایی
طلا! سارا رو پیدا کردم
همه صبح رو دنبالت میگشتیم عزیزم
اوکی- بیا -
تو خوبی؟
آره
سارا عزیز من
حتما صبح زود بیدار شدی شش صبح اتاقتو چک کردم نبودی
...اره من
رفتم کوهنوردی
خب! خسته بنظر میای
آب زیاد بخور
بابا...این...اینا واقعین؟
درسته؟
سوالتو نمیفهمم
امروز، امروز یه دور اومده و رفته
چی داری میگی؟ -
حس واقعی بودن میداد -
خیلی...واقعی بود
بازم مواد مصرف کردی؟
تو چه بلایی سر من آوردی
هی! بیا اینجا
نمیخوام بهت اسیب بزنم از اب بیا بیرون
بیا اینجا ...مادر جند
بهم بگو چه خبره
سارا
خدایا! چیکار میکنی؟
اوه
خدای من...خدایا - حالت خوبه. چیزیت نیست -
جری! دندونا رو بده من
سه تا دندون جلو تقریبا کنده شدن
امروز برای همه روز بزرگیه
برای منم همینطور
عروسی امروزه. شیش ساعت دیگه
سارا چرا عین مترسک وایستادی اونجا؟
چرا تو استخر بودی؟ با عقل جور در نمیاد
این لامصب با هیچ عقل کوفتی جور در نمیاد
نزار بیاد تو. نزار منو ببینه
چیشده؟ حالش خوبه؟
برو بیرون
حالش خوب میشه
من طلا رو میبرم شهر
این دندون پزشکه دندونارو چسب ‌میزنه
دوستت دارم بابا
سارا! نه
فکرکنم تعقیبم کردی
جریان چیه؟
سعی کردم جلوتو بگیرم
ولی این چیه؟
الان چه زمانیه؟
بله...اون موضوع
خب...الان امروزه
امروز همون دیروزه
و امروز ، فردا هم هست
یکی از اون مشکلات چرخه ی زمانیه بینهایته
شاید ازشون چیزی شنیده باشی
شاید شنیده باشم
اره - چرخه زمانی یا حلقه بسته زمانی* یعنی شخص در یک بازه زمانی خاص گیر میکنه و اون بازه براش *تا وقتی که شکسته بشه ،تکرار میشه
چطوری جلوشو بگیرم؟ من نمیخوام فردا هم امروز باشه
میخوام فردا خودِ فردا باشه
بله خب طبیعیه
ولی متاسفانه ازاین خبرا نیس
تا ابد، فردا امروز خواهد بود
اوه...اینجوری ‌چطوره
فردا دندونای طلا کاملا سالم خواهند بود
غار کدوم طرفه؟ -
نمیخوای بری‌اونجا
مرسی
لطفا...کجاست؟
باید صبر کنی
اوه خدایا. بمیری!بگو کجاست
کجاست؟
گفتم که -
باید صبر کنی
چی؟
کجاست؟ گفتم کجاست؟
صبر کن -
تقریبا
!من ضدمسیح هستم
شوخی کردم خدا کیلو چنده
هرروز زلزله میاد ولی
اینو ببین
غار رو باز میکنه
چیزیو که‌ دنبالشی اونجا پیدا نمیکنی
وقتی بری تو دوباره امروز از اول میاد از همونجایی که بیدار شدی
اگه‌ بمونی هم همین میشه
اگه بخوابی هم همینطور
همش از اول شروع میشه
اگه برم اون تو امروز تموم میشه؟-
برای تو،البته -
داری وقتتو تلف میکنی
قراره عروسی زیبایی باشه
نه نه نه نه -
بیدار شو
صبح بخیر
یادداشت نذاشته؟
سارا فهمیده امروز ، روز اون نیست پس گذاشته رفته
اینو نگو
یا ترسیده
اخه از چی؟ - خانواده ها -
عروسیا، سکس
ملانوما،نانو، نظارت ساعتی *ملانوما نوعی غده بدخیم *
سس
برمیگرده
و این دوتا چقدر محشرن
:یعنی باید هشتگ بزنیم #زندگی_برتر نه؟
ولی نه جدی رفقا
...میدونم که این قراره
اره
بله بله بله! باید بیدار بمونیم
قراره عروسی زیبایی باشه
دارم میام دارم میام ای خدا
سارا؟ - اوه.منو ببخشید -
سلام
بیدارشو - ...سارا داری چه غلطی -
داری چیکار میکنی؟ -
لباس بپوش! دیگه نمیتونم اینجا باشم
خدای من -
توی نکبت داری بهم خیانت میکنی؟
نه
داری بهم خیانت میکنی حیوون
وایسا...ها؟
من نمیدونم این چیه
شاید زندگی باشه شاید مرگ باشه
شاید یه رویا باشه ولی دارم تورو تصور میکنم
یا تو داری منو تصور میکنی
ممکنه یه شبیه سازی باشه که جفتمون توش گیریم
نمیدونم
خب...مدتی پیش یه جورایی
تصمیم گرفتم تسلیم بشم
دیگه برای اینکه همه چی با عقل جور در بیاد تلاش نکنم، چون
تنها راهی که بتونی در این زندگی بکنی اینه‌که
این حقیقتو بپذیری که هیچ چیز مهم نیست
خب پس هدف زندگی چیه؟
خب یه جورایی چاره ای جز زندگی کردن نداریم
پس فکر میکنم بهترین شانست اینه ک
یاد بگیری چطور از وجود داشتن زجر بکشی
پس نمیتونیم بمیریم ؟ -
نه...چرخه زمانی دوباره شروع میشه -
شاید راهی باشه که خودتو بکشی ولی هنوز پیداش نکردم
و من...همه جوره خودکشی کردم
خیلی زیاد
نه نه...بالاخره خلاص میشم
باشه. مهمون من -
چیکار میکنی؟ - واسه یه مرگ سریع اماده میشم -
ینی... نمیتونیم بمیریم ولی درد که میگیره
هیچی از مرگ اروم اروم تو ای سی یو بدتر نیست
میتونیم کلا این مرحله رو رد کنیم
یه ابجو بزنیم...میدونی
یا نزنیم. هرچی بابا
فردا میبینمت
بیدار شو
خب
همونطور که میگفتم
باید...به ارامش برسی. میدونی
کلی رانندگی کردم برگشتم پیش آستین
و بازم اینجا بیدارمیشم
اینجوری کار میکنه
میدونی یه بار، شیشه زدم
و رفتم گینه استوایی *کشوری در افریقا*
سلطان وقت تلف کردن بود
تا از هواپیما اومدم پایین گرفتنم
یکمی رفتارام...عجیب بود
و چنددقیقه بعدشم غش کردم
و اینجا بیدار شدم
دارلا! منو تو چندصد دلار پول -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
کلاهبرداری بلد نیستی بچه ،نه؟
من مرد صادقی هستم دارلا
این بازیو میبازی
ولی میتونی پولتو نگه داری
خدایا! یارویی که داشت شکارت میکرد کی بود؟
کیرتوش
روی بود
یکی از مهمونای عروسی بود
پسرعموی بابای دوماد بود
و کلا همینارو از یارو میدونم
اره ولی...چرا تلاش میکرد تورو بکشه؟
یه شب، سال های پیش
با روی رفته بودیم پارتی
خیلی وقت پیشا
قبل اینکه خودمو با مردم تطبیق بدم
داشتم زندگیمو میکردم
هی...تونا؟ - بله قربان -
میدونم که میدونی -
ولی چیزیو که من میدونم رو نمیدونی
یا میدونی ؟
تاحالا به این فکرکردی که مردم باخودشون بگن عجب ادم کسل کننده ایه؟
داری با مسئول بار بدرفتاری میکنی؟ -
یه مسکاتو لطفا
حتما
‫چیزی که اتفاق افتاده و چیزی که قراره اتفاق بیفته به یه نقطه ختم میشه
.که اون چیز همیشه آیندست
نظرم عوض شد، بجاش دوتا شات بوربن بده لطفا
از کلاهت خوشم میاد - معلومه خوشت میاد -
ممنون خانم
به سلامتی لغزش ها
خانم و اقای شلیفن
اینم از اونا
فیلسوف کنفیسوس یکبار گفت ازدواج یک ظرف بی انتها از اندوهه
که باعث میشه فراموش کنی که کی هستی
ولی نکرد
ولی یه ظرف هست دوست من
و یه جای خیلی تاریکه
چی میگ باد؟میخوای یکم تکون بدیم؟
باشه
اون مسئول گراز بااون کت شلوار مضحکشو میشناسی؟
ترور
یه کیسه شیرینی تو جیبشه
سعی کردم ازش بگیرم ولی گفت به کسی نمیده
...پول ولی امشب راجب من نیست
حق با تو بود. گرفتمشون
نمیدونم چی بود
هوی! رو کنین
مواد منو بدین
ما خودمون موادیم
ما خودمون عامل برو فضاییم
تو زنده ای
اوی!یالا ! قرصامو پس بده
امشب
بزرگترین شبه
زندگی منه
کاش میتونستم تا ابد اون بیرون زندگی کنم
دنبالم بیا
این چیه؟
اجدادت اون تو هستن
اجداد من اون توعن؟
جواب های تو پاسخ هاییه که دنبالشونی
اوکی
کلا یه چیز متفاوته ها
منم پایه ام
خیلی مصرف کردی
نه روی...واستا صبرکن
وایستا
یه اشتباه بود
وقتی روی درباره زندگی جدیدش فهمید، قضیه رو خوب هضم نکرد
خوشبختانه تو "ارواین" زندگی میکنه و هرروز اونجا بیدار میشه *ارواین شهری در‌کالیفرنیا*
پس هر چند روز یبار میاد اینجا
یا هفته ، نمیدونم . دیگه روز و شبمو قاطی کردم
ولی چی میخواد ؟
فکر میکنم فکر میکنه که انتقامه
بدو خرگوش.بدو
شاید یکمی مشکل کنترل خشم داره
تو گفتی نمیخوای امروز تموم شه
بوی چیه؟
نه نه نه نه نه
پس منم عهد بستم که هرگز کسیو وارد این زندگی نکنم
آمین
من لوله هامو تو 40 سالگی بستم
آره - باید باهاش مواجه شی -
درسته؟اخه...اخه تا ابد که نمیتونی ازش فرار کنی
چی میگی تو؟
معلومه که میتونم
هی - بیا.کامیون بوریتو باز شد -
اون برا خودت، بقیشم مال خودت، اوکی؟
باید یهم قول بدی همشو امروز مصرف میکنی
میدونی که کلاهبرداریه؟ - بله که میدونم -
فقط میخوام تا حد توانم کمک کنم
مسائل مادی اصلا برام مهم نیست
به غیر از مشروبات الکلی و فلافل
موادای تقلبی و آب نبات
خب معلومه ، خشک مقدس نیستم
و سکس ، فکر کنم؟
کسی رو اینجا میکنی؟
سوال خوبیه - قطعا میکنی -
درسته؟ - ...کردم ولی -
کلی تلاش میبره
پس سعی میکنم با حداقل تلاش زندگی کنم
عجب
ما باهم سکس کردیم؟
نه...فک نکنم
پس خب..دیگه کی؟
...درسته...خب - به جز میستی -
و دیزی و بارکیپ -
میدونی یه بار یه یارویی بود و ماشینش
اه جدی؟ -
فکر میکنم بعدش دیگه نتونست راه بره -
دارلا
اگه اصرار میکنی
شرط میبندم عالی بوده - درسته -
طلا چی؟ - نه -
ولی سعیمو کردم
میشه بپرم وسط؟
اولین رقصه
و قراره ماجرا رو عوض کنه؟
جواب نداد؟ - لقمه گنده ای بود -
اره - خب دیگه کی؟
بفرما
جری شلیفن رو نمودی؟ - خب اون منو کرد -
...کیرشو کرد تو - بله خودم میدونم چطوری -
خوشحالم امتحانش کردم پسر خوبیه
شات خوبی بود
و همین ؟
کلا همین؟
بابات
داریم چیکار میکنیم؟
نمیدونم
نه.شوخی میکنم
خدای من
ایسگات کردما - اره جدی -
تو چی؟
زندگی سکسی تو چطوریاس؟
تلاش خوبی بود -
من باتو یکی نمیخوابم
تو ازم راجب زندگی سکسی من پرسیدی و سعی کردم مودب باشم
یعنی ، خب ممکنه قبول میکردم ، اون شب
میدونی ، میکردم ولی
...ولی الان نه
منم دقیقا به همین فکر میکردم
ما قراره همیشه همو ببینیم قضیه رو ساده و صاف نگه دار
پیچیدش نکن - باشه -
تاحالا سکس نداشتی؟
دوباره میگم،حافظم داغونه
ولی فکر نکنم
به هرحال فک میکنم الاناس که مهمونی شروع بشه
میخوای برگردیم؟
شوخی میکنی؟
نه.چرا باید شوخی کنم؟
نمیدونم. نوشیدنی بخور و غذا بزن بر بدن برقص و یهویی عاشق شو
اسمش عشق نیست معلومه که هست! طلا عاشقه
نه...توواقعا نمیدونی داری از چی حرف ‌میزنی
ما، تو و من و همه کسایی که میشناسیم
هیچ وقت هیچکس نمیتونه
تنها بودنو تحمل کنه
پس وارد این مراسم بزرگ میشیم
و مزخرف بودنشو جشن میگیریم
باشه.پس عروسی بی عروسی
کجا میخوای بری؟
خدایا
شاید کارماست
چی کارماست؟ اره
شاید برای خلاصی ازاین باید از خودگذشتگی کنی
و بعدش خلاص میشی
من همین الان شکلات با خدا دلار پول خریدم از خودگذشتگی ازین بالاتر؟
اره ...نه اینجوری یه فداکاری واقعی
مثل اون کار عجیبی که طلا با مغزاستخوانش میکنه
یا خدا...اگه زندگی واسه بقیه پیش بره ولی واسه من و تو وایسه
تا وقتی که راه خروج رو به دست بیاریم؟
تاحالا واقعا بهش فکر نکرده بودی؟
اره. تاحالا به جهان های چندگانه فکر نکرده بودم
باشه.بیا فرض کنیم تو درست میگی
فداکارانه ترین حرکتی که میتونی بهش فکر کنی چیه؟
چیزی که خروج ازاینجا رو تضمین کنه
و به توانایی هات در
شناور نگه داشتن قایق
اعتماد دارم
...و حالا...رفیق قدیمی - اوه عسلم -
قراره سوگندشو بگه
راستش...ببخشید...یه دقیقه صبرکنین
میتونی از پسش بربیای
شوخی میکنی دیگه،نه؟
باشه.بخواب رو زمین
بخواب رو زمین
پایین!هی
اینجا...ولم کن
ولم کن!هیچوقت نباید دریاچه رو ترک میکردم
اینجا یه کابوسه
رندی - چیزی نیست رندی -
همه چی عالیه
ببخشید - خب ،خدایان سخن گفتند -
و آنان این ازدواج را تایید میکنند
چی بهش گفتی؟
حرفای خواهرونه.فک کنم کارم درسته
فداکاری کردن...حرف نداره
صحیح
الن بهم ویسکی بدهکاری
الن
خب نایلز.خوش گذشت
خب حالا...خوش نگذشت ولی جالب بود
و هی!در همه چرخه های زمانی اینده ات
لطفا منو ازاین غار مادرجنده دور نگه دار
و دررابطه با اون روانیی که‌میخواد بکشتت امیدوارم شانس بیاری
مرسی
باهاش کنار بیا
اره - شاید تنها راه خروجت باشه -
خب انگار همه چیو فهمیدی
موفق باشی -
دارم میام
اوه...سارا؟
جواب نداد.زندگی بی معنیه بیا اینجا بریم
اوه خدای من
...تو
توی لعنتی داری بهم خیانت میکنی؟
چی؟
خنده نداره
باشه بس کن
جدی میگم
ادامو در نیار
اینقدر وانمود نکن همه چیو بلدی
اوکی.من میرم - وایسا...چی؟ -
اینجا کجاست؟
یه جورایی یه خونه امن برای منه
خانواده ای که اینجا زندگی میکنن خارج از شهرن
نمیدونم کی برمیگردن ولی امروز نیست
Barracuda آهنگ John Cale از
بیا بازم وقت تلف کنیم
♪ Dark woman in the water drowning ♪
♪ Sinking in a funny way ♪
سبیلوعه کیه؟
کسی که زنم باهاش رفت
♪ The ocean will have us all ♪
♪ Dark woman in a cupboard burning ♪
♪ Woman, what have they done ♪
♪ Dark woman like a panther breathing ♪
بس کن.بس کن. وایسا
♪ The ocean will have us all ♪
♪ Cold cost of the death of nothing ♪
خیلی دیوونگیه
♪ Funky electronic music playing ♪
ینی چی؟
سارا کجا بودی؟
طلا عصبانیه
دلم برات تنگ شده بود
چی؟ من میخوام تو رو تو دسشویی ببینم
عاو باشه
و میخوام که اینو...بپوشی
حتما
میشه تیشرتم تنم بمونه؟
و شعله از پشتش بیرون میادو اینا؟؟ -
اوه اره خیلی ماشین خفنیه
چقدر چیزی که کشیدی به طرح من نزدیکه؟
دقیقا همونو کشیدم
عاشقش میشی
ایول - خیلی باحال شده -
صبر کن وایسا -
!یه بمب توی کیکه
نگران نباش
من قبلنا تو کار بمب بودم
همگی برید عقب
وای خدای من
خنثی کردی حرومزاده
نقشمو خراب کردی
سارا
خواهر عروس و با توجه به لهجش
از نژادی نا شناخته
زنده یا مرده گیرش میارم
اسحلهرو بذار زمین - خیلی خب -
پس یه جنگ تن به تنه
خدای من نایلز
چطوره؟ خوبه؟
اره، خیلی خوب بنظر میاد
و تخما نرم و بی پشمن؟ - همونجوری که خواسته بودم؟؟
آره - و آب مسیرش مستقیمه؟ -
خط نقطه دار، درست مستقیم
اماده ای؟ - اره -
مرسی. واقعا قشنگه
ولی من اونقدرام پیر نیستما. هستم؟؟
♪ Ulu Palakua continues ♪
اینحوری بهش فک کن
همه چیز توی این قسمت
جایی ک یه موقعی شکلاتا بود
ولی الان تو شکممه
در گذشته
و هرچیزی ک میمونه
آینده ایه که هنوز توی روکش شکلاته
...علاقه ای به این
تهی بودن ندارم
میدونی . کی بودی ، چیکار کردی ، چرا اون کارو کردی و اینا
تو به اینجا رسیدیو فقط همین مهمه
ولی اگه واقعا میخوای یکیو عمیق تر بشناسی اونوقت مهمه
اره مهمه
باید همه ی همه چیو بشناسی
مخالفم
این... گاز بعدی
همه ی چیزیه ک مهمه
من دو سال متاهل بودم
میدونستم که قرار نیست به جایی برسه
همون لحظه ای که بله رو گفتم میدونستم به هیچ جا نمیرسه
میدونستم به جایی قرار نیس برسه وقتی بخاطرش رفتم استین
میدونستم به جایی نمیرسه
وقتی تو تالار به سمتش میرفتم
ولی من بازم ادامه دادم
.و به جایی نرسید
حالا جدا از همه ی اونا
باعث میشه تقدیر همینو برام دوباره رقم بزنه
؟توچی
...میخوای همه چیو بگی بم راجبه
چیزی نیست که بگم -
زندگی توچی؟؟ قبل اینکه اینجا گیر کنی؟
شغلت چی بود؟
واقعا یادم نمیاد -
!خدایا واقعا داری کسشر میگی نایلز -
نه جدی میگم -
زمان زیادی گذشته
.چه قارچ های خوبین
چه بد که داریم تو همچین عندونی ای انجامش میدیم
من طرفدار دو آتیشه ی این صحرای جادویی نیستم
خب ، اونوقت دلم برات میسوزه
آره؟- اوهوم-
اوه واو
ببین ، اگه دلت برام میسوزه
این یعنی تو بهم اهمیت میدی نایلز
چی؟
نه- چی ، چی؟-
نه ، وقتی که میگم
دلم میسوزه ، مثل اینکه
مثل همون وقتی که میگم دلم میسوزه که
میدونی، یه بطری آب جو رو تمومش کردم
حالا باید یکی دیگه باز کنم
میدونی ، دیگه شرمنده نیستم
فقط یه حس الکیه کوچیکه
درسته - میره پی کارش -
مث بقیه ی حسا
منظورت چیه میره پی کارش
مثل بقیه ی حسا؟
چی رفته پی کارش؟
همه چیز
به هرحال
به سلامتیِ
تظاهر به اهمیت ندادن
اینو خوشم اومد- میدونم خوشت اومد -
به سلامتی تظاهر
این جدیده
وای خدا
توهم اونارو دیدی؟
اونا واقعین؟
کی اهمیت میده؟
شب خوش
نایلز
بیا فقط انجامش بدیم تموم شه بره
باشه
!چیچی؟
چی؟
من فقط
این یه عروسی زیبا میشه
...هی ام
ببخشید، تو...احتمالا باید بری
میدونی، قبل از اینکه کسی تورو ببینه
سارا، سارا
بله؟
باید بگم
امروز صبح یه جورایی
یه حس متفاوتی داشتم
...مثلِ
میدونی، یه حس خوب
بخاطر دیشب
اها آره
آره
...این یه آره ی از رو پشیمونی بود یا
آره خوش گذشت
خوش گذشت
آره گویا خوب بود
نمیتونم هی اینجا بیدار شم
آره بیدار شدن همیشه عجیبه
ولی میدونی
رفتن به تخت شاید یکمی بهتر باشه
مگه نه؟ این پلیسه چندمایله که
دنبالمونه
عاو - درسته؟ -
...میخوای راجبش حرف بزنی یا - پلیسه؟ -
نه راستش، ما دیشب سکس کردیم
تو گفتی ما باید سکس کنیم، بعدش سکس کردیم
دیگه راجب چی بحرفیم؟
همش بی معنیه نه؟
ینی میگم
امیدوارم همش بی معنی نباشه
خب که چی؟ الان دیگه گند میزنیم به خیابونا؟
خدایا، هیچی
این یارو چی میگه؟
او اینجاییم ، بالاخره
چیکار میکنی؟
،میدونی، باورت بشه یا نه من قبلا دستگیر نشدم
آره، و من خیلی کنجکاوم بدونم قضیه چیه، تو نیستی؟
نه
نه، نه، نه، نه، نکن
من فکر کنم خودش باشه
اون؟ - روی -
او، اون کسکش
واینسا
،اگه تو قرار نیست ازین مراقبت کنی یکی باید بکنه
نه لازم نیس کسی بکنه، ما اینو حلش میکنیم
من جدیم. من جدی هستم
کمک
اون میخواد منو بکشه
!اون میخواد منو بکشه
قربان، از ماشین خارج بشید
دستاتونم ببرید بالا
مرسی
این اونه؟
قربان، اگه شما همکاری نکنید
چاره ای ندارم جز اینکه با زور وارد شم
باشه
دارم میام بیرون
معذرت میخوام بابت اون، آقای پلیس
فکر کردم شما یکی دیگه ای
همیشه باید با غریضت وارد بشی،چلمن
سلام روی
درخواست نیروی کمکی کرده بودی؟
رفیق! چه گوهی داری میخوری
...بیخیال، آروم باش، من فقط
من فقط اونو چسبوندم
تو فقط نچسبوندیش
اون یه روانیه کیریه
من...من فقط داشتم نجاتت میدادم باید ازم متشکر باشی
اون داشت میکشتت
اوکی، خب، نه، ممنون
جوم نخور، دستاتو ببر روی سرت
بیا کیرمو بخور، افسر کونی
...ناموسا؟ فقط ولمون کن
تو میخوای به من شک بزنی؟ کیری فِیس
اوو، باشه یالا بم شوکر بزن
بدو، انجامش بده ببینم
دارم به موتورت دست میزنم
اون دیگه چه خریه؟
چه مرگت داره میشه؟
چیه؟ یذره از کنترل خارجه دیگه
تنهایی گفتی؟ - ببخشید -
دردش خیلی کوفتیه
چرا نمیتونی اینو بفهمی؟
اهمیتی نداره، هیچی مهم نیست. مگه نه؟
اینا حرفای توعه - نه درد واقعیه -
کاری که ما با بقیه میکنیم مهمه
یه تروریست بودن باحال نیست. اوکی؟
این واقعا حس خوبی نداره اینو از رو تجربه میگم
این مهم نیست که همه چی مثل اول میشه و مردم یادشون میره
ما یادمون میمونه، ما باید با کارایی که میکنیم کنار بیایم
او خدا، نایلز بیخودی گریه نکن تو هیچوقت قرار نبوده باهاش کنار بیای
راستش من بهت لطف کردم، پس کیرم دهنت نه سارا کیر تو دهن خودت
.در نهایت، یهو شروع کردی مثل بچه ها رفتار کردی
که به هر حال اینکارو کردی که به گوه خوردن افتادی
اوو، دیدی؟ عین بچه
شما عنا خفه خون بگیرید
من به گوه خوردن افتادم چون تو باعث شدی من تو این وضع گرفتار شم
من سعی کردم جلوتو بگیرم
یا شایدم یادت نمیاد من بهت گفتم: وایسا، نیا تو
ولی نه، تو نمیتونی به سارا بگی چیکار کن چیکار نکن اون خودش همه چیو حل میکنه
الان جدی داری حرف میزنی؟
من تو رو تا اون غار دنبال کردم چون ازت خوشم میومد
و یه نفر داشت سعی میکرد بهت آسیب بزنه
چون من داشتم اهمیت میدادم
.که یه چیزیه که تو هیچی ازش حالیت نیست
اگه میدونستم که قراره گیر بیفتم
با یه قلدرِ پرمدعا
برای بقیه ی عمرم
تا میتونستم از تو دور میشدم
و مثل سگ مطمئن میشدم که هیچ وقت نمیکردمت
او لطفا، ما نزدیک هزاربار سکس کردیم
چی؟
چی گفتی؟
...من چی گفتم؟ - جوابمو بده -
من دروغ گفتم باشه
ما قبلا هم سکس کردیم
خیلی
تنها کاری که باید میکردم این بود که تورو ازون سخنرانی مسخره ی عروسی نجات بدم
ولی بعدش فرق داشت
همش همه چیز به حالت اول برمیگشت
...بعدش تو اینجا گیر افتادی و
نمیدونم شاید من باید بهت میگفتم ولی دلم نمیخواست بهت بگم
دلم نمیخواست بهت بگم
پس نگفتم
باشه
من از این وضع خلاص میشم
ببین، سارا، متاسفم، باشه؟
سارا، سارا، سارا
هی پیا
سارا تو کدوم اتاق میمونه؟
دوست پسر میستی، بیخیال
اوه، اوکی اوکی، ببخشید
اتاقش دوتا مونده به آخریه آخره راهرو
ولی اونجا نیست
کجاس؟ - کسی نمیدونه -
صبح "هاوارد" رفت بیدارش کنه اما اونجا نبود
خب اصلا کسی دید اون دیشب بره اونجا بخوابه؟
اون منو هر صبح بیدار میکنه بچه ها، پس باید یجایی باشه
نایلز داری چیکار میکنی؟ - !سارا -
بدو بیا بیرون
بیدار شو
سارا فهمید روز اون نیست، پس رفت
نه اینو نگو
نه هاوارد
یبار دیگه، پیا درست میگه
سارا فکر میکنه زندگیش برنامه ی اپرای خصوصیشه
تو کی هستی؟
دوست پسر میستی
بیدار شو
اون کجاست؟
جدی اون بهتون گفت اینکارو بکنین؟
شما تویِ غار نرفتین، ولی اون بهتون گفت اینکارو بکنید، درسته؟
من با موندن با اون تو خونه احساس امنیت نمیکنم
حس میکنم باید زنگ بزنیم پلیسا
...راستشو بگم - سارا -
دیگه حس امنیت نمیکنم
و چقدر این دو زیبان
منظورم اینه، #هدف_های_زندگی درست نمیگم بچه ها؟
ما خیلی بدیم
پای منو بگیر بالا - بلند شو -
نیروی هوایی، من سه تا پیتزای کاملو خوردم
رندی، تو بهترین خاطرات رو داری
میدونم -
.خدای من
.شاه دوماد اومده
اره - منم یه لوله اسنیف نیاز دارم -
.میتونم، میتونم...، لطفا
برو تو کارش، برا تو اوردمش، پسر
.دوست پسر میستی پایه اینکار هستی؟
این جواب نه خیلی قاطعی بود ،باشه، خیلی خب
.ناراحت نشی اگه من انجامش دادم
این خوبه، درسته؟
الان اون متاهله، مرد .نگاش کن داره برمیگرده به عروسی
.نمیخوام هیچوقت‌متاهل بشم
تو خوبی، حاجی؟ - شما دوتا دیشب اینجا خوابیدید؟ -
نه، تالا اینجوریه که تا قبل ازدواج
سکس نکنیم پس ایب اینجا بود
چرا؟
ایب دیشب اینجا خوابید؟
اره، چطور؟
چقدر خوشگل شدی
آبراهام، ای کص پلشت کونی، الان فهمیدم
ببخشید - تو و سارا، الان همه چی منطقی بنظر میاد -
درمورد چی حرف میزنه؟
خواهرت و ابراهام
.باهم سکس کردن
هرروز کنار ابراهام از خواب بلند میشه
و احتمالا صبح زود میزنه بیرون
خدایا، تعجبی نداره که اینقدر از خودش متنفره
بیا، اینو بو کن
از اتاق ایبه - خفه شو و بشین -
تو مستی - نایلز، چیکار داری میکنی؟ -
فقط خفه شو و برو به ترور بده
این حقیقت نداره، داره؟
!چی؟ نه، نه
این یارو کل روزو مست بوده
شاید درست باشه
،به هرحال، اگه تو بالش رو بو کنی متوجه
رایحه ارکید از فورنیر میشی
سرم مویی که برای سارا تو روز تولدش گرفتی
کس دیگه از رایحه ارکید استفاده میکنه؟
خدای من
فکر نمیکنم
گورتو از اینجا گم کن، باشه؟
ایب ، بیا قدم بزنیم
تو که حرفای این یارو رو باور نمیکنی ، میکنی؟
تو به نامزدت درست شب قبل عروسیت با خواهرش
بهش خیانت کردی؟
و میدونی چیه، کون لق همتون
،سارا، ادم خوبیه
اما بنا بر دلایلی، به اندازه کافی ...برا هیچکدومتون خوب نبوده
.بیا اینجا
!عقب وایسا - چیکار داری میکنی؟ -
زندگیمو خراب میکنی، ها؟ .زودباش. بیا
!دوست پسر میستی
خدای من، خدای من
خدای من، یه چنگال تو صورتمه؟
خانم ها و اقایان ...دوسدارم از
پدر و مادر عروس برای .اجرای ویژه یک شب دعوت کنم
تالا
میدونی که خیلی تو حرف زدن ماهر نیستم
اما بیشتر از هرچیزی دوست دارم
خب، میخوایم اهنگیو اجرا کنیم
که من تو شب عروسیمون برا هاوارد خوندم
این اهنگیه که میخوام شما دوتا بخاطر بسپریدش
.وقتی که تو شرایط سخت افتادید
.عشق میتونه از هر شرایطی نجاتت بده
و این قطعه موسیقی عاشقانه
دلم براش تنگ میشه، جری
کی؟
سارا - وایلدر؟ -
.نمیدونستم که میشناختیش
.‌من عاشقشم
متوجم
جالبه
.بیدار شو
!روی
!دارم خودمو تحویل میدم
!شکنجم کن، برام مهم نیست
مادرجنده
حق باتو بود، این پایین تاریکه
اینجا چه گوهی میخوری؟
سلام، روی
من تسلیمم، تو بردی
همه چی مرتبه، همگی
.این خواهرزادمه
.بابت نگرانیتون ممنونم
.تو نباید اینجا باشی
اون یارو کی بود؟ - لعنتی -
سلام، عزیزم
این
نایلزه - نایلزه -
.اون یه دوست قدیمیه
غذا یکم دیگه اماده میشه و ما بیرونیم
.به نظر ناراحت میای
اون خوبه، عزیزم
دوقلو
باورت میشه اونارو تو این سن ساختم؟
اگه اون شب یه پیک مای تای ،کمتر خورده بودم
و کاندوم رو درست میپوشیدم .الان‌اونا اینجا نبودن
پس، به سلامتی مای تای
پس، این زندگی توعه؟
بد نیس نه؟
،همسر زیبا
.بچه های خوشگل
.جویی کوچولو داره رو گوه سگ اب میریزه
.عجیبه
اما...زیباست
چی سره "ازدواج یه چاهه بی انتها از غمه"افتاد؟
اوضاع تغییر میکنه، میدونی؟
.اولویت ها تغییر میکنه
اوکی، پس الان اینجا چیکار میکنی؟
برو سر اصل مطلب. داری زنمو عصبی میکنی
...نمیدونم، من
خیلی وقته ندیدمت - اره، نه بابا-
اخرین باری که دیدمت .اخرش سر از بیمارستان دراوردم
.پرستارا نمیزاشتن بخوابم .میترسیدن برم تو کما
هیچی بدتر از اروم اروم مردن تو ای سی یو نیست
من کلی خشم، نسبت بهت داشتم مرد
،یعنی
،قرار نیست بزرگ شدن بچه هامو ببینم
قرار نیست لیبی کوچولو رو تا محراب همراهی کنم
.فکر کنم بهتره سرم تو کون خودم باشه
یعنی، من واقعا
به این فکر نکردم که تورو توی چه شرایطی قرار میدم
اون جریان توی بیمارستان واقعا چشمام رو باز کرد
.اینجا همیشه خدا روز خوبیه
‌میدونی
.زنم تو اوج دوران زنانگیشه (پخته و جذابه)
جویی کوچولو مراقب گوه سگشه
لیبی میخواد یه نقاشی از خونواده این بعد ازظهر بکشه
که توش هممون حیوونیم
منم یه خرس بغل کردنی گریزلی ام
یعنی، از این بهتر نمیشه
توام باید شهر ایرواین خودتو پیدا کنی ایرون یه شهریه که توش تمام) (محلات با طراحی یکسان ساخته شدن
من ایرواین ندارم
هممون یه ایرواین داریم
راستی اون جندهه که منو با ماشین پلیس
زیر کرد کی بود؟ - اینجوری صداش نکن -
بردیش تو غار، درسته؟
هیچی یاد نگرفتی نه؟
اون دنبالم اومد تو غار
.حداقل شما همدیگه رو دارید
هیچی بدتر از این نیست که تو این وضعیت تنها باشی
باشه، فکر کنم وقتشه که بری
میشه برا شام بمونم؟ - ...نه، مرد، ببین من -
.فکر کنم بهتره که دیگه همو نبینیم
مشکل از تو نیست، مشکل از منه
میتونی یبار دیگه منو بکشی؟
هنوز میتونی
که تو ترافیک نمونم (اینهمه راهو برنگرده یه راست از خواب پاشه)
خیلی خب، حیاط کناری
امیدوارم پیداش کنی، مرد
اره
.من از این روز خارج میشم
ببین، سارا، من متاسفم، باشه
...سارا، سارا، سارا
.قراره عروسیه زیبایی بشه
خفه شو
این افتضاح و دیوونه وار بود
و اصلا نباید اتفاق میوفتاد
و ما جفتمون لیاقت اتفاقات بدی
که سرمون بیوفته رو داریم
.چون ما ادمای خیلی کصشعری هستیم
.اما من.‌‌..از کصشعر بودن خسته شدم
.لعنتی
چی..چیکار کردیم؟ این...این خیلی احمقانه بود
من یه خائن پلشتم
.اره، اوکی، عالیه، نمیدونم - !من مثل بابامم -
فقط یک اینده احتمالی وجود داره که .‌..با توجه به قوانین
اره، اما بهت اجازه دسترسی به مشاهده ی غیر مستقیم
سمت دیگه ای از جهان غیر متعارف افق کوشی رو بهت میده
اوکی، بنظر میاد به کمکم احتیاج نداری
چیزیت نمیشه اتفاقی برات نمیوفته
.بیدارشو
تو اینجایی؟ - اره -
پس
.خوبه که میبینمت
بنظر، بنظر عالی میای
اره، خب، نمیتونم پیر بشم
درسته
بزار بیام تو، سارا
نمیتونی منو از اتاق خودم بیرون کنی
!نایلز
خب، چطور بودی؟
خیلی بد
یعنی
نه، اره، خیلی خیلی خیلی بد
ببین، میتونم یچیزی بهت بگم
،متاسفم
برای دروغ گفتن، و نگفتن راجب گذشتمون
تورو بخاطر عصبانی بودن ازم سرزنش نمیکنم
همینطور بخاطر دور بودنت .برای یه مدت طولانی
،اما خیلی راجبش فکر میکردم
و نمیدونم، حس میکنم ما یه چیز خیلی خوب باهم داشتیم
قبل اینکه من گند بزنم، میدونی
خب، فکرمیکنی شانسی هست که بتونیم همه چیو از اول شروع کنیم
.ممنون
تموم شد؟
اره - خوبه -
،خب
.فکر کنم یه راه فرار پیدا کردم
ما داخل یه جعبه انرژی گیر کردیم
با در اومدن از جعبه ازش فرار میکنیم
تو 3.2 ثانیه که وقت میبره
که تو خود لوپ سفر کنیم
...و منظورت از فرار از جعبه
اینه که ما خودمون و غار رو تو اون بازه زمانی منفجر میکنیم
اگه سی فور رو دقیقا تو زمان مناسب منفجر کنیم
مارو به بیرون
پرتاب میکنه
به کجا؟
نمیدونم
،میتونیم بیدار شیم، و امروز باشه
میتونیم بیدار بشیم و بیست سال دیگه باشه
یا، میدونی، میتونیم مرده باشیم
.زیر یه تپه سنگ
، هیچ راهی نیست که مطمئن شد
.بخاطر همین بش میگن فرضیه
.اما باید امتحانش کنیم
اره، فکر کنم همینطوره
واقعا مجبوریم؟ یعنی
نمیخوام که دوباره خودتو .برای یه نا امیدی دیگه اماده کنی
ماجرای کارما رو یادت بیار
این فرق داره
.من امتحانش کردم
امتحانش کردی؟ چطور؟
بز اسپاد، فرستادمش تو غار
و ترکوندمش
نمیدونم کجا رفت، ولی دیگه اینجا نیست
میتونی زیپمو ببندی؟ - وایسا-
بزه نیستش؟
دیوونه واره؛ نه؟
پس، فکر کنم امروزو بگذرونیم
ما هیچکار احمقانه ای نمیکنیم بعدش امشب
.از این گوه دونی گورمونو گم میکنیم
...خب
یعنی، مطمئنی نمیخوای چنتا ازمایش دیگه انجام بدی؟
چی؟ نه، راجب چی حرف میزنی؟
خب فقط اینکه غار جایی قرار نیست بره که
عجله برا چیه؛ میدونی
صرفا اگه یه اتفاقی واقعا افتاد
پشمام
از رفتن میترسی؟
.چی؟ نه
اصلا
.فقط نمیخوام‌که برم
اینا باهم فرق داره - جدی؟ فرقش چیه؟ -
.من میخوام باتو بمونم
ببین، من دوست دارم، باشه
نظرت راجب این چیه؟
چی؟
من تورو دوست دارم
...تو
چطور همچین چیزیو میدونی؟
من عملا یه ادم دیگه ام که اینجا پیش تو گیر کرده
نه. روی چی؟ من دوسش ندارم
خدای من نایلز
من...پس تو، تو داری
میگی که اون بیرون تو دنیای واقعی
بیین میلیون ها ادم که میتونی انتخابشون کنی
بازم منو انتخاب میکنی؟ - اره -
.پس چرا بخوام برگردم اونجا، میدونی
،اونجا یه دنیاییه پر از مرگ و فقر
تضعیف کننده احساسات پریشونی
.حداقل اینجا، میتونیم باهم باشیم
حتما عقلتو از دست دادی
اینقدر بده؟ عشق همینه دیگه
اینقدر ازش نترس
این واقعی نیست، نایلز
هرکاری که اینجا میکنیم بی معنیه
که چی؟
یعنی، اینجوریم نیست که اون بیرون .اوضاع برات بر وفق مراده
ببین، من راجب تو و ایب میدونم
، و اگه نقشه ات جواب بده
این یه گند دیگست که باید باش دستو پنجه نرم‌ کنی
چطور راجب اون میدونی؟
رایجه ارکید
از فرونیر
!اما مهم نیست
.من به اون چیزا اهمیت نمیدم .این ویژگیه منه
نمیتونم هی همینجا بیدار بشم
.بهش توجه نکن
.من باید زندگیمو پس بگیرم
و دارم ازت میپرسم
که اینجارو ترک کن و
.با من بیا
.و منم میگم نه
.اما ازت میخوام که بمونی
خداحافظ، نایلز
چی؟
.سارا
نایلز، این دیگه چی بود؟
ما باید بهم بزنیم
چی؟ - .تو ازمن خوشت نمیاد -
،من ازت خوشم نمیاد
.اما فکر نمیکنم بهتر باشه کات کنیم
چی؟ - .مردم با من بهم نمیزنن -
.این خیلی بگاییه
اوکی - من باهات بهم میزنم -
.من اول فکرشو داشتم
ممنون. تو پوست زیبایی داری
عاشق مدل موهاتم - منم همینطور -
بدون هیچ اتلاف وقت بزارید دعوت کنم‌از
،ساقدوش اصلی
خواهر بزرگ عروس، سارا
موفق باشی، دختر
ممنون، میستی
، وقتی که دوازده سالم بود
تازه توی مدرسه جدیدم شروع به درس خوندن کرده بودم
،و واقعا از دنیا وحشت کرده بودم
و همش یسری کابوس های وحشتناک میدیدم
و یه روز صبح بعد یه خواب طولانی بیدار شدم
و تالا رو پیدا کردم
،که کنارم خوابیده
.بغلم کرده
،صدای گریه هامو وقتی خواب بودم شنیده بود
و...اون...خودشو کشوند تو تختم که بغلم کنه
.چون فکر میکرد شاید اینکار کمکم کنه
.و اون پنج سالش بیشتر نبود
.و بعد اون دیگه کابوسی ندیدم
تو این ویژگیه
از خودگذشتگی و امیدوار بودنو داری
.این واقعا... خاصه
.واقعا کمیابه
خواهرای بزرگ باید به خواهر کوچیکشون درس بدن
اما امروز و همیشه
همیشه ی همیشه
.از تو درس زندگی یاد میگیرم
و حالا، ایب
.گند نزن
.نمیزنم
.خوبه
.تو بوی خیلی خوبی میدی
عاشقتم
منم عاشقتم
پس، امیدوارم که متوجش بشی و راجب اینم متاسفم، دوباره
و...امیدوارم زود ببینمت
باشه
.سخنرانی خیلی قشنگی بود؛ عزیزم
مرسی، مامان بزرگ، مرسی
میدونی، منم مادرمو وقتی خیلی کوچیک بودم از دست دادم
اره
خب، الان فکر کنم که .توهم زود میری
.موفق باشی
تو خوبی، عزیزدلم؟
من تمام چیزایی که تاحالا حس کرده بودم؛ رو حس کردم
.پس دیگه چیزی حس نمیکنم
چی داری برا این بچه میریزی، تد
.این اولین مشروبشه
.فکر میکردم میدونم چطور زندگی کنم
.نمیدونستم
یا نمیدونم؟
.عسلم یه نگاه به اطرافت بکن
دنبال هرچی هستی، اینجا پیداش نمیکنی
.خدای من
.من یه احمقم
مطمئنی هیچی مصرف نکرده؟
.بچه فقط اونجا ناراحت نشسته
،من الان دیگه یه بزرگسالم تد که به یه وانت نیاز دارم
یبار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
.باید دندوناتو از توی بار جمع کنی
ممنون، تد
!نه. نه
!لعنتی
اسپاد!شلیک نکن، شلیک نکن
لطفا، من...به کمکت احتیاج دارم
یه سواری؛ هرچیزی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
سی سال پیش، تو با یه زن به اسم تریسی هولمز
.داخل یک بار تو ابردین اشنا شدی
اون‌ باکرگیت رو توی دسشویی .ازت گرفت و بعد از شهر رفت
.تو دیگه هیچوقت نمیبینیش
اسپاد
من پسرتم
همیشه یه حسی بهم میگفت
!سارا
سارا، صبرکن
!صبرکن
.الان میفهمم. حق با تو بود
،من ترسیده بودم
!اما الان دیگه نمیترسم
ببین، سارا
...از همون لحظه اول که دیدمت
نه، بس کن، تمومش کن
نایلز، نمیخوام، من یدونه دیگه ،از سخنرانیاتو بشنوم
.خیلی خب
.فقط یه جمله میتونی بگی
.باشه
باشه
هرچند تظاهر کردم که وابسته نیستم
متوجه شدم که خیلیم وابستم
اما باش مشکلی ندارم
چون فکر میکنم که زندگی حالا باید تقسیم بشه
.و بهت نیاز دارم که نجات پیدا کنم
.باشه
اینم یه جملت - ،من بهت نیاز دارم تا از کما، نجات پیدا کنم -
...ولی این خیلی بیشتر از ایناست
دو نقطه
من تورو بهتر از هرکسی میشناسم
و اون شب که دایناسورا رو دیدیم به یاد بیار
و خودت گفتی برا اینکه یه نفرو واقعا بشناسی
باید کل بسته رو ببینی هم خوبیاش هم بدیاش
و منم کل بسته تورو دیدم سارا و این عالیه
و
تو ادم موردعلاقمی که تو کل زندگیم دیدم
و، اره، میدونم که شانسش کمه
که ادمی که از همه بیشتر تو کل زندگیم دوسش داشتم
کسیه که وقتی تو ،چرخه زمانی گیر کرده بودم دیدمش
اما میدونی دیگه چی شانسش کمه؟
‌.گیر کردن تو یه حلقه زمانی
...نقطه، نقطه، نقطه
سه نقطه - سه نقطه، مرسی -
بهش میگن سه نقطه
سه نقطه، ببین
امیدوارم که ترکوندن خودمون؛ جواب بده
اما بنظرم خیلی نامربوطه
.تا وقتی که با تو ام
...و اگه مارو بکشه، پس
ترجیح میدم کنارت بمیرم
،تا توی دنیایی بدون تو زندگی کنم
نقطه تاکید کننده
.این یه کابوس گرامری بود
اره، امیدوارم که منظورمو خوب رسونده باشم
...یعنی، نقطه تاکید فقط یه .فقط یه علامت تعجبه
نمیخوام درمونده بنظر بیام
اگه از هم خسته بشیم چی؟
.ما همین الانشم از هم خسته شدیم
.این بهترینه
من بدون توهم میتونم نجات پیدا کنم میدونی که
اما یه...یه شانس
وجود داره که این زندگی با تو کمتر
دنیوی باشه
.اره
کمتر دنیوی باشه
خیلی انتظار پایینیه .اونجا یه مکان عالی برا شروعه
باشه
.باشه
یالا بزار ببینیم منفجر میشیم، میمیریم یا نه
.باشه
،پس
داستان ناپدید شدن بزی که گفتی واقعی بود یا کص گفتی؟
دیگه دیره، تو همین الانشم خر شدی
!لعنت بش
تو قرار اولمون کجا میخوای بری وقتی که این رابطه جواب داد؟
خونه مامانت - .اوکی، این اشتباه بود -
مامانت یه اشتباهه - خیلی خب -
،صرفا اگه دوباره ندیدمت
منم دوست دارم
خب، الان ما چیکار کنیم؟
.احتمالا بهتره که برم سگم رو بگیرم
تو سگ داری؟
اره. فرد
تو یه سگ به اسم فرد داری؟ - اره دارم -
.هیچوقت راجبش نگفته بودی
.هیچوقت بحثش پیش نیومد
کجا هست؟ - پیش همسایه -
چه نوع سگی هست؟
اون یکی از سگای شگیه (یک نوع از سگ که پشمالوعه)
اون‌یکی از سگای شگیه
چه غلطی دارید تو استخر ما میکنید؟
.فکر کردم ده نوامبر برگردن
کله کیری
.یه پیام از دوسدخترت دیشب گرفتم
.این یه نظریه دیوونه کنندست
فکر میکنی که جواب بده؟
ببخشید، من‌میشناسمتون؟
.من نایلزم
سلام
امکان نداره
.دیزی، من...‌یه عالمه نوشیدنی الکلی میخوام لطفا
از دیدارت خوشبختم- .اره -
""" برترین مرجع دانلود و خبر فیلم و سریال در تلگرام """ @AlphaMovie
مترجمین: پریسا شیوا، ارسلان و آرین
""" !دانلود فیلم با انواع کیفیت و دوبله های نماوا و فیلیمو """ @AlphaMovie