Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Ustaj.
Dobro jutro!
Dobar batak.
Dobro. Ali moramo na brzaka.
Jesi li blizu? Ne smem da se znojim.
Radim na tome, šećeru.
Izvini, žao mi je. Moram da se spremim.
Izvini.
Ovde baš jako bije svetlo. A i ti se znojiš...
Izvini još jednom. Možeš da me gledaš.
Da, to je baš romantično.
Ne verujem!
O, Bože! Sranje!
Sranje! Sranje!
Bakin prsten nije u kutiji za nakit. Sranje!
O, Bože. Sranje! Sranje!
Bez uvrede, ali nikada pre nisam imala problem
da lik ne može da svrši.
U čitavom svom životu. Obično je suprotno.
I ne govori mi da je zbog godina, bila sam i sa starijima.
Zbog godina je. -Nije do godina.
Nije do tebe, do mene je. -Majke ti.
Mislim, do tebe je, ne do mene.
Urnebesan si, Najlse.
Misti. -Šta?
Hoćeš li me ubiti?
Znam da ti od venčanja bude neprijatno,
ali kad te molim, nemoj da našu dramu prenosiš ovde.
Jer ovo je stvarno sveti dan i ne pripada nama.
Pripada Tali i Ejbu.
Bićeš srećan? Bićeš nasmejan?
To je jeziv osmeh.
VENČANJE TALE I EJBA 9. NOVEMBRA
Zahvaljujem. Uživaš u danu?
Danas, sutra, juče, sve je to isto.
Ti? -Još je rano. Pitaj me na kraju dana.
Svašta može da se desi. -Ne danas, furundžijo.
Dobar pokušaj.
Koliko su lepi ovo dvoje?
Haštag, "životni ciljevi", zar ne, narode?
Ne, ozbiljno, narode,
svi smo deo ove divne tapiserije... -Hajde, olabavi ruku.
Danas nije dan za umerenost. -Ne valja vino.
Ne zanima me.
Izguglala sam dve najbitnije stvari u vezi sa brakom:
Ljubav i predanost.
Ljubav je osećanje duboke romantične ili seksualne povezanosti za nekog.
Znamo da se ove dve životinje ne štede u tom pogledu.
A predanost je stanje ili kvalitet
posvećenosti nekom cilju, aktivnosti, i tako dalje.
Gotova je.
Hvala vam. Volim vas. Bez daljeg odlaganja,
želela bih da pozovem pravu mladinu stariju seku, Saru.
Penji se, kolačiću.
Niko mi nije rekao da bi trebalo da održim govor.
Naravno da bi trebalo da održiš govor, ti si kuma.
To ti je glavni posao. -Pila je, Hauarde.
Dobro veče, familijo moja
i moji prijatelji! -Ko je to? -Šta to radiš. Najlse?
Spašavam situaciju. Želim da podelim svoje mišljenje o ljubavi.
O čemu to govoriš? Ne, ne, ne.
-Da, da, da.
Ko je taj lik? -Mistin dečko. -Zašto je obučen za luau?
Pobogu, Najlse.
Rađamo se izgubljeni.
Zatim nas pronađu,
ali smo svi izgubljeni, zar ne? -Bože pomozi.
Međutim, u mraku dolazi svetlost.
Tala En Vajlder i Abraham Judžin Trent Šlifen,
koji ne izgledaju kao brat i sestra.
Njihov optimizam i njihova nesebičnost su im u krvi.
Tala, postoji nešto što mnogi ovde ne znaju o tebi,
iako bi trebalo. Nemoj mi zameriti.
Tala nije dala samo vreme i novac mnogim dobrotvornim svrhama,
već je donirala i sebe.
Koštanu srž. Tako je.
Kako on zna za to? -Nemam pojma. -Dala je svoju
svom mlađem bratu Niku, spasivši mu život.
Ali sada je vreme da mi damo tebi.
Tu si
stojiš na ivici nečeg mnogo većeg od svih nas ovde.
I možda je zastrašujuće i ispunjeno sumnjom.
Ali zapamti ovo:
Nisi sama.
Svi ovde prisutni su ti familija. Mi smo tvoj svet.
I bodrićemo te sa sa oduševljenjem u našim očima
dok ostvaruješ svoje najluđe snove.
Zato podignite čaše...
Možda se rađamo izgubljeni,
ali sada
su te našli.
Živeli.
Šta to napriča? -Igrajmo.
Već sam te odbila, Rendi.
Zbog čega misliš da sam se predomislila?
Ne znam, sljuštila si još koju čašu?
Ne smeš to da mi kažeš, batice. -Nemoj samo da mi držiš slovo.
Šta to mirišeš?
"Orhid Eksploužn" od Furnijea. Je l' tako?
Da. To je jako čudno.
Razumem se u parfeme za kosu. Moja bivša se polivala njima.
Meni se ne sviđa. Tala mi ga je kupila za rođendan prošle godine,
i da ga nisam stavila, ubila bi me. -Ima smisla.
Izvolite pića koja niste uzeli iz bara.
Hvala.
Uvek naručim dva. Poštedim se hoda.
Ili si možda samo alkos? -Može biti.
Hvala ti. Živeli. -Živeli.
Ti si Mistin dečko?
Mislim da se sinoć nismo sreli na probnoj večeri. Sara. -Najls.
Ša je s tobom, ne voliš da igraš?
Bol u stopalu. -Poštovanje.
Mili, bila sam na više venčanja nego što
možeš da zamisliš... -Iznenadili bi ste se. -Moram reći
da je tvoj svadbeni govor najbolji koji sam čula u životu.
Hvala ti.
Hvala vama. To mi zagreje srce.
Sigurno. Ne veruješ valjda stvarno u sranja koje si rekao?
Ni reč. Svi smo jebeno sami.
Da slučajno ne želiš da odemo negde gde možemo da budemo sami?
Konkretan si.
Čemu žurba? -Pa, znaš,
tvoji tata i mama će... -Maćeha. Mama mi je mrtva.
Samo što nisu zapevali...
Ne mogu sad da se nosim s tim.
Šta bi Misti pomislila o našem terevenčenju?
Mislim da joj to ne bi smetalo.
O Bože, tako smo zločesti!
Kuku! Nikad je nisam gotivila.
Da, ima ona ispade, ali ovaj boli.
Zašto ne odeš unutra i zaustaviš ih?
Veruj mi, ne postoji svet gde njih dvoje ne završe zajedno.
Reci mi nešto na australijskom.
Pa,
ako ćeš se osećati bolje,
cela moja porodica me se stidi.
Gledaju me kao kobilu koja se jebe sa svakim i previše pije.
Zašto bi to mislili? -Jer se jebem sa svakim i previše pijem.
Što mi i non stop govore.
Onda pokušaju da me vrate na pravi put
i krenu da me guše. -Nikad nisam voleo neželjenu pomoć.
To ti pričam. Umem da se brinem o sebi.
Naravno da umeš. Kažu da je bolje umreti na nogama...
Digni mi noge. -To je bilo čudno.
Ovo je tako uvrnuto. -Skroz uvrnuto.
Mada je nekako uzbudljivo. -Nemoj da si me poljubila.
Ne govori mi šta da radim.
Sačekaj.
Predajem se.
Hoćeš li se skinuti? -Važi se.
Lepo.
Nosiš donji veš ispod kupaćih gaća?
Da, zar ne nose svi?
Jebote! -Šta se događa?
I mislio sam da sam te nanjušio, govno jedno!
Bože! Šta je ovo?
Šta se dešava, jebote?
Bog te jebo!
Šta bre kog kurca?!
Ti si umno poremećen, Roje!
Samo ti beži, govnaru.
Uvek ću te naći.
Najlse?
Ne, stani! Ne ulazi ovamo.
Ne ulazi ovamo!
Ustaj.
Dobro jutro.
Dobar batak. -Dobro.
Ali moramo na brzaka.
Zahvaljujem. Uživaš u danu?
Danas, sutra, juče, sve je to isto.
Ti? -Još je rano. Pitaj me na kraju dana.
Svašta može da se desi. -Ti!
Šta si mi to uradio?
U kurac. -Šta si mi to uradio, jebote?
Dolazi ovamo. Izađi iz vode.
Reci mi šta se to događa!
Umno si poremećen, Roje!
Najlse?
Ne, stani! Ne ulazi ovamo!
Jesi li dobro? -Ne ulazi ovamo.
Šta kog kurca!
Deveti novembar?
Biće divno venčanje.
Šta kog kurca.
A, tu si. Tala, našla sam Saru.
Tražili smo te čitavo jutro, mila.
Dođi.
Jesi li dobro? -Aha.
Sara, kolačiću.
Sigurno si rano ustala, proverio sam tvoju sobu u šest.
Da...
Išla sam u šetnju. -Izgledaš iscrpljeno.
Ostani hidrirana.
Tata, ovo se stvarno događa, zar ne?
Ne razumem tvoje pitanje.
Ovaj dan se već dogodio.
Šta to govoriš? -Izgledalo je stvarno.
Izgledalo je tako... stvarno.
Opet se drogiraš?
Šta si mi to uradio?
Dolazi ovamo. Neću te povrediti. Samo izađi iz vode.
Dolazi ovamo. Ljigavče mali...
Reci mi šta se to jebeno događa! -Sara!
Šta to radiš, pobogu?
O, Bože! -Dobro si, dobro si.
Džeri! Daj mi zub.
Tri prednja zuba su slomljena.
Ostao je jedan čitav očnjak... -Ovo je važan dan za sve.
Ovo je važan dan i za mene. -Venčanje je za šest sati.
Sara, zašto samo stojiš tu kao fikus?
Zašto si bila u bazenu? -Ovo nema nikakvog smisla.
Ovo nema nikakvog jebenog smisla!
Ne puštaj ga unutra. Ne sme da me vidi! -Je li dobro?
Izađi! -Biće dobro.
Vodim Talu u grad.
Ovaj zubar lepi zube!
Volim te, tata!
Sara, ne.
Pretpostavljam da si me pratila.
Šta se dešava?
Pokušao sam da te sprečim.
Ali, šta je ovo? Kada je ovo?
Da, u vezi s tim...
Znači, ovo je danas.
Danas je juče.
A sutra je isto danas.
Ovo je jedna od onih beskonačnih vremenskih petlji
za koje si možda čula. -Za koje sam možda čula?
Kako da to zaustavim? Ne želim da sutra bude danas.
Želim da sutra bude sutra. -Naravno, to je normalno.
Nažalost, to se nikad neće dogoditi.
Sutra će zauvek biti danas, tako da...
Šta kažeš na ovo.
Sutra će Talini zubi biti čitavi.
U kom pravcu je ona pećina?
Ne želiš tamo da ideš.
Hvala.
Molim te, gde je?
Strpi se.
Jebi se, debilu. Samo mi reci.
Gde?
Rekao sam ti da se strpiš.
Šta? Gde je?
Čekaj.
Još malo.
Ja sam antihrist.
Šalim se, Bog ne postoji.
Zemljotres se dešava svakog dana.
Izvali. Otvara pećinu.
Unutra nećeš naći ono što tražiš.
Čim uđeš tamo, ceo dan će otpočeti tamo gde si jutros ustala.
Isto ti se piše i ako ne uđeš. Onog trenutka kad zaspiš,
sve kreće iznova.
Hoće li se ovaj dan završiti ako uđem unutra?
Jašta. Za tebe.
Samo gubiš vreme!
Biće divno venčanje. -Ne, ne, ne.
Ustaj.
Dobro jutro.
Nije ostavila poruku?
Shvatila je da dan nije o njoj, pa je zbrisala. -Ne govori to.
Ili se uplašila. -Čega? -Familija,
venčanja, intimnosti,
melanoma, nanotehnologije, danonoćnog nadzora.
Sosa.
Vratiće se.
Koliko su lepi ovo dvoje?
Ovakvi treba da nam budu životni ciljevi, zar ne, narode?
Ne, ozbiljno, narode,
Znam da bi ovo trebalo da bude...
Cepaj!
Da, da, da. Još uvek budna.
Biće divno venčanje.
Idem, idem, lakše to. Sara? -Izvini.
Ustaj. -Sara, šta to...
Šta to radiš? -Obuci se. Ne mogu više da budem ovde.
Bože! Ti to mene varaš?
Ne.
Ti mene varaš, bleso.
Ček', šta?
Ne znam šta je. Možda je život, možda smrt.
Možda je sve samo san. Možda si plod moje mašte,
možda ja plod tvoje, možda je ovo čistilište
ili kvar u simulaciji u kojoj smo oboje. Ne bih znao.
Tako da sam odlučio da dignem ruke
i prestanem da pokušavam da svemu dam smisao
zato što jedini način da se živi u ovome
je da se prihvati činjenica da ništa nije važno.
Koji je onda smisao života?
Nemamo izbora sem da živimo.
Najbolje bi ti bilo da naučiš da podneseš postojanje.
Ne možemo da umremo? -Ne, petlja počne iznova.
Možda postoji neki način da se ubiješ, ali ga nisam dokučio.
Počinio sam bezbroj samoubistva.
Ne. Iščupaću se iz ovoga.
Kako želiš.
Šta to radiš? -Pripremam se za brzu smrt.
Ne možemo da umremo, ali je bol veoma stvarna.
Nema ništa gore od spore smrti na intenzivnoj nezi.
Mogli bi da preskočimo čitavu ovu fazu
i skoknemo na pivce.
Ili ne. Kako god.
Vidimo se sutra.
Ustaj.
Kao što rekoh,
moraš da nađeš mir.
Odvezla sam se do Ostina,
i opet se ovde probudila. -Tako to funkcioniše.
Jednom sam se naduvao kristala
i dogurao čak do Ekvatorijalne Gvineje.
To je bilo gubljenje vremena. Priveli su me čim sam sišao sa aviona.
Ponašao sam se malo neobično.
Nakon par minuta sam se onesvestio i probudio ovde.
Darla! Ti i ja. U sto zelembaća.
Ko si bre ti?
Zar ne znaš kako da varaš, mali? -Ja sam poštenjačina, Darla.
Izgubićeš ovu partiju, ali možeš da zadržiš lovu.
Ko je bio lik koji te je lovio?
Pička ti materina!
To je bio Roj.
Bio je gost na venčanju.
Rođak Ejbovog ćaleta.
To je sve što znam o tom liku.
Zašto je pokušavao da te ubije?
Davno, jedne noći,
ludovao sam sa Rojem.
To je bilo ranih dana,
pre nego što sam se istinski upoznao sa svima.
Pronalazio sam svoj put. -Tuna? -Da, gospodine.
Znam da znaš. Ali ti ne znaš da ja znam.
Ili znaš? -Zapitaš li se ikad da li ljude misle da si naporan?
Iživljavaš se na šankerici?
Jedan moskato, molim. -Stiže.
"Što je moglo da bude i što je bilo
pokazuje jedan kraj, koji je uvek prisutan."
Kad bolje razmislim, dajte nam dva burbona.
Sviđa mi se vaš šešir. -Naravno da ti se sviđa.
Hvala, madam.
Za borbu. -Gospodin i gospođa Šlifen.
Evo ih.
Konfučije je rekao: "Brak je beskrajna jama tuge
koja te natera da zaboraviš ko si." -Nije to rekao.
Ali jama postoji, prijatelju.
I jebeno je mračna.
Šta kažeš, druže? Jesi li za vožnju?
Može.
Poznaješ onog kretena u smešnom odelu? -Trevor.
Ima pilule za lilule u džepu.
Zamolio sam ga za malo, ali ne želi da deli.
Ali večeras se ne radi o meni.
Bio si u pravu. Imam je. -Ne znam šta to bi.
Otvorite, pičke jedne. Vratite mi robu.
Ludi smo. Ludi smo.
Ludi smo. -Ti si živ!
Čujete li? Vraćajte mi pilule.
Ovo je...
najbolja noć...
mog života.
Mog'o bih zauvek ovako da živim.
Za mnom.
Šta je to? -Tvoji preci su unutra.
Moji preci su unutra?
Odgovori koje tražiš.
To je nešto sasvim drugo, ali...
Ulazim.
Previše si uzeo.
Ne, stani. Čekaj, Roje.
To je bila greška.
Kad je Roj saznao za svoj novi život, nije to lako primio k srcu.
Srećom, živi u Irvinu i tamo se budi svakog dana
te ovde dolazi jednom u par...dana.
Ili nedelja? Ne znam. Moj osećaj za vreme je pobrljavio.
Ali šta hoće? -Mislim da želi osvetu.
Trči, zekonja, trči!
Najverovatnije ima problema sa izlivima besa.
Rekao si da ne želiš da se dan završi.
Šta to smrdi?
Ne, ne, ne!
Pa sam se zakleo da više nikog neću osuditi na ovakav život.
Amin u to ime. Podvezala sam jajnike u četrdesetoj.
Moraš da se suočiš s njim.
Ne možeš zauvek da bežiš od njega.
Šta to lupetaš?
Naravno da mogu.
Dođi. Kamionet sa buritosima se otvorio.
To je za tebe. Zadrži kusur.
Samo mi obećaj da nećeš sve potrošiti u jednom danu.
Znaš da je to prevara? -Jok, ti znaš.
Šta ću, kad volim da pomažem.
Nisam zavisnik od materijalnog.
Osim alkohola, buritosa, sintetičkih droga i slatkiša.
Nisam puritanac, očigledno. -Pretpostavljam i seks?
Jebeš li šta ovde? -Sjajno pitanje. -Moraš.
Jesam, ali to zahteva puno truda.
Želim da živim svoj život sa što manje uloženog truda.
Jesmo li se mi smuvali? -Ne. Barem mislim da nismo.
S kim si spavao? Osim Misti.
Dejzi, šankericom. -Udarila sam lika ovim kolima.
Stvarno?
Mislim da više nikad nije hodao.
Darlom. -Kad si već zapeo.
Kladim se da je bilo vrh. -I jeste. -A Tala? -Ne.
Nije da nisam pokušao.
Mogu li da se ubacim?
Ovo je prvi ples. -Znači, ništa od toga?
Nije upalilo? -Bio je to kolosalan promašaj. -Ko još?
Hej! Eto ga.
Jebao si Džerija Šlifena? -On je jebao mene.
Metnuo je kitu u moju guzu. -Znam kako to ide.
Drago mi je što sam probao. On je super lik.
Dobar pogodak. To je sve?
Tvoj ćale.
Šta to radimo?
Ne znam. Zafrkavam te.
O Bože. -Prešao sam te. -Jesi.
Šta je s tobom i tvojim seksualnim životom?
Dobar pokušaj.
Neću se kresnuti s tobom.
Nadovezao sam se na tvoje pitanje.
Možda bih pre neku noć...
Ali ne sada. -I ja sam to pomislio.
Često ćemo se viđati, najbolje da ne komplikujemo.
Nikad se nismo kresnuli? -Kažem ti, memorija mi nije najbolja,
ali mislim da nismo. Proslava će uskoro početi.
Hoćeš da se vratimo? -Je l' to fora neka?
Ne. Što bih se vratila?
Ne znam. Jedeš, piješ, đuskaš. Baškariš u ljubavi.
To nije ljubav. -Jeste. Tala je zaljubljena.
Nije. Ne znaš šta pričaš.
Mi. Ti. Ja. Svi koje znamo.
Niko ne može da podnese da je sam,
zato se zavaravamo ovakvim ceremonijama
i proslavljamo ta sranja.
U redu, ništa od venčanja. Gde ti se ide?
Bože moj.
Možda je to karma. -Šta to? -Da.
Šta ako za izlazak iz ovog začaranog kruga
moraš biti nesebičan i onda si slobodan?
Upravo sam kupio čokoladicu od sto dolara i ćorak.
Da, ali ne tako. Prava nesebična dela.
Kao što je Tala donirala koštanu srž.
Šta ako se život nastavlja za sve prisutne,
ali ne i za nas dvoje dok to ne zaslužimo?
Nikada ti ranije to nije palo na pamet?
Da, multiverzum mi nije pao na pamet.
U redu. Recimo da si u pravu i da bi to uspelo,
koje je najnesebičnije delo kojeg možeš da se setiš?
Nešto što će jamčiti da će se ovaj dan završiti.
Imam potpunu veru u tebe da ćeš
održati brod...
na vodi.
A sada će Ejb... -O, dušo. -Izgovoriti zavete.
U stvari... -Izvinite, sačekajte trenutak.
Uzmi ovo.
Šališ se?
Na pod! Na pod!
Jebem ti ovo mesto! Bežite od mene!
Bežite! Nisam trebao da odem sa Velikih Jezera.
Ovo je noćna mora! -U redu je, Rendi.
Sve je u redu. -Izvinite. -Bogovi su progovorili
i oni odobravaju ovaj brak!
Šta si joj to rekla? -To je između sestara. Bila sam dobra.
Nesebičnost je fenomenalna.
Nego šta.
Dođeš mi viski, Alane.
Ovo je bilo sjajno, Najlse.
Dobro, ne sjajno, ali jako zanimljivo.
I ubuduće me drži podalje od jebene pećine.
Srećno sa onim psihopatom koji želi da te ubije.
Hvala. Reši to sa njim.
To bi mogao biti tvoj izlaz.
Izgleda da si sve razradila. -Srećno.
Stižem! Sara?
Nije uspelo. Život nema smisla. Odjebimo odavde.
O, Bože!
Ti me to varaš?
Molim? Ovo nije smešno.
U redu, prestani. Ozbiljno ti kažem.
Prekini da me imitiraš! Prekini da se pretvaraš da sve znaš!
Dobro, otići ću. -Ček', šta? -Kakvo je ovo mesto?
Ovo je, u neku ruku, moje utočište.
Porodica koja živi ovde je van grada.
Ne znam kad se vraćaju, ali nije danas.
Zablejimo onda.
Ko je brkajlija?
Seronja zbog kojeg me je žena ostavila.
Stani, stani!
Ovo je pravo ludilo!
Šta radiš koji kurac?
Sara, gde si bila? Tala je popizdela.
Nedostajao si mi.
Šta? -Želim da se vidimo u toaletu.
Dobro.
Želim da staviš povez.
Važi.
Mogu da zadržim majicu?
Sa sve plamenovima koji izbijaju iz auspuha?
Kola su fenomenalna ispala. -Verna si mom crtežu?
Skoro kao preslikano. Oduševićeš se.
Vrh izgleda.
Čekaj! Stani! U torti je bomba.
Ništa ne brinite. Bio sam bombaš.
Odmaknite se svi!
Gospode Bože!
Omanuo sam! Jebem li ti mater!
Osujetio si mi plan! -Sara!
Mladina sestra. i sudeći po njenom akcentu,
nepoznatog je porekla. Odvešću je živu ili mrtvu.
Odloži oružje. -Dobro. Onda ćemo se boriti prsa u prsa.
O, Bože! Najlse! -Kako ide? Je l' dobro?
Boli glava. -Jesu li jaja glatka kao što sam tražila?
Aha. -Jesi li dobro odradio svršotinu? -Sa isprekidanim linijama.
Spreman?
SREĆAN TI MILIONITI ROĐENDAN, DRKOŠE
Hvala ti. Prelepo je.
Nisam valjda toliko mator?
Misli na to ovako.
Sve u ovoj praznini...
mesto gde je nekada ta čokoladica bila, ali je sada u mom stomaku,
pripada prošlosti. Preostala je samo budućnost
natopljena čokoladom.
Mene ovo ništavilo ne zanima.
Suvišna pitanja o tvojoj prošlosti.
Ovde si, to je jedino važno.
Važno je ako želiš nekog da bolje upoznaš.
Jeste. Moraš da imaš jasnu predstavu.
Ne bih se složio. Sledeći zalogaj je jedini bitan.
Bila sam udata dve godine.
Znala sam da neće uspeti.
Znala sam to čim sam izgovorila sudbonosno "da".
Znala sam to kad sam se sa njim preselila u Ostin.
Znala sam to kad sam hodala ka oltaru.
Ali sam išla do samog kraja.
I nije uspelo.
Ako to zanemarim
biće mi suđeno da opet prođem kroz sve to.
Šta je s tobom?
Hoćeš li mi reći nešto o svom...
Nema šta da se kaže. -Šta je sa tvojim životom pre ovoga?
Čime si se bavio?
Iskreno, ne sećam se. -Sereš k'o foka, čoveče.
Ozbiljno ti kažem.
Prošlo je tako mnogo vremena.
Ovo pečurke su fenomenalne.
Da.
Šteta što ih cepamo u ovoj vukojebini.
Nisam opčinjena ovom magičnom pustinjom.
U tom slučaju mi te je žao.
Zaista?
Ako me sažaljevaš, onda to znači
da ti je stalo do mene.
Šta je? -Ja to kažem
na isti način na koji bih rekao
da mi je žao što sam popio pivo
i sad moram da otvorim drugo.
Ne osećam više empatiju.
To je prolazno osećanje.
Itekako. -Samo prođe,
kao i svi ostali.
Kako to misliš, "Samo prođe, kao i svi ostali"?
Šta je prošlo?
Sve.
Bilo kako bilo,
živeli.
Za pretvaranje da nas nije briga.
Može, sviđa mi se. -Znam.
Za pretvaranje...
To je novo.
Bože!
I ti ih isto vidiš?
Jesu li stvarni?
Nebitno.
Laku noć.
Najlse. -A?
'Ajmo da završimo s tim.
Dobro.
Čekaj. -Šta je?
Samo...
Biće divno venčanje.
Izvini, trebalo bi da odeš
pre nego što te neko vidi.
Sara? -Molim?
Moram da priznam,
osećao sam se
malo drugačije jutros.
Znaš, nekako lepo.
Zbog sinoć.
A, da.
Zvučiš kao da se kaješ.
Bilo je vrhunski.
Da, tako zvuči.
Ne mogu više da se budim ovde.
Jeste buđenje uvek čudno,
ali odlazak u krevet je možda postao bolji.
Zar ne? -Čini mi se da nas onaj pandu prati neko vreme.
Jel l' tako?
Hoćeš da pričaš o tome ili? -Panduru?
Ne, o činjenici da smo sinoć imali seks.
Rekla si da bi trebali da imamo seks i imali smo ga. -Šta tu ima da se priča'
Sve je besmisleno, zar ne?
Nadam se da nije baš sve besmisleno.
Sada bacamo smeće po putu? -Ništa.
Šta je ovom liku?
Eto ga! Napokon.
Šta to radiš? -Verovao ili ne, nikad nisam bila uhapšena.
Zanima me da vidim kako je to. Tebe ne?
Ne, ne, nemoj.
Možda je to on. -On? -Roj.
O, ta dileja.
Nemoj da staješ. -Ako se ti ne pobrineš za ovo, neko mora.
Niko ne mora! Pričali smo već o ovome!
Ozbiljan sam. -Upomoć!
Pokušava da me ubije!
Gospodine, izađite iz vozila podignutih ruku. -Hvala vam.
Je l' to on?
Ako ne poslušate,
moraću da vas izvedem silom.
U redu!
Izlazim!
Izvinite zbog toga, g. policajče, mislio sam da ste neko drugi.
Trebao si da veruješ svom instinktu, govnaru.
Zdravo, Roje.
Tražio si podršku?
Šta to radiš, koji kurac? -Opusti se,
malo sam ga zakačila. -Nisi ga malo zakačila.
On je sadista. Spašavala sam te. Trebao bi da mi budeš zahvalan.
Ubio bi te. -Hvala na ničemu.
Stoj! Podignite ruke uvis! -Napušiš mi se kurca, pozorniče Pizdo!
Ozbiljno, tebra, ostavi nas na miru.
Hoćeš li me šokirati, pičkousti?
'Ajde, šokiraj me. Uradi to!
Diram ti motor.
Ko je ona, sunce ti jebem? -Koji đavo je ušao u tebe?
Malo sam se otrgla kontroli.
Ma šta kažeš? -Izvini.
Bol je stvarna. Zašto to ne možeš da shvatiš?
Nije bitno. Ništa nije bitno. Zar ne?
To su tvoje reči. -Ne. Bol je bitna.
Bitno je šta radimo drugim ljudima. Nije zabavno biti pakostan.
Nije ispunjavajuće. Znam to iz iskustva.
Nije bitno što se sve vraća na početak i ljudi zaborave.
Mi se sećamo. Moramo da se suočimo sa stvarima koje radimo.
Kukaš k'o baba neka. Nikad se nećeš suočiti sa njim.
Učinila sam ti uslugu, jebi se. -Ne, Sara, ti se jebi.
Počela si iznebuha da se ponašaš kao dete,
zbog čega si se i uvalila u ovo sranje.
Vidiš? Dete! -Tiše tamo!
Uvalila sam se u ovo sranje jer si me ti uvalio.
Pokušao sam da te sprečim.
Ili se ne sećaš kad sam rekao: "Stani, ne ulazi.".
Ali ne, ne možeš reći Sari šta da radi. Ona sve zna.
Ozbiljan si? Pratila sam te u pećinu jer si mi se svideo
a neko je pokušavao da ti naudi. Jer mi je stalo,
što je nešto o čemu ti očigledno nemaš pojma.
Da sam znala da ću zapeti
sa umišljenim i jadnim nasilnikom ostatak večnosti,
držala bih se što je dalje moguće od tebe,
i ni slučajno se ne bih jebala sa tobom!
Daj bre, jebali smo se hiljadu puta.
Šta?
Šta si rekao? -Nisam... -Odgovori mi.
Lagao sam.
Bili smo zajedno. Mnogo puta.
Dovoljno je samo bilo da ti prodam onaj glupi govor sa venčanja.
Ali, tada je bilo drugačije. Uvek bi se sve resetovalo.
Onda si zapela ovde i...
Ne znam, možda sam trebao da ti kažem, ali nisam imao herca.
Nisam želeo da ti kažem!
Tako je i bilo. U redu?
Vadim se iz ovog dana.
Slušaj, izvini. Čuješ?
Ćao, Pia.
U kojoj sobi je Sara odsela?
Mistin dečko. Dajte! -Tako je, izvini.
Njena soba je predzadnja na kraju hodnika. Ali nije tu.
Gde je? -Niko ne zna.
Hauard je otišao da je probudi, ali nije bila tu.
Da li ju je iko svojim očima video da spava tamo sinoć?
Budi me svakog jutra, mora da je tu negde.
Najlse, šta to radiš? -Sara! Izađi!
Izađi! -Ustaj.
Sara!
Ustaj.
Sara je shvatila da ovaj dan nije u vezi nje, pa je pobegla.
Ne govori to. -Ne, Hauarde.
Pia je opet u pravu.
Sara ima pristup životu kao da je španska serija.
Ko si ti?
Mistin dečko.
Ustaj. -Gde je ona?
Je l' vas ona naterala da ovo radite?
Niste ušli u pećinu, ali vam je rekla da radite ovo?
Ne osećam se sigurno sa njim u kući.
Trebalo bi da zovemo policiju. Iskreno, to je... -Sara!
Ne osećam se više sigurno. -Koliko su lepi ovo dvoje?
Haštag, "životni ciljevi", zar ne, narode?
Tako smo nevaljali. Ustaj.
U vazduhoplovnim rezervama sam pojeo tri pice.
Rendi, tvoje priče su zakon. -Znam.
O, Bože!
Mladoženja je tu!
Treba mi belo. Smem da... -Posluži se.
Navali. Doneo sam je za tebe, matori.
Mistin dečko. Hoćeš da povučeš koju?
To je veliko "ne". Dobro. Više za nas.
Dobra je, reci?
Sada je oženjen. Gledaj ga kako se vraća na venčanje.
Nikad se neću ženiti.
Dobro si, matori? -Vas dvojica ste ovde spavali sinoć?
Ne, Tala nije želela da spavaju zajedno
pre braka, pa je Ejb uzeo.
Ejb je spavao sinoć ovde? -Da, što?
Tako si lepa.
Abrahame, govno namazano, jasno mi je!
Izvini? -Ti i Sara, sada sve ima smisla.
O čemu on to govori? -Tvoja sestra i Abraham
su se kresnuli. Svaki dan se budi sa njim,
i onda se išunja ujutru. Nije ni čudo što mrzi sebe.
Evo ti, pomiriši. Iz njegove sobe. -Umukni, sedi.
Pijan si. -Šta to radiš, Najlse? -Zaveži i idi se jebi sa Trevorom.
To nije istina, zar ne? -Molim? Nije!
Ovaj lik se opija ceo dan. -To je možda tačno.
Međutim, ako pomirišeš jastuk osetićeš
istančan miris "Orhid Eksploužna" od Furnijea.
Parfema za kosu koji si kupila Sari za rođendan.
Koristi li neko ovde "Orhid Eksploužn" od Furnijea?
Bože! -Ne bih rekao.
Odjebi već jednom. -Ejb, prošetajmo.
Nije valjda da verujete ovom klovnu?
Na dan venčanja si verenicu prevario sa njenom sestrom?
Znate šta, jebite se svi! Sara je dobra osoba,
ali iz nekog razloga, nije nikad bila dobra za bilo koga od vas.
Dolazi ovamo!
Ne prilazi! -Šta to pokušavaš?
Da mi se usereš u život? Priđi ako smeš!
Mistin dečko!
Bože!
To mi viljuška štrči iz lica?
Dame i gospodo, želeo bih da pozovem
mladinog oca i majku za jednu posebnu izvedbu.
Tala, znaš da nisam vešta sa rečima, ali...
volimo te više od svega.
Izvešćemo numeru
koju sam pevala Hauardu na našem venčanju.
Želim da je se prisetite
kad vas snađu teška vremena.
Uz ljubav se sve prebrodi.
Ovo je "Koncert Ljubavnika".
Kako je kiša nežna
Koja tiho na livadu pada
Nedostaje mi, Džeri? -Ko to?
Sara. -Vajlder?
Nisam znao da je poznaješ.
Volim je.
Tako znači.
Zanimljivo.
Ustaj.
Roje! Predajem se!
Muči me, svejedno mi je! -Kreten!
Imao si pravo, ovde dole je tama! -Koji kurac tražiš ovde?
Ćao, Roje. Dižem ruke. Pobedio si.
Sve u redu, narode. To je moj nećak.
Hvala na brizi.
Ne smeš da budeš ovde. -Ko je bio taj čovek? -Jebem ti!
Zdravo, dušo. Ovo je...
Najls. On je stari prijatelj.
Tuna će uskoro biti spremna, bićemo pozadi.
Izgledaš tužno. -Dobro je on, mila.
Blizanci.
Možeš li da poveruješ da sam ih napravio u mojim godinama?
Da sam to veče popio koktel manje,
stavio bih kondom i sada ne bi bili ovde.
Nazdravimo koktelima.
Znači, ovo je tvoj život? -Nije loše, a?
Lepa ženica, lepi mališani.
Mali Džoi navodnjava pseće govance. Čudno je.
Ali... milina.
Šta bi sa onim da je brak "beskrajna jama tuge"?
Stvari se menjaju, znaš.
Prioriteti se menjaju.
Šta tražiš ovde?
Reci šta imaš. Plašiš mi ženu.
Ne znam...
Nisam te dugo video. -Nije valjda.
Završio sam u bolnici kad sam te poslednji put video.
Sestre mi nisu dale da spavam. Bojale su se da ću pasti u komu.
Ništa gore od spore smrti na intenzivnoj.
Mrzeo sam te iz dna duše.
Mislim,
neću gledati klince kako odrastaju,
neću odvesti moju malu Libi do oltara.
Došlo mi je iz dupeta u glavu. Nisam baš najjasnije
shvatao na kakve te muke stavljam.
Poseta bolnici mi je otvorila oči.
Ovde je uvek dobar dan.
Žena mi je u vrhuncu ženstvenosti.
Mali Džoi zaliva pseće govance.
Libi će kasnije nacrtati porodični portret
gde smo svi životinje.
Ja sam umiljati grizli.
Gde ćeš bolje od toga?
Moraš pronaći svoj Irvin.
Nemam Irvin.
Svi ga imamo.
Ko je ona lujka što me je
prikucala pandurskim kolima? -Ne zovi je tako.
Odveo si je do pećine, zar ne? Ništa nisi naučio nakon svega ovoga?
Pratila me je unutra.
Pa, barem imate jedno drugo.
Nema ništa gore od toga nego da sam tegliš kroz ovo.
Mislim da je vreme da zbrišeš.
Mogu li da ostanem na večeri? -Ne, znaš kako...
Najbolje je da se više ne viđamo.
Do mene je, ne do tebe.
Hoćeš li me makar ubiti još jednom?
Da izbegnem špic u saobraćaju.
Dobro. Stražnje dvorište.
Nadam se da ćeš ga naći.
Vadim se iz ovog dana.
Slušaj, izvini...
Biće divno venčanje. -Umukni!
To je bilo grozno i glupo i nije trebalo da se desi.
Oboje zaslužujemo svaku lošu stvar koja
će nam se desiti jer smo loši ljudi.
Ali, dosta mi je bilo da budem loša.
U kurac.
Kakvu smo to glupost napravili?
Ja sam govno preljubničko!
Sjajno, ne znam. -Isti sam kao moj otac!
INTERNET KURSEVI KVANTNE FIZIKE
Postoji samo jedna moguća budućnost, s obzirom na zakone...
Da, ali to bi posmatraču omogućilo pristup
indeterminističkom univerzumu na drugoj strani Košijevog horizonta.
Koliko vidim, moja pomoć vam nije potrebna.
Bićeš dobro.
Ustaj.
Tu si? -Aha.
Drago mi je što te vidim. Izgledaš sjajno.
Pa, ne mogu da starim.
Pusti me unutra, Sara.
Ne možeš me zaključati van moje sobe. Najlse!
Kako si? -Nikako.
Mislim... Da, baš nikako.
Mogu nešto da kažem?
Iskreno mi je žao.
Što sam te slagao, nisam ispričao o svojoj prošlosti.
Ne krivim te što si ljuta na mene,
i što držiš distancu.
Dosta sam razmišljao o tome,
i osećam da nam je išlo jako lepo
dok nisam sve zasrao.
Misliš li da postoji neki način da počnemo ispočetka?
Hvala.
Jesi li završio sa izlaganjem? Super.
Mislim da sam pronašla izlaz.
Mi smo zarobljeni u kutiji sa energijom.
Izbavićemo se tako što ćemo pobeći
u tih 3.2 sekunde koliko joj treba da putuje kroz petlju.
A pod "bekstvo iz kutije" podrazumevaš...?
Raznećemo i sebe i pećinu u tom intervalu.
Ako aktiviramo eksploziv u tačnom trenutku,
proguraće nas.
Gde? -Ne znam.
Možda se probudimo u današnjem danu, ili 20 godina u budućnosti.
Ili možda budemo mrtvi u nekoj jaruzi.
Ne može zasigurno da se utvrdi, zato je teorija.
Ali, moramo da pokušamo. -Da, valjda.
Moramo li?
Ne želim da se ponovo razočaraš.
Sećaš se onoga za karmu? -Ovo je skroz drugačije.
Već sam je testirala. -Testirala? Kako?
Spadova koza. Odvela sam je u pećinu i raznela je.
Ne znam gde je otišla, ali više nije ovde.
Možeš li me zakopčati? -Ček'. Koze više nema?
Ludilo, zar ne?
Mislila sam da ostatak dana provedemo mirujući,
ne činimo ništa previše ludo i kad se smrkne,
odjebemo iz ove rupčage.
Jesi li sigurna da ne želiš da sprovedeš još koji test?
Molim? Ne. O čemu to pričaš?
Pećina nigde ne beži. Zašto prenagljivati?
Šta ako se nešto stvarno desi?
Jebote.
Bojiš se da odeš? -Šta? Ne.
Samo ne želim da odem.
Postoji razlika. -U čemu je razlika?
Hoću da ostanem s tobom.
Volim te. Šta kažeš na to?
Molim? -Volim te.
Kako to uopšte možeš da znaš?
Bukvalno sam jedino ljudsko biće koje je zapelo ovde s tobom.
Nisi. Tu je i Roj. Njega ne volim. -Pobogu, Najlse.
Znači...
Kažeš mi da tamo, u stvarnom svetu,
gde možeš da biraš među milion devojaka,
ti bi opet izabrao mene? -Da.
Ali, čemu bih se vratio?
Svetu punom smrti i siromaštva, prepunom stresa i straha.
Ovde barem možemo biti zajedno. -Ti nisi u vinklu.
Je l' to tako strašno? To je suština ljubavi.
Ne boj se emocija. -Ovo nije stvarno, Najlse.
Ništa od onoga što radimo ovde nema značaja. -Pa šta?
Nije da su ti napolju cvetale ruže.
Znam za tebe i Ejba, u redu?
Ako tvoj plan uspe, biće ti to još jedna briga za vratom.
Kako znaš za to?
"Orhid Eksploužn"...
od Furnijea. Ali to nije bitno.
Ne zanima me to. To je moja poenta.
Ne mogu više da se budim ovde. -Ignoriši to.
Želim svoj život nazad.
I lepo te pitam
da li želiš da pođeš sa mnom. -Kažem ti da neću.
I ja tebe lepo pitam da ostaneš.
Zbogom. -Šta?
Šta to bi, Najlse?
Trebalo bi da raskinemo.
Šta? -Ne voliš me. -Ne volim te,
ali ne mislim da bi trebali da raskinemo.
Šta? -Momci ne raskidaju sa mnom.
Ovo je ludilo mozga. Ja raskidam s tobom.
Meni je prvo palo na pamet.
Hvala ti. Imaš divnu kožu.
Sviđa mi se tvoja frizura. -I meni isto.
Bez daljeg odlaganja, pozivam kumu,
stariju mladinu sestru, Saru.
Srećno, devojko. -Hvala, Misti.
Sa 12 godina sam krenula u novu školu,
i strepila sam od sveta.
Imala sam grozne košmare.
Jednog jutra sam ustala nakon dobrog sna.
i našla sam Talu kako spava pored mene, grleći me.
Čula je kako plačem u snu,
i uvukla se u moj krevet da me zagrli
jer je mislila da će to pomoći.
Imala je pet godina.
Više nikad nisam imala košmare.
Poseduješ tu vrstu nesebičnosti i vedrine
koje je stvarno posebna.
Stvarno je posebna.
Starije sestre bi trebalo da uče mlađe sestre,
ali ja ću danas i zauvek,
učiti od tebe.
A sad, Ejbe...
Nemoj da zajebeš.
Neću.
Dobro.
Tako lepo mirišeš.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Nadam se da ćeš razumeti, i da ćemo se uskoro videti.
Divan govor, mila.
Hvala.
I ja sam kao jako mlada ostala bez majke.
Pretpostavljam da ćeš uskoro otići.
Srećno.
Jesi li dobro, dušo?
Osetio sam sve što sam mogao,
tako da više neću ništa osećati.
Šta sipaš ovom klincu, Tede? -Ovo mu je prvo piće.
A mislio sam da znam kako se živi.
Nisam. Ili ne znam.
Osvrni se načas oko sebe.
Šta god da tražiš, nije ovde.
Bože. Ja sam idiot.
Siguran si da nije ništa uzeo? -Samo sedi i kukumavče.
Ja sam odrasla osoba, Tede sa kamionetom.
Budeš li nastavio sa mnom tako da pričaš, skupljaćeš zube po podu!
Hvala, Tede.
Ne. Ne!
U pičku materinu!
Spade! Ne pucaj, ne pucaj! Molim te, pomozi mi.
Potreban mi je prevoz. -Ko si ti, sunce ti žarko?
Pre 30 godina si upoznao ženu po imenu Trejsi Holms,
u kafani u Aberdinu.
Uzela ti je nevinost u klonji i zbrisala iz grada.
Više je nikad nisi video.
Ja sam ti sin.
Oduvek sam imao taj osećaj.
Sara, čekaj!
Čekaj!
Sada kapiram. Bila si u pravu. Jesam se bojao.
Ali više se ne bojim.
Od trenutka kad sam te ugledao... -Prekini. Prekini.
Nije mi do još jednog tvog govora.
Imaš pravo na još jednu rečenicu.
Iako se pretvaram da nisam,
shvatio sam da sam potpuno zavistan od drugih.
To mi više ne pada teško
zato što mislim da život treba da se deli
i trebaš mi da bih preživeo.
Dobro.
To je više od jedne rečenice. -Trebaš mi da bih preživeo, zarez,
ali je to mnogo više od toga... dve tačke.
Poznajem te bolje od svih.
Seti se one noći kad smo videli dinosauruse.
Sama si rekla kako bi dobro upoznali nekoga,
moramo da sagledamo kompletnu ličnost.
Ja sam tvoju sagledao, i odlična je.
Ampersand.
Ti si mi omiljena osoba koju sam sreo,
i, da, znam da je ludo
što će osoba koja mi se najviše dopasti u životu
biti neko koga sam sreo dok sam zaglavljen u petlji,
ali znaš li šta je još ludo? Zaglaviti u vremenskoj petlji.
Tačka, tačka, tačka. -Elipsa. -Eklipsa, hvala.
Zove se elipsa.
Nadam se da će to sa raznošenjem samih sebe upaliti,
ali mi je to sasvim nebitno sve dok sam sa tobom.
Ako poginemo u procesu, šta je, tu je.
Radije bih da umrem sa tobom, nego da živim bez tebe,
naglašena tačka.
To je bio gramatički košmar.
Da, nadam se da te nije previše odvratilo pažnju od moje poente.
Naglašena tačka je isto što i znak uzvičnika.
Nisam želeo da delujem očajno.
Šta ako se zasitimo jedno drugog?
Već smo se zasitili jedno drugog.
To je najbolji deo.
Ne trebaš mi ti da bih preživela.
Ali, postoji šansa da će mi život biti manje dosadan
ako si deo njega. -Tako je,
Manje dosadan.
Lepo si se ogradila. To je sjajno mesto za početak.
Hajde. Da vidimo da li ćemo eksplodirati i umreti.
Važi.
Je l' ono sa nestajanjem koze istinito ili je fora?
Prekasno, već si se obavezao. -Mamicu mu...
Gde želiš da odemo na naš prvi sudar nakon ovoga?
Kod tvoje mame kući. -Vidim da je ovo bila greška.
Mama ti je greška.
U slučaju da te više ne vidim,
i ja tebe volim.
Šta ćemo sad da radimo?
Valjalo bi otići po psa.
Imaš psa? -Da, Freda.
Imaš psa koji se zove Fred? -Aha.
Nikad nisi to spomenuo. -Nije se ukazala prilika.
Gde je? -Sa komšijom.
Koje je rase? -Jedne od onih čupavih.
"Jedne od onih čupavih."
Šta to radite u našem bazenu?
Izgleda da se vraćaju 10. novembra.
Hej, govnaru. Primio sam poruku od tvoje devojke sinoć.
Poprilično otkačena teorija. Misliš da bi moglo da uspe?
Oprostite. Da li se znamo?
Ja sam Najls.
Nema šanse.
Dejzi, želeo bih... mnogo alkohola.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)