# Demis Roussos’ Forever And Ever playing #
# Ever and ever Forever and ever #
# You’ll be the one #
# That shines in me #
# Like the morning sun #
Ξύπνα.
Καλημέρα!
Ωραία πόδια.
Καλώς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τελειώνεις;
Δεν μπορώ να ιδρώσω μωρό μου.
Προσπαθώ γλυκιά μου.
Εντάξει.
Συγνώμη πρέπει να ετοιμαστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Κάνει τόσο ζέστη εδώ
και μετά ο ιδρώτας σου..
Λυπάμαι. Μπορείς να με βλέπεις όμως.
Δες με!
Πολύ ρομαντικό.
Τι φάση;
Γαμώτο!
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου δεν είναι στη θέση του.
Γαμώτο!
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είχα θέμα
ξανά με το να τελειώσω.
Ποτέ στη ζωή μου. Συνήθως γινόταν το αντίθετο.
Και μην πεις πως φταίει η ηλικία, γιατί είχα πιο μεγάλους γκόμενους.
- Φταίει η ηλικία. - Δεν φταίει η ηλικία.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Ναι αλήθεια.
Εννοώ εσύ φταις, όχι εγώ.
Είσαι τόσο αστείος Νάιλς. Ξεκαρδιστικός.
Ει Μίστυ.
Τι;
- Θα με σκοτώσεις; - Νάιλς!
Ξέρω πως οι γάμοι σε κάνουν να φέρεσαι περίεργα και άβολα
αλλά σε παρακαλώ, μην κουβαλήσεις το δράμα σου εδώ.
Πραγματικά είναι μια ιερή μέρα
και δεν αφορά εμάς.
Η μέρα ανήκει στην Τάλα και τον Άμπε.
Θα είσαι εντάξει;
Θα είσαι χαμογελαστός;
Περίεργο χαμόγελο.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλά μέχρι στιγμής;
Τι σήμερα, τι αύριο, τι χτες, όλα είναι τα ίδια.
- Εσύ; - Ζω το σήμερα.
Ρώτα με ξανά στο τέλος της ημέρας.
Όλα μπορούν να συμβούν.
Όχι σήμερα φίλε.
Καλή προσπάθεια όμως.
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;
Χάσταγκ στόχος ζωής, καλά δεν λέω παιδιά;
Αλλά σοβαρά παιδιά,
είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι εδώ...
Έλα τώρα, βάλε κάτι παραπάνω.
Δεν είναι μέρα αυτή για τσιγκουνιές.
Δεν είναι καλό το κρασί.
Δεν με νοιάζει.
Γκούγκλαρα τα δύο πιο σημαντικά στοιχεία ενός γάμου,
την αγάπη και τη δέσμευση.
Αγάπη είναι να νιώθεις έναν βαθύ ρομαντικό ή ερωτικό δέσιμο με κάποιον
και όλοι ξέρουμε πως αυτοί οι δύο είναι φωτιά σε αυτό, σωστά;
Και η δέσμευση είναι η κατάσταση
ή η ιδιότητα του να είσαι αφιερωμένος σε έναν σκοπό,
μια δραστηριότητα κλπ
Α, τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Σας αγαπώ παιδιά. Και χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θα ήθελα να υποδεχτούμε την πραγματική μεγάλη αδερφή
της νύφης, τη Σάρα.
Ανέβα φυστικάκι.
Κανείς δεν μου είπε πως θα έβγαζα λόγο.
Φυσικά και θα έβγαζες λόγο. Είσαι η παράνυφος.
Είναι η βασική αρμοδιότητα σου.
Έχει πιεί Χάουαρντ.
Σάρα.
Καλησπέρα οικογένεια
και φίλοι!
- Ποιός είναι αυτός; - Νάιλς τι κάνεις;
Πάω να σώσω την κατάσταση μωράκι. Θα ήθελα να μοιραστώ τις σκέψεις μου για την αγάπη.
- Τι λες; - Όχι όχι όχι.
- Ναι ναι ναι.
- Ποιός είναι ο τύπος; - Το αγόρι της Μίστυ.
Γιατί ντύθηκε τσιρκολίκι;
Θεέ μου Νάιλς.
Γεννηθήκαμε..
χαμένοι.
Και μετά βρίσκουμε τον εαυτό μας,
αλλά είμαστε όλοι χαμένοι, καλά δεν λέω;
Θεέ μου.
Ωστόσο, στο σκοτάδι..
έρχεται το φως.
Τάλα Άν Γουάιλντερ και Έιμπραχαμ Γιουτζίν Τρεντ Σλίφεν
που δεν μοιάζετε σαν αδέρφια.
Βλέπετε, η αισιοδοξία, ο αλτρουισμός...
είναι στο αίμα τους.
Και Τάλα,
υπάρχει κάτι που πολλοί εδώ δεν ξέρουν για σένα,
αλλά πρέπει να μάθουν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Δεν είναι μόνο ο χρόνος και τα χρήματα που έχει προσφέρει η Τάλα για φιλανθρωπικό σκοπό,
προσέφερε επίσης και τον εαυτό της.
Μυελό των οστών.
Ακριβώς.
- Πώς το ήξερε αυτό; - Δεν ξέρω.
Έδωσε τον μυελό της
για να σώσει τη ζωή του μικρού της αδερφού,
του Νίκο.
Αλλά τώρα ήρθε η σειρά μας να προσφέρουμε σε σένα.
Βρίσκεσαι
στο χείλος κάτι τόσο σημαντικού από τον οποιονδήποτε άλλο εδώ.
Μπορεί να είναι τρομακτικό και γεμάτο αμφιβολίες.
Αλλά να θυμάσαι πάντα
πως δεν είσαι μόνη.
Όλοι εδώ είναι οικογένεια σου.
Είμαστε ο κόσμος σου.
Και θα ζητοκραυγάζουμε για σένα,
καθώς πραγματοποιείς τα πιο τρελά σου όνειρα.
Οπότε σηκώστε τα ποτήρια σας.
Μπορεί να γεννιόμαστε χαμένοι,
όμως τώρα,
έχεις βρεθεί.
Εις υγείαν.
- Τι; - Ας χορέψουμε.
Σου είπα πριν όχι, Ράντι.
Τι σε κάνει να πιστέυεις πως άλλαξα γνώμη;
Δεν ξέρω, ήπιες παραπάνω;
- Μην το λες αυτό. - Δεν μπορείς να μου κάνεις κήρυγμα.
Τι μυρίζεις;
Έκρηξη Ορχιδέας
Σωστά;
Ναι.
Πολύ περίεργο.
Ξέρω από σπρέι μαλλιών.
Τα είχα με κάποια που λουζόταν με δ'αύτα.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
Μου το πήρε η Τάλα για δώρο γενεθλιών πέρυσι
και εάν δεν το φορούσα, θα με σκότωνε.
Λογικό.
Ορίστε τα ποτά που δεν πήρατε απο το μπαρ.
Ευχαριστώ!
Πάντα παίρνω ένα παραπάνω. Γλυτώνω τα πήγαινε-έλα.
Ή μπορεί να είσαι αλκοολικός;
Μπορεί.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Είσαι το αγόρι της Μίστυ;
Δεν νομίζω πως γνωριστήκαμε στην πρόβα του δείπνου χθες.
- Είμαι η Σάρα. - Νάιλς.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Τι τρέχει, δεν χορεύεις;
? Με χτυπάνε τα παπούτσια. ? Φοβερό.
Αγαπητοί μου, έχω παρευρεθεί σε περισσότερους γάμους στη ζωή μου
απ'όσους φαντάζεστε.
- Δεν μου κάνει εντύπωση. - Και έχω να πω πως
ο λόγος σου ήταν ο καλύτερος λόγος που έχω ακούσει σε γάμο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
Φαντάζομαι.
Αλλά δεν πιστεύεις στα αλήθεια τις βλακείες που είπες;
Τίποτα από αυτά.
Είμαστε όλοι μόνοι μας.
Δεν θα ήθελες να πάμε
κάπου μόνοι μας, έτσι δεν είναι;
Πολύ ευθύ εκ μέρους σου.
Γιατί βιάζεσαι;
Ξέρεις ο μπαμπάς σου και
- η μαμά σου θα.. ? Θετή μητέρα. Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Ναι, λοιπόν..
θα τραγουδήσουν τώρα
και δεν θα το αντέξω.
Και τι θα
σκεφτόταν η Μίστυ για εμάς, εάν το σκάγαμε;
Πιστεύω δεν θα είχε θέμα.
Είμαστε τόσο κακοί.
Θεέ μου!
Ποτέ δεν την συμπάθησα.
Έχει τις στιγμές της...αλλά αυτό πόνεσε.
Γιατί δεν πας να τους σταματήσεις;
Πίστεψε με, σε κανένα σύμπαν δεν θα ήταν αυτοί οι δύο μαζί.
Πες μου κάτι Αυστραλιανό.
Λοιπόν...
Εάν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,
όλη μου η οικογένεια ντρέπεται για μένα.
Με βλέπουν σαν μια
αποτυχία που ξενοπηδάει και πίνει πολύ.
Γιατί το πιστεύουν αυτό;
Γιατί ξενοπηδάω και πίνω πολύ.
Και μου το λένε συνέχεια.
Και μετά προσπαθούν
να με φροντίσουν και
είναι πολύ αποπνηκτικό.
Δεν τα πάω καλά με την ανεπιθύμητη βοήθεια.
Ακριβώς, μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Φυσικά και μπορείς, δεν χρειάζεσαι κανένα χέρι βοηθείας.
Κράτα ψηλά το πόδι μου.
Ήταν πολύ περίεργο.
Είναι τόσο λάθος.
Τόσο λάθος.
Αλλά κάπως καυτό.
Μην με φιλήσεις.
Μην μου λες τι να κάνω.
Κάτσε.
Έλα εδώ.
Τα παρατάω.
Θα βγάλεις τα ρούχα σου σε παρακαλώ;
Έγινε.
- Ωραία. - Ναι.
Φοράς εσώρουχο κάτω απο το μαγιό σου;
Ναι, έτσι δεν κάνουν όλοι;
Γαμώτο!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καλά σε κατάλαβα καριόλη!
Θεέ μου.
Τι στο καλό!
Τι στο καλό συμβαίνει!
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Τι!
Σκατά!
Είσαι άρρωστος Ρόι!
Τρέχα γαμημένε.
Πάντα θα σε πετυχαίνω.
Νάιλς;
Όχι, σταμάτα, μην πλησιάζεις.
Είσαι καλά;
Μην πλησιάζεις!
Ξύπνα.
Καλημέρα.
Ωραία πόδια.
Καλώς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πώς τα πας;
Τι σήμερα, τι αύριο, τι χθες, όλα είναι τα ίδια.
- Εσύ; - Ζω το σήμερα.
Ρώτα με ξανά στο τέλος της ημέρας.
Όλα μπορούν να συμβούν.
Εσύ!
Τι στο καλό μου έκανες;
- Γαμώτο. - Τι στο καλό μου έκανες;
Έλα εδώ, βγες απο το νερό.
Βγες απο το νερό.
Πες μου τι στο καλό συμβαίνει.
Είσαι άρρωστος Ρόι!
Νάιλς;
Όχι, μην πλησιάζεις!
- Είσαι καλά; - Μην πλησιάζεις.
Παρακαλώ;
Τι σκατά.
9 Νοεμβρίου;
Θα είναι ένας ωραίος γάμος.
Τι σκατά.
Εδώ είσαι.
Τάλα, βρήκα τη Σάρα.
Σε ψάχναμε όλη μέρα γλυκιά μου.
- Εντάξει. - Έλα.
Καλά είσαι;
Ναι.
Σάρα, φυστικάκι.
Πρέπει να σηκώθηκες νωρίς. Πέρασα στις 6 απο το δωμάτιο σου.
Ναι..
Βγήκα για περπάτημα.
Φαίνεσαι εξουθενωμένη.
Να πίνεις υγρά.
Μπαμπά, συμβαίνει στα αλήθεια αυτό,
έτσι;
Δεν σε κατάλαβα.
Η μέρα αυτή έχει ξανασυμβεί.
Τι λες;
Ήταν τόσο αληθινό.
Παίρνεις ναρκωτικά πάλι;
Τι στο καλό
μου έκανες;
Έλα εδώ!
Δεν θα σε πειράξω. Βγες απο το νερό.
Έλα εδώ, παλιόγαμ..
Πες μου τι σκατά συμβαίνει!
Σάρα!
Θεέ μου, τι κάνεις;
- Θεέ μου! - Δεν πειράζει.
Τζέρι, δώσε μου τα δόντια.
Τα τρία μπροστίνα δόντια έχουν σπάσει
Σίγουρα ο κυνόδοντας...
Είναι τόσο σημαντική μέρα για όλους.
Είναι σημαντική μέρα και για μένα.
Ο γάμος είναι σήμερα, σε 6 ώρες.
Σάρα γιατί στέκεσαι έτσι σαν τον χάρο;
- Γιατί ήσουν στην πισίνα; - Δεν βγάζει τίποτα νόημα.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!
Μην τον αφήσεις να μπει. Δεν μπορεί να με δει έτσι.
Τι έγινε; Είναι καλά;
Βγες έξω!
Θα γίνει.
Πάω την Τάλα στην πόλη.
Ο οδοντίατρος αυτός κολλάει δόντια.
Σ'αγαπώ μπαμπάκα.
Σάρα, όχι.
Με ακολούθησες τελικά.
Τι τρέχει;
Προσπάθησα να σε σταματήσω.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι σήμερα;
Ναι σχετικά με αυτό.
Αυτό είναι το σήμερα.
Σήμερα είναι χθες.
Και αύριο θα είναι πάλι...σήμερα.
Είναι μια απο αυτές τις αέναες χρονικές κυκλικές καταστάσεις.
που ίσως θα έχεις ακούσει.
Που ίσως θα έχω ακούσει;
Ναι.
Πώς το σταματάω; Δεν θέλω το αύριο να είναι σήμερα.
Θέλω το αύριο να είναι αύριο.
Λογικό.
Δυστυχώς, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Το αύριο θα είναι για πάντα και για πάντα
σήμερα.
Άκου αυτό.
Αύριο τα δόντια της Τάλα θα είναι μια χαρά.
Προς τα πού είναι αυτή η σπηλιά;
Δεν θες να πας εκεί.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, πού είναι;
Πρέπει να περιμένεις.
Άντε γαμήσου. Απλά πες μου.
Πού;
Σου είπα.
Πρέπει να περιμένεις.
Τι πράγμα;
Πού, πού είναι;
Περίμενε.
Σχεδόν...
Είμαι ο Αντίχριστος.
Πλάκα κάνω, δεν υπάρχει Θεός.
Σεισμοί γίνονται κάθε μέρα,
δες όμως.
Άνοιξε την σπηλιά.
Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί πέρα.
Μόλις πας εκεί, η μέρα θα επανέλθει στη σημερινή.
Το ίδιο και εάν δεν κάνεις τίποτα.
Μόλις αποκοιμηθείς,
όλα επανέρχονται.
Αλλά θα τελειώσει η μέρα εάν πάω εκεί;
Φυσικά, για σένα.
Χαλάς τον χρόνο σου!
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
Όχι, όχι, όχι.
Ξύπνα.
Καλημέρα.
Δεν άφησε σημείωμα;
Η Σάρα συνειδητοποίησε πως η σημερινή μέρα δεν αφορά την ίδια και την έκανε.
Μην το λες αυτό.
Ή φοβάται.
- Τι πράγμα; - Τις οικογένειες.
Τους γάμους, την συντροφικότητα,
το μελάνωμα, την νανοτεχνολογία, την συνεχή επιτήρηση.
Τις σάλτσες.
Θα επιστρέψει.
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;
Χάσταγκ στόχος ζωής,
Σοβαρά, παιδιά...
Ξέρω πως είναι να...
Ναι!
Ναι, ναι, ναι. Θα μείνουμε ξύπνιοι. Ναι!
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
Έρχομαι, έρχομαι, Θεούλη μου.
- Σάρα; - Με συγχωρείς.
Γειά.
- Ξύπνα. - Τι στο καλό κάνεις;
Τι κάνεις;
Ντύσου, δεν μπορώ να είμαι άλλο εδώ.
Θεέ μου.
Με απατάς;
Όχι.
Εσύ με απατάς χαζούλα.
Κάτσε, τι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μπορεί να είναι η ζωή, μπορεί και ο θάνατος.
Μπορεί να είναι όνειρο, μπορεί να σε φαντάζομαι,
μπορεί να φαντάζεσαι εμένα, μπορεί να είμαστε στο καθαρτήριο
ή κάποιο κώλυμα στην προσωμοίωση που βρισκόμαστε.
Δεν ξέρω.
Οπότε αποφάσισα πριν λίγο καιρό
να εγκαταλείψω την προσπάθεια
και να σταματήσω να ψάχνω το νόημα των πραγμάτων συνολικά,
επειδή ο μόνος τρόπος να ζεις σε αυτόν τον κόσμο,
είναι να αποδεχτείς το γεγονός πως τίποτα δεν έχει νόημα.
Τότε ποιός είναι ο σκοπός του να ζεις;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απο το να ζήσουμε
οπότε το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι
να μάθεις να ανέχεσαι την ύπαρξη.
Άρα δεν μπορούμε να πεθάνουμε;
Όχι. Ο κύκλος ξεκινάει απο την αρχή.
Ίσως υπάρχει τρόπος να αυτοκτονήσεις, αλλά δεν τον έχω βρει ακόμη
και έχω κάνει τόσες απόπειρες.
Τόσες πολλές.
Θα ξεφύγω απο αυτό.
Ετοιμάσου.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι για έναν γρήγορο θάνατο.
Δεν πεθαίνουμε, αλλά ο πόνος υπάρχει.
Δεν υπάρχει κάτι χειρότερο απο το να πεθαίνεις στην εντατική.
Μπορούμε να μην κάνουμε τίποτα
και να πιούμε καμιά μπύρα.
Ή και όχι. Προχωράμε.
Τα λέμε αύριο.
Ξύπνα.
Έτσι..
όπως έλεγα
πρέπει να συμφιλιωθείς.
Οδήγησα μέχρι το Όστιν
και πάλι ξύπνησα εδώ.
Έτσι πάει.
Μια φορά, κάπνισα τόση μέθη
και πήγα μέχρι τη Γουινέα.
Ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Με συνέλαβαν με το που κατέβηκα απο το αεροπλάνο.
Συμπεριφερόμουν κάπως...περίεργα.
Και μετά λιποθύμησα κάποιες φορές
και ξύπνησα εδώ.
Ντάρλα! Εσύ και εγώ, 100 δολλάρια.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Δεν ξέρεις να τα παρατάς νεαρέ;
Θα είμαι ειλικρινής Ντάρλα,
θα χάσεις σε αυτό το παιχνίδι,
αλλά μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.
Ποιός ήταν αυτός που σε κυνηγούσε;
Γαμώτο!
Ήταν ο Ρόι.
Ήταν καλεσμένος στον γάμο.
Ξάδερφος του μπαμπά του Έιμπ, απο το σόι των Σχλίφεν.
Τόσα ξέρω.
Ναι αλλά...γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;
Μια νύχτα, πριν πολύ καιρό
βρέθηκα με τον Ρόι.
Ήταν τις καλές εποχές
πριν εξοικειωθώ με άλλα άτομα.
Έκανα το κομμάτι μου.
- Είναι με τόνο; - Ναι κύριε.
Ξέρω πως γνωρίζεις.
Αλλά δεν ξέρεις πως εγώ γνωρίζω.
Ή μήπως ξέρεις;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ εάν οι άλλοι σε βρίσκουν βαρετό;
Φέρεσαι σαν μαλάκας στην μπαργούμαν;
Θα ήθελα ένα Μοσχάτο, παρακαλώ.
Βεβαίως.
"Το τι θα γινόταν και το τι έχει γίνει δείχνουν προς μια κατεύθυνση
που είναι πάντα παρούσα".
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, βάλε μου ένα διπλό μπέρμπον σε παρακαλώ.
- Μου αρέσει το καπέλο σου. - Φυσικά και σου αρέσει.
Ευχαριστώ δεσποινίς.
Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
Εδώ είναι.
Ο Κονφούκιος είπε πως ο γάμος είναι ένας λάκος μιζέριας χωρίς πάτο
που σε κάνει να ξεχνάς ποιος είσαι.
Όχι, δεν το είπε.
Αλλά υπάρχει πάτος, φίλε μου.
Και είναι ένα απίστευτα σκοτεινό μέρος.
Τι λες φίλε; Θες να χορέψεις λίγο;
Εντάξει.
Βλέπεις τον μαλάκα με το γελοίο κουστούμι;
Τον Τρέβορ.
Έχει μια σακούλα με γλυκά στην τσέπη του.
Τον πλησίασα, αλλά είπε πως δεν ήθελε να την μοιραστεί.
Αλλά η αποψινή νύχτα δεν αφορά εμένα...
Είχες δίκιο. Τα πήραμε.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Ανοίχτε μουνιά!
Δώστε πίσω τα χάπια μου, ελάτε!
Είμαστε οι καλύτεροι. Είμαστε οι καλύτεροι.
Είσαι ζωντανός!
Ελάτε, δώστε μου πίσω τα χάπια μου.
Αυτή είναι
η πιο τέλεια...νύχτα
της ζωής μου.
Μακάρι να ήμασταν εδώ για πάντα.
Ακολούθησε με.
Τι είναι;
Οι προγονοί σου είναι εδώ.
Οι προγονοί μου είναι εδώ;
Οι απαντήσεις που ψάχνεις.
Εντάξει.
Δεν έχουν σχέση αυτά,
αλλά, είμαι μέσα
Πήρες πολύ.
Όχι, κάτσε. Ρόι, όχι.
Κάτσε.
Ήταν λάθος.
Όταν ο Ρόι ανακάλυψε την καινούρια του ζωή, δεν το πήρε καλά.
Ευτυχώς ζει στο Έρβαιν και ξυπνάει εκεί κάθε πρωί,
οπότε έρχεται απο 'δω μια φορά στο τόσο;
Η μια φορά στις πόσες εβδομάδες; Δεν ξέρω. Η αίσθηση του χρόνου μου είναι σκουριασμένη.
Τι θέλει όμως;
Νομίζω πως θέλει εκδίκηση;
Τρέχα λαγουδάκο τρέχα.
Ίσως έχει προβλήματα με τον θυμό του.
Είπες πως δεν ήθελε να τελειώσει η μέρα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Όχι, όχι, όχι.
Έτσι, ορκίστηκα να μην φέρω κανέναν σε αυτή την κατάσταση.
Αυτό ξαναπές το.
Έκοψα το μουνί μου στα 40.
- Ναι. - Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Έτσι; Δεν μπορείς να τρέχεις απο αυτόν για πάντα.
Τι λες;
Φυσικά και μπορώ.
Μόλις άνοιξε η καντίνα με τα μπουρίτο.
Δικά σου, κράτα τα ρέστα, εντάξει;
Αλλά υποσχέσου μου πως θα τα ξοδέψεις όλα σήμερα.
- Ξέρεις πως αυτό είναι απάτη; - Φυσικά.
Μου αρέσει να προσφέρω όποτε μπορώ.
Τα υλιστικά πράγματα δεν με αφορούν.
Με εξαίρεση το αλκοόλ και τα μπουρίτος
και τα ακριβά ναρκωτικά και τα γλυκά.
Προφανώς, δεν είμαι πουριτανός.
Και το σεξ, υποθέτω.
Πας και με άλλες εδώ;
- Εξαιρετική ερώτηση. - Έτσι δεν είναι;
Έχω πάει,
αλλά απαιτείται πολύς κόπος
και προσπαθώ να ζω καταβάλοντας τη λιγότερη δυνατή προσπάθεια.
Έχουμε φασωθεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Τότε με ποιά άλλη;
Εκτός απο τη Μίστυ...
Με την Νταίζη, την μπάργουμαν.
Είχα πάει με έναν στο αμάξι.
Σοβαρά;
Δεν νομίζω πως περπάτησε από τότε.
Με την Ντάρλα.
Εάν επιμένεις.
- Πάω στοίχημα πως θα ήταν φοβερά. - Καλά κάνεις και πας στοίχημα.
- Με την Τάλα; - Όχι.
Αλλά προσπάθησα.
Μπορώ να διακόψω;
Είναι ο πρώτος της χορός.
Και τι πειράζει αυτό;
- Δεν έπιασε; - Ήταν περίεργο.
Σωστά. Ποιά άλλη;
Εδώ είμαστε;
Γάμησες τον Τζέρι Σχλίφεν; - Αυτός με γάμησε.
- Έβαλες το πέος του στον κώλο μου. - Ναι, ξέρω πως πάει.
Χαίρομαι που το δοκίμασα. Είναι καλό παιδί.
Καλή φάση.
Αυτό ήταν;
Αυτά είχες μόνο;
Α,
και τον πατέρα σου.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Μπα, πλάκα κάνω.
Θεέ μου.
- Στην έφερα όμως. - Ναι.
Εσύ;
Τι γίνεται με την σεξουαλική σου ζωή;
Καλή προσπάθεια.
Δεν θα πάω μαζί σου.
Εννοώ πως ρώτησες για τη δική μου, προσπάθησα να φανώ ευγενικός.
Ίσως κάτι πήγα να κάνω τις προάλλες...
θα το έκανα αλλά...
- Όχι τώρα όμως. - Ναι
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Θα βλεπόμαστε συχνά, οπότε ας το κρατήσουμε απλό.
Ας μην το περιπλέξουμε.
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ;
Ξαναλέω, η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή,
αλλά δεν νομίζω.
Τέλος πάντων, το πάρτυ θα ξεκινήσει σύντομα.
Θες να γυρίσουμε;
Αστειεύεσαι;
Όχι. Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω, τρως, πίνεις, χορεύεις, χορτάινεις έρωτα.
- Δεν είναι έρωτας αυτό! - Η Τάλα είναι ερωτευμένη.
Όχι, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Εμείς. Εσύ. Εγώ. Όλοι. Όλοι όσοι γνωρίζουμε.
Κανείς δεν αντέχει στην ιδέα
της μοναξιάς,
οπότε υποκύπτουμε σε αυτό το καθαρτήριο
και γιορτάζουμε τη μαλακία του.
Εντάξει. Άκυρος ο γάμος τότε.
Πού θες να πάμε;
Θεέ μου.
Ίσως είναι καρμικό.
- Ποιό πράγμα; - Ναι.
Τι και εάν πρέπει για να φύγεις απο ΄δω
να είσαι ανιδιοτελής και μετά είσαι ελεύθερος;
Μόλις αγόρασα μια μπάρα με 100 δολλάρια και είμαι ακόμα εδώ.
Ναι αλλά όχι έτσι. Με την πραγματική ιδιότητα της ανιδιοτέλειας.
σαν τον μυελό των οστών της Τάλα, κατάλαβες.
Τι και εάν, αχ Θεέ μου, τι και εάν η ζωή συνεχιζόταν για όλους τους άλλους εδώ πέρα
αλλά όχι για μένα και για σένα μέχρι να κερδίσουμε το τέλος μας;
Στα αλήθεια δεν το έχεις σκεφτεί ξανά;
Όχι, δεν έχω σκεφτεί για τα παράλληλα σύμπαντα.
Καλώς, ας πούμε πως έχεις δίκιο και αυτό πιάνει.
Ποιά είναι η πιο ανιδιοτελής πράξη που μπορείς να σκεφτείς;
Κάτι που θα εγγυόταν το τέλος αυτής της ημέρας.
Και έχω πίστη στις δυνατότητες σου
να κρατήσεις τη βάρκα
στην επιφάνεια.
Και τώρα ο παλιόφιλος Έιμπ
θα πει τους όρκους του.
Βασικά...μισό λεπτό λίγο.
Πάρε αυτό.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Πέστε κάτω!
Κάτω!
Αυτό το μέρος... Αφήστε με!
Δεν έπρεπε να είχα έρθει εδώ.
Αυτό το μέρος είναι εφιαλτικό.
Ηρέμισε Ράντι.
Όλα είναι εντάξει.
- Συγνώμη. - Λοιπόν οι θεοί μίλησαν
και ευλογούν αυτόν τον γάμο!
Τι στο καλό της είπες;
Αδερφίστικα πράγματα. Νομίζω πως ξεμπέρδεψα.
Η ανιδιοτέλεια είναι απλά...φανταστική.
Σωστά.
Α, Άλαν, μου χρωστάς ένα ουισκάκι.
Άλαν.
Νάιλς, περάσαμε τέλεια.
Ξέρεις, όχι τέλεια, αλλά είχε ενδιαφέρον.
Και στους μελλοντικούς σου χρονικούς κύκλους,
σε παρακαλώ κράτα με μακριά απο την γαμημένη σπηλιά.
Και καλή τύχη με τον ψυχοπαθή που θέλει να σε σκοτώσει.
Σ'ευχαριστώ.
Αντιμετώπισε τον.
- Ναι. - Αυτή θα είναι η διέξοδος σου.
Φαίνεται πως τα έχεις καταλάβει όλα.
Καλή τύχη.
Έρχομαι!
Σάρα;
Δεν έπιασε. Η ζωή δεν έχει νόημα. Πάρε με απο 'δω.
Θεέ μου.
Με απατάς;
Τι;
Δεν είναι αστείο.
Σταμάτα.
Σοβαρολογώ.
Μην με αντιγράφεις!
Σταμάτα να κάνεις λες και ξέρεις τα πάντα!
- Την κάνω. - Τι πράγμα;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι σαν το καταφύγιο μου.
Η οικογένεια που μένει εδώ είναι εκτός πόλης.
Δεν ξέρω πότε επιστρέφουν, αλλά..δεν είναι σήμερα.
Ας σπαταλήσουμε λίγο χρόνο.
Ποιός είναι αυτός με το μουστάκι;
Ένα αρχίδι που το έσκασε με τη γυναίκα μου.
Σταμάτα, σταμάτα.
Είναι τρελό!
Τι σκατά;
Σάρα, πού ήσουν;
Η Τάλα τα έχει πάρει.
Μου έλειψες.
- Πώς; - Θέλω να με βρεις στο μπάνιο.
Αμ, εντάξει.
Και θέλω να φορέσεις...αυτό.
Φυσικά.
Μπορώ να κρατήσω το πουκάμισο μου;
Βγαίνουν και φλόγες απο πίσω και τα πάντα;
Ω ναι, είναι φοβερό αμάξι.
Πόσο κοντά είσαι στο σχέδιο μου;
Το ακολουθώ ακριβώς.
Θα το λατρέψεις.
- Τέλεια - Φαίνεται πολύ ωραίο.
Σταματήστε!
Υπάρχει βόμβα στην τούρτα!
Μην ανησυχείτε.
Ήμουν στη βομβιστική.
Σταθείτε όλοι πίσω.
Θεέ μου!
Απέτυχα, καριόλη!
Κατέστρεψες το σχέδιο μου!
Σάρα.
Να η αδερφή της νύφης και σύμφωνα με την προφορά της
κατάγεται απο ένα άγνωστο μέρος.
Τη θέλω νεκρή ή ζωντανή.
- Άσε κάτω το όπλο. - Καλώς.
Θα είναι μάχη σώμα με σώμα τότε.
Θεέ μου! Νάιλς!
Πώς είναι; Είναι καλό;
Ναι, φαίνεται πολύ καλό.
Είναι οι μπάλες απαλές και άτριχες όπως τις ζήτησα;
- Ναι. - Πέτυχες το σπέρμα;
Μικρές κουκίδες στην ευθεία.
- Έτοιμος; - Ναι.
"Χαρούμενα εκατομμυριοστά γενέθλια βλάκα"
Σε ευχαριστώ. Είναι πανέμορφο.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος όμως, έτσι δεν είναι;
Σκέψου το κάπως έτσι.
Τα πάντα σε αυτό το κενό
ο χώρος που ήταν κάποτε η μπάρα,
που τώρα είναι στο στομάχι μου,
είναι το παρελθόν.
Και όσα έχουν απομείνει
είναι το μέλλον καλυμένο με σοκολάτα.
Δεν με ενδιαφέρει
αυτό το κενό,
ξέρεις, τα ποιος, τι και γιατί απο το παρελθόν.
Είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία.
Όμως, εάν θέλεις να γνωρίσεις κάποιον είς βάθος, έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Πρέπει να γνωρίσεις όλο το πακέτο.
Διαφωνώ.
Αυτό...η επόμενη μπουκιά,
μόνο αυτή έχει σημασία.
Ήμουν παντρεμένη για δύο χρόνια.
Ήξερα πως δεν θα έπιανε.
Ήξερα πως δεν θα έπιανε, μόλις είπα το ναι.
Ήξερα πως δεν θα έπιανε, όταν μετακόμισα για χάρη του.
Ήξερα πως δεν θα έπιανε,
ενώ παντρευόμασταν.
Ωστόσο....το έκανα.
Και δεν έπιασε.
Τώρα...αγνοώντας όλα αυτά
θα ήμουν καταδικασμένη να τα επαναλάβω.
Εσύ;
Πρέπει να μου πεις...
Δεν είναι κάτι.
Η ζωή σου πριν κολλήσεις εδώ;
Τι δουλειά έκανες;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Θεέ μου, κόψε τις μαλακίες Νάιλς.
Σοβαρολογώ.
Ουάου, έχει περάσει
τόσος καιρός.
Φοβερά μανιτάρια.
Ναι.
Κρίμα που τα κάνουμε σε αυτή την σκατότρυπα όμως.
Δεν είμαι φαν της μαγικής αυτής ερήμου.
Αν είναι έτσι σε λυπάμαι.
Αλήθεια;
Εάν με λυπάσαι σημαίνει
πως νοιάζεσαι για μένα, Νάιλς.
Σε ποιό...
- Όχι. - Σε ποιό τι;
Όχι, όταν λέω πως
λυπάμαι όπως όταν
λέω ότι λυπάμαι
όταν τελειώνω μια μπύρα
και τώρα πρέπει να ανοίξω μια άλλη.
Ξέρεις, τώρα δεν λυπάμαι πια.
Είναι ένα φευγαλέο συναίσθημα.
- Σωστά. - Φεύγει μακριά,
όπως όλα.
Τι εννοείς με το "Φεύγει μακριά όπως όλα";
Τι έχει φύγει;
Τα πάντα.
Τέλος πάντων,
εις υγείαν.
Στο να προσποιούμαστε πως δεν νοιαζόμαστε.
- Μου αρέσει αυτό. - Το ξέρω.
Να προσποιούμαι.
Άλλο κι αυτό.
Θεέ μου.
Τους βλέπεις κι εσύ;
Είναι αληθινοί;
Ποιός νοιάζεται;
'Νύχτα.
Νάιλς.
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει.
Κάτσε, τι;
Τι;
Απλώς...
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
Λυπάμαι πρέπει να φύγεις πριν
σε δει κάποιος.
Σάρα;
Ναι.
Πρέπει να ομολογήσω
πως ένιωσα κάπως αλλιώς
σήμερα.
Ξέρεις,
κάπως καλά.
Λόγω της χθεσινής βραδιάς.
Ναι.
Είναι το "Ναι" σαν να έχεις μετανιώσει ή...
Ναι, είχε φάση.
Είχε φάση.
Ναι, έτσι ακούγεται.
Δεν μπορώ να ξυπνάω άλλο εδώ.
Το ξύπνημα είναι πάντα περίεργο,
αλλά ξέρεις,
ο ύπνος έγινε λίγο καλύτερος.
Το περιπολικό αυτό μας ακολουθεί
εδώ και ώρα.
Αλήθεια;
- Θες να το συζητήσουμε ή.. - Για το περιπολικό;
Όχι, ότι το κάναμε.
Είπες να το κάνουμε και το κάναμε.
Τι να πούμε;
Όλα είναι άσκοπα, σωστά;
Εννοώ,
ελπίζω να μην είναι τα πάντα άσκοπα.
Τώρα πετάμε και σκουπίδια;
Ωχ Θεέ μου.
Τι θέλει ο τύπος;
Ορίστε, επιτέλους.
Τι κάνεις;
Ειτε το πιστεύεις, είτε όχι, δεν με έχουν συλλάβει ποτέ.
Και είμαι πολύ περίεργη να δω πως είναι. Εσύ δεν είσαι;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, μη.
Νομίζω πως αυτός είναι.
- Αυτός; - Ο Ρόι.
Ο γαμημένος!
Μην σταματάς.
Εάν δεν το φροντίσεις εσύ, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Όχι δεν χρειάζεται. Τα είπαμε αυτά!
Το εννοώ!
Βοήθεια!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Κύριε, βγείτε απο το όχημα
με τα χέρια ψηλά.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι;
Κύριε, εάν δεν συμμορφωθείτε,
δεν έχω άλλη επιλογή, από το να σας απομακρύνω με τη βία.
Εντάξει!
Βγαίνω!
Λυπάμαι γι'αυτό, κύριε αστυνόμε.
Νόμιζα πως ήσασταν κάποιος άλλος.
Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου βλάκα.
Γεια σου Ρόι.
Κάλεσες ενισχύσεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
Ηρέμισε, μόλις
τον κανόνισα.
Δεν τον κανόνισες.
Είναι σαδιστής.
Σε έσωσα! Πρέπει να με ευχαριστείς!
Θα σε σκότωνε.
Όχι, ευχαριστώ.
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια.
Πάρε τα τρία μου, αστυνόμε μαλάκα.
Σοβαρά φίλε, άσε μας ήσυχους.
Θα μου πετάξες λέιζερ μπάμια;
Εμπρός.
Κάντο.
Αγγίζω τη μηχανή σου.
Ποιά στο διάολο είναι αυτή;
Τι πάει λάθος με σένα;
Τι; Ξέφυγε λίγο το πράγμα.
- Έτσι λες. - Συγνώμη.
Ο πόνος είναι αληθινός.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν έχει, σωστά;
- Δικά σου λόγια. - Όχι, ο πόνος έχει σημασία.
Ό,τι κάνουμε στους άλλους έχει σημασία.
Το να είσαι η πηγή του κακού δεν είναι αστείο.
Δεν σε γεμίζει. Το ξέρω απο εμπειρία.
Δεν έχει σημασία που όλα ξεκινάνε απο την αρχή και οι άλλοι δεν θυμούνται.
Εμείς θυμόμαστε και πρέπει να αντιμετωπίζουμε τις πράξεις μας.
Άσε μας βρε Νάιλς. Ποτέ δεν θα τον αντιμετώπιζες.
- Σου έκανα και χάρη, άντε γαμήσου. - Όχι άντε γαμήσου εσύ Σάρα.
Απο το πουθενά, φέρεσαι σαν παιδί
και έτσι μπλέχτηκες σε αυτό εξαρχής.
Βλέπεις; Σαν παιδί.
Σκάστε εκεί πέρα!
Έμπλεξα σε αυτό, επειδή εσύ με έμπλεξες.
Προσπάθησα να σε σταματήσω.
Ή μήπως δεν θυμάσαι. Είπα "Σταμάτα, μην πλησιάζεις".
Αλλά όχι, δεν μπορείς να λες στη Σάρα τι να κάνει. Τα ξέρει όλα.
Σοβαρά τώρα;
Σε ακολούθησα στην σπηλιά επειδή μου άρεσες
και κάποιος σε κυνηγούσε.
Επειδή με νοιάζει,
κάτι για το οποίο προφανώς δεν έχεις ιδέα.
Εάν ήξερα πως θα ξέμενα με έναν
φαφλατά λυπηρό νταή,
για την υπόλοιπη αιωνιότητα,
θα απομακρυνόμουν απο σένα
και σίγουρα δεν θα σου καθόμουν.
Έλα τώρα, το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές.
Τι;
Τι είπες;
- Τι, δεν είπα.. - Απάντησε μου.
Είπα ψέματα, εντάξει.
Έχουμε κάνει κάτι.
Πολλές φορές.
Έπρεπε μονάχα να σε γλυτώσω απο αυτόν τον απαίσο λόγο στο γάμο.
Αλλά τότε ήταν αλλιώς.
Απλώς θα άρχιζαν όλα απο την αρχή.
Και τότε κόλλησες εδώ...
Δεν ξέρω, ίσως έπρεπε να στο είχα πει αλλά δεν ήθελα.
Δεν ήθελα να στο πω!
Οπότε δεν το είπα.
Εντάξει.
Φεύγω απο αυτή τη μέρα.
Λυπάμαι Σάρα.
Σάρα Σάρα Σάρα
Γεια σου Πία.
Σε ποιό δωμάτιο μένει η Σάρα;
Το αγόρι της Μίστυ είμαι, έλα τώρα.
Σωστά, συγνώμη.
Το δωμάτιο της είναι το προτελευταίο στο διάδρομο.
Δεν είναι εκεί όμως.
- Πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει.
Ο Χάουαρντ πήγε να την ξυπνήσει, αλλά δεν ήταν εκεί.
Την είδε κανείς να κοιμάται εδώ χθες;
Με ξυπνάει κάθε πρωί, οπότε κάπου θα είναι.
- Νάιλς τι κάνεις; - Σάρα!
Βγες έξω!
Ξύπνα.
Σάρα!
Ξύπνα.
Η Σάρα συνειδητοποίησε πως η μέρα δεν αφορά την ίδια και την έκανε.
Μην το λες αυτό.
Όχι, Χάουαρντ.
Ξανά, η Πία έχει δίκιο.
Η Σάρα φέρεται λες και παίζει σε σαπουνόπερα.
Ποιός είσαι εσύ;
Το αγόρι της Μίστυ.
Ξύπνα.
Πού είναι;
Σοβαρά, σας είπε να την κρύψετε;
Δεν πήγατε στην σπηλιά, αλλά σας είπε να φέρεστε έτσι, σωστά;
Δεν νιώθω ασφαλής με αυτόν εδώ πέρα.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Είναι κάπως... - Σάρα!
Δεν νιώθω ασφαλής πια.
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;
Χάσταγκ στόχος ζωής, σωστά;
Είμαστε τόσο κακοί.
- Κράτα το πόδι μου. - Ξύπνα.
Έφαγα 3 ολόκληρες πίτσες.
Ράντι, λες τις καλύτερες ιστορίες.
- Το ξέρω. - Ει!
Θεούλη μου!
Ο γαμπρός είναι εδώ!
- Ναι - Χρειάζομαι μια ανάσα.
Μπορώ να...
Για σένα το έφερα φίλε.
Αγόρι της Μίστυ, είσαι μέσα;
Μεγάλο άκυρο. Εντάξει λοιπόν.
Δεν σας πειράζει.
Καλό δεν είναι;
Παντρεύτηκε τώρα. Δείτε τον που γυρνάει στη γυναικούλα του.
Δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ.
- Είσαι καλά φίλε; - Κοιμηθήκατε εδώ χθές;
Όχι, η Τάλα δεν θέλει να κοιμούνται μαζί
πριν το γάμο, οπότε ο Έιμπ το σεβάστηκε.
Γιατί;
Ο Έιμπ κοιμήθηκε εδώ χθες;
Ναι, γιατί;
Είσαι τόσο όμορφη.
Έιμπραχαμ καριόλη, τα κατάλαβα όλα.
- Ορίστε; - Εσύ και η Σάρα, όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Τι λέει;
Η αδερφή σου και ο Έιμπραχαμ
πηδήχτηκαν.
Ξυπνάει μαζί του κάθε μέρα
και φεύγει το πρωί.
Δεν απορώ που μισεί τον εαυτό της.
Ορίστε, μύρισε το.
- Απο το δωμάτιο του Έιμπ. - Σκάσε και κάτσε κάτω.
- Είσαι μεθυσμένος. - Νάιλς, τι κάνεις;
Σκάσε και πήγαινε με τον Τρέβορ.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Πώς; Όχι!
Ο τύπος είναι μεθυσμένος όλη μέρα.
Μπορεί να ισχύει αυτό.
Ωστόσο, εάν μυρίσεις το μαξιλάρι,
θα ξεχωρίσεις το ιδιαίτερο άρωμα της Άγριας Ορχιδέας
που πήρες στη Σάρα για τα γένεθλια της.
Φοράει κανείς άλλος το ίδιο άρωμα;
Θεέ μου.
Δεν νομίζω.
Πάρε πούλο.
Έιμπ, ας απομακρυνθούμε λίγο.
Δεν τον πιστεύεις στα αλήθεια.
Απάτησες τη γυναίκα σου τη νύχτα πριν το γάμο
με την αδερφή της;
Ξέρεις κάτι, άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Η Σάρα είναι καλός άνθρωπος,
αλλά για κάποιο λόγο δεν είναι αρκετά καλή για εσάς.
Έλα εδώ.
- Μείνε μακριά. - Τι κάνεις;
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή; Για έλα!
Αγόρι της Μίστυ!
Θεούλη μου!
Υπάρχει ένα πιρούνι πάνω μου!
Κύριες και κύριοι, θα ήθελα να προσκαλέσω
τη μητέρα και τον πατέρα της νύφης για μια ειδική παράσταση.
Τάλα,
ξέρεις πως δεν το έχω με τα λόγια,
αλλά σε αγαπώ περισσότερο απο το οτιδήποτε.
Θα παρουσιάσουμε ένα τραγούδι
που τραγούδησα στον Χάουαρντ τη μέρα του γάμου μας.
Είναι ένα τραγούδι που θέλω να θυμάστε
τις δύσκολες στιγμές.
Η αγάπη νικάει τα πάντα.
Και αυτό είναι ένα κονσέρτο για τους ερωτευμένους.
Μου λέιπει, Τζέρι.
Ποιός;
- Η Σάρα. - η Σάρα Γουάιλντερ;
Δεν ήξερα πως γνωρίζεστε.
Την αγαπάω.
Κατάλαβα.
Ενδιαφέρον.
Ξύπνα.
Ρόι!
Παραδίνομαι!
Βασάνισε με, δεν με νοιάζει.
Καριόλη!
Είχες δίκιο, είναι χάλια εκεί έξω.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ρόι.
Παραδίνομαι. Κέρδισες.
Όλα καλά.
Ο ανηψιός μου είναι.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Ποιός ήταν αυτός; - Γαμώτο.
Αγάπη μου,
απο ΄δω ο
- Νάιλς. - Νάιλς.
Είναι ένας παλιός φίλος.
Ο τόνος θα είναι έτοιμος σε λίγο, θα είμαστε στην πίσω αυλή.
Φαίνεσαι θλιμένος.
Είναι εντάξει αγαπούλα μου.
Δίδυμα.
Το πιστεύεις πως τα έκανα στην ηλικία μου;
Εάν έπινα ένα λιγότερα Μάι Τάι εκείνο το βράδυ,
θα έβαζα σωστά το προφυλακτικό και δεν θα ήταν αυτά εδώ.
Στην υγεία των Μάι Τάι.
Αυτή είναι η ζωή σου;
Όχι και άσχημα, έτσι;
Ωραία σύζυγος,
ωραία παιδιά.
Ο μικρός Τζόσει ποτίζει κουράδες σκύλων.
Είναι περίεργο,
αλλα όμορφο.
Τι απέγινε ο γάμος που είναι "ένας λάκος μιζέριας χωρίς τέλος;"
Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις.
Αλλάζουν οι προτεραιότητες.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τελειώνε. Τρομάζεις τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω...
- Έχω καιρό να σε δω. - Σοβαρά;
Κατέληξα στο νοσοκομείο την τελευταία φορά που σε είδα.
Οι νοσοκόμες δεν με άφηναν να κοιμηθώ. Φοβόντουσαν μην πέσω σε κώμα.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απο το να αργοπεθαίνεις στην εντατική.
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου φίλε.
Εννοώ πως
δεν θα δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.
Δεν θα συνοδέψω τη μικρή Λίμπυ στο γάμο της.
Ασχολούμουν πολύ με τον εαυτό μου.
Δεν καταλάβαινα
στα αλήθεια σε τι σε έβαζα.
Το περιστατικό με το νοσοκομείο μου άνοιξε τα μάτια.
Ήταν καλή αυτή η μέρα.
Καταλαβαίνεις.
Η γυναίκα μου είναι στα ντουζένια της.
Ο μικρός Τζόσει φροντίζει τις κουράδες του,
η Λίμπυ θα ζωγραφίσει το πορτρέτο της οικογένειας,
όπου είμαστε όλοι ζώα.
Εγώ είμαι ένας αγαπησιάρης αρκούδος.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο.
Πρέπει να βρεις το δικό σου Έρβαιν.
Δεν έχω κανένα Έρβαιν.
Όλοι έχουμε.
Ποιά ήταν αυτή η τρελή σκύλα
που με παρέσυρε με το περιπολικό; ?Μη τη λες έτσι.
Την πήγες στην σπηλιά, έτσι δεν είναι;
Δεν έμαθες τίποτα απ'όλο αυτό;
Με ακολούθησε.
Τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.
Δεν υπάρχει κάτι χειρότερο απο το να το περνάς μόνος σου.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Μπορώ να μείνω για το δείπνο; - Κοίτα...
Το καλύτερο είναι να μην ξαναβρεθούμε.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Μπορείς να με σκοτώσεις άλλη μια φορά;
Σαν μια
τελευταία χάρη;
Εντάξει, έλα στην διπλανή αυλή.
Ελπίζω να το βρεις φίλε.
Ναι.
Φεύγω απο αυτή τη μέρα.
Σάρα, λυπάμαι.
Σάρα.
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
Σκάσε.
Ήταν απαίσιο και τρελό
και δεν έπρεπε να είχε συμβεί αυτό
και στους δυό μας αξίζει κάθετι σκετένιο που
έρχεται στον δρόμο μας.
Επειδή είμαστε μαλακισμένοι.
Αλλά δεν θα είμαι πια μαλακισμένη.
Γαμώτο.
Τι κάναμε; Ήταν τόσο ηλίθιο αυτό.
Είμαι ένας γαμημένος άπιστος.
- Τέλεια, λύστο μόνος σου. - Είμαι σαν τον πατέρα μου!
Υπάρχει μόνο ένα ενδεχόμενο αποτέλσμα με βάση τους νόμους του σύμπαντος μας.
Ναι, αλλά θα επέτρεπε σε έναν παρατηρητή την πρόσβαση
σε ένα απροσδιόριστο σύμπαν στην άλλη άκρη της μαύρης τρύπας.
Φαίνεται πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια μου.
Θα τα πας μια χαρά.
Ξύπνα.
- Είσαι εδώ; - Ναι.
Χαίρομαι
που σε βλέπω.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ναι, δεν γερνάω.
Σωστά.
Άσε με να μπω Σάρα!
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις στο ίδιο μου το δωμάτιο!
Νάιλς!
Πώς τα πας;
Χάλια.
Εννοώ,
πολύ πολύ χάλια.
Μπορώ να πω κάτι;
Συγνώμη που είπα ψέματα
και δεν σου είπα για εμάς.
Δεν σε κατηγορώ που μου έχεις θυμώσει
και έλειπες τόσο καιρό.
Αλλά το σκέφτηκα καλά
και δεν ξέρω, ένιωθα πως είχαμε κάτι καλό,
πριν τα σκατώσω όλα.
Υπάρχει τρόπος, πιστεύεις, να το πάμε απο την αρχή;
Ευχαριστώ.
Τελείωσες;
- Ναι. - Ωραία.
Λοιπόν,
νομίζω πως βρήκα μια διαφυγή.
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα πλαίσιο ενέργειας.
Μπορούμε να φύγουμε απο αυτό με το να ξεφύγουμε απο το πλάισιο
σε 3.2 δευτερόλεπτα που απαιτούνται
για να εισέλθουμε στον ίδιο τον κύκλο.
Και με το να ξεφύγουμε από το πλαίσιο, εννοείς...
Θα ανατινάξουμε τους εαυτούς μας και την σπηλιά στο χρόνο αυτό.
Και εάν πυροδοτήσουμε τον C4 ακριβώς τη σωστή στιγμή,
θα μας πετάξει
έξω.
Προς τα πού;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ξυπνήσουμε και να είμαστε το παρόν,
μπορεί να ξυπνήσουμε και να έχουν περάσει 20 χρόνια
ή μπορεί να είμαστε νεκροί
κάτω από ένα σωρό πέτρες.
Δεν υπάρχει τρόπος να σιγουρευτούμε,
γι'αυτό είναι θεωρία.
Πρέπει να προσπαθήσουμε όμως.
Ναι, μάλλον.
Πρέπει όμως;
Δεν θέλω να απογοητευτείς πάλι.
Θυμάσαι το κάρμα;
Διαφέρει αυτό.
Το δοκίμασα.
Πώς;
Έβαλα εκρηκτικά σε μια κατσίκα, την έστειλα στην σπηλιά
και την ανατίναξα.
Δεν ξέρω που πήγε, αλλά δεν είναι πια εδώ.
- Μπορείς να με κουμπώσεις; - Κάτσε.
Η κατσίκα εξαφανίστηκε;
Τρελό, σωστά;
Πιστεύω πως πρέπει να βγάλουμε τη μέρα,
να μην κάνουμε τίποτα τρελό και απόψε
να φύγουμε ήσυχα απο αυτή την κόλαση.
Δεν θες να κάνεις κι άλλες δοκιμές;
Τι; Όχι. Τι λες;
Απλώς η σπηλιά εδώ είναι, δεν φεύγει.
Γιατί να βιαστούμε
σε περίπτωση που όντως γίνει κάτι;
Θεέ μου.
Φοβάσαι να φύγεις;
Πώς; Όχι.
Καθόλου.
Απλώς δεν θέλω να φύγω.
- Υπάρχει διαφορά. - Ποιά η διαφορά;
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Σ'αγαπάω, εντάξει;
Τι λες γι'άυτό;
Τι;
Σ'αγαπάω.
Με..
Πώς μπορείς να το ξέρεις;
Είμαι κυριολεκτικά ο μοναδικός άνθρωπος που έχει ξεμείνει μαζί σου.
Και ο Ρόι; Δεν αγαπάω εκείνον.
Θεέ μου, Νάιλς.
Λες πως...
Λες πως εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο
με εκατομμύρια ανθρώπους που μπορείς να διαλέξεις,
θα διάλεγες εμένα; - Ναι.
Γιατί να γυρίσω εκεί έξω;
Σε ένα κόσμο με θανάτους και φτώχια
και σκόπιμη συναισθηματική φόρτιση.
Τουλάχιστον εδώ, είμαστε μαζί.
Το έχεις χάσει.
Είναι τόσο κακό; Αυτή είναι η αγάπη!
Μην τη φοβάσαι.
Δεν είναι αλήθεια αυτό Νάιλς.
Ό,τι κάνουμε εδώ δεν έχει αξία.
Και;
Δεν είναι πως τα πράγματα ήταν τέλεια για σένα εκεί πέρα.
Ξέρω για σένα και τον Έιμπ.
Εάν δουλέψει το σχέδιο σου,
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις και αυτό.
Πώς ξέρεις γι'αυτό;
Έκρηξη Ορχιδέας.
Αλλά δεν έχει σημασία!
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου, δεν με νοιάζουν αυτά.
Δεν μπορώ να ξυπνάω εδώ πέρα.
Αγνόησε το απλά.
Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω.
Και σε ρωτάω εάν
θέλεις να αφήσεις αυτό το μέρος
και να έρθεις μαζί μου.
Και λέω όχι.
Αλλά επίσης, σου ζητάω να μείνεις.
Αντίο, Νάιλς.
Τι;
Σάρα.
Νάιλς, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να χωρίσουμε.
- Τι; - Δεν σου αρέσω,
δεν μου αρέσεις,
αλλά δεν νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε.
- Τι; - Κανείς δεν με χωρίζει εμένα.
Είναι τόσο περίεργο αυτό.
Σε χωρίζω.
Εγώ το σκέφτηκα πρώτη!
Σ'ευχαριστώ. Έχεις όμορφο δέρμα.
- Μου αρέσει το κούρεμα σου. - Και μένα.
Χωρίς άλλη καθυστερήση σας παρουσιάζω
την πραγματική παράνυφο,
τη μεγάλη αδερφή της νύφης, τη Σάρα.
Καλή τύχη κοπελιά.
Σε ευχαριστώ Μίστυ.
Όταν ήμουν 12,
μόλις είχα ξεκινήσει σε νέο σχολείο
και ήμουν τρομαγμένη απο τον κόσμο
και είχα αυτούς τους απαίσιους εφιάλτες.
Και μια μέρα ξύπνησα
και βρήκα τη Τάλα
ξάγρυπνη δίπλα μου,
να με κρατάει.
Με άκουσε να κλαίω στον ύπνο μου
και ήρθε στο κρεβάτι μου για να με αγκαλιάσει,
επειδή σκέφτηκε πως αυτό θα βοηθούσε.
Και ήταν 5 χρονών ξέρω 'γω.
Και δεν είχα άλλον εφιάλτη ξανά.
Έχεις αυτή την
ανιδιοτέλεια και την αισιοδοξία
που είναι τόσο ξεχωριστή.
Είναι πολύ σπάνιο.
Οι μεγάλες αδερφές υποτίθεται πως μαθαίνουν στις μικρότερες, όμως
σήμερα και πάντα
και για πάντα πάντα
θα μαθαίνω απο σένα.
Και τώρα, Έιμπ,
μην τα σκατώσεις.
Δεν θα το κάνω.
Καλώς.
Μυρίζεις τόσο ωραία.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις και συγνώμη γι'αυτό.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Εντάξει.
Πολύ γλυκός λόγος αγαπητή μου.
Σε ευχαριστώ γιαγιά.
Ξέρεις, έχασα τη μητερά μου όταν ήμον κι εγώ πολύ μικρή.
Ναι.
Φαντάζομαι θα φύγεις όπου να ναι.
Καλύ τύχη.
Είσαι καλά αγαπούλα;
Έχω νιώσει ότι πρόκειται να νιώσω στη ζωή μου,
έτσι δεν θα νιώσω τίποτα ποτέ ξανά.
Τι του βάζεις του παιδιού Τέντ;
Το πρώτο του είναι.
Νόμιζα πως ήξερα πως να ζήσω.
Δεν ξέρω.
Ή μήπως ξέρω;
Αγάπη, κοίτα γύρω σου,
ό,τι και να θες, δεν είναι εδώ.
Θεέ μου.
Είμαι βλάκας.
Σίγουρα δεν πήρε τίποτα;
Απλά μυξοκλαίει εδώ.
Είμαι ένας απλός ενήλικας, Τέντ με την καντίνα.
Μίλα μου έτσι και
θα μαζεύεις τα δόντια σου απο το μπαρ.
Ευχαριστώ Τέντ.
Όχι, όχι!
Γαμώτο!
Σπάντ, μην πυροβολείς!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μεταφορά.
Ποιός στην ευχή είσαι;
Πριν 30 χρόνια γνώρισες μια γυναίκα με το όνομα Τρέισι Χόλμς
σε ένα μπαρ στο Άμπερντιν.
Πήρε την παρθενιά σου στις τουαλέτες και ύστερα έφυγε απο την πόλη.
Δεν την είδες ξανά.
Σπάντς,
είμαι ο γιός σου.
Πάντα είχα ένα προαίσθημα.
Σάρα, στάσου.
Στάσου!
Καταλαβαίνω τώρα. Είχες δίκιο.
Φοβόμουν,
αλλά δεν φοβάμαι πια!
Σάρα,
απο την πρώτη στιγμή που σε είδα...
Όχι, κόφτο.
Νάιλς, δεν χρειάζομαι άλλον έναν απο τους λόγους σου, εντάξει;
Έχεις άλλη μια πρόταση.
Εντάξει.
Ακόμα και εάν προσποιούμαι για το αντίθετο,
συνειδητοποιώ πως είμαι εντελώς αλληλοεξαρτούμενος,
αλλά δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Επειδή ξέρω τώρα πως η ζωή είναι για να την μοιράζεσαι.
Και πρέπει να επιβιώσεις.
Εντάξει.
- Αυτή ήταν η μία σου πρόταση. - Πρέπει να επιβιώσεις, κόμμα,
αλλά είναι τόσο πολλά ακόμη
άνω κάτω τελέια.
Σε ξέρω καλύτερα απο τον καθένα.
Και θυμάσαι τη νύχτα που είδαμε τους δεινόσαυρους,
είπες και μόνη σου πως για να γνωρίσεις ένα άτομο
πρέπει να γνωρίσεις όλο το πακέτο, τα καλά και τα κακά
και έχω δει το πακέτο σου Σάρα, είσαι απίστευτο.
Και.
Είσαι το πιο αγαπημένο μου άτομο που όσα έχω γνωρίσει
και ξέρω πως είναι τρελές οι πιθανότητες
ώστε το αγαπημένο μου άτομο σε όλη μου τη ζωή,
να είναι κάποια που γνώρισα όντας παγιδευμένος σε ένα χρονικό κύκλο,
αλλά ξέρεις τι άλλο έχει τρελές πιθανότητες;
Το να ξεμείνεις σε ένα χρονικό κύκλο.
Τελίτσα, τελίτσα, τελίτσα...
- Αποσιωπητικά. - Αποσιωπητικό, ευχαριστώ.
Αποσιωπητικά λέγονται.
Αποσιωπητικά.
Ελπίζω το να ανατινάξουμε τους εαυτούς μας, να πιάσει,
αλλά δεν με πολυνοιάζει,
όσο είμαι μαζί σου.
Και εάν μας σκοτώσει,
τότε προτιμώ να πεθάνω μαζί σου,
από το να ζήσω σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.
Κατηγορηματικό σύμβολο.
Αυτό ήταν γραμματική κόλαση.
Ελπίζω να μην ξέφυγα.
Το κατηγορηματικό σύμβολο είναι απλά το θαυμαστικό.
Δεν ήθελα να φανώ απεγνωσμένος.
Εάν σιχαθούμε ο ένας τον άλλον;
Ήδη έχουμε σιχαθεί ο ένας τον άλλον.
Είναι το καλύτερο.
Μπορώ να επιβιώσω μια χαρά και χωρίς εσένα, ξέρεις.
Αλλά υπάρχει μια περίπτωση
η ζωή μου να γίνει λιγότερο πεζή
με σένα μέσα.
Ναι.
Λιγότερο πεζή.
Χαμηλά στανταρ. Καλή αρχή.
Εντάξει.
Έλα. Για να δούμε εάν θα ανατιναχθούμε και θα πεθάνουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αυτό με την κατσίκα ήταν αλήθεια ή έλεγες μαλακίες;
Είναι πολύ αργά για τέτοια τώρα.
Γαμώτο!
Πού θα βγούμε το πρώτο μας ραντεβού εάν πιάσει αυτό;
- Στο σπίτι της μάνας σου. - Λάθος μου.
- Η μάνα σου ήταν λάθος. - Εντάξει.
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Και τώρα τι κάνουμε;
Μάλλον πρέπει να πάρω τον σκύλο μου.
Έχεις σκύλο;
Ναι, τον Φρέντ.
- Λένε τον σκύλο σου Φρέντ; - Ναι.
Ποτέ δεν τον ανέφερες.
Δεν προέκυψε.
- Πού είναι; - Με έναν γείτονα.
Τι ράτσα είναι;
Είναι απο αυτά τα σκυλιά με τις κρεμασμένες μουσούδες.
"Είναι απο αυτά τα σκυλιά με τις κρεμασμένες μουσούδες".
Τι στο διάολο κάνεις στην πισίνα μας;
Μάλλον επιστρέφουν στις 10 Νοεμβρίου.
~Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους~ Subtitles by ~asteroisa~
Ει μαλακάκο,
πήρα το μήνυμα απο τη δικιά σου χθες βράδυ.
Πολύ απίθανη θεωρία.
Στα αλήθεια πιστεύεις πως πιάνει;
Συγνώμη, σε γνωρίζω;
Είμαι ο Νάιλς.
Γεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ντέιζι, θα ήθελα πολύ αλκόολ, σε παρακαλώ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ναι.
# When the morning comes #
#
# When the morning comes #
#
# Just in passing, I’m not asking #
# That you be anyone but you #
# But when you come home try to come home alone #
# It’s so much better with two #
# Now I’m out in the cold and I’m getting old #
# Standing here waiting on you #
# It’ll be all right #
# When the morning comes #
#
# When the morning comes #
#
# It’ll be all right #
# When the morning comes #
#
# When the morning comes #
#
# S.E. Rogie’s Man Stupid Being playing #
#
# Let me give you a little experience #
# Of some young chickens of today #
# I’m gonna give you a little experience #
# Of some young chickens of today #
# They are full of disappointments #
# They are never never on time #
# They don’t keep to an appointment #
# They don’t hesitate to lie #
# They will tell you this when they mean that #
# I wish I could give them up #
# But as a man, how can I #
# These women, necessary evil #
# Ah, man, oh, man #
# Yes, man stupid being #
#
# Their five p.m. is ten a.m. #
# Their Monday is Wednesday #
# And when you try to chastise them #
# They never come your way #
# The only time they keep to an appointment #
# Is when in desperate need #
# They will tell you all sorts of lies #
# Just to get what they need #
# And man, him so stupid #
# Would give them all they need #
# Forgetting all the disappointments #
# And all their previous lies #
# Ah, man, oh, man, yeah #
# Man is ever #
#
# I say man stupid being #
#
# Man stupid #
#
# Man stupid being #