1
00:00:51,742 --> 00:00:53,343
起きて
2
00:00:56,809 --> 00:00:58,143
おはよう
3
00:01:04,676 --> 00:01:05,742
いい足
4
00:01:07,777 --> 00:01:08,643
分かった
5
00:01:08,943 --> 00:01:10,943
さっさと済ませよう
6
00:01:12,643 --> 00:01:15,742
イキそう？
汗かきたくない
7
00:01:15,843 --> 00:01:17,943
もう少し待って
8
00:01:18,977 --> 00:01:20,044
分かった
9
00:01:21,076 --> 00:01:24,709
やっぱり準備しなきゃ
ごめんね
10
00:01:25,144 --> 00:01:28,244
明るすぎるし
汗かいてるよ
11
00:01:29,143 --> 00:01:31,910
私を見ながらイって
12
00:01:32,044 --> 00:01:34,810
ロマンチックなやり方だな
13
00:01:39,276 --> 00:01:41,210
どういうこと？
14
00:01:41,677 --> 00:01:43,277
ヤバい
15
00:01:43,610 --> 00:01:44,843
クソ
16
00:01:45,076 --> 00:01:46,043
クソ
17
00:01:46,343 --> 00:01:47,943
どうしよう
18
00:01:48,243 --> 00:01:50,677
おばあちゃんの指輪がない
19
00:01:50,776 --> 00:01:52,076
マジで？
20
00:01:52,243 --> 00:01:54,043
ヤバいわ
21
00:01:54,176 --> 00:01:54,976
クソ
22
00:01:55,343 --> 00:02:00,909
イカなかった男は
あなたが初めてよ ナイルズ
23
00:02:01,009 --> 00:02:03,610
私がイカないことはある
24
00:02:04,076 --> 00:02:06,943
年寄りだってイクのに
25
00:02:07,077 --> 00:02:08,209
俺は年だ
26
00:02:08,310 --> 00:02:09,276
やめて
27
00:02:11,343 --> 00:02:13,077
君は悪くない
28
00:02:13,210 --> 00:02:14,910
そりゃそうよ
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,243
違った 俺は悪くない
30
00:02:17,343 --> 00:02:20,776
面白い あなたってウケる
31
00:02:21,109 --> 00:02:22,076
ミスティ
32
00:02:22,177 --> 00:02:23,110
何？
33
00:02:24,277 --> 00:02:25,110
殺して
34
00:02:25,244 --> 00:02:27,244
ナイルズ いい？
35
00:02:27,677 --> 00:02:30,710
結婚式って緊張するけど-
36
00:02:30,810 --> 00:02:33,843
このことは持ち込まないで
37
00:02:33,944 --> 00:02:36,210
神聖な日だし
38
00:02:36,343 --> 00:02:39,909
タラとエイブにとっての門出よ
39
00:02:42,776 --> 00:02:43,709
ハッピー？
40
00:02:44,344 --> 00:02:46,177
笑顔でいられる？
41
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
不自然ね
42
00:02:48,110 --> 00:02:52,877
[〝タラとエイブの結婚式]
[11月９日〟]
43
00:03:10,710 --> 00:03:12,044
今日の気分は？
44
00:03:12,144 --> 00:03:15,344
今日も明日も昨日も同じさ
45
00:03:15,677 --> 00:03:16,577
君は？
46
00:03:16,710 --> 00:03:19,810
まだ朝だ 夜に聞いて
47
00:03:20,843 --> 00:03:22,576
何でも起こりうる
48
00:03:23,343 --> 00:03:24,842
今日は違う
49
00:03:25,077 --> 00:03:26,311
無駄だよ
50
00:03:43,943 --> 00:03:48,743
なんてステキな夫婦なの
“＃人生の目標”だわ
51
00:03:49,077 --> 00:03:53,343
私たちはこのイベントの
目撃者として…
52
00:03:53,643 --> 00:03:56,809
飲ませて
今日は祝いの日よ
53
00:03:56,944 --> 00:03:58,344
安いワインよ
54
00:03:58,676 --> 00:03:59,609
別にいい
55
00:04:00,109 --> 00:04:05,243
結婚で大切なのは
愛とコミットメントよ
56
00:04:05,709 --> 00:04:08,876
愛とは
誰かを性的に欲すること
57
00:04:09,009 --> 00:04:12,276
これに関しては
２人はクリアね
58
00:04:13,344 --> 00:04:15,877
コミットメントとは
59
00:04:15,977 --> 00:04:20,610
大義や行為に
責任を持って関わることよ
60
00:04:24,743 --> 00:04:25,977
終わりね
61
00:04:28,143 --> 00:04:30,343
どうも ステキなお二人
62
00:04:30,643 --> 00:04:35,244
ではこの辺で
新婦の実姉サラを紹介します
63
00:04:38,009 --> 00:04:39,243
行ってこい
64
00:04:39,977 --> 00:04:42,077
スピーチするの？
65
00:04:42,209 --> 00:04:45,842
花嫁の付添人なんだから
当然だろ
66
00:04:45,976 --> 00:04:47,943
お酒が入ってる
67
00:04:48,076 --> 00:04:48,909
サラ
68
00:04:58,642 --> 00:04:59,176
誰だ？
69
00:04:59,276 --> 00:05:00,276
何なの？
70
00:05:00,610 --> 00:05:02,877
助っ人の俺が愛を語る
71
00:05:02,976 --> 00:05:04,576
やめてよ
72
00:05:04,710 --> 00:05:06,110
任せとけ
73
00:05:06,243 --> 00:05:07,310
ミスティの彼よ
74
00:05:07,642 --> 00:05:09,609
アロハシャツだぜ
75
00:05:12,909 --> 00:05:16,742
皆 生まれながら迷い子だ
76
00:05:16,943 --> 00:05:20,576
いつか見いだされるが-
77
00:05:20,843 --> 00:05:22,109
皆 迷い子だ
78
00:05:22,243 --> 00:05:23,243
最悪
79
00:05:23,576 --> 00:05:27,909
だが暗闇にいても光は差す
80
00:05:28,577 --> 00:05:32,344
タラ・ワルダーと
エイブラハム・シュリーフェン
81
00:05:32,742 --> 00:05:34,076
美女と野獣だ
82
00:05:34,709 --> 00:05:39,109
２人の楽観的な性格と
他人を思う心は親譲りだ
83
00:05:39,910 --> 00:05:41,244
タラ
84
00:05:41,610 --> 00:05:44,743
君のことを
知ってもらうべきだ
85
00:05:44,843 --> 00:05:46,077
俺が話そう
86
00:05:47,177 --> 00:05:52,010
彼女が分け与えたのは
お金や時間だけじゃない
87
00:05:52,276 --> 00:05:54,776
自分の一部を提供した
88
00:05:55,343 --> 00:05:57,676
そう 骨髄だ
89
00:05:58,944 --> 00:06:04,177
タラのおかげで
弟のニコは命を救われた
90
00:06:05,610 --> 00:06:09,010
今日は君に捧げよう
91
00:06:10,044 --> 00:06:11,643
君は今-
92
00:06:13,010 --> 00:06:17,010
ここの誰よりも
険しい崖に立ってる
93
00:06:17,277 --> 00:06:20,010
怖くて不安だろう
94
00:06:20,809 --> 00:06:24,909
でも覚えておいて
君は一人じゃない
95
00:06:26,177 --> 00:06:29,044
ここのみんなが家族だ
96
00:06:29,143 --> 00:06:35,009
君が夢をかなえるのを
わくわくしながら応援する
97
00:06:35,110 --> 00:06:36,709
グラスを掲げて
98
00:06:42,077 --> 00:06:43,343
迷い子だが
99
00:06:45,577 --> 00:06:46,577
今-
100
00:06:47,677 --> 00:06:49,077
見いだされた
101
00:06:50,777 --> 00:06:51,311
乾杯
102
00:06:55,842 --> 00:06:57,043
何なの？
103
00:06:57,177 --> 00:06:57,977
踊ろう
104
00:07:14,710 --> 00:07:18,977
ランディ 言ったよね
私はその気がないから
105
00:07:19,143 --> 00:07:21,009
飲みすぎた？
106
00:07:21,909 --> 00:07:22,944
うるさい
107
00:07:23,043 --> 00:07:24,709
そっちこそ
108
00:08:26,677 --> 00:08:27,677
におう？
109
00:08:29,877 --> 00:08:33,710
“オーキッド・
エクスプロージョン”だろ
110
00:08:33,810 --> 00:08:34,877
そうだけど
111
00:08:35,577 --> 00:08:36,277
分かるの？
112
00:08:36,610 --> 00:08:39,810
元カノが同じヘアミストを
113
00:08:39,910 --> 00:08:41,311
好きじゃないの
114
00:08:41,677 --> 00:08:45,743
タラがくれたから
使わなきゃ殺される
115
00:08:45,876 --> 00:08:46,709
だよな
116
00:08:46,809 --> 00:08:49,676
あなたが頼んだお酒よ
117
00:08:49,843 --> 00:08:50,876
どうも
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,944
面倒だから２杯目も頼んだ
119
00:08:54,076 --> 00:08:55,576
ただの依存症かも
120
00:08:56,110 --> 00:08:57,244
かもね
121
00:08:58,277 --> 00:08:59,144
ありがとう
122
00:09:00,343 --> 00:09:01,243
乾杯
123
00:09:04,642 --> 00:09:05,709
ミスティの彼氏？
124
00:09:06,077 --> 00:09:08,311
リハーサルにいた？
私はサラよ
125
00:09:08,742 --> 00:09:09,276
ナイルズだ
126
00:09:12,277 --> 00:09:13,776
踊らないの？
127
00:09:14,677 --> 00:09:15,710
足が痛くて
128
00:09:15,809 --> 00:09:16,943
大変だ
129
00:09:17,777 --> 00:09:22,609
これまで多くの結婚式に
参列したけど…
130
00:09:22,743 --> 00:09:23,276
驚いた？
131
00:09:23,577 --> 00:09:29,010
あなたのスピーチは
今までで最高だったわ
132
00:09:31,210 --> 00:09:32,577
うれしいな
133
00:09:34,077 --> 00:09:35,043
ありがとう
134
00:09:35,743 --> 00:09:37,110
いい気分
135
00:09:37,910 --> 00:09:39,044
でしょうね
136
00:09:39,343 --> 00:09:41,642
あのスピーチ 嘘よね？
137
00:09:41,777 --> 00:09:44,144
ああ 誰もが独りだ
138
00:09:48,842 --> 00:09:53,642
ここを抜け出して
２人にならない？
139
00:09:53,776 --> 00:09:57,676
いきなり？ 積極的なのね
140
00:09:58,943 --> 00:10:00,343
なぜ焦るの？
141
00:10:00,676 --> 00:10:04,144
君のパパとママが…
142
00:10:04,277 --> 00:10:05,344
継母よ
143
00:10:05,709 --> 00:10:08,044
ああ その２人が-
144
00:10:08,177 --> 00:10:10,577
歌い出しそうでね
145
00:10:10,709 --> 00:10:12,642
俺は聴きたくない
146
00:10:15,277 --> 00:10:18,743
２人で消えたら
ミスティが誤解する
147
00:10:19,344 --> 00:10:20,977
彼女なら平気さ
148
00:10:21,109 --> 00:10:22,642
いけないわ
149
00:10:22,909 --> 00:10:24,009
ダメよ
150
00:10:24,143 --> 00:10:26,109
信じられない
151
00:10:26,310 --> 00:10:27,776
あの子 嫌い
152
00:10:27,909 --> 00:10:31,742
いい子なんだけど
これは傷つく
153
00:10:31,842 --> 00:10:33,244
やめさせなよ
154
00:10:33,576 --> 00:10:36,276
止めても結局はこうなる
155
00:10:40,742 --> 00:10:41,876
これは-
156
00:10:43,877 --> 00:10:45,177
慰めになる？
157
00:10:45,876 --> 00:10:48,210
私は一家の恥なの
158
00:10:48,311 --> 00:10:52,643
酒飲みで尻軽の
厄介者なんだって
159
00:10:52,810 --> 00:10:53,977
その根拠は？
160
00:10:54,076 --> 00:10:55,276
実際そうだから
161
00:10:56,809 --> 00:10:58,943
家族はいつも-
162
00:10:59,243 --> 00:11:03,210
私を気遣ってくれてるけど
163
00:11:04,143 --> 00:11:05,642
それが重い
164
00:11:05,742 --> 00:11:07,609
お節介だよな
165
00:11:07,743 --> 00:11:09,742
自分で何とかできる
166
00:11:09,876 --> 00:11:11,743
支えは不要だ
167
00:11:11,909 --> 00:11:13,776
足を支えて
168
00:11:14,709 --> 00:11:16,276
変な偶然
169
00:11:16,576 --> 00:11:17,843
メチャクチャ
170
00:11:18,076 --> 00:11:19,176
キツい
171
00:11:20,677 --> 00:11:21,944
ムラっとする
172
00:11:22,810 --> 00:11:24,610
キスするな
173
00:11:24,709 --> 00:11:26,642
指図しないで
174
00:11:31,777 --> 00:11:33,109
待って
175
00:11:38,776 --> 00:11:40,043
無理よ
176
00:11:40,210 --> 00:11:42,044
自分で脱いで
177
00:11:42,176 --> 00:11:43,709
了解
178
00:11:47,877 --> 00:11:48,809
ステキ
179
00:11:56,642 --> 00:11:57,642
いいね
180
00:12:00,676 --> 00:12:03,077
水着の下にトランクス？
181
00:12:03,209 --> 00:12:04,209
常識だろ
182
00:12:07,909 --> 00:12:08,809
痛い
183
00:12:08,943 --> 00:12:09,943
何なの？
184
00:12:10,076 --> 00:12:11,910
来ると思った
185
00:12:14,810 --> 00:12:15,743
嘘でしょ
186
00:12:15,977 --> 00:12:17,210
何事よ
187
00:12:17,343 --> 00:12:19,144
これ 何なの？
188
00:12:19,244 --> 00:12:20,709
ヤバい
189
00:12:20,843 --> 00:12:24,043
ちょっと どうなってるの？
190
00:12:24,143 --> 00:12:25,176
何？
191
00:12:26,209 --> 00:12:28,144
どういうこと？
192
00:12:35,977 --> 00:12:37,843
ロイ しつこいぞ
193
00:13:00,610 --> 00:13:02,710
いくらでも逃げろ
194
00:13:03,143 --> 00:13:05,343
俺は必ず見つける
195
00:13:34,343 --> 00:13:35,842
ナイルズ？
196
00:13:37,910 --> 00:13:39,877
ダメだ 来るな
197
00:13:39,976 --> 00:13:40,976
大丈夫？
198
00:13:41,076 --> 00:13:42,709
近寄るな
199
00:13:44,610 --> 00:13:46,277
起きて
200
00:13:48,010 --> 00:13:49,977
おはよう
201
00:13:56,576 --> 00:13:57,742
いい足
202
00:13:59,044 --> 00:14:00,177
分かった
203
00:14:00,311 --> 00:14:02,243
さっさと済ませよう
204
00:14:02,577 --> 00:14:07,144
[〝タラとエイブの結婚式]
[11月９日〟]
205
00:14:17,742 --> 00:14:18,742
気分は？
206
00:14:18,842 --> 00:14:21,344
今日も明日も昨日も同じさ
207
00:14:21,642 --> 00:14:22,176
君は？
208
00:14:22,276 --> 00:14:25,576
まだ朝だ 夜に聞いて
209
00:14:26,610 --> 00:14:28,110
何でも起こりうる
210
00:14:28,210 --> 00:14:29,642
あんた
211
00:14:29,976 --> 00:14:32,276
私に何をしたの？
212
00:14:32,577 --> 00:14:33,277
クソ…
213
00:14:33,576 --> 00:14:35,143
何をしたの？
214
00:14:36,077 --> 00:14:38,677
プールから上がれ
215
00:14:38,842 --> 00:14:40,109
早く！
216
00:14:43,244 --> 00:14:44,177
来なさい
217
00:14:52,311 --> 00:14:55,044
どういうことか説明して
218
00:14:56,677 --> 00:14:58,344
ロイ しつこいぞ
219
00:15:08,277 --> 00:15:10,343
ナイルズ？
220
00:15:10,677 --> 00:15:12,577
ダメだ 来るな
221
00:15:12,676 --> 00:15:13,676
大丈夫？
222
00:15:13,810 --> 00:15:15,577
近寄るな
223
00:15:18,344 --> 00:15:19,842
ナイルズ
224
00:15:28,676 --> 00:15:30,776
何なの これ
225
00:15:46,743 --> 00:15:47,977
11月９日
226
00:15:51,676 --> 00:15:53,977
いい式になりそうだ
227
00:15:55,177 --> 00:15:56,676
嘘でしょ？
228
00:16:00,344 --> 00:16:03,277
[〝エイブとタラ 永遠に〟]
229
00:16:02,076 --> 00:16:03,276
サラだわ
230
00:16:03,610 --> 00:16:05,210
タラ サラよ
231
00:16:07,143 --> 00:16:09,676
ずっと捜してたのよ
232
00:16:10,642 --> 00:16:11,843
来て
233
00:16:13,943 --> 00:16:15,177
大丈夫？
234
00:16:15,344 --> 00:16:16,210
ええ
235
00:16:16,344 --> 00:16:19,043
サラ かわいい娘
236
00:16:19,944 --> 00:16:22,777
６時に部屋へ行ったんだが
237
00:16:23,643 --> 00:16:26,944
早起きして散歩してたの
238
00:16:27,044 --> 00:16:30,743
疲れた顔だな 水分補給しろ
239
00:16:30,944 --> 00:16:35,044
パパ 本当に結婚式やるの？
240
00:16:35,210 --> 00:16:38,144
どういうことだ？
241
00:16:39,076 --> 00:16:41,842
結婚式は もうやった
242
00:16:43,144 --> 00:16:44,709
何を言ってる？
243
00:16:45,143 --> 00:16:47,343
あれは本物だった
244
00:16:47,810 --> 00:16:51,210
すごくリアルだった
245
00:16:51,344 --> 00:16:53,277
またクスリやってる？
246
00:16:58,776 --> 00:17:00,943
私に何をしたの？
247
00:17:01,077 --> 00:17:02,643
来なさい
248
00:17:02,977 --> 00:17:05,577
何もしないわ
プールから上がれ
249
00:17:05,842 --> 00:17:06,976
答えろ！
250
00:17:10,710 --> 00:17:13,009
どういうことか説明して
251
00:17:13,110 --> 00:17:14,177
サラ！
252
00:17:14,311 --> 00:17:17,077
姉さん 何してんの？
253
00:17:18,676 --> 00:17:19,243
おっと
254
00:17:19,842 --> 00:17:22,209
大丈夫よ 泣かないで
255
00:17:23,143 --> 00:17:24,642
歯を渡せ
256
00:17:25,044 --> 00:17:27,276
前歯３本が折れた
257
00:17:27,810 --> 00:17:29,643
犬歯は無事だが…
258
00:17:29,777 --> 00:17:32,709
結婚式よ
私にとっても大舞台
259
00:17:32,910 --> 00:17:34,877
６時間後に結婚式だ
260
00:17:35,009 --> 00:17:38,143
サラ 何とかしてよ
なぜプールに？
261
00:17:38,243 --> 00:17:42,076
どういうこと？
さっぱり分からない
262
00:17:43,610 --> 00:17:44,643
見ないで
263
00:17:44,776 --> 00:17:45,677
何があった
264
00:17:45,776 --> 00:17:46,976
出てって！
265
00:17:47,109 --> 00:17:48,742
大丈夫だ
266
00:17:48,876 --> 00:17:52,776
歯医者さんが
くっつけてくれる
267
00:17:53,076 --> 00:17:55,610
パパ 大好きよ
268
00:17:56,877 --> 00:17:58,010
サラがゲロを
269
00:17:58,144 --> 00:17:59,710
こりゃ大変だ
270
00:18:04,610 --> 00:18:06,276
俺を追うからだ
271
00:18:07,077 --> 00:18:07,977
説明して
272
00:18:10,076 --> 00:18:12,009
止めたのに
273
00:18:12,877 --> 00:18:15,877
どうなってるの？
今はいつ？
274
00:18:16,676 --> 00:18:19,077
そのことだが
275
00:18:19,243 --> 00:18:23,109
今日は今日で-
276
00:18:23,311 --> 00:18:25,077
昨日でもある
277
00:18:25,311 --> 00:18:28,777
明日も今日なんだ
278
00:18:28,910 --> 00:18:33,677
同じ日がループする
よく聞く話だろ
279
00:18:34,110 --> 00:18:35,244
よく聞く？
280
00:18:35,710 --> 00:18:36,710
ああ
281
00:18:36,809 --> 00:18:40,576
止めるには？
明日は明日がいい
282
00:18:40,709 --> 00:18:42,642
そりゃそうだ
283
00:18:42,776 --> 00:18:45,609
残念だが止められない
284
00:18:46,109 --> 00:18:48,742
明日はずっと-
285
00:18:49,344 --> 00:18:51,244
今日だ 飲め
286
00:18:57,344 --> 00:18:58,843
朗報もある
287
00:18:59,742 --> 00:19:02,343
明日はタラの歯が治る
288
00:19:03,244 --> 00:19:04,277
あの洞窟は？
289
00:19:07,210 --> 00:19:08,642
やめとけ
290
00:19:48,843 --> 00:19:51,311
教えて 洞窟はどこ？
291
00:19:52,343 --> 00:19:53,209
待て
292
00:19:54,277 --> 00:19:56,610
じらさずに教えて
293
00:20:02,676 --> 00:20:03,909
どこ？
294
00:20:06,110 --> 00:20:09,210
俺の言うとおり 待て
295
00:20:11,010 --> 00:20:12,077
何？
296
00:20:12,277 --> 00:20:14,210
洞窟はどこ？
297
00:20:15,277 --> 00:20:16,076
待て
298
00:20:18,009 --> 00:20:19,576
もうすぐだ
299
00:20:21,343 --> 00:20:23,876
俺は反キリストだ
300
00:20:37,276 --> 00:20:38,810
神はいない
301
00:20:39,343 --> 00:20:41,944
地震は毎日起こる
302
00:20:42,910 --> 00:20:45,077
地震で洞窟が現れるんだ
303
00:20:47,576 --> 00:20:49,676
何も見つからないぞ
304
00:20:50,077 --> 00:20:53,643
入ったら
今日が繰り返されるだけ
305
00:20:54,009 --> 00:20:57,810
居眠りして 目が覚めても-
306
00:20:58,244 --> 00:21:00,010
同じ日が始まる
307
00:21:00,277 --> 00:21:02,843
入れば今日は終わる？
308
00:21:03,076 --> 00:21:04,110
まあね
309
00:21:07,076 --> 00:21:09,176
時間の無駄だぞ
310
00:21:18,311 --> 00:21:20,977
いい式になりそうだ
311
00:21:25,642 --> 00:21:27,177
起きて
312
00:21:28,877 --> 00:21:30,977
おはよう
313
00:21:32,809 --> 00:21:36,343
“タラとエイブの結婚式
11月９日”
314
00:21:50,210 --> 00:21:51,743
書き置きは？
315
00:21:51,876 --> 00:21:54,343
主役じゃないから逃げた
316
00:21:54,677 --> 00:21:56,244
そんな言い方よせ
317
00:22:03,209 --> 00:22:04,311
怖くて逃げた
318
00:22:04,677 --> 00:22:05,244
怖い？
319
00:22:05,577 --> 00:22:07,643
家族 結婚 愛情さ
320
00:22:07,777 --> 00:22:10,610
メラノーマ ナノテク
監視状態
321
00:22:11,310 --> 00:22:12,843
あとは酒
322
00:22:14,976 --> 00:22:16,244
すぐ戻るさ
323
00:22:20,277 --> 00:22:25,277
なんてステキな夫婦なの
“＃人生の目標”だわ
324
00:22:28,144 --> 00:22:32,810
私たちはこのイベントの
目撃者として…
325
00:22:34,810 --> 00:22:36,877
“テキサスへようこそ”
326
00:22:37,010 --> 00:22:38,843
ウェスタンよ
327
00:23:12,044 --> 00:23:13,976
いい式になりそうだ
328
00:23:16,777 --> 00:23:18,843
今開ける 何なの
329
00:23:19,177 --> 00:23:20,177
サラ
330
00:23:21,576 --> 00:23:22,109
起きて
331
00:23:22,276 --> 00:23:25,077
ちょっと… 何やってんの？
332
00:23:25,277 --> 00:23:27,244
着替えて もう無理
333
00:23:29,209 --> 00:23:30,677
マジで？
334
00:23:31,143 --> 00:23:32,842
浮気したの？
335
00:23:33,311 --> 00:23:35,077
まさか
336
00:23:35,577 --> 00:23:38,044
浮気してるのは君だろ
337
00:23:40,143 --> 00:23:41,043
はい？
338
00:23:43,676 --> 00:23:44,777
分からない
339
00:23:45,043 --> 00:23:47,109
生か死なのか
340
00:23:47,210 --> 00:23:50,076
夢か 俺らの妄想か
341
00:23:50,177 --> 00:23:53,577
煉獄か
シミュレーションの欠陥か
342
00:23:53,676 --> 00:23:55,909
分からないから-
343
00:23:56,044 --> 00:23:59,643
もう俺はあきらめたんだ
344
00:23:59,944 --> 00:24:02,677
解明するのはやめた
345
00:24:02,877 --> 00:24:07,009
ここでは
“全ては無意味”なんだ
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,177
生きる意味は？
347
00:24:09,276 --> 00:24:14,277
俺たちは
生きるしかないんだから-
348
00:24:14,777 --> 00:24:19,643
存在の苦しみを学ぶのが
一番いいと思う
349
00:24:20,143 --> 00:24:21,109
死ねない？
350
00:24:21,643 --> 00:24:23,210
元に戻るだけ
351
00:24:23,344 --> 00:24:27,077
死ねる方法は
まだ突き止めてない
352
00:24:27,610 --> 00:24:30,344
自殺は何度も試した
353
00:24:30,976 --> 00:24:33,943
このループから脱出するわ
354
00:24:37,343 --> 00:24:39,810
お好きにどうぞ
355
00:24:41,742 --> 00:24:42,310
何？
356
00:24:42,643 --> 00:24:44,144
即死に備える
357
00:24:44,777 --> 00:24:47,877
死ねないけど痛みは感じる
358
00:24:48,009 --> 00:24:50,609
ＩＣＵ行きはゴメンだ
359
00:24:55,277 --> 00:24:57,642
自殺はやめて-
360
00:24:57,776 --> 00:24:59,676
飲みに行こう
361
00:25:00,577 --> 00:25:01,809
まあいいけど
362
00:25:04,576 --> 00:25:05,176
また明日
363
00:25:06,343 --> 00:25:07,944
起きて
364
00:25:11,609 --> 00:25:14,576
俺の言うとおり-
365
00:25:14,709 --> 00:25:18,076
平穏を見つけるしかない
366
00:25:19,144 --> 00:25:24,244
テキサスまで行ったのに
ここで目覚めた
367
00:25:24,610 --> 00:25:29,610
俺なんてヤクをやって
赤道ギニアまで行った
368
00:25:30,609 --> 00:25:36,009
時間の無駄さ
ラリって楽しかったけど
369
00:25:36,110 --> 00:25:39,344
気を失って
目覚めたらここだった
370
00:25:42,344 --> 00:25:45,842
ダーラ 100ドル賭けよう
371
00:25:46,610 --> 00:25:48,077
あんた誰？
372
00:25:49,909 --> 00:25:51,642
いきなり本気？
373
00:25:51,777 --> 00:25:54,877
カモる気はない
普通に勝つよ
374
00:25:55,044 --> 00:25:56,877
どうせ金は消える
375
00:25:58,809 --> 00:26:00,876
誰に追われてたの？
376
00:26:02,210 --> 00:26:03,576
クソ
377
00:26:11,243 --> 00:26:12,776
あれはロイ
378
00:26:13,977 --> 00:26:16,010
結婚式のゲストだ
379
00:26:16,110 --> 00:26:22,076
エイブの父親の親戚だ
知ってるのはそれだけ
380
00:26:22,209 --> 00:26:26,244
でも
なぜあんたを殺そうと？
381
00:26:30,777 --> 00:26:33,944
ずっと昔 披露宴で-
382
00:26:35,709 --> 00:26:37,243
彼に会ったんだ
383
00:26:38,310 --> 00:26:41,776
まだ皆となじみがない頃だった
384
00:26:41,876 --> 00:26:42,742
もらおう
385
00:26:42,842 --> 00:26:44,244
慣れなくてね
386
00:26:44,343 --> 00:26:45,642
ツナ？
387
00:26:50,709 --> 00:26:54,842
君は俺を知ってるはずだが
分からない？
388
00:26:54,944 --> 00:26:57,210
退屈だと言われない？
389
00:26:58,344 --> 00:27:00,610
口説いてるのか
390
00:27:01,076 --> 00:27:02,742
モスカートを
391
00:27:02,877 --> 00:27:04,110
お待ちを
392
00:27:04,609 --> 00:27:08,742
あれこれ考えても
彼女はいつもいる
393
00:27:11,177 --> 00:27:13,609
やっぱりバーボンを２つ
394
00:27:22,677 --> 00:27:23,577
いい帽子
395
00:27:23,776 --> 00:27:24,943
だろうね
396
00:27:26,710 --> 00:27:27,843
ありがとう
397
00:27:29,110 --> 00:27:30,110
苦悩に
398
00:27:33,776 --> 00:27:34,776
ご登場
399
00:27:34,877 --> 00:27:39,177
孔子は言った
“結婚は底なしの悲しみ”だと
400
00:27:39,311 --> 00:27:40,277
言ってない
401
00:27:40,576 --> 00:27:42,676
だが底はちゃんとある
402
00:27:43,710 --> 00:27:46,210
真っ暗闇の場所なんだ
403
00:27:50,842 --> 00:27:53,676
一発キメないか？
404
00:27:55,043 --> 00:27:56,109
いいよ
405
00:27:56,742 --> 00:27:59,243
あの変なスーツの男…
406
00:27:59,343 --> 00:28:00,076
トレヴァー？
407
00:28:00,177 --> 00:28:01,643
ヤクを持ってる
408
00:28:02,043 --> 00:28:05,144
俺には分けてくれなくて…
409
00:28:05,676 --> 00:28:08,709
今日の主役は俺じゃなく…
410
00:28:10,877 --> 00:28:12,910
本当だ あったぞ
411
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
何かな？
412
00:28:18,244 --> 00:28:19,577
開けろ
413
00:28:19,709 --> 00:28:22,676
返さないと地獄行きだぞ
414
00:28:24,742 --> 00:28:25,843
クソだ
415
00:28:25,943 --> 00:28:27,742
俺らはクソだ
416
00:28:28,810 --> 00:28:30,110
お前は生きてる
417
00:28:30,209 --> 00:28:32,609
俺のヤクを返せ
418
00:28:42,344 --> 00:28:43,810
今夜は-
419
00:28:45,044 --> 00:28:49,244
最高の夜になった
420
00:28:50,343 --> 00:28:52,276
人生で１番だ
421
00:28:57,877 --> 00:29:00,277
一生ここで暮らしたい
422
00:29:03,943 --> 00:29:04,809
来て
423
00:29:07,642 --> 00:29:08,809
ここは？
424
00:29:08,909 --> 00:29:11,077
あんたの“呪い”がある所
425
00:29:11,310 --> 00:29:14,277
俺の呪いが？
426
00:29:14,777 --> 00:29:17,909
違った “望み”がある所だ
427
00:29:18,076 --> 00:29:19,209
そうか
428
00:29:19,311 --> 00:29:22,576
何だか分からないが-
429
00:29:24,709 --> 00:29:25,910
入ろう
430
00:29:27,209 --> 00:29:30,043
ヤクのやりすぎだ
431
00:29:31,144 --> 00:29:33,277
ロイ 待ってくれ
432
00:29:35,076 --> 00:29:35,977
待て
433
00:29:36,276 --> 00:29:37,709
俺のミスだ
434
00:29:38,109 --> 00:29:41,977
ロイは
新たな人生を楽しめなかった
435
00:29:42,077 --> 00:29:46,677
幸いなことに
彼の家はアーバインだから
436
00:29:47,010 --> 00:29:51,311
ここに現れるのは
数日か数週間に１度だ
437
00:29:51,643 --> 00:29:52,576
彼の目的は？
438
00:29:52,677 --> 00:29:54,610
俺への復讐だ
439
00:29:54,977 --> 00:29:57,177
さあ 逃げるがいい
440
00:29:58,343 --> 00:30:00,009
キレやすい
441
00:30:01,742 --> 00:30:03,742
“一生暮らしたい”と
442
00:30:06,076 --> 00:30:07,809
何のにおい？
443
00:30:08,676 --> 00:30:10,109
待て やめろ
444
00:30:12,177 --> 00:30:16,344
だからもう
ここで子守はゴメンだ
445
00:30:16,709 --> 00:30:19,943
私もゴメンだから
40歳で不妊手術を
446
00:30:20,977 --> 00:30:25,177
このまま
ずっと彼から逃げるのは無理よ
447
00:30:25,276 --> 00:30:27,209
何を言ってる
448
00:30:29,243 --> 00:30:30,843
逃げられるさ
449
00:30:31,809 --> 00:30:33,876
ブリトーでも食おうぜ
450
00:30:34,044 --> 00:30:36,209
おつりはあげるけど-
451
00:30:36,311 --> 00:30:38,876
今日中に使うこと
452
00:30:41,344 --> 00:30:42,576
ぼったくりよ
453
00:30:42,677 --> 00:30:46,910
可能な時は
いつでも分け与えたいんだ
454
00:30:47,144 --> 00:30:48,876
物に興味はない
455
00:30:49,010 --> 00:30:51,776
酒 ブリトー ヤクは別？
456
00:30:51,876 --> 00:30:53,609
俗世の人間だからね
457
00:30:53,909 --> 00:30:56,043
セックスはするの？
458
00:30:56,144 --> 00:30:56,877
いい質問
459
00:30:56,976 --> 00:30:57,976
した？
460
00:30:58,077 --> 00:31:01,076
したけど簡単にはいかない
461
00:31:01,177 --> 00:31:04,676
できれば苦労せずに生きたい
462
00:31:07,144 --> 00:31:08,177
私たちは？
463
00:31:08,310 --> 00:31:10,243
ヤってないと思う
464
00:31:11,343 --> 00:31:12,343
誰と寝た？
465
00:31:13,009 --> 00:31:14,576
そうだな
466
00:31:14,709 --> 00:31:15,576
ミスティ以外で
467
00:31:15,676 --> 00:31:16,577
バーのデイジー
468
00:31:16,710 --> 00:31:19,009
この車で人を轢(ひ)いたの
469
00:31:21,276 --> 00:31:22,642
それで？
470
00:31:23,976 --> 00:31:26,243
その人 歩けなくなった
471
00:31:28,310 --> 00:31:29,043
ダーラ
472
00:31:29,177 --> 00:31:31,777
仕方ないわね
473
00:31:32,009 --> 00:31:32,809
最高ね
474
00:31:32,944 --> 00:31:33,877
そのとおり
475
00:31:34,010 --> 00:31:34,910
タラは？
476
00:31:35,344 --> 00:31:36,311
努力した
477
00:31:38,044 --> 00:31:39,643
俺もいい？
478
00:31:41,009 --> 00:31:42,076
ファーストダンスだ
479
00:31:42,976 --> 00:31:44,276
ダメなの？
480
00:31:44,609 --> 00:31:45,176
失敗？
481
00:31:45,310 --> 00:31:46,243
空振り
482
00:31:46,577 --> 00:31:48,076
そうね 他には？
483
00:31:50,110 --> 00:31:51,877
やるね
484
00:31:52,043 --> 00:31:53,144
ジェリーと？
485
00:31:53,276 --> 00:31:54,776
掘られた
486
00:31:54,876 --> 00:31:55,910
ケツに…
487
00:31:56,010 --> 00:31:56,943
説明不要
488
00:31:57,076 --> 00:31:59,343
試しにやった いい奴だ
489
00:32:00,044 --> 00:32:00,776
お見事
490
00:32:01,610 --> 00:32:02,944
それだけ？
491
00:32:05,310 --> 00:32:06,742
君のパパ
492
00:32:07,809 --> 00:32:09,576
どうする？
493
00:32:11,276 --> 00:32:12,343
分からない
494
00:32:12,676 --> 00:32:13,310
冗談
495
00:32:13,643 --> 00:32:14,743
最低
496
00:32:14,876 --> 00:32:15,943
ビビった？
497
00:32:16,109 --> 00:32:16,876
ええ
498
00:32:17,009 --> 00:32:19,311
君のセックスライフは？
499
00:32:21,577 --> 00:32:22,910
あんたとは-
500
00:32:24,344 --> 00:32:25,576
寝ない
501
00:32:25,843 --> 00:32:28,144
俺の話は聞いたくせに
502
00:32:28,244 --> 00:32:32,044
この前はあんたと
ヤりかけたけど-
503
00:32:32,809 --> 00:32:33,742
今は嫌だ
504
00:32:33,843 --> 00:32:36,577
俺も同じ意見だね
505
00:32:36,742 --> 00:32:40,776
いつも会うんだし
複雑にするのはよそう
506
00:32:43,577 --> 00:32:44,876
私たち 未経験？
507
00:32:45,643 --> 00:32:49,076
よく覚えてないけど
ヤってはない
508
00:32:49,343 --> 00:32:52,643
もうすぐ式だよ 戻るか？
509
00:32:53,010 --> 00:32:53,876
それ冗談？
510
00:32:55,176 --> 00:32:57,076
戻るわけがない
511
00:32:57,209 --> 00:33:00,043
飲み食いして 愛に浸る
512
00:33:00,177 --> 00:33:01,043
愛じゃない
513
00:33:01,176 --> 00:33:02,077
結婚式だぞ
514
00:33:02,210 --> 00:33:03,910
分かってないね
515
00:33:04,044 --> 00:33:06,244
あんたも私も-
516
00:33:06,610 --> 00:33:10,676
みんな 独りが耐えられないの
517
00:33:11,243 --> 00:33:12,609
だから…
518
00:33:13,643 --> 00:33:18,209
クソみたいな祝い事を
信じるわけよ
519
00:33:18,343 --> 00:33:21,176
なら不参加だ どこへ行く？
520
00:33:22,710 --> 00:33:24,076
そうか
521
00:33:25,576 --> 00:33:26,876
カルマかも
522
00:33:27,009 --> 00:33:27,909
何？
523
00:33:28,010 --> 00:33:32,044
そうよ このループから
抜け出すには-
524
00:33:32,144 --> 00:33:34,177
無私無欲になればいい
525
00:33:34,310 --> 00:33:36,576
お菓子に100ドル払った
526
00:33:36,677 --> 00:33:40,809
そうじゃなくて
例えば骨髄提供よ
527
00:33:40,909 --> 00:33:46,176
“私たち以外の皆の人生が
進んでいたら？”と-
528
00:33:46,311 --> 00:33:47,810
考えたことは？
529
00:33:47,909 --> 00:33:49,710
多元宇宙論か
530
00:33:49,842 --> 00:33:52,910
それが正しいと仮定して-
531
00:33:53,677 --> 00:33:56,044
無私無欲の行為って？
532
00:33:56,177 --> 00:33:59,311
この日を終わらせるほどのね
533
00:34:02,710 --> 00:34:06,176
君たち２人なら-
534
00:34:07,044 --> 00:34:11,144
人生という名の船は
沈むことはない
535
00:34:12,244 --> 00:34:15,776
エイブは誓いの言葉を
536
00:34:15,910 --> 00:34:18,777
ごめん 一瞬待って
537
00:34:19,843 --> 00:34:21,344
持ってて
538
00:34:52,276 --> 00:34:54,010
冗談よね？
539
00:35:05,743 --> 00:35:09,009
みんな しゃがんで
540
00:35:13,677 --> 00:35:15,943
やめろ 離してくれ
541
00:35:16,109 --> 00:35:19,944
やっぱり五大湖に
とどまるべきだった
542
00:35:20,044 --> 00:35:22,044
ランディ 落ち着け
543
00:35:22,210 --> 00:35:23,277
ごめん
544
00:35:23,609 --> 00:35:27,676
神がこの結婚を認めたようだ
545
00:35:30,743 --> 00:35:32,209
タラに何て？
546
00:35:32,343 --> 00:35:36,943
姉妹の話よ
無私無欲って素晴らしいわ
547
00:35:37,076 --> 00:35:38,310
そうか
548
00:35:39,777 --> 00:35:42,743
アラン
ウイスキーおごってね
549
00:35:44,843 --> 00:35:46,044
アランよ
550
00:35:46,177 --> 00:35:51,077
最高とは言えないけど
まあ楽しかったわ
551
00:35:51,277 --> 00:35:56,977
お願いだから あの洞窟に
もう私を近づけないで
552
00:35:57,244 --> 00:36:00,977
あんたを狙うおじさんと
仲良くね
553
00:36:01,110 --> 00:36:02,311
どうも
554
00:36:02,809 --> 00:36:05,876
元に戻れるカギかもよ
555
00:36:06,043 --> 00:36:07,643
手応えが？
556
00:36:07,777 --> 00:36:09,076
頑張って
557
00:36:11,243 --> 00:36:12,244
開けるわ
558
00:36:12,343 --> 00:36:13,676
サラ
559
00:36:14,209 --> 00:36:16,976
意味なかった 行くよ
560
00:36:18,310 --> 00:36:19,576
マジで？
561
00:36:21,311 --> 00:36:24,010
浮気してたの？
562
00:36:24,776 --> 00:36:26,076
何なの？
563
00:36:26,277 --> 00:36:28,077
冗談やめて
564
00:36:28,609 --> 00:36:30,110
やめてよ
565
00:36:30,244 --> 00:36:31,577
ふざけないで
566
00:36:31,843 --> 00:36:33,077
マネしないで
567
00:36:33,210 --> 00:36:35,177
知ってるフリしないで
568
00:36:38,310 --> 00:36:39,209
行くよ
569
00:36:39,343 --> 00:36:40,610
何なの？
570
00:36:41,010 --> 00:36:42,676
この場所は？
571
00:36:42,776 --> 00:36:45,209
俺のセーフハウスかな
572
00:36:45,343 --> 00:36:49,709
持ち主は留守中で
戻りは不明だが-
573
00:36:50,276 --> 00:36:51,977
今日じゃない
574
00:36:56,909 --> 00:36:58,642
無駄に過ごそう
575
00:37:08,144 --> 00:37:10,010
的の男は誰？
576
00:37:11,043 --> 00:37:12,777
女房を寝取った男
577
00:37:42,009 --> 00:37:43,710
ちょっと待って！
578
00:37:56,610 --> 00:37:58,076
クレイジーだぜ
579
00:38:16,243 --> 00:38:17,110
何だ？
580
00:39:03,577 --> 00:39:06,343
どこにいた？
タラがカンカンだ
581
00:39:06,677 --> 00:39:08,044
会いたかった
582
00:39:09,043 --> 00:39:10,909
バスルームに来て
583
00:39:11,843 --> 00:39:13,209
いいよ
584
00:39:13,311 --> 00:39:16,977
これを着けてきてね
585
00:39:20,110 --> 00:39:21,044
了解
586
00:39:21,176 --> 00:39:22,976
シャツは着ても？
587
00:39:30,642 --> 00:39:32,310
出てけよ
588
00:39:37,876 --> 00:39:39,610
炎も彫ってる？
589
00:39:39,709 --> 00:39:40,877
ステキな車よ
590
00:39:41,009 --> 00:39:42,743
図案どおり？
591
00:39:42,842 --> 00:39:43,943
もちろん
592
00:39:44,177 --> 00:39:46,576
気に入るよ カッコいい
593
00:39:53,110 --> 00:39:54,743
待ってくれ
594
00:39:54,876 --> 00:39:56,009
中に爆弾が
595
00:39:56,676 --> 00:39:59,909
心配ない
扱いには慣れてる
596
00:40:00,010 --> 00:40:01,743
みんな よけて
597
00:40:04,944 --> 00:40:06,610
何なのよ
598
00:40:06,742 --> 00:40:10,809
何をやっておる！
計画が台なしだ
599
00:40:10,943 --> 00:40:13,209
花嫁の姉サラ
600
00:40:13,311 --> 00:40:18,710
変なしゃべり方だが
生かすも殺すも俺が捕らえる
601
00:40:18,810 --> 00:40:19,910
武器を捨てろ
602
00:40:20,010 --> 00:40:22,976
よし なら素手でいくか
603
00:40:23,642 --> 00:40:25,176
やだ ナイルズ！
604
00:40:25,776 --> 00:40:26,710
どう？
605
00:40:26,842 --> 00:40:28,044
いい感じ
606
00:40:28,143 --> 00:40:30,243
毛のないタマ？
607
00:40:30,809 --> 00:40:31,842
精液は？
608
00:40:31,944 --> 00:40:33,310
点線にした
609
00:40:34,843 --> 00:40:36,044
いい？
610
00:40:39,677 --> 00:40:41,177
ジャーン
611
00:40:39,677 --> 00:40:42,343
[〝１００万歳]
[おめでとう〟]
612
00:40:42,677 --> 00:40:45,710
ありがとう 感激だな
613
00:40:46,310 --> 00:40:47,642
100万歳？
614
00:41:05,010 --> 00:41:06,144
いいか
615
00:41:07,276 --> 00:41:09,944
半分欠けてるけど-
616
00:41:10,109 --> 00:41:14,276
その部分は俺の腹の中にある
617
00:41:14,743 --> 00:41:15,710
つまり過去
618
00:41:16,609 --> 00:41:20,810
残りの部分は
チョコに包まれた未来だ
619
00:41:21,277 --> 00:41:24,843
俺は欠けた部分に興味はない
620
00:41:24,976 --> 00:41:29,343
君が何であろうと
ここにいることが大事だ
621
00:41:29,643 --> 00:41:33,109
でも気になる人の過去は
知りたい
622
00:41:33,677 --> 00:41:34,810
違う？
623
00:41:35,143 --> 00:41:37,210
全てを知りたい
624
00:41:37,344 --> 00:41:41,344
そうは思わない
次のひとかじりが-
625
00:41:43,776 --> 00:41:45,009
大事なんだ
626
00:41:48,642 --> 00:41:51,010
２年 結婚してたの
627
00:41:55,176 --> 00:41:56,642
分かってた
628
00:41:57,709 --> 00:42:02,876
プロポーズを受けた時から
失敗するとね
629
00:42:03,244 --> 00:42:07,677
挙式の間も
うまくいくと思えなかった
630
00:42:08,609 --> 00:42:11,610
そのまま結婚したけど
631
00:42:12,076 --> 00:42:13,742
ダメだった
632
00:42:15,809 --> 00:42:22,276
でもこの事実を無視し続けると
同じことを繰り返すわ
633
00:42:29,643 --> 00:42:30,910
あんたは？
634
00:42:34,144 --> 00:42:36,244
何か話すことは？
635
00:42:38,276 --> 00:42:39,143
ない
636
00:42:39,277 --> 00:42:41,210
ここに来る前は？
637
00:42:43,276 --> 00:42:44,876
何の仕事を？
638
00:42:54,877 --> 00:42:56,276
思い出せない
639
00:42:56,842 --> 00:42:58,343
それはずるいわ
640
00:42:58,742 --> 00:43:00,610
本当に覚えてない
641
00:43:01,843 --> 00:43:03,743
もうずいぶん-
642
00:43:04,910 --> 00:43:06,144
前のことでさ
643
00:43:14,810 --> 00:43:16,176
幻覚キノコある？
644
00:43:20,777 --> 00:43:21,977
ええ
645
00:43:23,311 --> 00:43:26,143
ここでやっても
楽しめないね
646
00:43:26,311 --> 00:43:29,077
この魔法の砂漠は嫌いだな
647
00:43:29,176 --> 00:43:31,842
それは寂しいな
648
00:43:31,976 --> 00:43:34,709
そう？ それって-
649
00:43:35,210 --> 00:43:38,077
私を気にかけてくれてる？
650
00:43:38,176 --> 00:43:40,709
なんで？ 違うよ
651
00:43:41,110 --> 00:43:45,577
俺が“寂しい”って
言ったのは
652
00:43:45,976 --> 00:43:49,009
ビールを飲み干して-
653
00:43:49,109 --> 00:43:52,976
２本目を開ける時と同じ感情だ
654
00:43:53,910 --> 00:43:55,344
もう寂しくない
655
00:43:56,176 --> 00:43:58,777
つかの間の感情さ
656
00:43:59,710 --> 00:44:01,577
去っていくだけ
657
00:44:01,944 --> 00:44:04,676
何でもそうだろ
658
00:44:07,976 --> 00:44:10,177
去っていくって？
659
00:44:11,310 --> 00:44:12,877
何でも？
660
00:44:14,809 --> 00:44:16,643
何が去るの？
661
00:44:26,110 --> 00:44:27,810
全てさ
662
00:44:32,710 --> 00:44:35,843
いいから乾杯しよう
663
00:44:37,210 --> 00:44:39,343
ごまかしてるね
664
00:44:40,243 --> 00:44:41,110
得意だ
665
00:44:41,244 --> 00:44:42,642
知ってる
666
00:44:43,610 --> 00:44:45,210
ごまかすのは…
667
00:44:53,009 --> 00:44:54,776
初めての光景だ
668
00:44:56,943 --> 00:44:58,809
嘘でしょ
669
00:44:59,043 --> 00:45:00,876
君にも見える？
670
00:45:02,043 --> 00:45:03,777
本物なの？
671
00:45:04,776 --> 00:45:06,277
どうでもいい
672
00:45:28,710 --> 00:45:29,977
おやすみ
673
00:45:42,110 --> 00:45:43,144
ナイルズ
674
00:45:45,577 --> 00:45:47,210
ヤっちゃわない？
675
00:45:53,609 --> 00:45:54,243
いいよ
676
00:46:09,277 --> 00:46:10,610
何？
677
00:46:11,977 --> 00:46:13,277
俺は…
678
00:46:52,876 --> 00:46:55,642
いい式になりそうだ
679
00:47:12,742 --> 00:47:14,243
なあ…
680
00:47:15,077 --> 00:47:17,742
そろそろ出てってくれ
681
00:47:18,709 --> 00:47:20,742
見られたらマズい
682
00:47:46,144 --> 00:47:47,311
サラ？
683
00:47:53,777 --> 00:47:55,210
思ったんだけど
684
00:47:56,344 --> 00:48:00,743
なんか今朝は
少し違う感じがする
685
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
何ていうか
686
00:48:04,343 --> 00:48:06,176
いい気分だ
687
00:48:09,244 --> 00:48:10,877
昨夜が原因だ
688
00:48:15,144 --> 00:48:16,577
そうね
689
00:48:17,276 --> 00:48:18,642
そうよ
690
00:48:20,276 --> 00:48:22,609
後悔してる？
691
00:48:23,910 --> 00:48:25,244
楽しかった
692
00:48:25,577 --> 00:48:26,842
本当よ
693
00:48:27,977 --> 00:48:29,944
確かに楽しそう
694
00:48:33,643 --> 00:48:35,976
もう繰り返しは嫌だ
695
00:48:37,209 --> 00:48:41,176
確かに
目覚める時は変だけど…
696
00:48:42,576 --> 00:48:45,076
眠る時はマシかもよ
697
00:48:45,210 --> 00:48:48,310
警察がずっとつけてる
698
00:48:50,076 --> 00:48:50,909
でしょ？
699
00:48:52,977 --> 00:48:54,210
話そうか
700
00:48:54,311 --> 00:48:55,010
警察？
701
00:48:55,109 --> 00:48:58,076
昨日のセックスについて
702
00:48:58,177 --> 00:49:00,643
君が誘ってきてヤった
703
00:49:00,743 --> 00:49:01,776
何を話すの
704
00:49:03,843 --> 00:49:05,576
全て無意味よ
705
00:49:05,709 --> 00:49:06,777
いや…
706
00:49:08,610 --> 00:49:10,910
全て無意味なのは困る
707
00:49:13,209 --> 00:49:14,709
ポイ捨て？
708
00:49:14,843 --> 00:49:16,110
無反応？
709
00:49:16,643 --> 00:49:18,177
何が目的？
710
00:49:27,177 --> 00:49:29,677
やっと進展があった
711
00:49:29,810 --> 00:49:30,676
何を？
712
00:49:30,776 --> 00:49:35,876
一度も止められたことないから
興味があるの
713
00:49:36,010 --> 00:49:37,277
俺はない
714
00:49:37,809 --> 00:49:39,109
やめとけ
715
00:49:39,243 --> 00:49:40,709
あいつかも
716
00:49:40,810 --> 00:49:41,577
あいつ？
717
00:49:41,676 --> 00:49:42,809
ロイだよ
718
00:49:42,909 --> 00:49:44,976
あのクソッタレね
719
00:49:47,909 --> 00:49:48,709
止まるな
720
00:49:48,876 --> 00:49:51,209
誰かが勝負しなきゃ
721
00:49:51,710 --> 00:49:53,943
もういい 話しただろ
722
00:49:54,077 --> 00:49:55,843
マジでやめろ
723
00:49:56,110 --> 00:49:57,810
助けて！
724
00:49:58,110 --> 00:50:00,643
彼に殺される！
725
00:50:01,910 --> 00:50:04,143
殺されかけたの
726
00:50:04,243 --> 00:50:06,310
彼に殺されるわ
727
00:50:06,610 --> 00:50:09,677
手を上げて車から出なさい
728
00:50:09,810 --> 00:50:12,344
助かった ありがとう
729
00:50:13,243 --> 00:50:14,642
ロイか？
730
00:50:14,843 --> 00:50:18,810
従わないなら
力ずくで車から降ろすぞ
731
00:50:24,876 --> 00:50:27,010
分かったよ
732
00:50:29,010 --> 00:50:30,710
今 降りる
733
00:50:33,876 --> 00:50:38,276
すみません おまわりさん
人違いしてた
734
00:50:39,344 --> 00:50:42,310
直感を大事にすべきだ
735
00:50:48,676 --> 00:50:49,842
やあ ロイ
736
00:50:58,243 --> 00:50:59,910
応援を呼んだ？
737
00:51:00,909 --> 00:51:02,709
何やってんだ
738
00:51:02,842 --> 00:51:05,243
大丈夫よ かすっただけ
739
00:51:05,576 --> 00:51:06,876
どこがだよ
740
00:51:07,010 --> 00:51:11,210
こいつを倒さなきゃ
あんたが殺される
741
00:51:11,577 --> 00:51:12,743
頼んでない
742
00:51:12,877 --> 00:51:14,209
手を上げろ
743
00:51:14,643 --> 00:51:16,110
黙れ クソ警官
744
00:51:16,244 --> 00:51:17,743
お構いなく
745
00:51:17,876 --> 00:51:19,109
テーザー銃？
746
00:51:19,676 --> 00:51:22,310
やれるもんなら撃ってみろ
747
00:51:25,777 --> 00:51:26,710
こっちよ
748
00:51:28,910 --> 00:51:30,610
あの女は？
749
00:51:30,810 --> 00:51:32,344
何のマネだ
750
00:51:32,643 --> 00:51:34,277
少し血迷っただけ
751
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
本気？
752
00:51:37,743 --> 00:51:38,610
ごめん
753
00:51:39,609 --> 00:51:41,076
痛いんだぞ
754
00:51:41,210 --> 00:51:42,809
分かってくれよ
755
00:51:42,910 --> 00:51:46,044
全ては無意味だと
言ったでしょ
756
00:51:46,143 --> 00:51:49,243
人に迷惑をかけるのは問題だ
757
00:51:49,577 --> 00:51:51,144
傷つけるのはダメ
758
00:51:51,277 --> 00:51:53,977
経験上 心は満たされない
759
00:51:54,110 --> 00:51:58,777
結局 リセットされるが
行いは記憶に残るぞ
760
00:51:58,909 --> 00:52:03,110
あんたがヘタレだから
私がやっつけた
761
00:52:03,209 --> 00:52:05,209
君は勝手すぎる
762
00:52:05,311 --> 00:52:09,976
子供じみてるし
洞窟に入った君が悪い
763
00:52:11,277 --> 00:52:12,277
ほら子供だ
764
00:52:12,609 --> 00:52:13,876
うるさいぞ
765
00:52:13,977 --> 00:52:17,244
あんたのせいで こうなった
766
00:52:17,344 --> 00:52:19,110
俺は止めたぞ
767
00:52:19,244 --> 00:52:21,877
“来るな”って言ったのに
768
00:52:22,009 --> 00:52:24,809
賢い君は聞かなかった
769
00:52:24,943 --> 00:52:28,176
あんたを好きだったから
追ったの
770
00:52:28,311 --> 00:52:31,776
襲われるあんたを
無視できなかった
771
00:52:31,876 --> 00:52:34,243
初めて知ったでしょ？
772
00:52:34,742 --> 00:52:41,643
うぬぼれた あんたと
ずっと一緒だと分かってたら-
773
00:52:41,777 --> 00:52:47,144
あんたに近づきもしないし
セックスもしなかった
774
00:52:47,276 --> 00:52:49,943
もう1000回はヤってる
775
00:52:52,144 --> 00:52:53,609
はい？
776
00:53:00,109 --> 00:53:01,110
何て？
777
00:53:01,244 --> 00:53:02,076
別に…
778
00:53:02,243 --> 00:53:03,209
答えて
779
00:53:09,876 --> 00:53:10,877
嘘ついた
780
00:53:11,943 --> 00:53:13,742
君とは寝てる
781
00:53:13,877 --> 00:53:15,144
何度もね
782
00:53:16,076 --> 00:53:18,677
スピーチの後に口説くだけ
783
00:53:19,976 --> 00:53:23,209
毎回 リセットされてたけど
784
00:53:23,809 --> 00:53:26,344
君がこの世界に来た
785
00:53:27,009 --> 00:53:29,109
伝えるべきだった
786
00:53:31,676 --> 00:53:33,743
でも言いたくなかった
787
00:53:34,976 --> 00:53:36,709
だから嘘ついた
788
00:53:36,976 --> 00:53:38,310
それだけ
789
00:53:44,576 --> 00:53:46,810
元の世界に戻る
790
00:53:48,343 --> 00:53:50,576
サラ 悪かった
791
00:53:50,777 --> 00:53:51,344
サラ！
792
00:54:01,944 --> 00:54:04,010
どうも ピア
793
00:54:04,843 --> 00:54:06,777
サラの部屋は？
794
00:54:07,910 --> 00:54:09,577
俺はミスティの彼氏
795
00:54:09,709 --> 00:54:11,243
そうだったわね
796
00:54:11,577 --> 00:54:13,344
奥から２番目よ
797
00:54:14,109 --> 00:54:15,143
いないわよ
798
00:54:15,810 --> 00:54:16,344
どこ？
799
00:54:16,677 --> 00:54:19,944
夫が起こしに行ったら
いなかった
800
00:54:26,110 --> 00:54:29,810
昨夜 サラは
あの部屋で寝てた？
801
00:54:29,910 --> 00:54:32,044
毎朝 俺を起こしに来た
802
00:54:32,144 --> 00:54:33,210
一体 何？
803
00:54:33,311 --> 00:54:35,842
サラ 出てこい
804
00:54:36,210 --> 00:54:38,177
姿を見せろ
805
00:54:38,310 --> 00:54:40,009
起きて
806
00:54:42,743 --> 00:54:44,077
サラ
807
00:54:46,743 --> 00:54:47,810
サラ！
808
00:54:51,244 --> 00:54:52,244
起きて
809
00:54:53,210 --> 00:54:55,842
主役じゃないから逃げた
810
00:54:56,109 --> 00:54:57,576
そんな言い方よせ
811
00:54:57,677 --> 00:54:59,044
ハワード
812
00:54:59,276 --> 00:55:04,810
ピアの言うとおり
サラはヒロインになりたいんだ
813
00:55:05,109 --> 00:55:06,177
君は誰だ？
814
00:55:07,809 --> 00:55:09,176
ミスティの彼氏
815
00:55:12,642 --> 00:55:13,209
起きて
816
00:55:13,944 --> 00:55:16,676
サラは？
これは彼女の指示？
817
00:55:17,077 --> 00:55:19,343
本当は洞窟に入ってない？
818
00:55:19,677 --> 00:55:23,610
あいつヤバいぜ
警察を呼ぼう
819
00:55:23,742 --> 00:55:24,642
サラ！
820
00:55:24,743 --> 00:55:26,010
落ち着かない
821
00:55:26,110 --> 00:55:30,643
なんてステキな夫婦なの
“＃人生の目標”だわ
822
00:55:31,877 --> 00:55:33,777
足を支えて
823
00:55:33,877 --> 00:55:34,910
起きて
824
00:55:35,044 --> 00:55:37,344
俺はピザ３枚食った
825
00:55:37,677 --> 00:55:38,743
すごいな
826
00:55:38,843 --> 00:55:39,876
まあな
827
00:55:39,976 --> 00:55:42,876
おい エイブの登場だ
828
00:55:42,977 --> 00:55:45,609
花婿がやってきた
829
00:55:45,709 --> 00:55:46,944
調子は？
830
00:55:47,577 --> 00:55:48,742
キメたい
831
00:55:48,842 --> 00:55:51,809
お前のために用意したんだ
832
00:55:52,577 --> 00:55:54,577
お前も吸うか？
833
00:55:58,143 --> 00:56:00,143
嫌なら俺が…
834
00:56:00,609 --> 00:56:01,742
別にいいよな
835
00:56:02,609 --> 00:56:03,742
上物だろ
836
00:56:05,310 --> 00:56:06,043
吸え
837
00:56:06,144 --> 00:56:07,110
戻るよ
838
00:56:07,210 --> 00:56:08,144
後でな
839
00:56:08,310 --> 00:56:10,976
さすが新郎 戻るって
840
00:56:11,110 --> 00:56:12,743
結婚はゴメンだ
841
00:56:13,810 --> 00:56:14,577
大丈夫？
842
00:56:14,809 --> 00:56:16,209
タラはここで寝た？
843
00:56:16,311 --> 00:56:20,577
式を終えるまで
２人の寝床は別だ
844
00:56:20,710 --> 00:56:21,311
なんで？
845
00:56:21,610 --> 00:56:22,976
エイブだけ？
846
00:56:23,076 --> 00:56:24,743
一人で寝てた
847
00:56:28,144 --> 00:56:30,143
すごくきれいだ
848
00:56:30,243 --> 00:56:33,244
エイブ この野郎
分かったぞ
849
00:56:34,676 --> 00:56:35,209
何？
850
00:56:35,310 --> 00:56:37,176
お前はサラと…
851
00:56:38,177 --> 00:56:39,210
何の話？
852
00:56:39,310 --> 00:56:42,642
君の姉さんはエイブと寝た
853
00:56:42,777 --> 00:56:46,742
毎朝 彼の部屋から
抜け出してたんだ
854
00:56:46,842 --> 00:56:48,709
それで自己嫌悪に
855
00:56:48,809 --> 00:56:50,310
嗅げ エイブのだ
856
00:56:50,610 --> 00:56:52,143
酔いをさませ
857
00:56:52,277 --> 00:56:53,077
何？
858
00:56:53,176 --> 00:56:54,311
君はヤってろ
859
00:56:54,676 --> 00:56:56,642
今の話 嘘よね
860
00:56:56,843 --> 00:56:57,943
当然だ
861
00:56:58,077 --> 00:56:59,077
酔ってるな
862
00:56:59,176 --> 00:57:01,610
確かに飲んでるが
863
00:57:01,742 --> 00:57:05,009
枕を嗅げば すぐ分かる
864
00:57:05,110 --> 00:57:09,276
君がサラにあげた
ヘアミストだとね
865
00:57:10,009 --> 00:57:13,643
“オーキッド・
エクスプロージョン” 使ってる？
866
00:57:13,742 --> 00:57:15,176
やだ 最低ね
867
00:57:15,710 --> 00:57:16,710
サラだけだ
868
00:57:17,642 --> 00:57:18,877
うせろ
869
00:57:18,977 --> 00:57:20,909
エイブ 話そう
870
00:57:21,043 --> 00:57:22,244
全部 嘘です
871
00:57:22,576 --> 00:57:25,742
式の前夜に
花嫁の姉と浮気か
872
00:57:25,877 --> 00:57:27,843
お前らもクソだ
873
00:57:27,977 --> 00:57:31,877
サラはいい子だ
何に不満がある？
874
00:57:34,944 --> 00:57:35,710
来い
875
00:57:37,343 --> 00:57:38,776
来るな
876
00:57:41,143 --> 00:57:44,043
俺の人生を壊す気か 来い！
877
00:57:49,044 --> 00:57:52,044
ミスティの彼氏め！
878
00:57:54,676 --> 00:57:55,209
うわっ
879
00:57:55,310 --> 00:57:58,976
マジかよ
フォークが刺さった
880
00:58:08,310 --> 00:58:13,209
皆様 花嫁のご両親の登場です
881
00:58:16,010 --> 00:58:19,043
タラ スピーチは苦手だけど
882
00:58:20,144 --> 00:58:21,609
あなたを愛してる
883
00:58:22,943 --> 00:58:25,776
ここで歌を披露するわ
884
00:58:25,877 --> 00:58:28,177
夫との結婚式で歌ったの
885
00:58:28,577 --> 00:58:30,676
よく覚えててね
886
00:58:30,810 --> 00:58:34,743
困難は愛があれば乗り切れる
887
00:58:35,610 --> 00:58:38,044
“ラヴァーズ・コンチェルト”
888
00:58:39,177 --> 00:58:42,643
なんて優しい雨なの
889
00:58:42,742 --> 00:58:46,642
緑の大地に降り注ぐ
890
00:58:54,944 --> 00:58:56,810
会いたい
891
00:58:56,944 --> 00:58:58,176
誰に？
892
00:58:59,743 --> 00:59:00,577
サラだ
893
00:59:01,110 --> 00:59:02,577
ワイルダー？
894
00:59:05,010 --> 00:59:06,677
知り合いだっけ？
895
00:59:14,276 --> 00:59:15,876
愛してる
896
00:59:18,209 --> 00:59:19,642
そうか
897
00:59:20,976 --> 00:59:22,109
興味深い
898
00:59:29,710 --> 00:59:31,243
起きて
899
00:59:56,077 --> 00:59:58,044
ロイ！
900
00:59:58,310 --> 00:59:59,944
来てやったぞ
901
01:00:00,943 --> 01:00:02,677
拷問 歓迎だ
902
01:00:02,809 --> 01:00:04,143
あの野郎
903
01:00:04,243 --> 01:00:06,276
確かに真っ暗闇だ
904
01:00:06,776 --> 01:00:07,876
何してる
905
01:00:08,009 --> 01:00:09,243
ロイ
906
01:00:09,643 --> 01:00:12,077
降参だ あんたの勝ち
907
01:00:13,910 --> 01:00:16,310
何でもない 甥っ子だ
908
01:00:16,677 --> 01:00:17,877
心配どうも
909
01:00:19,877 --> 01:00:21,010
来るな
910
01:00:21,110 --> 01:00:22,076
誰？
911
01:00:23,311 --> 01:00:25,209
ジェイミー 彼は…
912
01:00:26,177 --> 01:00:28,610
ナイルズだ 古い友人
913
01:00:28,743 --> 01:00:32,677
ツナはもうすぐ焼ける
ちょっと裏庭へ
914
01:00:38,842 --> 01:00:40,276
悲しそうね
915
01:00:40,776 --> 01:00:41,944
大丈夫だよ
916
01:00:48,877 --> 01:00:50,010
双子だ
917
01:00:50,842 --> 01:00:52,944
この年で父親さ
918
01:00:53,977 --> 01:00:58,009
マイタイを飲んで
避妊に失敗して正解だ
919
01:01:00,009 --> 01:01:02,076
マイタイに乾杯
920
01:01:07,777 --> 01:01:09,210
あんたの人生か
921
01:01:09,310 --> 01:01:10,743
いいだろ？
922
01:01:10,877 --> 01:01:14,176
美しい妻と子供たち
923
01:01:16,310 --> 01:01:18,243
息子はクソに水やり
924
01:01:19,877 --> 01:01:21,276
変な子だ
925
01:01:21,576 --> 01:01:24,109
だが美しい
926
01:01:24,244 --> 01:01:26,777
結婚は悲しみなんだろ？
927
01:01:27,209 --> 01:01:29,209
物事は変化する
928
01:01:30,743 --> 01:01:32,877
大切なものは変わる
929
01:01:37,144 --> 01:01:40,977
何しに来た
妻が怖がってる
930
01:01:44,043 --> 01:01:46,943
しばらく現れなかったよな
931
01:01:47,044 --> 01:01:50,610
あれから俺は病院へ運ばれた
932
01:01:50,743 --> 01:01:53,676
眠ることも許されなかった
933
01:01:54,044 --> 01:01:56,277
ＩＣＵ行きはゴメンだ
934
01:01:58,176 --> 01:02:00,742
お前を恨んでた
935
01:02:01,810 --> 01:02:03,243
だって-
936
01:02:04,344 --> 01:02:07,009
子供の成長が見られない
937
01:02:07,642 --> 01:02:10,276
バージンロードを歩けないだろ
938
01:02:15,944 --> 01:02:19,877
俺は自分のことばかりで
よく考えずに-
939
01:02:19,976 --> 01:02:23,010
お前を苦しめていた
940
01:02:24,277 --> 01:02:28,710
だが入院してみて気づいたんだ
941
01:02:33,277 --> 01:02:35,910
ここはいつも楽しい
942
01:02:36,610 --> 01:02:41,243
だって妻は一番輝いてるし
943
01:02:42,743 --> 01:02:45,344
息子はクソを育ててる
944
01:02:45,976 --> 01:02:50,909
娘は家族の絵を描くが
皆 動物なんだ
945
01:02:51,277 --> 01:02:53,144
俺は熊ちゃんさ
946
01:02:54,009 --> 01:02:55,944
最高の人生だろ
947
01:03:00,709 --> 01:03:02,910
君も幸せを見つけろ
948
01:03:04,977 --> 01:03:06,743
見つからないよ
949
01:03:07,676 --> 01:03:09,810
絶対にあるはずだ
950
01:03:12,343 --> 01:03:15,276
俺を轢いたイカれ女は誰だ？
951
01:03:15,609 --> 01:03:16,909
イカれてない
952
01:03:18,676 --> 01:03:22,244
洞窟に連れてった？
少しは学べ
953
01:03:22,576 --> 01:03:23,709
ついてきた
954
01:03:27,577 --> 01:03:29,710
少なくともその子がいる
955
01:03:31,743 --> 01:03:34,577
一人で生きるよりマシだ
956
01:03:42,344 --> 01:03:43,910
もう帰れ
957
01:03:45,577 --> 01:03:46,677
食事を
958
01:03:46,842 --> 01:03:51,576
いや もうお互い
会わないほうがいい
959
01:03:52,976 --> 01:03:54,809
俺の問題だ
960
01:03:59,677 --> 01:04:02,610
もう一度 殺してくれ
961
01:04:03,843 --> 01:04:05,177
渋滞を-
962
01:04:06,576 --> 01:04:07,976
避けたい
963
01:04:10,777 --> 01:04:12,577
よし 来い
964
01:04:17,243 --> 01:04:18,843
幸せを見つけろ
965
01:04:19,610 --> 01:04:20,810
そうだな
966
01:04:31,010 --> 01:04:32,810
元の世界に戻る
967
01:04:35,109 --> 01:04:36,843
サラ 悪かった
968
01:04:37,610 --> 01:04:38,277
サラ！
969
01:04:39,909 --> 01:04:42,143
いい式になりそうだ
970
01:04:42,643 --> 01:04:46,577
あれは過ちよ
ヤったのは間違いだった
971
01:04:46,677 --> 01:04:50,709
報いを受けても
文句は言えないわ
972
01:04:50,842 --> 01:04:52,776
恥ずべき行為だもの
973
01:04:52,943 --> 01:04:56,310
でも私は心を入れ替えるわ
974
01:05:06,710 --> 01:05:09,609
バカなことをした
975
01:05:09,743 --> 01:05:10,944
俺はクズだ
976
01:05:11,043 --> 01:05:12,209
もう行くわ
977
01:05:13,244 --> 01:05:16,676
“タラとエイブの結婚式
11月９日”
978
01:05:21,776 --> 01:05:23,076
“量子物理学”
979
01:05:25,944 --> 01:05:27,610
“オンライン講座”
980
01:06:04,610 --> 01:06:06,910
唯一可能な未来は…
981
01:06:07,010 --> 01:06:12,344
でもこれならコーシー地平面の
向こう側の宇宙に行ける
982
01:06:13,176 --> 01:06:15,576
私の出番はないな
983
01:06:19,943 --> 01:06:21,976
絶対に大丈夫よ
984
01:06:42,077 --> 01:06:43,077
起きて
985
01:06:51,144 --> 01:06:52,210
サラ
986
01:06:55,310 --> 01:06:56,143
君か
987
01:06:56,276 --> 01:06:57,277
ただいま
988
01:07:02,209 --> 01:07:04,642
よかった 元気そうだ
989
01:07:04,842 --> 01:07:06,642
年取らないから
990
01:07:08,843 --> 01:07:09,809
だな
991
01:07:09,909 --> 01:07:13,642
サラ 閉め出さないでよ
992
01:07:13,742 --> 01:07:15,209
ナイルズ？
993
01:07:17,742 --> 01:07:18,609
どう？
994
01:07:18,743 --> 01:07:20,809
最悪だった
995
01:07:21,043 --> 01:07:22,076
かなり-
996
01:07:23,743 --> 01:07:25,976
落ち込んでた
997
01:07:26,109 --> 01:07:28,676
１ついいかな
998
01:07:29,343 --> 01:07:34,076
俺たちの過去について
黙っててごめん
999
01:07:34,209 --> 01:07:38,777
君が怒って出てったのは
もっともだ
1000
01:07:38,877 --> 01:07:41,043
でも考えてみると
1001
01:07:41,177 --> 01:07:46,344
俺が正直に話すまで
すごくうまくいってた
1002
01:07:47,077 --> 01:07:51,642
もう１回やり直せない？
1003
01:07:53,143 --> 01:07:54,676
ありがとう
1004
01:07:56,709 --> 01:07:57,676
終わり？
1005
01:07:57,976 --> 01:07:58,777
ああ
1006
01:07:58,909 --> 01:08:00,076
いいわ
1007
01:08:01,009 --> 01:08:04,843
元に戻る方法を見つけた
1008
01:08:06,177 --> 01:08:09,310
私たちは
箱の中に入ってるの
1009
01:08:09,642 --> 01:08:12,310
同じ日に目覚めるまでの-
1010
01:08:13,109 --> 01:08:16,909
3.2秒以内に
箱から出ればいい
1011
01:08:17,809 --> 01:08:21,043
箱から出るってどうやって？
1012
01:08:21,176 --> 01:08:23,576
洞窟で爆死する
1013
01:08:23,709 --> 01:08:29,209
ピッタリの瞬間にＣ４爆薬で
ループから脱出する
1014
01:08:30,777 --> 01:08:31,843
どこへ
1015
01:08:32,210 --> 01:08:33,144
不明
1016
01:08:33,343 --> 01:08:36,576
目覚めたら
今日か20年後か-
1017
01:08:36,709 --> 01:08:40,209
崩れた洞窟の中で
死んでるかも
1018
01:08:40,310 --> 01:08:44,210
確証がないから
セオリーっていうの
1019
01:08:44,710 --> 01:08:46,144
試す価値はある
1020
01:08:47,077 --> 01:08:48,643
まあ そうだね
1021
01:08:49,576 --> 01:08:51,043
でも必要ある？
1022
01:08:51,676 --> 01:08:55,143
また君が絶望するのは
見たくない
1023
01:08:55,709 --> 01:08:57,077
今回は違う
1024
01:08:57,609 --> 01:08:58,943
テスト済みよ
1025
01:08:59,143 --> 01:09:00,676
どうテストを？
1026
01:09:00,944 --> 01:09:03,344
スパッズのヤギで試した
1027
01:09:03,642 --> 01:09:07,276
洞窟で爆破したら
ヤギは消えてた
1028
01:09:07,610 --> 01:09:08,210
ファスナーを
1029
01:09:08,311 --> 01:09:10,144
ヤギが消えた？
1030
01:09:11,843 --> 01:09:13,311
すごくない？
1031
01:09:13,642 --> 01:09:16,943
今日は おとなしく過ごし
1032
01:09:17,076 --> 01:09:19,676
夜には ここから抜け出すよ
1033
01:09:22,044 --> 01:09:26,110
もっと検証しなくていいの？
1034
01:09:26,244 --> 01:09:27,909
必要ないわよ
1035
01:09:28,043 --> 01:09:31,709
洞窟は逃げないよ
焦る必要はないし
1036
01:09:31,810 --> 01:09:33,676
もし脱出できたら？
1037
01:09:35,610 --> 01:09:36,843
やだ
1038
01:09:37,777 --> 01:09:38,777
怖いの？
1039
01:09:38,910 --> 01:09:40,709
そうじゃない
1040
01:09:41,343 --> 01:09:42,910
怖くないさ
1041
01:09:43,076 --> 01:09:46,243
出たくないんだ
怖いのとは違う
1042
01:09:46,344 --> 01:09:47,310
どう違うの
1043
01:09:47,742 --> 01:09:49,842
君と一緒にいたい
1044
01:09:50,842 --> 01:09:53,944
俺は君を愛してる どう？
1045
01:09:56,576 --> 01:09:57,244
何て？
1046
01:09:57,976 --> 01:09:59,343
愛してる
1047
01:10:01,810 --> 01:10:03,144
あんた…
1048
01:10:04,243 --> 01:10:05,909
なぜそう言えるの
1049
01:10:06,044 --> 01:10:09,044
私たち２人しかいないのに
1050
01:10:09,144 --> 01:10:10,677
ロイもいる
1051
01:10:10,810 --> 01:10:14,109
ナイルズ つまりこう？
1052
01:10:14,977 --> 01:10:17,010
元の世界でも-
1053
01:10:17,144 --> 01:10:20,244
大勢の中から私を選ぶの？
1054
01:10:20,343 --> 01:10:23,909
そうだ でも戻る必要ないだろ
1055
01:10:24,009 --> 01:10:27,677
死と貧困
精神的苦痛の世界だ
1056
01:10:27,910 --> 01:10:30,110
ここでは一緒にいられる
1057
01:10:30,243 --> 01:10:31,310
イカれてる
1058
01:10:32,776 --> 01:10:35,943
悪いことか？ これこそ愛だろ
1059
01:10:36,044 --> 01:10:37,210
恐れるな
1060
01:10:37,344 --> 01:10:41,809
何をやっても
ここでは全て無意味なのよ
1061
01:10:41,944 --> 01:10:43,209
だから？
1062
01:10:43,577 --> 01:10:45,710
戻っても楽じゃないぞ
1063
01:10:47,776 --> 01:10:51,209
君とエイブのことは知ってる
1064
01:10:51,311 --> 01:10:54,876
戻ったら戻ったで面倒だろ
1065
01:10:55,743 --> 01:10:57,043
なぜ知ってるの？
1066
01:10:59,576 --> 01:11:02,010
“オーキッド・
エクスプロージョン”
1067
01:11:02,109 --> 01:11:04,576
でも関係ないよ
1068
01:11:04,677 --> 01:11:07,244
俺は気にしない性格だ
1069
01:11:09,677 --> 01:11:10,977
ここは嫌だ
1070
01:11:11,077 --> 01:11:12,710
気にするな
1071
01:11:13,076 --> 01:11:15,010
人生を取り戻す
1072
01:11:16,809 --> 01:11:18,676
お願いよ
1073
01:11:19,144 --> 01:11:23,343
ここから出たいなら
私と一緒に来て
1074
01:11:23,676 --> 01:11:28,077
断る
でも俺と一緒にいてくれ
1075
01:11:42,943 --> 01:11:44,743
さよなら ナイルズ
1076
01:11:45,842 --> 01:11:47,243
サラ
1077
01:11:53,877 --> 01:11:55,944
何だったの？
1078
01:11:58,577 --> 01:11:59,676
別れよう
1079
01:12:01,643 --> 01:12:02,277
嫌いだろ
1080
01:12:02,642 --> 01:12:05,742
嫌いだけど
なんで先に言うの？
1081
01:12:06,944 --> 01:12:08,244
告げるのは私よ
1082
01:12:09,010 --> 01:12:10,742
こんなのあり得ない
1083
01:12:11,244 --> 01:12:14,077
フるのは私のほうなんだから
1084
01:12:34,577 --> 01:12:36,277
どうも 美肌ね
1085
01:12:36,809 --> 01:12:37,809
髪形もいい
1086
01:12:37,910 --> 01:12:39,210
気に入ってる
1087
01:12:39,311 --> 01:12:44,877
ではこの辺で
新婦の実姉サラを紹介します
1088
01:12:46,977 --> 01:12:48,177
しっかりね
1089
01:12:48,311 --> 01:12:50,577
ありがと ミスティ
1090
01:12:51,009 --> 01:12:54,742
12歳の時
新しい学校に通ったの
1091
01:12:54,876 --> 01:12:58,710
異なる環境におじけづいて
1092
01:12:58,843 --> 01:13:01,842
毎晩 悪夢に悩まされた
1093
01:13:02,209 --> 01:13:05,209
でもぐっすり寝た日があった
1094
01:13:05,909 --> 01:13:10,009
起きると横にタラが眠ってたの
1095
01:13:10,577 --> 01:13:12,010
私に抱きついてた
1096
01:13:13,143 --> 01:13:16,009
うなされてた私に気づいて
1097
01:13:16,109 --> 01:13:19,742
私のベッドに
潜り込んでたの
1098
01:13:19,877 --> 01:13:21,877
安心させるために
1099
01:13:22,677 --> 01:13:24,777
タラは５歳だった
1100
01:13:25,576 --> 01:13:27,909
以後 悪夢は見てない
1101
01:13:30,843 --> 01:13:32,642
タラにある-
1102
01:13:33,077 --> 01:13:38,077
他人を思う心と頼もしさは
特別なものよ
1103
01:13:41,311 --> 01:13:43,010
とても貴重だわ
1104
01:13:47,710 --> 01:13:50,843
姉は妹の手本に
なるべきだけど
1105
01:13:51,809 --> 01:13:56,243
私は今日も これからも
ずっと-
1106
01:13:57,677 --> 01:13:59,177
あなたを見習う
1107
01:14:06,210 --> 01:14:07,344
そして-
1108
01:14:08,244 --> 01:14:09,842
エイブ
1109
01:14:14,643 --> 01:14:17,143
ぶち壊さないで
1110
01:14:22,343 --> 01:14:23,742
分かってる
1111
01:14:27,109 --> 01:14:28,143
いいわ
1112
01:14:37,310 --> 01:14:38,311
いい香り
1113
01:14:42,243 --> 01:14:43,143
大好きよ
1114
01:14:43,610 --> 01:14:45,010
私も大好き
1115
01:14:48,842 --> 01:14:52,642
そういうことなの
本当にごめん
1116
01:14:52,909 --> 01:14:56,576
また会えるといいわね
1117
01:14:56,909 --> 01:14:57,943
じゃあ
1118
01:14:59,576 --> 01:15:02,209
感動的なスピーチだった
1119
01:15:02,311 --> 01:15:04,144
うれしい おばあちゃん
1120
01:15:04,277 --> 01:15:08,144
私も若くして
母親を亡くしたわ
1121
01:15:11,842 --> 01:15:12,843
そうね
1122
01:15:15,209 --> 01:15:18,143
そろそろ行くんでしょ？
1123
01:15:19,677 --> 01:15:21,010
幸運を
1124
01:15:32,576 --> 01:15:34,144
浮かない顔だね
1125
01:15:35,809 --> 01:15:38,209
あらゆる感情を経験した
1126
01:15:39,710 --> 01:15:42,076
もう感じることはない
1127
01:15:43,676 --> 01:15:45,311
何を飲ませた？
1128
01:15:45,642 --> 01:15:46,642
１杯目だ
1129
01:15:46,743 --> 01:15:48,676
何とかなると思ったが
1130
01:15:51,609 --> 01:15:52,709
ダメだった
1131
01:15:53,344 --> 01:15:54,777
もう無理だ
1132
01:15:55,276 --> 01:16:01,076
周りを見てみな
あんたが求めるものはないよ
1133
01:16:18,609 --> 01:16:20,044
なんてこった
1134
01:16:20,210 --> 01:16:21,743
俺はバカだ
1135
01:16:22,209 --> 01:16:24,109
ラリってない？
1136
01:16:24,210 --> 01:16:25,610
腐ってるだけ
1137
01:16:28,210 --> 01:16:30,810
車の鍵をよこせ！
1138
01:16:30,976 --> 01:16:34,609
そんな態度だと
歯をへし折るぞ
1139
01:16:44,877 --> 01:16:46,144
ありがと テッド
1140
01:17:02,276 --> 01:17:03,742
嘘だろ
1141
01:17:06,610 --> 01:17:07,810
クソッ
1142
01:17:12,176 --> 01:17:13,809
スパッズ 撃つな
1143
01:17:13,943 --> 01:17:17,043
頼む 乗せてってくれ
1144
01:17:17,144 --> 01:17:18,109
何者だ
1145
01:17:19,009 --> 01:17:23,343
30年前 トレイシーって女に
会っただろ？
1146
01:17:23,677 --> 01:17:27,176
彼女に童貞を奪われ
それっきりだ
1147
01:17:28,177 --> 01:17:29,642
スパッズ
1148
01:17:30,643 --> 01:17:31,710
俺は息子だ
1149
01:17:34,710 --> 01:17:36,576
そんな気がしてた
1150
01:17:47,276 --> 01:17:48,710
サラ！
1151
01:17:48,977 --> 01:17:49,910
待て
1152
01:17:50,610 --> 01:17:51,776
待つんだ
1153
01:17:53,243 --> 01:17:55,043
やっと分かった
1154
01:17:55,177 --> 01:17:56,710
俺は恐れてた
1155
01:17:57,277 --> 01:17:58,742
でももう平気だ
1156
01:17:59,076 --> 01:18:00,609
なあ サラ
1157
01:18:00,810 --> 01:18:02,177
会った日から…
1158
01:18:02,310 --> 01:18:03,877
もうやめて
1159
01:18:04,044 --> 01:18:07,010
長い演説は聞きたくない
1160
01:18:07,176 --> 01:18:08,311
いい？
1161
01:18:16,277 --> 01:18:17,677
１文にまとめて
1162
01:18:17,776 --> 01:18:18,276
よし
1163
01:18:19,276 --> 01:18:23,577
自分でも気づかないフリを
してたけど-
1164
01:18:23,676 --> 01:18:26,642
俺は君なしでは
生きられなくて
1165
01:18:26,743 --> 01:18:28,877
でもそれでいいし
1166
01:18:28,977 --> 01:18:31,610
人は一人では生きられない
1167
01:18:31,709 --> 01:18:34,576
君には生きててほしい
1168
01:18:35,677 --> 01:18:37,810
それで１文ね
1169
01:18:37,977 --> 01:18:40,842
生きててほしくて それで
1170
01:18:41,010 --> 01:18:44,244
というより つまり-
1171
01:18:45,743 --> 01:18:48,277
俺は君を誰より知っている
1172
01:18:48,576 --> 01:18:51,243
恐竜を見た夜を覚えてる？
1173
01:18:51,344 --> 01:18:55,277
君はいい面も悪い面も
見ろと言った
1174
01:18:55,577 --> 01:18:57,944
俺は君の両面を見たけど
1175
01:18:59,144 --> 01:19:03,110
やはり
君以上の人はいないと思う
1176
01:19:05,243 --> 01:19:10,944
この空間で一番好きな人に
出会う確率もすごいけど
1177
01:19:11,044 --> 01:19:14,610
この空間にハマる俺らもすごい
1178
01:19:15,343 --> 01:19:16,143
あとは…
1179
01:19:16,276 --> 01:19:17,176
まとめて
1180
01:19:17,842 --> 01:19:18,710
手短に
1181
01:19:18,809 --> 01:19:20,244
まとめね
1182
01:19:21,010 --> 01:19:24,344
爆破が成功するといいけど
1183
01:19:24,642 --> 01:19:29,009
一緒にいられるなら
結果はどうだっていい
1184
01:19:29,177 --> 01:19:31,777
もし死んだら…
1185
01:19:34,177 --> 01:19:38,910
一人で生きるより
君と死ぬほうがいい
1186
01:19:39,577 --> 01:19:41,643
ここでピリオド
1187
01:19:47,076 --> 01:19:48,577
ひどい文章ね
1188
01:19:48,710 --> 01:19:51,277
気持ちは伝わっただろ
1189
01:19:51,576 --> 01:19:53,876
最後は感嘆符でしょ
1190
01:19:54,010 --> 01:19:55,777
控えめにした
1191
01:19:59,876 --> 01:20:02,176
互いにうんざりしたら？
1192
01:20:02,910 --> 01:20:05,209
もう うんざりしてる
1193
01:20:06,343 --> 01:20:07,910
最高だ
1194
01:20:12,344 --> 01:20:14,877
私は一人でも平気よ
1195
01:20:18,209 --> 01:20:21,776
でもあんたがいたら-
1196
01:20:21,876 --> 01:20:25,210
退屈な生活が少し楽しくなる
1197
01:20:26,110 --> 01:20:28,976
そう 多少はマシだ
1198
01:20:29,576 --> 01:20:32,310
期待値は下げとかないと
1199
01:20:36,209 --> 01:20:37,176
分かった
1200
01:20:38,344 --> 01:20:39,310
よかった
1201
01:20:41,676 --> 01:20:42,910
行こう
1202
01:20:43,010 --> 01:20:45,044
爆死するか実験よ
1203
01:20:51,043 --> 01:20:56,009
ヤギが消えたってのは
マジな話なのか？
1204
01:20:56,109 --> 01:20:57,642
往生際が悪い
1205
01:20:57,742 --> 01:20:58,877
クソ
1206
01:21:00,277 --> 01:21:03,209
成功したら
初デートはどこへ？
1207
01:21:03,642 --> 01:21:04,643
あんたの実家
1208
01:21:04,742 --> 01:21:06,642
そうか 失敗だな
1209
01:21:06,742 --> 01:21:07,642
実家が？
1210
01:21:07,776 --> 01:21:08,777
いくぞ
1211
01:21:15,742 --> 01:21:17,842
念のため言っとく
1212
01:21:19,210 --> 01:21:20,144
私も愛してる
1213
01:22:19,343 --> 01:22:21,009
どうする？
1214
01:22:23,743 --> 01:22:26,243
犬を迎えに行く
1215
01:22:31,677 --> 01:22:32,610
犬？
1216
01:22:33,077 --> 01:22:34,609
フレッドだ
1217
01:22:36,642 --> 01:22:37,676
飼ってる？
1218
01:22:37,909 --> 01:22:38,977
ああ
1219
01:22:39,576 --> 01:22:40,743
初耳だわ
1220
01:22:40,877 --> 01:22:41,877
聞かれてない
1221
01:22:42,311 --> 01:22:43,144
どこ？
1222
01:22:43,277 --> 01:22:44,742
預けてる
1223
01:22:45,709 --> 01:22:46,676
どんな犬？
1224
01:22:46,810 --> 01:22:48,010
毛が長いやつ
1225
01:22:48,144 --> 01:22:50,577
毛が長いやつって…
1226
01:22:50,709 --> 01:22:53,143
うちのプールで何を？
1227
01:22:58,143 --> 01:22:59,809
これが11月10日か
1228
01:23:57,743 --> 01:23:59,077
よう クソ野郎
1229
01:23:59,176 --> 01:24:02,643
彼女から昨日聞いたぞ
無謀だな
1230
01:24:03,010 --> 01:24:04,777
うまくいくと？
1231
01:24:06,709 --> 01:24:09,044
知り合いですか？
1232
01:24:14,076 --> 01:24:15,776
俺はナイルズ
1233
01:24:19,244 --> 01:24:20,110
やあ
1234
01:24:20,842 --> 01:24:21,943
どうも
1235
01:24:26,210 --> 01:24:27,677
嘘だろ
1236
01:24:29,110 --> 01:24:29,977
すごい
1237
01:24:30,077 --> 01:24:34,609
デイジー
酒をあるだけ持ってこい
1238
01:24:35,176 --> 01:24:36,143
では
1239
01:24:36,277 --> 01:24:37,311
やったな