Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Notre histoire est plus vieille que ces collines et ces vallons.
C'était le printemps
et nous ne pensions qu'à une seule chose :
les garçons.
Mais c'était plus innocent à cette époque...
avant que les réseaux sociaux et les portables ne bouleversent tout.
C'était en 1996.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Tu pisses sur mes émotions sincères
Tu me fais sentir merdique et mal
Et si je fais du tapage
Je risque de te perdre
Et c'est pire
Tomber amoureux, amoureux de quelqu'un
N'oublie pas tes cachets.
D'accord. Je dis une petite prière.
Pardonne-moi, Seigneur, d'être une sale menteuse.
Enfin bref...
je peux passer une bonne journée ?
Ce serait sympa s'il n'y avait aucune dispute.
Il faut aussi que je trouve des bottes.
Tu sais lesquelles.
Comme d'hab, une petite baise serait la bienvenue,
parce que, contrairement à ta mère,
je ne compte pas rester vierge.
En fait, concentre-toi là-dessus et oublie le reste.
ARGENT POUR LA GRÈCE
Putain.
Tu es génial.
- Bonjour, Mme McKenn. - Bonjour, Orla.
Tomber amoureux, amoureux de quelqu'un
Tu n'aurais pas dû craquer pour...
Attends la fin de la chanson.
- Manda, laisse-moi entrer. - Attends.
- Manda. - J'arrive.
Tu faisais quoi ?
Ouvre le robinet.
C'est aujourd'hui la chorale ?
C'est ça.
On va à Édimbourg.
Il y a un sous-marin.
Ce sera fruits de mer au menu, ce soir.
Une ville de pécheurs, Édimbourg.
On espère bien, Mme Shaw.
- Bonjour, Orla. - Bonjour, Catrina.
- Allez, au revoir, Catrina. - Au revoir.
- Ça va ? - Comment ?
Est-ce que ça va ?
Un sous-marin ? Dans le loch ?
Il vient d'arriver.
Que des hommes.
Bosco.
Va te faire foutre, Bosco.
Beurk ! Il m'a léchée jusqu'en haut.
On se fait plaisir comme on peut.
Tomber amoureux, amoureux de quelqu'un Tu n'aurais pas dû tomber amoureux
C'était génial.
Kylah ?
Tu as du feu, Chell ?
La chanson est terminée.
Lâche-le.
Il faut qu'on se bouge, on va rater le car.
Il y a un sous-marin.
Super. Il y aura plein de marins, ce soir, au Mantrap.
- Ils seront tous en manque. - Comme tous les soirs.
Pourquoi vouloir des marins quand vous pouvez m'avoir ?
On veut des gars qui savent manier le gouvernail.
Très drôle.
Orla, ma petite fée.
Content de te retrouver parmi mes admiratrices.
Salut, Dickie.
Kylah, n'oublie pas les CD. Tu as la liste ?
Détends-toi. Retourne te branler avec tes chaussettes.
Autre chose.
Les sous-mariniers sont les plus chauds d'après Catrina.
- Pourquoi ? - La branlette.
Ça les rend idiots.
Ça me fait pareil.
Franchement...
Dickie, c'est le meilleur coup ?
- Ne t'abaisse pas à ça. - Ma position préférée.
LYCÉE NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURS
Je l'ai remplie.
Deux tiers de soda, un tiers de vodka.
Finnoula, il y a un sous-marin.
J'ai vu.
Je m'en fous aussi.
Il y aura plein de marins, ce soir, au Mantrap.
Le nouveau videur ne nous laissera pas entrer.
Le gars aux médaillons ?
Il vient de l'île. Il sait dire l'âge des moutons.
En regardant leur cul.
La princesse Diana est là.
Mode Gucci activé.
- Bonjour, les filles. - Bonjour.
Tu as vu des marins bien foutus ?
Les marins n'ont pas forcément de permission.
Ils accostent pour réparation.
Ils peuvent venir me réparer.
Pas de risque de dépeuplement avec nos ados en folie.
Si un sous-marinier se coupe, le sang n'arrête pas de couler
à cause du manque d'air.
Hémophilie. On a vu ça en biologie.
Donc, ils éjaculent sans fin ?
Apparemment.
J'ai fait un rêve comme ça.
Le moment Martin Luther King.
Je branlais un mec
et il commençait à éjaculer
et ça a rempli toute ma chambre.
Je savais que ma mère le saurait.
Je vais consulter mon dico freudien.
Je ne sais pas où chercher, par contre.
Essaye "branleuse".
Merde, Capote.
La chorale.
Je veux voir la chorale, venez.
Les autres, en classe.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour, sœur Condron.
J'ai une surprise.
Notre voyage pour Édimbourg a été jugé assez digne d'intérêt
pour que le Fort William Argus envoie un journaliste.
La responsable de cet article à propos de notre petit miracle,
Orla Johnson.
Silence !
Une répétition rapide.
"Le Marija", je crois.
En position. Bridgette, guitare.
Kylah, devant.
Allez.
Tenez-vous droite, Kylah.
La voix d'un ange ne devrait pas se tenir comme un pécheur.
Quand vous voulez, ma chère.
Imaginez.
Madagascar.
Les champs de canne.
Les travailleurs torse nu.
D'accord ?
Il fait humide.
Torride... C'est...
M. Menti.
Bienvenue. Continuez.
Pourquoi les nonnes sont aussi connes ?
Salaire minable et pas de sexe, tu serais pareil.
Regarde.
Michelle.
Tu vas où ?
Je vais à l'hôpital.
C'est une bague de fiançailles ?
C'est pour les pères au prénatal.
Ils n'arrêtent pas de me draguer.
Je dis que je suis fiancée et que mon fiancé est balèze.
Montre-le-nous, alors.
Et voilà.
Vous le verrez dans un landau en mars.
Je peux toucher ?
Il paraît que ça va mieux.
Comment ça s'est passé à Lourdes ?
Pas de lumière. Aucun célibataire à se faire.
Ça a donné un coup.
Pas ça, Amanda. C'est une personne.
Et tu es fille de médecin,
pas médecin, putain.
C'est aujourd'hui, Édimbourg ?
C'est une journée test pour la Grèce.
- Et la compétition ? - Rien à foutre.
C'est bonjour Édimbourg, les jambes écartées.
- Ce sera la tournée des pubs. - On fera les boutiques.
- Ça va être génial. - On va se déchaîner.
Ça a l'air super. J'aimerais pouvoir venir.
Viens au Mantrap, ce soir. On sera revenues pour les marins.
Non. Je suis fauchée.
L'aide pour les mères isolées, c'est une blague.
Je paierai pour toi.
Je ne préfère pas.
Ce n'est pas tant que ça.
Merde.
C'est la vieille chouette.
- À plus. - Salut.
N'oubliez pas notre devise.
Cul sec.
Culotte baissée.
Allez, venez les filles.
Certaines d'entre vous vont à Édimbourg pour la première fois.
C'est une belle ville. C'est palpitant.
Mais je dois vous prévenir.
C'est un endroit où sévit le péché.
Il y a des hommes qui vous utiliseront et vous jetteront
sans y réfléchir à deux fois.
Vous vous comporterez avec grâce.
Finnoula ?
Quand vous dites "utiliser et jeter",
ça signifie quoi ?
Très bien...
Rendons cette journée mémorable.
Montrez ce que vous valez et remportons ce trophée.
À trois, souriez de toutes vos dents.
Un, deux, trois.
- Je crois que... - Qui, Posh Spice ?
Orla va se faire qui, ce soir ?
Choisis un nombre entre cinq et huit.
Mon porte-bonheur, sept.
Dickie Dickinson !
Désolée, pas de Leonardo.
David Hasselhoff non plus.
Un peu de sérieux, personne ne se tape Hasselhoff.
On le pompe.
Au ralenti.
En courant sur la plage.
Je m'en fous qui.
Mais je sais comment.
Je veux être baisée attachée à un arbre.
Un arbre ?
Je veux me sentir abandonnée.
Comme Michelle ?
Pas ce genre d'abandon.
C'est comme le bondage.
Le bondage ?
Bon emploi de l'article défini.
D'accord, Finnoula.
Tout le monde n'est pas accro à la grammaire.
C'est sûr.
Je sais ce que c'est.
Ma grande sœur Catrina m'a montré un magazine.
Le bondage.
Le James Bondage.
Va te faire.
Allez toutes vous faire voir.
Manda et Fin. Fin et Manda.
Elles sont une vraie pub pour les meilleures amies.
Elles ont tout fait ensemble.
Quand on croyait encore en Dieu
et que Finnoula était la vierge Marie,
ça arrivait souvent,
Manda était toujours son Joseph.
Comme un chien à trois pattes fidèle digne d'une chanson country.
C'est mignon.
Regardez.
Salut.
BAISE-NOUS
BAISE-MOI
BAISE-LA
ELLE AIME LE BONDAGE
Distribuez ça.
Un chacune, pas d'exceptions.
Et si elles refusent ?
Vous êtes la déléguée. Servez-vous de votre autorité.
- Attention. - Tu es magique.
- Choisis pour moi. - Elle triche toujours.
Je choisis la forme...
- Orla. - Tu dois...
Putain de merde.
Comment va le groupe ?
L'enregistrement est génial, paraît-il. Tu vas faire un CD ?
Et c'est parti, la femme d'affaires de l'année.
Tu es perdue ?
C'est la zone où on s'amuse.
Vous allez faire les boutiques ?
Je vais acheter des cuissardes.
Des "baise-moi contre un arbre".
Tu as combien ?
Ça te regarde ?
J'allais suggérer quelques boutiques.
On n'a pas les moyens.
Ne t'en fais pas.
Je paierai pour toi.
Je ne faisais que proposer mon aide.
Si tu ne sais pas qui est le père, c'est inutile.
Elle a déjà été baisée.
Ça n'a pris qu'un instant.
Pense à elle quand tu seras à la fac.
Elle sera coincée entre sa mère et son père à regarder la télé.
Elle sera très reconnaissante.
C'est un Wonderbra ?
Non.
Les étudiants l'adoreront.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Finnoula MacConnell, la connasse.
C'est parti.
C'est nous, Pill Box.
"Un karaoké northern soul qui attire un public excentrique."
C'est plein de vieux et de gens chelous.
Mais c'est du karaoké northern soul.
Je connais tout grâce à mon père. Ce sera super. Qui est partante ?
Faut voir.
Allez, sales putes. Vous êtes partantes ?
- C'est bon. - D'accord.
Putain.
- Regardez. - Faites-leur signe.
Durant...
De toute ma carrière,
je n'ai jamais vu une telle beauté que celle qui réside dans vos gorges.
Dickie Dickinson dit pareil.
Amanda Tassy.
Je disais que j'avais faim.
Oui ?
On peut aller manger ?
Bien sûr.
Nous nous retrouverons ici, à 17 h.
N'enlevez pas vos cravates.
- Elles seront bien mises. - Venez voir.
- Aucun nœud desserré ne sera toléré. - Regardez.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Il y a deux personnes. - Eh bien quoi ?
- Elle nous a vues. - Ils n'ont pas de vêtements.
Quoi ?
Écartez-vous de la fenêtre. Vite.
Amanda Tassy, reculez. Orla, retournez là-bas.
Vous avez vu cette salope ?
- La grosse pute. - Elle savait qu'on regardait.
Si les filles d'ici sont toutes comme ça, je n'ai aucune chance.
Regardez.
Je peux avoir un double cheeseburger avec une grande...
Tu prends quoi ?
"Avec une grande" ?
La prochaine fois qu'on fera ça, on aura les seins à l'air en Grèce.
Tu fermes la bouche pour éteindre la flamme et tu avales.
C'est ta technique avec Dickie ?
Putain de merde.
- Il y a un problème ? - Pas du tout.
- C'est une blague. - Ce n'était pas drôle.
On ne se dispute pas.
Bientôt, il n'y aura plus de chorale,
plus de lycée, plus de sœur Capote.
Trinquons à ça.
Pardon.
La gérante demande à ce que vous arrêtiez de faire flamber les verres.
Elle a peur d'un accident.
Tu le baiserais ?
Il ne dormirait pas dans la baignoire.
Sauf si tu veux le faire ailleurs.
Je vous répète ce qu'a dit la gérante.
- Il nous baiserait ? - Il voudrait bien.
Il ne demande que ça.
On n'a pas demandé de carte d'identité.
Il dit qu'on est mineures ?
On a payé pour ces verres.
On les boira par le trou de balle si on veut.
Il nous faudra cinq pailles.
Salut.
- On y va. - D'accord.
Tu fais quoi ?
D'accord. Et maintenant ?
Je dois acheter des CD pour le groupe.
Je dois acheter des bottes.
Je vais faire un petit tour.
On ne devait pas traîner ensemble ?
Je n'ai pas le droit d'être un peu seule ?
Retrouvons-nous à Pill Box dans...
deux heures ?
D'accord. Salut.
À plus.
Je pue ou quoi ?
La petite salope a un rencard ?
Enfin bref, je te suis, Kylah.
Ça va aller. Viens, Manda.
Dickie se fout de moi ? Je n'achèterai pas ça.
Putain de merde. Il a des goûts de chiottes.
Si j'hésitais à quitter le groupe, c'est fini, c'est la honte.
Tu quittes le groupe ?
Ils ont trouvé un nom.
Et...
Thunder Pop.
Thunder Pop ?
C'est ça.
Je préfère me taper Stephen Hawking plutôt qu'être dans ce groupe.
Bref, j'arrête.
Putain de Thunder Pop.
Tu viens les appeler avec moi ?
Et ça ?
J'adore les attaches.
C'est trop sexy.
Tu as un problème ?
Calme-toi, il est mignon.
Calme-toi.
Ils seront comme des chiens devant de la barbaque si on les drague.
Je ne suis pas Finnoula, je suis lente pour ça.
J'en ai ma claque de Finnoula, ces derniers temps.
Vous ne vous entendez pas ?
Non.
Je ne sais plus.
Elle se comporte différemment.
Si je dis "noir", elle dit "blanc".
Elle reste ta meilleure amie.
Pas sûr.
Écoute-nous.
On se croirait dans un foutu talk-show.
Attends.
Je vous montre autre chose ?
Un minimum de courtoisie, peut-être ?
- Quoi ? - Ce n'est pas une camée.
Elle a eu une leucémie. Arrêtez de vous moquer.
- Que voulez-vous ? - Sambuca.
- Ça fera deux livres. - Merci.
Finnoula ?
Kay ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais aller aux toilettes. Je ne fais que passer.
Pareil. Je ne faisais que passer.
Regarde-toi, tu es sur ton 31.
Regarde-toi, toute seule. Pour une fois.
Tu veux un verre ?
D'accord. Gin tonic ?
Bien corsé.
Attention, docteur. Un verre bien corsé.
Pourquoi tu es sur ton 31 ?
J'ai vu une chambre pour la fac.
C'était merdique.
C'est la première fois que je t'entends jurer.
Je conteste.
Rien à foutre.
- Va te faire, connasse. - Du calme.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Demande la déléguée attirante qui ira à la fac.
Tu pourrais y aller aussi. Tu es intelligente.
Je sais bien.
Je n'ai pas les mêmes opportunités.
Que sais-tu de moi ?
Je sais que tu flânes dans ta grande maison
à Pulpit Hill en jouant du violon.
Violoncelle.
Je suppose que tu iras aux Galápagos
avec la carte de crédit de papa.
Si tu savais.
Manda est la vraie déléguée.
Elle se dévoue plus pour les videurs qu'autre chose.
Tu te caches toujours derrière des blagues ?
C'est moi ou il y a plus de lesbiennes que la moyenne ici ?
Tu vois ça ? C'est le sauna Castleview.
- Tu sais ce que c'est ? - Un hammam ?
Non, c'est une maison close.
- Mais non. - Elles sont partout.
Ma grande sœur Catrina les a vues quand elle était au rugby.
Des baisodromes appelés saunas.
Comment ?
Il y a un commissariat juste en face.
Un-zéro pour les prostituées.
C'est Kylah, Mme Dickinson.
Il est là ?
Le guitariste de Thunder Pop.
C'est moi, Dickie.
Je dois te dire un truc.
Je quitte le groupe.
Oui.
Je suis désolée.
Ça n'a rien à voir avec le solo de guitare.
Ce n'est pas une question de dévouement.
Disons que le nom n'a pas aidé.
Il dit quoi ?
C'est Chell.
Il dit que je suis lâche de le faire ici.
"J'aurai quand même mes CD ?"
Tu es une sale manouche.
Chell...
elle vivait sur l'île.
On disait que sa famille était manouche.
Mais ils étaient seulement pauvres.
Et puis, son père est mort en mer.
Il est mort sur le Highland Lady.
On n'a jamais fait de blague là-dessus.
Chell a fait des conneries.
Et on disait qu'elle était une sale manouche.
Mais j'ai toujours pensé qu'elle cherchait seulement son père.
- Enfin bref... - Donne-moi ça.
...il ne fallait pas l'appeler "manouche".
Je ne suis pas une manouche.
Espèce de pue-du-cul.
- Viens me le dire en face... - C'est bon !
C'est moi.
Attends.
Ça n'a aucun rapport.
Je vais te dire pourquoi,
parce que j'ai aussi sauté les autres membres.
Tout le groupe ?
Tu connais les mecs.
Suce-les une fois et ils se remettent à fantasmer sur la nana de Mazzy Star.
Qui ne sait pas chanter.
Je suppose.
Au moins, avec toi, c'est quelqu'un qui chante bien.
Et maintenant ?
Dépensons son fric.
Je devrais enlever mon appareil plus tard ?
Seulement si tu suces quelqu'un.
Peut-être le videur du Mantrap.
On parle tellement de l'éjaculation.
C'est comment en vrai ?
C'est comme avaler de la glaire.
Tout le monde en a déjà avalé.
C'est chaud quand ça sort d'eux.
- Chaud ? - Vachement, parfois.
J'ai déjà vu de la vapeur.
Sortir du Mantrap.
Fais gaffe à tes cheveux, ça peut mal finir.
Ça devrait aller, alors.
- Ça va te plaire. - D'accord.
C'était à Noël.
Ma grande sœur m'a acheté une crème pour le visage
qui est dans un flacon avec pompe.
Tu te souviens de ce numéro de Teen Magazine sur la branlette ?
- Un numéro de main de maître. - Tout à fait.
"Relaxez-vous dans un bain de lait. Assurez-vous d'être tranquille."
"Allumez des bougies." On a toutes essayé.
Je suis là, dans mon lait. Je me branle. J'y vais à fond.
Alors que je suis sur le point de jouir, j'attrape la crème
et je balance un jet sur mes seins, comme si c'était Rob Lowe.
Au final, j'avais l'air d'une radio de plâtrier.
Je ne fais plus ça, bien sûr.
Donc...
Je suis désolée de t'avoir mal parlé.
C'est de voir Michelle...
Pourquoi ?
Elle est enceinte.
Sa vie est foutue, ce n'est qu'une gamine.
Elle n'est pas morte non plus.
Autant crever. Cette ville est notre cimetière.
Et Kylah ? Avec sa voix, elle ira loin.
Tu sais où elle va ? À Woolworths.
Elle a décroché un boulot au rayon musique pour avoir des réducs.
Elle croit que c'est une carrière.
C'est triste.
Manda est pire. Je l'adore mais...
parfois...
Elle ne se tape que des mecs qui ont un boulot.
Des mecs dans la sylviculture ou à la centrale.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tout est prévu.
Enceinte dès que possible avec un mec qui a un boulot.
Une maison en lotissement avec le câble
et un garçon avec un mulet et une boucle d'oreille appelé Shane.
C'est ma plus vieille amie mais...
J'ai peur de finir comme elle.
Merci. Je voulais le violet mais il n'en restait plus.
Ah bon ?
Merci.
Vous ne pouvez pas manger ça ici.
Ils ont quoi les serveurs ?
Vous avez une carte...
des cocktails ?
Bien sûr.
Vous avez un mixer où vous mettez...
vos cocktails ?
En effet.
Mettez ça dans du Coca et du Southern Comfort.
Kylah avait la voix. On le savait toutes.
Mais elle était aussi sournoise.
Comme le boulot qu'elle a décroché.
Elle est devenue pote avec la fille qui bossait là.
Elle attendait le bon moment.
La fille n'était pas catholique.
Elle n'était pas donc pas calée niveau sexe.
Kylah lui a appris comment draguer comme une catholique.
Il faut les sucer.
N'utilise pas de capotes.
Ils adorent quand tu avales.
Le plan marche à la perfection.
Elle tombe enceinte direct.
Et Kylah joue les innocentes.
Elle dit...
Qui te remplacera pendant ton congé maternité ?
Chair fraîche. À trois heures.
Trois heures.
Putain de videurs.
Laisse-moi parler. Il voudra me rouler une pelle.
Non.
C'est dur à trouver.
Ah bon ? Montrez vos sacs.
- Pour quoi ? - Armes.
On a besoin d'armes ?
C'est quoi ? Des uniformes.
On a fait une audition.
On fait du lap dance.
Vous devriez venir nous voir.
- Vous venez d'où ? - Fort William.
Mais on vit à Édimbourg.
Et on n'est pas seules.
Ma pote fête ses 21 ans.
Vous avez quel âge ?
J'ai 19 ans. Et Orla a presque...
Presque quoi ? 12 ans ?
Je ne fais pas mon âge. J'ai eu des problèmes.
Vous nous laissez entrer ?
Vous ne connaissez rien aux tentations de la ville.
On les a mémorisées.
Allez-y.
Nom de Dieu.
J'ai une réputation en amour Connue un peu partout
Viens.
Je suis pirate de l'air, poudrière
Je vais voler ton mec, fillette
Salut.
Maman dit que j'ai ça dans le sang
J'ai une réputation en amour Connue un peu partout
On a besoin d'aide.
On est perdues.
Philosophiquement ou spirituellement ?
Vous voulez aller où ?
Ça s'appelle Pill...
C'est près d'un endroit appelé Pill Box. Suffolk Street ?
500 mètres vers le feu, prenez à gauche, première à droite
et vous y êtes, près de Pill Box.
Le problème, monsieur l'agent...
- Je suis sergent. - Sergent.
Mon amie s'est fait mal au pied.
Vous pouvez nous déposer ?
Avec la voiture de police.
Sur le panneau, c'est écrit "police", pas "taxi".
Vous savez que c'est dangereux dehors pour des jeunes filles ?
Il est 14 h.
Vous avez vu ce qu'on porte ?
Ce n'est pas de notre ressort. Mais ça devrait l'être.
Tant pis. On va prendre le risque.
C'est un club pour les plus de 18 ans.
Pour info.
- Tu es dingue ! - Il était con.
Chez nous, la police me dépose.
On est toujours perdues.
Allons voir au sauna. On pourrait utiliser les toilettes.
Je le te dis Tu ne trouveras aucune fille
Dans ce cœur-ci
Au fond de ce cœur-ci
Regarde-moi Mes yeux sont ouverts pour toi
Est-ce que je te mentirais ? Est-ce que je le pourrais ?
Tu ne le vois pas ? Il n'y a personne d'autre que toi
Est-ce que je te mentirais ?
Tu ne le vois pas ? Il n'y a personne d'autre que toi
Est-ce que je te mentirais ?
Il est pas mal.
Embrasse-moi
Salut, ma mignonne.
Tu es lourd.
Tu es belle. On chante en duo ?
Je sais quel genre de duo te tente.
On a un sacré tempérament. J'en ai un chouette pour toi.
Eddie Money. J'y mets toute mon âme.
Et toute ta bouche.
Dégage. Nos potes seront bientôt là.
Super. Plus on est de fous, plus on rit.
C'est quoi ? Du champagne. Tu fêtes un truc ?
Quand tu auras dégagé, oui.
Une vraie enfant de chœur.
Je vais ramener mon pote.
Il vient de divorcer, sois gentille.
Garde le plus fou pour moi.
Versace.
Il faut un chien guide pour trouver ce bar.
On chercherait encore sans l'aide de Danny.
- Salut. - Danny, Orla.
Où est le DJ ?
Je veux qu'il passe un truc.
Donc,
c'est vrai qu'avec Manda, vous vous tapez les mêmes mecs ?
- Genre qui ? - Dickie Dickinson.
Se taper le roi du rock fut un privilège.
Tu trouves que je suis une salope ?
J'ai aussi couché avec.
Sans déconner ? Vous vous connaissez ?
Je ne l'ai jamais dit.
Il s'est passé quoi ?
Je ne dirai rien à Manda.
En parlant d'Amanda, c'était chez sa sœur.
Chez Catrina ?
C'était dans le canapé ?
On se galochait.
Et Catrina est arrivée.
Dans la même pièce.
Le même lit.
Tu me trouves dégueue ?
Pas du tout. Contrairement à Manda.
Ils t'ont poussée à le faire ?
C'était plutôt moi.
Catrina et toi, vous avez...
C'était comment ?
Bien. Je crois. J'étais ivre.
Catrina est lesbienne ?
Elle est seulement un peu bi.
Mais Amanda n'en sait rien, ne lui dis pas.
Je suis une salope ?
Pas du tout. Je suis...
Dégoûtée ?
Jalouse.
Je vais aux toilettes.
Tu m'as fait chavirer
C'est le danger assuré
Je ne pensais pas ressentir ça
Je me sens seule sans toi
C'est une école pour filles ?
Un couvent avec des nonnes et tout.
C'est le Virgin Megastore.
C'est tordant.
On est tordantes.
On a huit grossesses depuis septembre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Les filles de lycée catho.
Tu as divorcé quand ?
Viens avec nous et tu le sauras. Tu vois ce que je veux dire ?
Bien. C'est quoi votre péché mignon au niveau de l'alcool ?
Je sais que les catholiques ont d'autres péchés mignons.
La même chose ?
Excellent.
Comment tu nous as trouvées ?
Arrête. Danny est gentil. Il nous a montré où était le bar.
Ça va, Danny?
Vous pensez quoi des deux ?
Aussi tordants que des cadavres.
Ils veulent nous ramener.
C'est dangereux ?
Par rapport au sida ?
C'est le dernier de nos soucis.
On craint plus la vache folle.
- Kylah est dans la place ? - C'est nous. Allons-y.
C'est à nous.
J'ai toujours voulu essayé avec une fille.
Je vais prendre l'air.
Vous connaissez votre partie...
Parfois, j'ai besoin
De fuir, j'ai besoin
De fuir le supplice Que tu m'infliges
L'amour qu'on se vouait Ne mène nulle part à ce qu'il paraît
J'ai perdu mon éclat
Je gamberge Je ne trouve pas le sommeil
- J'ai couru vers toi - Vers toi
- Je te fuis maintenant - Maintenant
Cet amour est entaché
Je t'ai tout donné
Tu prends toujours sans donner
Un amour entaché
Et maintenant, je dois
Fuir, je dois
Fuir, tu ne veux pas D'amour de ma part
Pour tout arranger
Il te faut quelqu'un à enlacer
Tu crois qu'il faut prier en amour
Je ne prierai pas comme ça, mon amour
- J'ai couru vers toi - Vers toi
- Je te fuis maintenant - Maintenant
Cet amour est entaché
Je t'ai tout donné
Tu prends toujours sans donner
Un amour entaché
- Ne me touche pas - Pas
- Je ne supporte pas - Ta drague
Tu vas me faire du mal
Si je ne me barre pas
Un amour entaché
C'est un amour entaché
Félicitations.
Très bien. Alcool gratuit chez moi.
Que le carnage commence.
Du calme. Je n'ai pas fini mon champagne.
C'était génial.
Vous chantez bien.
Tu veux bien...
Je peux t'avouer un truc ?
Je porte des lunettes.
J'ai un appareil dentaire. Je dois le garder six mois.
Mets ton appareil et je mets mes lunettes.
D'accord.
Je m'appelle Stephen. Pas Steven.
Je m'appelle Orla. C'est tout.
Je vais me balader avec Stephen.
McEwan Hall, 17 h.
En cas de problème, tu le paieras. Pigé ?
Compris.
C'est de l'herbe ?
Tu n'aimes pas la beuh ?
Mauvais souvenirs.
J'en ai pris pendant ma chimio.
Ta chimio ? D'où le...
Je ne voudrais pas que tu penses que c'est un choix.
Très drôle.
Ce type. Il est zarbi, je trouve.
- Tu l'es tout autant. - Si tu savais.
- Allez. - Attention à la porte.
Là.
Faites comme chez vous.
Désolé pour le bordel.
Jolie télé. Un vestige du divorce ?
Tu veux voir une photo de mon ex ?
Putain, ne le laissez pas faire.
Un verre, les filles ?
Excellent.
De la merde. Electric Light Orchestra. Merdique.
Tu n'as rien d'autre ?
C'est ton mariage ?
- Elle est belle. - Ailish.
Elle l'était.
Vous voulez voir la vidéo du mariage ? C'est drôle.
Pas la vidéo de mariage.
Elle est où ? Tu l'as prêtée ?
Il devient taré. Ne l'encouragez pas.
Faites comme chez vous, mesdemoiselles.
Je vais mettre un truc plus confortable.
Aucun froc de sec ici.
Tu peux t'asseoir près de moi.
Regardez. Le témoin a un défaut d'élocution.
- C'est génial. - Va te faire.
C'était bien Lourdes ?
C'est le bingo des éclopés.
Tout le monde veut le premier prix.
J'ai détesté.
Tu as senti le miracle arriver ?
Il n'y a eu aucun miracle.
J'ai su que ça allait mal quand on m'a mise en chambre individuelle.
C'est pour les mourants.
Il y avait un type dans la chambre d'en face.
Il mourait.
Ils ont dit qu'il ne se réveillerait pas.
Je l'observais la nuit quand on était tous les deux.
Tu as dû avoir peur.
Je me sentais seule.
Tu n'es pas seul.
Je serai bientôt à ta place.
Je pensais que j'allais mourir.
J'ai fait comme si c'était mon mec
et qu'on allait s'en sortir.
Enfin bref, il est mort.
Que Dieu me pardonne mais je me suis sentie mieux après ça.
Tu parles d'un miracle.
C'est beau, je trouve.
Ce gros plan est magnifique.
Foutue cornemuse.
Ça va ?
Tout va bien ?
Je veux Ailish.
Tu as son numéro ?
Ce n'est pas drôle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il pleure et il s'est enfermé dans les toilettes.
Ça devait bien arriver.
Venez là, les filles.
Putain de merde.
Venez là, il faut que vous voyiez ça.
Voilà, on est d'accord.
- C'est quoi, le truc noir ? - Encre de seiche.
Tu t'en fous sur le matos et tu bandes pendant des heures.
C'est plus facile à obtenir que du Viagra.
Sans déconner.
C'est quand tu veux, chérie.
Tu as un permis pour ça ?
Un permis pour...
Putain...
C'est ma faute. J'ai trop bu.
- Je suis trop conne. - C'était marrant.
Non.
Je suis stupide.
Mais non. Tu as trop bu.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte de Dickie.
Suite à la soirée avec lui et Catrina.
Putain.
Tes parents ont dit quoi ?
Ils l'ignorent.
Tu es la seule à savoir.
J'ai été voir si je pouvais avorter
mais mes parents sont catholiques.
Je suis censée aller à la fac.
Qu'est-ce que je vais faire ? Ma vie est un désastre.
C'est un putain de désastre.
J'ai bu et j'ai fumé aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as pas de chance.
Ouais.
Mon père est médecin et je suis une idiote enceinte de plus.
Viens là.
Ça va là-dedans ?
Ton pote a eu un accident.
Il s'est coupé le doigt de pied. Il va à l'hôpital.
Je veux Ailish.
Il veut Ailish.
Viens te faire ces nanas. Elles ne demandent que ça.
Attention à ce que tu dis, cow-boy.
Mets ton froc.
Je veux Ailish.
On l'emmerde. Pauvre con, la baraque grouille de belles chattes.
- La ferme ! - Au nombril percé.
Il faut que j'aille pisser.
Chell a besoin d'y aller.
- Je ne sortirai pas tant que... - Putain.
Je vais me pisser dessus.
Je veux Ailish.
Les filles...
Vous ne voulez pas venir avec moi ?
Tu t'en sortiras. On est bien là.
Bonne idée. Restez dans l'ambiance en m'attendant.
Petites allumeuses catholiques.
Quel con.
Allons voir s'il a de la bouffe.
Regardez l'heure, il faut qu'on y aille.
- Je vais me pisser dessus. - Utilise l'évier.
- Et la vaisselle ? - On ne va pas la faire ?
Ferme la porte, je ne veux pas que Danny entre.
Danny. Viens vite.
Manda.
Chell veut te montrer un truc.
- Manda, non. - Ça rime avec "natte".
Manda, non...
Je t'ai amenée ici, comme promis.
Tu viendras me voir à Fort William ?
- Bien sûr. - Ce soir ?
Je bosse au bar, ce soir.
Après le boulot. Il y a un train postal à 4h30.
Ça en vaudra la peine.
C'est difficile de refuser. Je n'ai pas les moyens...
- Tiens. - Tu sais...
Je ne suis pas désespérée.
Je veux te voir.
Bon, peut-être un peu.
Qui te dit que je ne vais pas tout dépenser ?
Je ne crois pas aux miracles...
mais je ne crois pas à l'attente non plus.
Tu es incroyable, tu le sais ?
Tirons-nous.
Où est Danny ?
Où sont nos sacs ?
- Putain. - Non.
Il a piqué nos uniformes.
- Putain ! - Là.
Là.
Arrêtez-le, c'est un voleur !
Arrêtez-le ! C'est un voleur !
Enfoiré !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rebonjour.
- On aimerait signaler un vol. - Bien sûr.
Vous êtes les victimes du vol
ou vous avez volé quelque chose ?
Je croyais qu'il nous aiderait.
Un homme a volé nos uniformes.
- Qui donc ? - Danny.
- Vous l'avez rencontré où ? - Au Castleview Sauna.
Chell. C'est réservé aux hommes.
J'ai vu des filles là-bas.
C'est un bordel, crétines.
Personne n'a vu personne ?
Vous savez où est Kay Clark ?
Notre-Dame du Perpétuel Secours, c'est à vous ensuite.
Vite. En position. Formez une ligne.
Vite.
Manda...
- Putain de merde ! - Allez !
Allez !
On doit trouver...
Un, deux...
Je peux...
Amanda Tassy ?
Pardon, ma sœur, nos uniformes ont été volés.
Volés ?
On ne les portait pas.
Vous n'avez pas d'uniforme ?
C'est tout ce qu'on a trouvé d'approprié.
D'approprié ?
Pardon pour le retard.
On s'est perdues et elle est malade.
Kylah, enlève tes vêtements.
Tu as la plus belle voix.
Mets l'uniforme de Kay. Maintenant !
Mets-le !
Pardon.
Dors, joli garçonnet Comme un oiseau...
...dans le ciel
Et maintenant, une interprétation unique des Notre-Dame
d'une chanson d'un chanteur américain, M. Bruce Springsteen.
On devait rester ensemble
Quoi qu'il advienne
Le crépuscule venu
Si on était perdus
Si en chemin
On se lâchait la main
Je t'attendrai
Si je prends du retard, attends-moi
Tout le monde rêve
D'un amour éternel et vrai
Mais on sait ce que le monde peut
Faire
Laissons nos empreintes de pas
Pour que l'autre voie
Et je t'attendrai
Si je prends du retard, attends-moi
On va être exclues ?
On s'en fout.
Je suppose.
Quand passe le train postal ?
Vers 4h30. Pourquoi ?
J'attends un mec.
Qui te dit qu'il viendra ?
Il viendra. Je lui ai donné de l'argent.
Au moins, il nous reste les marins.
Cette journée fut un désastre.
Votre comportement idiot et désaxé
a causé notre perte à toutes.
Les coupables sont toujours les mêmes.
Mais que vous aussi, Kay,
et pire encore, Orla,
fassiez partie du lot m'attriste d'autant plus.
La mère supérieure aura un compte rendu détaillé demain.
Vous le paierez cher, cette fois-ci.
Je vous l'assure.
Merde.
On va être renvoyées.
Ça ira, toi. Avec ton père et la fac.
Mon père va me tuer.
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Si je suis exclue demain, je ne leur faciliterai pas la tâche.
Faisons une nuit blanche.
Allons au Mantrap,
trouvons des vieux à se taper, et on se les fait toute la nuit,
ensuite on va direct à l'école et, la tête haute, on dira :
"Va te faire mettre, Capote." Alors ?
- Hein ? - C'est ça.
Kay ?
Pourquoi pas ?
Attendez. On va où ?
Le Mantrap ferme à 2 h.
Mes parents sont absents jusqu'à mardi. Vous pouvez rester chez moi.
Marché conclu.
Trouvons des marins et finissons aspergées de foutre.
On peut être fières de Kay.
Elle a enchaîné les tequilas.
Ce n'est rien, ça. On a fini dans un bordel.
Il y a des marins ?
Plein. Carte d'identité ?
On est toutes majeures.
Il y a un problème ?
- Allez à l'intérieur. - Elles sont avec nous.
Tu as quel âge ?
J'ai 18 ans.
Elle est capricorne. Je suis taureau.
Quoi ? Comme une vache ? Elle ne fait pas 18 ans.
Taureau, tu fais 18 ans.
Tu rentres. Et toi. Mais vous deux, oubliez.
On a toutes le même âge.
Essaye une autre fois, capricorne.
Va te faire.
Je suis ouvert.
Je te sonnerai si je veux un connard.
Bordel de merde.
Où sont les marins ?
- Il y a Catrina. - Où ?
Je vais lui dire bonjour.
Il y a ses potes riches.
Salut. C'était comment Édimbourg ?
On a fini dernières.
Dernières ? Putain. Capote va être contente.
Où sont les marins ?
Tu ne sais pas ? L'un d'eux est mort d'une attaque.
Ils ont seulement déposé le corps.
Ils auraient dû le déposer ici. Ça aurait égayé tout ça.
Je ne savais pas que Kay traînait avec vous.
Ce n'est pas le cas.
Regarde-les.
On dirait des lesbiennes.
Viens là.
Allez. Grimpe.
Où sont les marins ?
Bien blottis dans leur gros sous-marin.
Allons boire un verre.
Quoi ?
Catrina ne vient même pas.
Elle a peur de ce qu'on pensera d'elle.
Sérieux ?
Ici ?
Ça ne devrait pas être un problème pour toi non plus.
Ce que tu disais.
Tu n'étais pas si ivre ?
Putain de merde.
Ne me laissez pas seule.
Kylah.
Dickie.
C'est tout ?
Lâche-moi. Thunder Pop ?
C'est un mélange.
Ma guitare, c'est Thunder.
La douceur de ta voix, c'est Pop.
Je ne sais pas par où commencer.
Appelons le groupe Thunder Puppy.
Va te faire, foutu Thunder Puppy.
Tout le monde aime ça.
Connard.
Manouche.
Tu ne te prends jamais de râteaux, hein ?
Je sais ce que ça fait.
Tu t'en remettras.
Tu as toujours été ma préférée.
Tu veux aller à l'arrière pour...
Tu sais.
C'est trop tard.
Je suis prise.
Prise ?
Deux râteaux d'affilée ?
Tu deviens un expert.
C'est parti. Un slow.
Viens là.
Tu veux danser ?
D'accord.
Tu sais quoi ?
Ce sera bien, toi et ton violoncelle.
Et moi beuglant comme Siouxsie and the Banshees.
Mais sans les Banshees.
- Tu es une connasse égoïste. - Quoi ?
Je dois venir ici tous les samedis aussi.
Tu ne peux pas faire ça. On va croire que je suis une gouine.
Peu importe.
Tu lui as fait quoi ?
Elle cherchait un appartement, elle était malade et je l'ai trouvée.
C'est faux.
Je visitais un centre d'avortement.
Je suis enceinte de neuf semaines.
Tu es enceinte ?
Tu es enceinte.
Qu'est-ce que ça change ?
Qui t'a engrossée ?
Demande à ta sœur. Elle sait.
Enfin bref, je rentre chez moi.
- Je la raccompagne. - Finnoula.
Tu fais quoi ?
S'il te plaît. Il le faut.
Et notre nuit blanche ?
Elle aura lieu.
Les filles. Vous avez besoin d'une piaule ?
C'est ta chambre ?
C'est plus grand que chez moi.
Je vais me doucher.
Il y a du vin rouge. Sers-toi.
Tu veux te laver ?
Je m'en passerai si tu...
En fait non. C'est bon.
Allume des bougies.
Faites comme chez vous.
Je sors le mélange maison.
Pas la peine de déshabiller tout de suite.
Charmant.
Je me demandais.
Tu as des piercings autre part ?
Ça restera un mystère.
Sers-toi de mon corps aussi.
Ma sœur est une foutue gouine
et Dickie a foutu une autre catho en cloque.
Il va se faire citer par le Vatican à force.
Comment est ta libido en ce moment ?
Je ne baise que des êtres humains.
Je me sens comme Spencer Tracy dans Un homme est passé.
On va où ?
On pourrait aller près du château en ruine.
On peut faire ça.
Quelle vue !
C'est un sous-marin ?
Les filles pensaient qu'il y aurait des marins.
Je m'en fichais.
Je sais que tu voulais ma pote, Kylah.
Je t'ai vu la mater.
Elle est très séduisante.
Mais je suis ce que tu veux.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu passeras un moment intéressant avec moi.
Je suis venue là tellement de fois.
Toujours seule.
Ouais.
Tu devrais me sauter.
Baise-moi à fond. Ça te tente ?
Je crois.
Bien. Je veux que tu m'attaches à un arbre
par les poignets et les chevilles.
Je ferai face à l'arbre et tu me prendras par derrière.
Au moment de jouir, fouette-moi le dos avec ce chapelet.
Pas le crucifix, par contre.
D'accord.
- Je peux fumer avant ? - Vas-y.
Je vais en avoir besoin.
Ne sois pas trop défoncé. Tu dois assurer.
Merde.
Où est ton cendrier ?
Ça peut aller par terre. Je ne remarquerai pas.
C'est ta chambre ?
C'est l'heure de dormir.
Vous venez, les filles ?
Avec lui ? Tu es dingue ?
Et toi, Kylah ?
Tu es torchée.
N'importe qui peut être lesbienne.
Ne t'en fais pas.
Quand elles t'entendront gémir, elles viendront en courant.
Elle est dans un état pas possible.
On serait mieux avec Kay et Finnoula.
Joli violoncelle.
Merci.
Je le mets entre mes jambes...
et je joue nue.
Les vibrations remontent.
Vas-y, alors.
Un tendre baiser Et on se sépare
Que la joie
Prête ?
Jamais séparés
Un tendre baiser
Et on se sépare
Le chapelet.
Je te le promets
Putain de merde.
Putain d'étincelles.
- Éteins-le. - Par la fenêtre.
Fais gaffe.
Salut.
Alors ?
Je l'ai fait.
C'était un jeu d'enfant.
Je n'ai pas de courbatures.
J'ai vu des étoiles en jouissant.
Tu l'as fait ?
C'était comment ?
Comme tu peux l'imaginer.
- Je sais quoi toucher. - Putain.
C'est un nouveau monde.
Ma maladie est revenue.
Je le sens. Pas besoin d'analyses.
Je ne referai pas de chimio.
Orla.
C'est ma mère qui me fait de la peine.
Elle a cru que j'étais sauvée et elle ne m'aura pas.
Ne dis pas ça. C'est flippant.
Je n'aurai pas à économiser pour la Grèce.
Ne dis rien à Chell. Ça la détruirait.
Je suis détruite.
Mais tu es comme moi. Tu fais avec.
Vous ne savez pas.
J'ai couché avec le videur, hier soir.
C'est une baiseuse.
Et je le regrette, bien sûr.
Sérieux, j'étais ivre morte.
Pas de capote. En pleine ovulation.
Elle pense être enceinte.
On s'en fout.
Je ne serai pas la dernière.
Tu es encore ivre.
On pourra aller au Mantrap facilement.
Tout à fait.
Il s'occupera du bébé dehors,
je m'occuperai des marins dedans.
Ça va ?
Ça va.
Viens là.
Pas de mains baladeuses.
Je suis une hétéro enceinte.
Ça va être une belle journée.
On devrait aller faire trempette.
Et l'école ?
Rien à foutre.
J'ai faim. Il faut que je mange.
Moi aussi.
J'ai soif mais je suis fauchée.
Je te prêterai de l'argent.
Je te rembourserai.
D'accord.
Tu n'as plus de cigarettes ?
Rembourse-moi en Grèce.
Sacrée journée.
C'est rare qu'une prière soit entendue.
KAY a avorté.
Après un voyage en Patagonie,
elle étudie le droit et la mobilité sociale
à Édimbourg.
FINNOULA est partie faire un stage à Amsterdam dans une ONG.
Elle écrit son premier roman
sur cinq amies des Highlands.
CHELL est sans emploi et prend des cours du soir.
Elle participe à des compétitions de chiens de berger
et son père lui manque toujours.
MANDA vit avec son compagnon Dickie Dickinson
dans le lotissement Glencoe à Fort William.
Actuellement enceinte, elle attend le câble avec impatience.
KYLAH a travaillé chez un disquaire avant d'être licenciée pour vol.
Elle fait partie du duo "The Tartan Lassies"
à l'hôtel-restaurant Clannish.
La leucémie aigüe lymphoblastique d’ORLA a récidivé.
Elle a fait la une grâce à la visite de David Hasselhoff
qui tournait tout près.
Elle est morte deux semaines plus tard.
Sous-titres traduits par: Jessica MECHOUAR