♪ Demis Roussos - Forever and ever ♪
♪ Mãi mãi và mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi ♪
♪ Em sẽ là người ♪
♪ Sáng mãi trong tim anh ♪
♪ Như ánh dương buổi sớm ♪
Dậy đi.
Chào buổi sáng!
Chân đẹp đấy.
Rồi, muốn thì chiều.
Nhưng phải nhanh đấy.
Sắp xong chưa?
Em không thể đổ mồ hôi lúc này được.
Anh đang cố đây em yêu.
Ừm.
Xin lỗi, nhưng em phải sửa soạn.
Em xin lỗi.
Trong đây chói quá, chỉ là em...
Rồi mồ hôi của anh.
Em xin lỗi. Nhưng anh có thể ngắm em.
Ngắm em này!
Được được, sẽ lãng mạn đấy.
Cái quái gì?
Chúa ơi, ăn cức rồi!
Ăn cức rồi!
Chúa ơi, ăn cức rồi!
Nhẫn của bà em không có trong hộp nữ trang.
Ăn cức rồi!
Chúa ơi, ăn cức rồi!
Không ý gì đâu, Nyles, nhưng em chưa bao giờ gặp chuyện gã nào đó...
không lên đỉnh cả, anh hiểu chứ.
Chưa từng, từ trước đến giờ. Thường thì là ngược lại.
Đừng nói đó là vấn đề tuổi tác. Vì em từng có bạn trai già hơn anh.
- Là vấn đề tuổi tác. - Không phải tuổi tác.
Không phải em, mà do anh.
Chứ còn gì nữa.
Ý là không phải anh, mà do em.
Anh hài hước quá, Nyles. Chúa ơi, anh thật dí dỏm.
Này Misty.
Gì cơ?
- Em sẽ giết anh chứ? - Nyles!
Em biết đám cưới khiến anh không thoải mái, cư xử kỳ cục,
nhưng làm ơn, em xin anh đừng lôi chuyện chúng ta vào, được chứ.
Vì hôm nay là một ngày linh thiêng thực sự,
và nó không thuộc về chúng ta.
Nó thuộc về Tala và Abe.
Anh sẽ vui vẻ chứ?
Anh sẽ cười tươi chứ?
Cười dị hợm quá.
Hú!
Ha ha.
Cảm ơn.
Sáng giờ vui vẻ chứ?
Hôm nay, ngày mai, hôm qua, đều giống nhau cả.
- Còn anh? - Vẫn còn sớm.
Đến cuối ngày hỏi lại nhé.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Không phải hôm nay, trai tráng ạ.
Nỗ lực đấy.
Bọn họ đẹp đôi chưa kìa?
Ý tôi là, #đángmơước, phải không mọi người?
Nhưng nghiêm túc thì...
ta đều là một phần của bức tranh tươi đẹp này...
Thôi nào, mạnh tay lên.
Hôm nay không phải ngày điều độ.
Rượu chẳng ngon đâu.
Không quan tâm.
Tôi quyết định tra google hai điều quan trọng nhất trong hôn nhân:
tình yêu và sự tận tụy.
Tình yêu là cảm xúc lãng mạn sâu sắc hoặc gắn bó thể xác với ai đó...
và ta đều biết hai cô cậu đây rất ổn trong lĩnh vực đó, đúng chứ?
Tận tụy là trạng thái...
hoặc tố chất của việc chú tâm cho một mục tiêu,
hoạt động, vân vân.
Ồ cậu ấy xong rồi.
Hú!
Cảm ơn.
Tớ yêu các cậu.
Tôi muốn mời lên sân khấu người chị cả thực sự...
của cô dâu, Sarah.
Lên đi bé đậu.
Không ai dặn con phải phát biểu.
Tất nhiên con phải phát biểu, con là phù dâu mà.
Đó là nhiệm vụ chính của con.
Nãy giờ nó uống rượu, Howard.
Sarah.
Chào quan viên...
hai họ!
- Ai đấy? - Nyles, anh làm gì đấy?
Xuất hiện cứu nguy. Anh muốn chia sẻ suy nghĩ về tình yêu.
Anh nói gì thế? Không không không.
- Không không không. - Đúng đúng đúng.
- Gã nào đây? - Bạn trai Misty.
Sao cậu ta lại mặc đồ lễ hội?
Chúa ơi, Nyles.
Ta sinh ra...
là những tâm hồn lạc lõng.
Rồi... ta được tìm thấy,
nhưng ta đều vẫn lạc lõng, đúng chứ?
Chúa ơi.
Nhưng dù sao, từ trong bóng đêm...
tia sáng xuất hiện.
Tala Anne Wilder và Abraham Eugene Trent Schlieffen,
hai người trông chẳng giống anh em gì cả.
Các bạn thấy đấy, sự lạc quan của họ, sự vị tha của họ,
chúng nằm trong máu họ.
Về phần Tala,
có một điều rất nhiều người ở đây không biết về cô,
nhưng họ nên biết.
Hy vọng cô không phiền.
Không chỉ là thời gian và tiền bạc mà Tala dâng hiến cho các quỹ từ thiện,
cô ấy cũng tự dâng hiến bản thân mình.
Tủy xương.
Đúng thế.
- Sao hắn biết? - Tôi không biết.
Cô ấy hiến nó...
cho em trai mình, Nico,
cứu mạng cậu ta.
Nhưng đây là lúc đến lượt chúng ta trao lại cho cô.
Cô đây rồi...
đứng trên vách núi trước điều to tát hơn bất kỳ ai ở đây.
Nó có thể đáng sợ và chứa đầy sự ngờ vực.
Nhưng hãy luôn nhớ:
cô không đơn độc.
Mọi người ở đây đều là gia đình cô.
Chúng tôi là thế giới của cô.
Và chúng tôi sẽ chúc mừng cô với niềm hạnh phúc nơi đôi mắt dõi theo...
khi cô đạt được giấc mơ hoang dại nhất của mình.
Mọi người nâng ly.
Ta có thể sinh ra lạc lõng,
nhưng giờ đây...
ta được tìm thấy.
Cạn ly.
- Hả? - Lên nhạc.
♪ Patrick Cowley - Megatron Man ♪
Tôi đã nói không với anh rồi, Randy.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi đổi ý?
Tôi không biết, cô say hơn nãy?
- Anh không thể nói thế với tôi. - Sao cũng được, không cần dạy đời.
Ngửi gì đấy?
Phong Lan Tan Tác của hãng Fournier.
Đúng chứ?
Đúng thế.
Thật dị hợm.
Tôi rành nước hoa xịt tóc.
Tôi từng hẹn hò với một cô tắm trong chúng.
Tôi không thích nó.
Tala tặng tôi vào sinh nhật năm ngoái...
nếu tôi không dùng, nó sẽ giết tôi mất.
Hợp lý.
Đây là rượu anh quên ở quầy.
Cảm ơn!
Tôi luôn lấy thêm một ly. Đỡ phải đi lại.
Hoặc chỉ đơn giản là anh nghiện rượu?
Hừm, có thể.
- Cảm ơn. - Ừm hửm.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Anh là bạn trai Misty?
Tôi không nghĩ ta đã gặp tại bữa diễn tập tối qua.
- Tôi là Sarah. - Nyles.
- Chào anh. - Chào cô.
Vấn đề của cô là gì, cô không nhảy à?
- Thực ra là viêm gân chân. - À, khâm phục.
Cháu yêu, số tiệc cưới ta tham dự trong đời...
là ngoài sức tưởng tượng của cháu...
- Bà sẽ ngạc nhiên đấy. - Và ta phải nói...
bài phát biểu của cháu là bài phát biểu hay nhất ta từng nghe.
Cảm ơn cháu.
Chà!
Cảm ơn bà.
Cảm giác thật tuyệt.
Chắc chắn rồi.
Nhưng anh có tin vào những gì anh nói không?
Không một chữ.
Chúng ta đều đơn độc.
Ừm, cô có muốn...
đi đâu đó để ta có thể riêng tư chứ?
Chà!
Thẳng thắn quá đấy.
Sao vội vã thế?
Chỉ là, cô biết đấy,
- mẹ và bố cô sắp... - Mẹ kế, mẹ tôi mất rồi.
Ồ.
Ừm thì...
họ sắp hát và tôi...
tôi không chịu nổi nó lúc này.
Và...
Misty sẽ nghĩ sao nếu ta bỏ đi cùng nhau?
Tôi có linh cảm cô ấy sẽ ổn với chuyện đó.
- Chúa ơi chúng ta hư quá. - Ừm hửm.
Chúng ta tội lỗi quá.
Chúa ơi!
Tôi cũng chưa từng thích cô ấy.
Ừm, cô ấy cũng có vài lúc được, nhưng cảnh này thì đau lòng.
Sao anh không vào đó và chặn họ lại?
Tin tôi đi, chẳng cửa nào bọn họ không đến với nhau đâu.
Nói gì đó như người Úc với em đi.
Ừm,
nếu nó giúp anh thấy khá hơn,
cả gia đình tôi đều xấu hổ vì tôi.
Họ đều nghĩ tôi là...
một gánh nặng lông bông và nhậu quá nhiều.
Sao họ lại nghĩ thế?
Vì tôi lông bông và nhậu quá nhiều.
Hừm.
Và họ cứ nói thế với tôi, luôn miệng.
Rồi họ...
cố chăm sóc tôi,
cảm giác như muốn ngộp thở.
Ừm, tôi cũng không thích trò tự tiện giúp đỡ.
Chính xác, tôi tự lo cho mình được.
Tất nhiên rồi. Cô chỉ cần giở chân lên...
Giơ chân em lên.
Lạ lùng thế.
Chuyện này thật bệnh hoạn.
Quá bệnh hoạn.
Nhưng cũng kích thích nhỉ.
Đừng hòng hôn tôi.
Đừng ra lệnh tôi làm gì.
Chờ đã.
Lại đây.
Tôi đầu hàng.
Anh làm ơn cởi đồ ra được không.
Được thôi.
Ừm.
- Được đấy. - Đúng thế.
Tuyệt tuyệt.
Anh mặc quần đùi trong quần bơi à?
Ừm, không phải ai cũng vậy sao?
Ối! Đệt!
Cái quái gì thế?
Tôi biết mình ngửi thấy ông mà, đồ đốn mạt!
- Á - Chúa ơi.
Cái quái gì!
Cái quái gì thế!
Chúa ơi!
Hả!
Cái quái gì!
Ông thật bệnh hoạn, Roy!
Chạy tiếp đi, phân chim.
Tao sẽ luôn tìm thấy mày.
Nyles?
Không, dừng lại, đừng vào đây.
Anh ổn chứ?
Đừng vào đây!
Dậy đi.
Chào buổi sáng.
Chân đẹp đấy.
Rồi, muốn thì chiều.
Nhưng phải nhanh đấy.
Sáng giờ vui vẻ chứ?
Hôm nay, ngày mai, hôm qua, đều giống nhau cả.
- Còn anh? - Vẫn còn sớm.
Đến cuối ngày hỏi lại nhé.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Anh kia!
Anh làm cái quái gì với tôi?
- Thôi chết. - Anh làm cái quái gì với tôi?
Lại đây, lên bờ đi.
Lên bờ đi.
Nói xem chuyện quái gì đang diễn ra!
Ông thật bệnh hoạn, Roy.
Nyles?
- Nyles. ‐ Không, dừng lại, đừng vào đây!
- Anh ổn chứ? - Đừng vào đây.
Có ai không?
Cái đéo gì.
Ngày chín tháng mười một?
Đám cưới sẽ tuyệt lắm.
Cái đéo gì.
Con đây rồi.
Tala, Sarah đây rồi.
Bố mẹ tìm con cả buổi, con yêu.
- Ừm hửm. - Đi nào.
Con ổn chứ?
Ổn.
Sarah, bé đậu.
Chắc con dậy sớm, bố vào phòng tìm con lúc 6 giờ.
Ừm, con...
đi dạo.
Trông con mệt rồi.
Nhớ uống nước đấy.
Bố, chuyện này đang thực sự diễn ra,
đúng chứ?
Bố không hiểu ý con.
Ngày hôm nay đã diễn ra rồi.
Con nói gì thế?
Cảm giác rất thật.
Rất rất thật.
Con chơi thuốc nữa à?
Anh đã làm...
cái quái gì với tôi?
Này! Lại đây!
Tôi không đánh anh đâu. Lên bờ đi.
Lại đây, đồ khốn...
Nói xem cái quái gì đang diễn ra!
Sarah!
Chúa ơi, chị làm gì thế?
Ôi!
Ôi.
- Chúa ơi, Chúa ơi. - Cậu ổn chứ.
Jerry! Đưa răng đây.
Ba cái răng trước đều gãy hết.
Một cái răng nhai và...
Hôm nay là ngày trọng đại với mọi người.
Cũng là ngày trọng đại với tôi.
Đám cưới hôm nay, sáu tiếng nữa.
Sarah! Sao chị đứng đó như con ngáo vậy?
- Sao chị lại trong hồ bơi? - Thế này thật phi lý.
Thế này thật phi lý!
Đừng cho anh ấy vào! Anh ấy không được thấy con.
Chuyện gì thế? Cô ấy ổn chứ?
Đi ra!
Nó sẽ ổn.
Anh sẽ đưa Tala vào thị trấn.
Bác sĩ sẽ dán răng!
- Dìa dia! - Con yêu bố.
Ôi!
Sarah, không.
Chắc cô đã đi theo tôi.
Sao thế?
Tôi cố cản cô.
Nhưng đây là gì?
Thời điểm nào?
À chuyện đó.
Hôm nay là hôm nay.
Hôm nay là hôm qua.
Và ngày mai cũng là hôm nay.
Nó thuộc dạng tình huống... vòng lặp vô hạn...
chắc cô đã nghe qua.
Chắc tôi đã nghe qua.
Đúng thế.
Làm sao để ngừng nó? Tôi không muốn ngày mai là hôm nay.
Tôi muốn ngày mai là ngày mai.
Đúng thế, theo lẽ tự nhiên.
Không may thay, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ngày mai từ giờ sẽ mãi mãi và vĩnh viễn...
là hôm nay. Nên...
Ừm...
Thế này nhé.
Ngày mai răng của Tala sẽ bình thường trở lại.
Cái hang đó chỗ nào?
Cô không muốn đến đó đâu.
Cảm ơn.
Làm ơn, nó ở đâu?
Cô phải đợi.
Chúa ơi, đồ khốn, chỉ tôi đi.
Ở đâu?
Tôi nói rồi.
Cô phải đợi.
Gì cơ?
Nó đâu?
Đợi đã.
Sắp rồi.
Ta là Kẻ phản Chúa.
Đùa đấy, làm gì có Chúa.
Động đất mỗi ngày, nhưng...
xem kìa.
Nó mở ra cái hang.
Cô không tìm thấy điều mình muốn trong đó đâu.
Một khi cô đi vào, cả ngày sẽ lặp lại ngay lúc cô thức dậy vào buổi sáng.
Chuyện tương tự nếu cô sống đến hết ngày.
Ngay khi cô rơi vào giấc ngủ, nó sẽ...
quay lại điểm khởi đầu.
Nhưng ngày hôm nay có kết thúc nếu tôi đi vào đó không?
Chắc rồi, với cô thì là thế.
Cô chỉ phí thời gian thôi!
Đám cưới sẽ tuyệt lắm đây.
Không không không.
Dậy đi.
Chào buổi sáng.
Nó không để lại lời nhắn?
Sarah nhận ra hôm nay không phải ngày của nó, nên nó bỏ đi.
Đừng nói thế.
Hoặc cô ấy sợ.
- Sợ gì? - Gia đình,
dám cưới, sự thân mật,
ung thư hắc tố, công nghệ nano, giám sát suốt ngày đêm.
Nước sốt.
Cô ấy sẽ quay lại.
Bọn họ đẹp đôi làm sao?
Ý tôi là, #đángmơước, phải không mọi người?
Ừm, nhưng nghiêm túc đấy,
tôi biết chuyện này đáng lẽ...
Đúng thế!
Đúng đúng đúng, ta phải thức, đúng thế!
Đám cưới sẽ tuyệt lắm đây.
Tới đây, tới đây, chúa ơi!
- Sarah? - Thứ lỗi.
Chào.
- Dậy đi. - Sarah, chị làm gì...
- Chị làm gì thế? - Ối!
Thay đồ đi, tôi không thể ở đây nữa.
Chúa ơi.
Anh lừa dối em à?
Không.
Em mới lừa dối anh, ngốc ạ.
Gì cơ?
Tôi không biết nó là gì.
Có thể là sự sống, cái chết.
Có thể là giấc mơ, tôi có thể tưởng tượng ra cô,
cô tưởng tượng ra tôi, cõi luyện ngục...
hoặc một lỗi trong mô phỏng ma trận chứa chúng ta.
Tôi không biết.
Tôi đã quyết định từ lâu rằng...
từ bỏ và...
ngừng cố giải nghĩa mọi thứ,
vì cách duy nhất để sống cuộc sống này...
là chấp nhận rằng không gì quan trọng nữa.
Vậy mục đích sống là gì chứ?
Ta chẳng còn lựa chọn nào ngoài sống,
nên tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất là...
học cách chịu đựng sự tồn tại.
Vậy là ta không thể chết?
Không, vòng lặp sẽ bắt đầu lại.
Chắc phải có cách nào đó tự kết liễu nhưng tôi chưa nghĩ ra,
và tôi đã tự sát rất nhiều.
Rất rất nhiều.
Không không, tôi phải thoát khỏi đây.
Rồi, tùy cô.
- Anh làm gì đấy? - Sẵn sàng cho cái chết nhanh chóng.
Ý là, ta không thể chết, nhưng đau đớn là thật.
Không gì tệ hơn chết từ từ trong phòng cấp cứu.
Ta có thể bỏ qua giai đoạn này,
làm một chai bia, cô biết đấy.
Hoặc không, sao cũng được.
Mai gặp lại.
Dậy đi.
Vậy là...
như tôi nói,
cô chỉ cần tìm được bình yên, hiểu chứ.
Tôi lái thẳng về nhà ở Austin,
và vẫn thức dậy ở đây.
Nó hoạt động như thế.
Có lần tôi chơi cả đống đồ...
và đi đến tận Cộng hòa Xích đạo Guinea.
Rất phí thời gian.
Họ bắt tôi ngay khi xuống máy bay.
Tôi cư xử hơi lạ.
Rồi tôi bất tỉnh vài phút,
Tỉnh dậy ở đây.
Hú!
Darla! Bà và tôi, một trăm đô.
Cậu là thằng đéo nào?
Cậu không biết cách chơi à nhóc?
Tôi rất thật thà, Darla.
Bà sẽ thua trận này,
nhưng bà có thể giữ tiền cược.
Chúa ơi, gã săn anh là ai?
Cái đệt!
Đó là Roy.
Ông ấy là khách ở đám cưới.
Anh họ của bố của Abe, phía nhà Schlieffen.
Tôi chỉ biết thế về gã.
Nhưng sao ông ta lại muốn giết anh?
Một đêm nọ, rất lâu về trước,
tôi tiệc tùng với Roy.
Chuyện diễn ra vào những ngày đầu,
trước khi tôi làm quen với mọi người.
Chào.
Tôi chỉ mới chập chững trải nghiệm nó.
- Cá ngừ? - Đúng, thưa ngài.
Tôi biết cô biết.
Nhưng cô không biết tôi biết.
Hoặc là có nhỉ?
Anh có từng nghĩ người ta thấy anh nhàm chán không.
Anh chọc ghẹo cô nhân viên quầy bar à?
Cho một ly Moscato.
Vâng.
"Thứ có thể xảy ra và thứ đã xảy ra hướng cùng một hướng,
luôn là hiện tại."
Nghĩ lại thì cho hai ly nhé.
- Tôi thích cái nón. - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
Vì sự đấu tranh.
Ông và bà Schlieffen.
Họ đây rồi.
Khổng Tử nói: Hôn nhân là cái hố sầu thảm không đáy...
khiến ta đánh mất chính mình.
Ông ấy không nói thế.
Nhưng có một cái đáy, bạn tôi.
Và nó rất tăm tối.
Thấy sao anh bạn? Nhảy nhót chút chứ?
Được.
Cậu thấy gã hành lễ ngạo nghễ trong bộ đồ nực cười chứ?
Trevor.
Hắn có một gói kẹo trong túi hắn.
Tôi cố rủ rê nhưng hắn nói không muốn chia sẻ.
...nhưng hôm nay tôi không phải nhân vật chính.
Ông nói đúng, lấy được rồi.
Tôi không biết đấy là gì.
Mở cửa ra mấy thằng khốn.
Trả đồ đây! Thôi nào!
Chúng ta chất, chúng ta nhất. Chúng ta chất.
Chúng ta nhất.
Cậu còn sống!
Thôi nào, trả thuốc lại đây.
Đây là...
đêm tuyệt nhất...
cuộc đời tôi.
Tôi ước tôi có thể sống ở đây mãi.
Theo tôi.
Cái gì đấy?
Tổ tiên của ông trong đó.
Tổ tiên của tôi trong đó?
Câu trả lời, câu trả lời ông tìm kiếm.
Ừm.
Đó là chuyện hoàn toàn khác, nhưng...
Chơi luôn.
Ông quá liều rồi.
Không, khoan đã, Roy, khoan đã.
Khoan đã.
Đó là một sai lầm.
Khi Roy phát hiện về cuộc đời mới, ông ta không phản ứng nhẹ nhàng.
May mắn thay ông ta sống ở Irvine và tỉnh dậy ở đó,
nên ông ta khoảng vài ngày mới đến một lần?
Hoặc vài tuần? Tôi không biết. Cảm giác về thời gian mờ mịt.
Nhưng ông ta muốn gì?
Chắc ông ta nghĩ đó là trả thù?
Thỏ ơi chạy đi.
Chắc ông ta có vấn đề giận dữ.
Ông nói ông không muốn ngày này kết thúc.
Mùi gì thế?
Không không không.
Nên tôi thề không đưa ai vào kiếp này nữa.
Tạ trời vì điều đó.
Tôi triệt sản lúc 40 tuổi.
- Ừm. - Anh phải đối mặt với ông ấy.
Đúng chứ? Ý là, anh không thể cứ chạy trốn gã này mãi được.
Cô nói gì thế?
Tất nhiên là có thể.
- Này. - Đi nào, xe bánh mì vừa mở cửa.
Cho em đấy, khỏi thối nhé.
Nhưng phải hứa xài hết trong hôm nay đấy.
- Anh biết đấy là lừa đảo chứ? - Tất nhiên.
Tôi chỉ thích cho đi khi có thể.
Chuyện vật chất không làm tôi bận lòng.
Ngoài trừ rượu và bánh mì...
và thuốc phiện và kẹo.
Hiển nhiên, tôi không phải người thanh giáo.
Và tình dục, tôi đoán thế?
Anh quan hệ với người khác đúng không?
- Hỏi hay đấy. - Chắc vậy rồi.
- Đúng chứ? - Đúng là có nhưng...
cần rất nhiều nỗ lực...
và giờ thì tôi muốn sống đời ít lao lực nhất có thể.
Hừm!
Ta từng quan hệ chưa?
Chưa, ít ra theo tôi nhớ là thế.
Vậy thì là ai?
- Ừm... - Ngoài Misty.
Daisy, cô nhân viên quầy bar.
Anh biết không, tôi từng tông một gã với chiếc xe này.
Thế à?
Tôi không nghĩ hắn sẽ đi lại được.
Darla.
Nếu cậu muốn.
- Tôi đoán chắc tuyệt lắm. - Cô đoán chỉ có chuẩn.
- Còn Tala thì sao? - Chưa.
Nhưng tôi đã thử.
Tôi chen vào được không?
Đây là điệu nhảy tân hôn.
Tức là không được à?
- Không thành công à? - Cơ hội cũng mong manh.
Đúng thế, ai nữa?
Ối!
Vào rồi đấy à?
- Anh chơi Jerry Schlieffen? - Ừm, anh ta chơi tôi.
- Anh ta chọt dương vật vào hậu môn tôi. - Tôi biết nó hoạt động ra sao.
Tôi mừng vì đã thử nó, anh ta rất ngọt ngào.
Ném hay lắm.
Thế thôi á?
Nhiêu đó người thôi à?
À,
bố cô.
Ta làm gì thế này?
Cháu không biết.
Không, đùa thôi.
Chúa ơi.
- Tôi lừa được cô chứ gì. - Đúng thế.
Còn cô thì sao?
Đời sống tình dục thế nào?
- Nỗ lực đấy. - Hửm?
Tôi sẽ không ngủ với anh.
Ý là cô hỏi về chuyện của tôi, tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.
Ý tôi là, đêm trước thì còn có thể,
anh biết đấy, tôi sẽ ngủ với anh nhưng...
- Giờ thì không. - Đúng thế!
Tôi cũng nghĩ giống vậy, cô biết đấy.
Ta sẽ gặp nhau suốt, cứ giữ mọi thứ đơn giản.
- Đừng phức tạp quá. - Đúng thế.
Ta chưa từng quan hệ à?
Xin nhắc lại, trí nhớ tôi khá ngắn,
nhưng tôi không nghĩ thế.
Dù sao tôi nghĩ tiệc sắp bắt đầu rồi.
Cô muốn quay lại chứ?
Đùa đấy à?
Không, sao lại muốn quay lại?
Tôi không biết, ăn, uống, nhảy nhót. Đắm chìm trong tình yêu.
- Đó không phải tình yêu. - Tất nhiên là phải rồi! Tala đang yêu.
Không, anh không hiểu mình nói gì đâu.
Chúng ta, anh, tôi, mọi người. Mọi người mà ta biết.
Không ai chịu được cảm giác...
cô đơn cả,
nên ta chấp nhận nghi thức này...
và ăn mừng sự vớ vẩn của nó.
Rồi, không đi đám cưới, vậy đi đâu?
Cô muốn đi đâu?
Chúa ơi.
Chắc nó là kiểu nghiệp chướng.
- Nghiệp cái gì? - Đúng rồi.
Kiểu để thoát khỏi đây...
ta phải bác ái vị tha thì mới được tự do.
Tôi vừa mua một thanh kẹo trăm đô và vẫn ở đây.
Nhưng không phải như thế. Một hành động bác ái thực sự,
như việc hiến tủy của Tala, anh hiểu chứ.
Nghe này, nếu... chúa ơi, nếu mọi thứ vẫn tiếp diễn với mọi người ở đây...
trừ anh và tôi cho đến khi ta xứng đáng được ra thì sao?
Anh chưa từng nghĩ đến việc này à?
Đúng thế, tôi chưa từng nghĩ về đa vũ trụ.
Rồi, cứ coi như cô đúng và việc đó hiệu quả,
hành động bác ái nhất mà cô nghĩ ra là gì?
Việc gì đó đảm bảo ngày hôm nay sẽ kết thúc.
Và tôi đặt trọn niềm tin vào khả năng của hai người...
để giữ chiếc thuyền...
nổi.
Giờ đây, anh bạn già Abe... - Ôi anh yêu.
...sẽ phát biểu lời thề.
Khoan đã... Xin lỗi, đợi một chút.
Anh cứ cầm nó.
Chị đùa à?
Bình tĩnh! Mọi người nấp đi!
Nấp đi! Nấp đi!
Nấp! Này! Này!
Cái chỗ quái này... Buông tôi ra!
Lẽ ra không nên rời Ngũ đại hồ.
Nơi này thật ác mộng.
- Randy. - Không sao đâu, Randy.
Mọi thứ đều ổn.
- Xin lỗi. - Thánh thần đã lên tiếng,
và họ chấp thuận cuộc hôn nhân này!
Cô nói gì với cô ấy thế?
Chuyện chị em. Nhưng tôi nghĩ tôi ổn.
Vị tha thật là tuyệt vời.
Đúng thế.
Ôi không Alan, anh nợ tôi một ly whiskey.
Alan.
Nyles, chuyến này rất tuyệt vời.
Ừm, anh biết đấy, không phải tuyệt vời, nhưng cũng thú vị.
Trong những vòng lặp tiếp theo,
làm ơn giữ tôi tránh xa cái hang chết tiệt đó.
Chúc may mắn với gã tâm thần cố giết anh.
Cảm ơn.
Xử lý hắn đi.
- Ừm. - Đó có thể là lối thoát.
Chà, có vẻ cô đã giải mã được hết.
Chúc may mắn.
Đến đây!
Sarah?
Không hiệu quả, cuộc sống thật vô nghĩa. Biến khỏi đây thôi.
Chúa ơi.
Anh...
lừa dối em à?
Gì cơ?
Không vui đâu.
Dừng lại.
Nghiêm túc đấy.
Đừng nhại em nữa!
Đừng giả vờ biết mọi thứ!
- Thôi anh đi đây. - Gì cơ?
Nơi này là sao?
Nơi này như kiểu nhà an toàn với tôi.
Gia đình sống ở đây đã đi du lịch.
Không biết khi nào quay lại, chỉ biết không phải hôm nay.
♪ John Cale - Barracuda ♪
Giết thời giờ nào.
♪ Cô gái da màu chìm trong nước ♪
♪ Chìm một cách hài hước ♪
Gã với bộ râu là ai?
Thằng khốn cướp vợ tôi.
♪ Biển sẽ nuốt trọn chúng ta ♪
♪ Cô gái da màu cháy trong tủ ♪
♪ Phụ nữ, họ làm gì thế này ♪
Hú!
♪ Phụ nữ da màu thở như báo ♪
A! Dừng xe.
♪ Biển sẽ nuốt trọn chúng ta ♪
♪ Cái giá lạnh lẽo của cái chết vô nghĩa ♪
- Hú! - Điên thật!
Hú!
Ôi không.
Cái quái gì?
Hây!
Hú!
Hú
- Ha! - Hú!
Hú!
Sarah, nãy giờ ở đâu đấy?
Tala giận kìa.
Em nhớ anh.
- Gì cơ? - Em muốn gặp anh trong nhà vệ sinh.
Ừm, được thôi.
Em muốn anh đeo cái này.
Ồ.
Chắc rồi.
Anh mặc áo được không?
♪ Iwalani Kahalewai - Ulu Palakua♪
Có lửa nẹt phía sau đủ thứ chứ?
Đúng thế, một chiếc xe tuyệt vời.
Cô có vẽ theo ý tôi không đấy?
Đúng ý anh luôn.
Anh sẽ thích mê.
- Tuyệt. - Trông đẹp lắm.
Khoan! Dừng lại!
Có bom trong bánh.
Đừng lo.
Tôi từng là nhân viên phá bom.
Mọi người lùi lại.
Chúa ơi!
Bại lộ rồi! Thằng khốn nạn!
Ngươi phá kế hoạch của ta!
Sarah.
Chị của cô dâu và dựa theo giọng điệu,
kẻ đến từ đâu chưa biết.
Ta sẽ bắt cô ấy, sống hoặc chết.
- Bỏ vũ khí xuống. - Được.
Đánh tay đôi vậy.
Chúa ơi! Nyles!
Sao rồi? Đẹp chứ?
Rất đẹp.
Bi mượt và không lông như tôi yêu cầu chứ?
- Mượt. - Đường đạn đúng ý tôi chứ?
Gạch nét đứt, thẳng ngang qua.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tuyệt chưa!
Chà!
Cảm ơn, rất đẹp.
Tôi không già thế đấy chứ?
Nghĩ như vầy này.
Mọi thứ trong khoảng không này...
khoảng không nơi khúc kẹo từng hiện diện...
mà giờ nằm trong bụng tôi,
là quá khứ.
- Ừm hửm. - Và mọi thứ còn lại...
là tương lai được bọc trong sô-cô-la.
- Ừm hửm. - Tôi không quan tâm đến phần...
khoảng không này,
cô biết đấy, chuyện ai, cái gì, tại sao trong quá khứ của ta.
Ta đến được đây, điều đó mới quan trọng.
Nhưng nếu ta muốn biết rõ ai đó, khoảng không đó sẽ quan trọng.
Thật đấy.
Ta phải biết trọn gói.
Tôi không đồng ý.
Đây... cú cắn tiếp theo,
Chỉ nó mới quan trọng.
Tôi từng kết hôn hai năm.
Tôi biết chuyện sẽ không thành.
Tôi biết chuyện sẽ không thành ngay lúc nói đồng ý.
Tôi biết mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu khi tôi đến Austin với anh ấy.
Tôi biết mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu...
khi tôi đi giữa thánh đường.
Nhưng... tôi cứ để mọi thứ tiếp diễn.
Và chẳng đi đến đâu cả.
Giờ... nếu ngó lơ tất cả...
tôi chắc chắn sẽ lặp lại sai lầm.
Anh thì sao?
Hừm.
Anh sẽ kể tôi nghe về chuyện...
Chẳng có gì để kể.
Còn cuộc sống của anh trước khi kẹt ở đây?
Anh làm nghề gì?
Thực tình tôi không nhớ nổi.
Lạy Chúa, đừng lừa tôi, Nyles.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Trời ạ, đã..
lâu lắm rồi.
Mấy cái nấm này tuyệt đỉnh.
Ừ.
Tiếc là phải hít trong một hố phân.
Tôi không thích thú gì cái sa mạc thần kỳ này.
Thế thì tôi thấy tiếc cho cô.
‐ Vậy sao? - Ừm hửm.
Chà.
Nếu anh thấy tiếc cho tôi, tức là...
anh quan tâm đến tôi, Nyles.
Theo nghĩa...
- Không đâu. - Theo nghĩa gì?
Không. Khi tôi nói...
tôi cảm thấy tiếc, nó như kiểu,
cũng giống như cách tôi nói tôi thấy tiếc...
khi, cô biết đấy, tôi uống hết lon bia,
và tôi phải mở một lon mới.
Rồi tôi không thấy tiếc nữa.
Chỉ là cảm xúc thoáng qua.
‐ Phải rồi. - Nó trôi đi,
như tất cả đều trôi đi.
‐ Ý anh là sao, "Nó trôi đi...
như tất cả đều trôi đi"?
Cái gì đã trôi đi?
Tất cả mọi thứ.
Dù sao thì,
nâng ly.
Uống vì giả vờ không quan tâm.
‐ Tôi thích thế. - Tôi biết mà.
‐ Vì giả vờ...
Cái này mới.
Chúa ơi.
Cô cũng thấy chúng chứ?
Chúng có thật không?
Ai quan tâm chứ?
Ngủ ngon.
Nyles.
Ừm hửm.
Làm đi cho xong chuyện.
Được thôi.
- Chờ đã. - Sao?
Chuyện gì?
Tôi chỉ...
Đây sẽ là một đám cưới tuyệt đẹp.
Này, ừm,
xin lỗi, cô... có lẽ cô nên đi...
trước khi có ai đó nhìn thấy.
Sarah. Sarah?
Hửm.
Phải nói là,
tôi cảm thấy...
hơi khác vào sáng nay.
Như kiểu,
cô biết đấy, khá phấn chấn.
Vì tối hôm qua.
Phải rồi.
Ừ.
Cô nói "ừ" vì hối hận hay...
Ừ, tối qua vui.
Chuyện đó vui.
Ừ, nghe có vẻ thế.
Tôi không thể cứ thức dậy ở đây.
Ừ, phần thức dậy lúc nào cũng kỳ lạ,
nhưng, cô biết đấy,
phần đi ngủ chắc từ nay sẽ vui hơn.
- Phải không? - Gã cớm này bám theo xe mình...
hàng dặm rồi.
Phải không?
‐ Cô có muốn nói về chuyện đó không... - Chuyện gã cớm?
Không, chuyện mình đã ngủ với nhau tối qua.
Cô nói chúng ta nên quan hệ, rồi sau đó ta đã quan hệ.
Có gì để nói?
Tất cả đều vô nghĩa, phải không?
Ý tôi là,
tôi hy vọng không phải tất cả.
Vậy giờ cứ việc xả rác à?
Không phản ứng.
Tên này bị gì vậy?
Có thế chứ. Cuối cùng cũng được.
Cô đang làm gì vậy?
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi chưa từng bị bắt.
Phải, tôi rất tò mò không biết chuyện đó thế nào. Anh thì sao?
Không.
Không, không, đừng làm thế.
Tôi nghĩ có thể là ông ta.
‐ Ông ta? - Roy.
Ồ, thằng khốn đó!
Đừng dừng lại.
Nếu anh không định giải quyết việc này, ai đó phải ra tay.
Không, không ai phải làm gì hết! Đã bàn xong việc này rồi!
Tôi nghiêm túc đấy!
Cứu!
Hắn đang cố giết tôi!
Làm ơn bước khỏi xe...
và giơ hai tay lên.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Có phải lão không?
Nếu anh không tuân theo,
tôi sẽ buộc phải dùng vũ lực.
Ừ, được rồi!
Tôi ra đây!
Xin lỗi về chuyện đó, ngài cảnh sát,
tôi nhầm ông với người khác.
Luôn nên nghe theo linh tính mách bảo, phân chim.
Chào, Roy.
Anh gọi yểm trợ à?
Cô làm cái quái gì vậy?
Bình tĩnh đi. Tôi, ừm,
tôi chỉ ghim ông ta thôi.
Cô không chỉ ghim ông ta.
Lão ta là kẻ bệnh hoạn.
Tôi chỉ cứu mạng anh thôi! Anh nên cảm ơn tôi mới phải.
Suýt nữa lão giết anh rồi.
Không cần, cảm ơn.
Đứng yên! Giơ hai tay lên!
Bú dương vật tao đi, thằng khốn.
Thật đấy, anh bạn, làm ơn để chúng tôi yên.
Mày sẽ chích điện tao sao, mặt đần?
Ồ! Cứ việc ra tay.
Nhanh lên, làm đi.
Tao đang đụng vào xe mày này.
Đứa quái nào thế?
Cô bị cái quái gì vậy?
Sao? Mọi chuyện hơi vượt tầm kiểm soát.
‐ Thế à. - Xin lỗi.
Nỗi đau là có thật.
Sao cô không hiểu được điều đấy?
Không quan trọng. Không có gì quan trọng cả.
- Chính anh nói thế. - Không. Nỗi đau quan trọng đấy!
Những gì ta làm với người khác đều quan trọng!
Làm nguồn gốc khủng bố không vui đâu.
Không làm cô mãn nguyện đâu. Tôi trải qua rồi.
Mọi thứ đều về chỗ cũ và không ai nhớ gì, không thành vấn đề.
Chúng ta nhớ, chúng ta phải đối diện với những việc mình làm.
Chúa ơi. Khóc lóc nữa đi, Nyles. Anh có định đối mặt với ông ta đâu.
- Tôi làm phước cho anh đấy. Đm anh. - Không, Sarah, đm cô ấy.
Tự dưng khi không cô cư xử như con nít,
cũng tại thế mà lúc đầu cô mới vướng vào chuyện này.
Á! Thấy chưa? Một đứa con nít.
Tụi bay câm mõm!
Tôi bị mắc kẹt trong đống cứt này là do anh hết.
Tôi đã cố ngăn cô.
Hay là cô không nhớ. Tôi nói "Dừng lại, đừng đi vào."
Nhưng không, không ai được bảo Sarah phải làm gì. Cô ấy biết tuốt.
Anh đang nghiêm túc đấy à?
Tôi đi theo anh vào cái động đó vì tôi thích anh,
và có người đang muốn hại anh.
Vì tôi quan tâm,
điều mà anh rõ ràng không biết tí gì.
Nếu tôi biết tôi sẽ bị kẹt...
với một kẻ bắt nạt thảm hại, hợm hĩnh...
đến tận cùng thời gian,
tôi sẽ tránh xa anh hàng dặm rồi,
và tôi chắc chắn cũng không ngủ với anh.
Làm ơn đi, chúng ta làm chuyện đó cả ngàn lần rồi.
Cái gì?
Anh nói cái gì?
- Tôi không nói... - Trả lời đi.
Tôi đã nói dối, được chưa.
Chúng ta đã ngủ với nhau rồi.
Nhiều lần lắm.
Tôi chỉ cần cứu cô bằng bài diễn văn vớ vẩn tại đám cưới.
Nhưng hồi đấy khác.
Mọi thứ sẽ lại như cũ.
Rồi cô bị kẹt ở đây và...
tôi không biết, có lẽ tôi nên nói cho cô, nhưng tôi không muốn.
Tôi đã không muốn cho cô biết!
Nên tôi không nói.
Được chưa.
Tôi thoát khỏi ngày này đây.
Nghe này, Sarah, tôi xin lỗi.
Sarah, Sarah, Sarah...
Này. Pia.
Sarah đang ở phòng nào?
Tôi là bạn trai Misty. Nhanh nào.
Được rồi, phải rồi, xin lỗi.
Phòng con bé gần cuối hành lang.
Nhưng nó không có ở đấy.
- Cô ấy đâu? - Không ai biết.
Howard đi gọi con bé dậy nhưng nó không có đấy.
Vậy có ai thực sự thấy cô ấy ngủ trong đó tối qua không?
Sáng nào cô ấy cũng gọi tôi dậy, nên cô ấy phải ở đâu đó.
‐ Nyles, anh đang làm gì vậy? ‐ Sarah!
Ra đây nào!
Ra đi!
Dậy nào.
Sarah!
Dậy nào.
Sarah nhận ra hôm nay không phải ngày của nó, nên nó bỏ đi.
Đừng nói thế.
Không, Howard.
Một lần nữa, Pia nói đúng.
Sarah cư xử như cuộc đời là vở kịch của riêng mình.
Cậu là ai?
Bạn trai của Misty.
Dậy nào.
Cô ấy đâu?
Nghiêm túc đấy, cô ấy bảo mấy người làm vậy à.
Mọi người không đi vào hang, nhưng cô ấy bảo mọi người làm thế này?
Tôi không cảm thấy an toàn khi có hắn ở đây...
Tôi cảm thấy ta nên gọi cảnh sát.
- Thật đấy... - Sarah!
Tôi không thấy an toàn nữa.
Bọn họ đẹp đôi chưa kìa!
Ý tôi là, #đángmơước, phải không mọi người?
Chúng mình hư quá.
- Giơ chân em lên. - Dậy nào.
...Dự phòng không quân, tôi đã ăn hết ba cái pizza.
Randy, anh toàn kể chuyện hay.
- Tôi biết mà. - Này!
Chúa ơi.
Chú rể đây rồi.
‐ Được. ‐ Tôi cần thả lỏng chút.
- Tôi có thể... - Cứ tự nhiên.
Hít đi. Tôi mua nó cho anh mà.
Bạn trai Misty. Anh tham gia không?
Chắc là không. Được rồi. Tốt thôi.
Đừng phiền tôi nhé.
Chuẩn đúng không?
Giờ anh ta kết hôn rồi. Cứ nhìn anh ta trở lại đám cưới.
Tôi không đời nào muốn kết hôn.
- Ổn không, anh bạn? ‐ Hai người ngủ ở đây tối qua à?
Không, Tala không muốn ngủ với nhau...
trước khi kết hôn, nên Abe nghe theo.
Thì sao?
Vậy Abe ngủ ở đây tối qua?
Phải. Có chuyện gì?
Đẹp quá đi mất.
Abraham, thằng lươn lẹo, tôi biết rồi.
- Xin lỗi? ‐ Anh và Sarah, mọi chuyện rõ rồi.
Anh ta đang nói gì thế?
Chị gái cô và Abraham...
ăn nằm với nhau.
Cô ấy thức dậy cùng hắn mỗi sáng
rồi sau đó lẻn ra ngoài.
Trời ạ, hèn gì cô ấy ghét bản thân.
Này, ngửi cái này đi.
- Trong phòng của Abe. - Im miệng và ngồi xuống.
- Anh say rồi. - Nyles, anh đang làm gì vậy?
Im miệng đi đú đởn với Trevor đi.
Không phải sự thật, đúng không?
Cái gì? Không. Không!
Gã này say xỉn cả ngày rồi.
Cái đó có thể đúng.
Tuy nhiên, nếu cô ngửi cái gối, cô sẽ nhận ra...
mùi hương đặc trưng của Phong Lan Tan Tác của hãng Fournier,
nước hoa xịt tóc cô tặng sinh nhật Sarah.
Có ai ở đây xịt Phong Lan Tan Tác của Fournier không?
Chúa ơi.
Tôi không nghĩ thế.
Biến khỏi đây đi, được không.
Abe, nói chuyện chút.
Bố không tin gã này đấy chứ?
Anh lừa dối hôn phu mình ngay trước lễ cưới...
với chị gái cô ấy?
Biết gì không, đm hết mấy người.
Sarah là người tốt,
nhưng vì lý do gì đó, cô ấy chưa bao giờ đủ tốt cho mấy người...
Này!
Lại đây.
‐ Lùi lại. - Anh đang làm gì thế?
Định hủy hoại đời tôi hả? Ngon lại đây.
Bạn trai Misty!
Úi chà.
Ôi trời ơi, ôi trời ơi!
Chúa ơi, có cái nĩa trên mặt tôi hả?
Thưa quý ông quý bà, tôi muốn mời...
cha và mẹ của cô dâu tham gia màn trình diễn đặc biệt.
Tala,
con biết mẹ nói không hay, nhưng...
mẹ yêu con hơn tất cả.
Nên bố mẹ đã chuẩn bị một tiết mục...
cũng là bài hát mẹ hát cho Howard đêm tân hôn.
Đây là bài hát mẹ mong hai con nhớ đến
mỗi khi gặp khó khăn.
Tình yêu có thể giúp ta vượt qua mọi thứ.
Bản Hòa âm cho Tình nhân.
♪ Cơn mưa dịu dàng ♪
♪ Rơi nhẹ nhàng trên đồng cỏ ♪
Tôi nhớ cô ấy, Jerry.
Ai cơ?
‐ Sarah. ‐ Wilder?
Ồ.
Tôi không biết cậu biết cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi hiểu.
Thú vị đấy.
Dậy nào.
Roy!
Tôi tự nộp mình đây!
Tra tấn tôi đi, tôi không quan tâm!
Mẹ kiếp.
Ông nói đúng, dưới này tăm tối lắm!
Cậu đang làm đéo gì ở đây?
Chào, Roy.
Tôi đầu hàng. Ông thắng rồi.
Ổn cả, mọi người.
Chỉ là thằng cháu tôi.
Cảm ơn đã quan tâm.
Cậu không thể ở đây được.
- Gã ấy là ai thế? - Đệch!
- Ồ. - Chào, em yêu.
Đây là...
‐ Nyles. ‐ Nyles
Cậu ấy là bạn cũ.
Món cá ngừ sắp xong rồi, bọn anh sẽ ở sân sau.
Trông chú buồn vậy.
Chú ấy không sao đâu, con yêu.
Sinh đôi.
Cậu có tin tuổi tôi còn rặn ra mấy đứa này không?
Nếu tối đó tôi uống ít hơn một ly Mai Tai,
tôi đã đeo bao đúng cách, và chúng sẽ không có đây.
Uống mừng mấy ly Mai Tai.
Vậy đây là cuộc sống của ông?
Không tệ, hả?
Vợ đẹp,
con xinh.
Joey bé bỏng đang tưới cứt chó.
Lạ lùng thiệt.
Nhưng... rất đẹp.
Chuyện gì đã xảy ra với hôn nhân là "đáy sâu tuyệt vọng"?
Mọi chuyện thay đổi, cậu biết đấy.
Ưu tiên thay đổi.
Vậy cậu đang làm gì ở đây?
Nói toạc đi. Cậu đang làm vợ tôi chết khiếp.
Tôi không biết, tôi...
lâu rồi chưa gặp ông. - Chứ còn gì.
Tôi phải vào viện lần cuối gặp cậu.
Y tá không để tôi ngủ. Họ sợ tôi sẽ hôn mê sâu.
Không gì tệ hơn chết dần mòn trong phòng cấp cứu.
Tôi đã điên tiết với cậu.
Ý tôi là,
tôi sẽ không được thấy lũ con khôn lớn,
không bao giờ dắt tay Libby xuống thánh đường.
Tôi đã quá để tâm đến mình.
Tôi đã không thực sự...
hiểu mình đang bắt cậu chịu đựng những gì.
Cái đợt nhập viện đó làm tôi sáng mắt ra.
Ở đây ngày nào cũng tốt lành.
Cậu biết đấy.
Vợ tôi đang giai đoạn mặn mà nhất.
Joey bé bỏng chăm sóc cứt chó.
Libby sẽ vẽ chân dung cả nhà chiều nay...
phiên bản động vật.
Tôi là con gấu bự dễ thương.
Đã đời thế này là cùng.
Cậu phải tìm Irvine của riêng mình.
Tôi không có Irvine gì hết.
Ai cũng có một Irvine.
Này, con điên đánh lén tôi...
- bằng xe cảnh sát là ai thế? ‐ Đừng gọi cô ấy thế.
Cậu đưa cô ta tới cái hang, đúng không?
Cậu chưa học được tí gì à?
Cô ấy đi theo tôi.
Ít ra hai người có nhau.
Không gì tệ hơn trải qua chuyện này một mình.
Được rồi, đến giờ cậu phải đi rồi.
‐ Tôi không ở ăn tối được à? ‐ Không, anh bạn, nghe này.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Không phải tại cậu, tại tôi.
Ông giết tôi lần nữa được không?
Ông vẫn có thể...
giúp tôi về chứ?
Được thôi. Sân bên.
Hy vọng cậu tìm được chốn bình yên.
Ừ.
Tôi thoát khỏi ngày này đây.
Nghe này, Sarah, tôi xin lỗi, được chưa.
Sarah, Sarah, Sarah.
Đám cưới sẽ tuyệt đẹp.
‐ Này. - Im miệng.
Chuyện đó thật tồi tệ và điên rồ...
và đáng lẽ không nên xảy ra.
Chúng ta đáng phải chịu tất cả những thứ tồi tệ...
sẽ đến với ta...
vì chúng ta là những kẻ tệ hại.
Nhưng... tôi chán cư xử tệ rồi.
Mẹ kiếp.
Chúng ta đã làm gì vậy? Chuyện đó thật ngu xuẩn.
Tôi là một thằng khốn gian dối.
‐ Ờ, được rồi, tôi không biết. - Giống như cha tôi!
Chỉ có một tương lai khả dĩ dựa theo các định luật...
Ừ, nhưng một người có khả năng quan sát...
vũ trụ không tiền định từ bên kia đường chân trời Cauchy.
Ừm. Hình như cô không cần tôi giúp.
Mày sẽ không sao. Mày sẽ ổn thôi.
Dậy nào.
Chào.
- Cô ở đây? - Phải.
Chà,
rất vui được thấy cô.
Trông cô tuyệt lắm.
Ờ, tôi có già đi được đâu.
Phải.
Cho tôi vào, Sarah.
Cô không thể nhốt tôi ngoài phòng mình được.
Nyles!
Ôi!
Vậy, dạo này anh sao rồi?
Ừm, tệ lắm.
Ý tôi là,
Không, thực sự tệ lắm.
Tôi nói cái này được không?
Tôi rất xin lỗi,
vì đã nói dối, vì không nói cho cô biết về quá khứ giữa ta.
Tôi không trách cô vì cô giận tôi
và tránh mặt tôi lâu vậy.
Nhưng tôi đã nghĩ về chuyện đó nhiều,
và tôi cảm thấy những gì ta có cũng rất ổn...
trước khi tôi phá tung mọi thứ, cô biết đấy.
Cô nghĩ có cách nào để ta bắt đầu lại không?
Cảm ơn anh.
Nói xong chưa?
‐ Rồi. - Được.
Nghe này,
tôi nghĩ tôi tìm được cách ra.
Hở?
Chúng ta bị mắc kẹt trong một hộp năng lượng.
Ta có thể thoát khỏi cái hộp...
trong vòng 3.2 giây, khoảng thời gian...
đi qua chính vòng lặp.
Khi nói "thoát khỏi cái hộp", ý cô là...
Tự nổ tung mình trong hang trong khoảng thời gian đấy.
Nếu ta kích nổ C4 vào đúng lúc,
nó sẽ đẩy chúng ta...
ra ngoài.
Đến đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta có thể thức dậy ngày hôm nay,
hoặc thức dậy 20 năm trong tương lai,
hoặc, anh biết đấy, chết,
bẹp dí dưới mấy tảng đá.
Không có cách nào biết chắc,
vì vậy nó mới là giả thuyết.
Nhưng chúng ta phải thử.
Ừ, tôi đoán vậy.
Có thật phải thử không?
Tôi không muốn cô hy vọng rồi lại thất vọng.
Nhớ chuyện nghiệp chướng chứ?
Cái này khác.
Tôi đã thử rồi.
Thử? Kiểu gì?
Con dê của Spud. Tôi đã tống nó vào hang...
và, ừm, làm nó nổ tung.
Tôi không biết nó biến đâu, nhưng không thấy ở đó nữa.
- Anh kéo giùm tôi? - Chờ đã.
Con dê biến mất rồi?
Ừm.
Thật điên rồ, đúng không?
Nên tôi nghĩ mình cứ trải qua nốt ngày hôm nay,
đừng làm chuyện gì điên rồ, rồi tối nay...
biến mẹ nó khỏi hố phân này.
Chà,
cô có chắc không muốn thử nghiệm thêm không?
Cái gì? Không. Anh đang nói gì vậy?
Chỉ là cái hang sẽ không đi đâu hết.
Việc gì phải vội, cô biết đấy,
biết đâu có gì xảy ra?
Trời ạ.
Anh sợ phải đi à?
Cái gì? Không.
Không hề.
Tôi chỉ không muốn đi.
- Có khác nhau đấy. - Vậy sao? Khác gì?
Tôi muốn ở bên cô.
Nghe này, tôi yêu cô, được chưa.
Như thế thì sao?
Cái gì?
Anh yêu em.
Anh...
Làm sao anh biết được?
Tôi là người duy nhất kẹt ở đây với anh.
Không. Roy thì sao? Anh không yêu ông ấy.
Chúa ơi, Nyles.
Vậy anh,
anh nói là ở ngoài kia, trong thế giới thực,
với hàng triệu người để anh chọn,
anh vẫn sẽ chọn tôi? - Phải.
Nhưng sao anh lại muốn quay lại đó chứ.
Một thế giới toàn chết chóc và đói nghèo,
và căng thẳng tâm lý.
Ít ra ở đây, chúng ta được ở cùng nhau.
Anh mất trí rồi.
Như vậy là xấu sao? Tình yêu là thế mà!
Đừng sợ nó.
Cái này không có thật, Nyles.
Tất cả những gì ta làm ở đây là vô nghĩa.
Thế thì sao?
Mọi chuyện ngoài kia cũng không tốt đẹp gì cho em.
Anh biết chuyện em và Abe.
Nếu kế hoạch của em thành công,
lại thêm một mớ lộn xộn em phải giải quyết.
Làm sao anh biết chuyện đó?
Phong Lan Tan Tác
hãng Fournier.
Nhưng chuyện đó không quan trọng!
Anh không để tâm chuyện đó. Anh cũng bị lừa miết.
Em không thể cứ thức dậy ở đây nữa.
Lơ nó đi.
Em cần lấy lại đời mình.
Và em đang hỏi anh...
nếu anh muốn rời khỏi chỗ này...
và đi cùng em.
Câu trả lời là không.
Nhưng anh cũng muốn em ở lại.
Tạm biệt, Nyles.
Cái gì?
Sarah.
Nyles, thế là thế quái nào?
Chúng ta nên chia tay.
‐ Cái gì? - Em không thích anh.
Em không thích anh thật,
nhưng em không nghĩ mình nên chia tay.
‐ Cái gì? - Người khác không chia tay với em.
Khốn nạn quá.
‐ Được rồi. - Em chia tay với anh cơ.
Em có ý đó trước.
♪ John Cale - You Know More Than I Know♪
♪ Người mù có thể thấy ♪
♪ Nhưng nấp sau sự an ủi ♪
♪ Tất cả ♪
♪ Những gánh nặng và sân si ♪
♪ Và người chẳng cần gì hơn ♪
Cảm ơn cô. Cô có làn da đẹp.
- Tôi thích kiểu tóc của cô. - Tôi cũng vậy.
Không dài dòng thêm nữa, tôi xin giới thiệu...
phù dâu thực sự,
chị gái của cô dâu, Sarah.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Misty.
Khi tôi 12 tuổi,
tôi bắt đầu học trường mới
tôi đã rất sợ sệt mọi thứ,
và tôi cứ có những cơn ác mộng này.
Rồi một buổi sáng tôi thức dậy sau một đêm tròn giấc.
Tôi thấy Tala...
ngủ say bên cạnh tôi,
ôm chặt lấy tôi.
Nó đã nghe tôi khóc trong giấc ngủ,
và nó chui vào giường vỗ về tôi...
vì nó nghĩ vậy sẽ giúp được.
Lúc đó nó mới 5 tuổi.
Rồi tôi không bao giờ gặp ác mộng nữa.
Em có phẩm chất...
nghĩ cho người khác và đầy hy vọng...
điều đó rất... đặc biệt.
Rất hiếm gặp.
Chị gái đáng lẽ phải dạy dỗ em gái,
nhưng chị ngày hôm nay và về sau,
và mãi mãi sau này,
sẽ luôn phải học tập em.
Ừm...
Và giờ, Abe,
đừng làm hỏng chuyện.
Tôi hứa.
Tốt.
Chị thơm quá.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Hy vọng ông nhận được tin nhắn này và xin lỗi về chuyện đó.
Hy vọng sớm gặp lại ông.
Được rồi.
Bài diễn văn thật đáng yêu, cháu gái.
Cảm ơn bà.
Cháu biết không, bà cũng mất mẹ khi còn rất nhỏ.
Dạ.
Bà đoán cháu sắp phải đi rồi.
Chúc may mắn.
Ổn không, chàng trai?
Tôi đã trải qua mọi cảm xúc có thể,
nên sẽ không bao giờ cảm thấy gì nữa.
Anh rót gì cho thằng nhóc thế Ted?
Mới ly đầu thôi.
Tôi tưởng tôi biết phải sống thế nào.
Tôi không biết.
Giờ vẫn không?
Cậu bé, nhìn quanh đi.
Dù cậu đang tìm cái gì, nó không có đây.
♪ Leonard Cohen - The Partisan ♪
♪ Khi lũ người Đức đến nhà ♪
♪ Họ nói, "Đầu hàng đi." ♪
♪ Nhưng tôi không thể ♪
Chúa ơi.
Tôi là thằng đần.
Ông chắc nó không uống nhầm cái gì chứ?
Thằng nhóc chỉ ủ rũ thôi.
Tôi là người lớn, Ted xe tải.
Cậu nói năng với tôi kiểu đó,
cậu sẽ phải gỡ răng khỏi quầy bar.
Cảm ơn, Ted.
Không. Không!
Ối!
Chết tiệt!
Spud! Đừng bắn, đừng bắn!
Làm ơn, tôi cần trợ giúp.
Đi nhờ, bất cứ thứ gì.
Mày là thằng quái nào?
Ba mươi năm trước ông gặp một người phụ nữ tên Tracy Holmes...
trong quán bar ở Aberdeen.
Bà ấy làm ông mất trinh trong phòng vệ sinh rồi biến mất.
Ông không bao giờ gặp lại bà ấy.
Tiểu tử đây,
con là con trai bố.
Ta luôn có linh cảm ấy.
Sarah!
Sarah, chờ đã!
Chờ đã!
Anh hiểu rồi. Em đã đúng.
Anh đã sợ sệt,
nhưng giờ anh không sợ nữa!
Nghe này, Sarah,
từ lần đầu tiên anh nhìn thấy em...
Không, dừng lại. Dừng.
Nyles, em không muốn nghe anh kể lể nữa,
được chứ.
Anh được nói thêm một câu thôi.
Được rồi.
Được.
Dù anh giả vờ không phải thế,
anh đã nhận ra anh hoàn toàn phụ thuộc,
nhưng anh không bận tâm...
vì anh nghĩ cuộc sống nên được sẻ chia cùng nhau,
và anh cần em phải sống.
Được rồi.
- Xong một câu rồi. - Anh cần em phải sống, phẩy,
nhưng còn hơn thế rất nhiều...
ừm, chấm phẩy.
Anh biết em rõ hơn bất cứ ai khác.
Nhớ đêm đó mình nhìn thấy khủng long,
chính em đã nói, để thực sự biết một người...
ta phải thấy được mọi thứ, mặt tốt cũng như xấu,
anh đã được thấy toàn bộ của em, và nó thật tuyệt vời, Sarah.
Ký hiệu "&".
Em là người yêu thích nhất anh từng gặp,
và, phải, anh biết cơ may rất nhỏ...
người anh yêu thích nhất cả cuộc đời...
lại là người anh gặp khi kẹt trong vòng lặp,
nhưng em biết cái gì cũng ít khi xảy ra?
Bị mắc kẹt trong vòng lặp thời gian.
Chấm, chấm, chấm.
‐ Chấm ba chấm. - Chấm ba chấm, cảm ơn.
Gọi là chấm ba chấm.
Nghe này,
anh hy vọng tự nổ tung sẽ có tác dụng,
nhưng điều đó thực sự không quan trọng với anh...
miễn sao anh được ở bên em.
Và nếu chúng ta phải chết,
anh thà chết với em...
còn hơn sống mà thiếu em.
chấm nhấn mạnh.
Một cơn ác mộng ngữ pháp.
Ừ, anh hy vọng điều đó không làm chệch ý của anh.
Ý em là, chấm nhấn mạnh, sao không nói là chấm than.
Anh không muốn tỏ ra tuyệt vọng.
Nếu chúng ta chán ngấy nhau thì sao?
Chúng ta đã chán ngấy nhau rồi.
Vậy là tốt nhất.
Em có thể sống tốt mà không có anh, anh biết không.
Nhưng có lẽ...
cuộc sống sẽ đỡ vô nghĩa hơn một chút...
nếu có anh trong đó.
Ừ.
Đỡ vô nghĩa.
Đó là tiêu chuẩn rất thấp. Điểm khởi đầu hoàn hảo.
Được thôi.
Được.
Đi nào, xem ta có nổ tung và chết mất xác không.
Được.
♪ Kate Bush - Cloudbusting ♪
Vậy,
chuyện con dê biến mất là thật hay xỏ lá?
Muộn rồi, anh đã cam kết rồi.
Chết tiệt!
Em muốn cuộc hẹn đầu tiên ở đâu khi chuyện này thành công?
‐ Ở nhà mẹ anh. - Đây rõ là sai lầm.
‐ Mẹ anh là sai lầm ấy. - Được rồi.
Nếu em không gặp lại anh nữa,
em cũng yêu anh.
♪ Yeah, yeah, yay‐yo ♪
♪ Ta gọi gió hô mưa, bố ơi♪
♪ Yeah, yeah, yay‐yo ♪
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Có lẽ anh nên đi đón con chó.
Anh có chó?
Ừ. Fred.
‐ Anh có con chó tên Fred? - Phải.
Anh chưa bao giờ nhắc đến nó.
Chưa bao giờ có dịp.
‐ Nó ở đâu? - Với người hàng xóm.
Nó là giống chó gì?
Một con chó lông lá bờm xờm.
"Một con chó lông lá bờm xờm."
Này, mấy người đang làm quái gì ở đây?
Anh đoán là họ quay lại vào ngày 10 tháng 11.
♪ Darryl Hall & John Oate - When the Morning Comes - ♪
♪ Tôi xuống phố gặp người tình ♪
♪ Nàng cho tôi leo cây và tôi đứng ngóng theo mây ♪
♪ Nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi ♪
♪ Khi sớm mai đến ♪
♪ Giờ tôi bay trong không trung làn mưa qua mái tóc ♪
♪ Chẳng nơi nào để đi, Tôi có thể đi mọi nơi ♪
♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi ♪
♪ Khi sớm mai đến ♪
♪ Chỉ ngang qua chứ không đòi hỏi ♪
♪ Em hãy là bất kỳ ai ngoài bản thân ♪
♪ Nhưng khi về nhà hãy cố về nhà một mình ♪
♪ Hai mình sẽ hay hơn rất nhiều ♪
Này phân chim.
Tôi nhận được tin nhắn của bạn gái cậu tối qua.
Giả thuyết khá điên khùng đấy.
Cậu thực sự nghĩ sẽ được chứ?
Tôi xin lỗi, ta quen nhau không?
Tôi là Nyles.
Chào cậu.
Chào ông.
Không thể nào.
Chà!
Daisy, tôi muốn thật nhiều rượu.
- Rất vui được gặp ông. - Ừm.
Dịch bởi: xNoriko haitrannc@gmail.com