Vores historie er ældre end disse bakker og dale.
Det var forår -
- og vi tænkte kun på én ting:
Drenge.
Men det var mere uskyldigt dengang -
- før sociale medier og mobiltelefoner ændrede alt.
Det var 1996.
En, to, en, to, tre, fire.
Du pisser på mine naturlige følelser
Du får mig til at føle mig Beskidt og såret
Og hvis jeg skaber postyr
Risikerer jeg at miste dig
Og det er værre
Har du nogensinde været forelsket? Har du nogensinde været forelsket?
LOKAL PIGES MIRAKELTUR TIL LOURDES
Har du været forelsket?
Og mistet forstanden Når du er forelsket?
Husk at tage dine piller, Orla.
Ja, mor. Jeg beder bare en lille bøn.
Tilgiv mig, herre, for at være en løgnagtig ko.
Nå, men...
Kan vi ikke nok få en fantastisk dag?
Det ville være rart, hvis der ikke var nogen skænderier.
Og jeg vil gerne finde et par støvler i dag.
Du ved hvilke.
Som sædvanlig ville en lille tur i høet være meget velkommen -
- for i modsætning til din mor -
- vil jeg ikke være jomfru hele livet.
Faktisk, hvis du sørger for det, så kan du springe resten over.
GRÆKENLAND FERIEPENGE
Du godeste.
Du er fandeme genial.
- Godmorgen, mrs. McKenn. - Godmorgen, Orla.
Har du nogensinde været forelsket?
Har du været forelsket?
Og mistet forstanden Når du er forelsket?
Vent til sangen er færdig, Malkie.
- Luk mig ind, Manda. - Ja, vent lidt.
- Manda. - Okay, jeg kommer.
Hvorfor tog det så lang tid, Manda? Tænd hanen for mig.
Manda, synger dit skolekor i dag?
Nemlig, Elsie. Vi skal alle til Edinburgh.
Der er en ubåd.
Så er der alt godt fra havet på menuen.
Edinburgh er en uhumsk by.
Det håber vi, mrs. Shaw.
- Hej Orla. - Hej Catriona.
- Kom nu. Farvel, Catriona. - Farvel, Catriona.
- Er du okay, Elsie? - Hvad sagde du?
Jeg sagde, er du okay?
- Ja, en ubåd. Her. - Jeg er fristet.
Den kom bare op. Så er der sømænd.
- De er bare mænd. - Og? Skynd dig.
Bosco!
Fuck dig, Bosco.
Ad! Bosco slikkede hele vejen op.
Man må nyde de glæder, man har, Manda.
Har du nogensinde forelsket dig i en Du ikke skulle have forelsket dig i?
- Det var sgu fedt, hva', Kylah? - Har du ild, Chell?
Sangen er færdig.
Sæt ham ned, Chell.
Vi skal afsted, ellers når vi ikke bussen.
Chell, der er en ubåd.
Genialt. The Mantap vil være fuld af sømænd i aften.
- Desperate efter at knalde. - Det lyder som "The Mantrap" hver aften.
Hvad skal I bruge sømænd til, når I kan få mig?
Vi er ude efter sømænd, ikke svømmere.
Sikke vi er vokset.
Orla, min lille alf.
Godt at have dig blandt mine tilbedere igen.
Hej Dickie.
Kylah, glem ikke cd'erne. Har du listen?
Slap af, Dickie.
Er det dét, du river den af til?
En anden ting.
Min storesøster Catriona siger, ubådsfolk er de mest liderlige i flåden.
- Jaså, hvorfor? - Onani.
De er helt blæst af konstant onani.
Det er jeg også.
Det har jeg ikke hørt.
Er Dickie ikke bare flot?
- Han er under dig, Orla. - Min yndlingsposition.
VOR FRUE GYMNASIUM
Så jeg fyldte den op, ikke?
To tredjedele cola, en tredjedel vodka.
Finnoula, der er en ubåd.
Ja, jeg så det.
Jeg er heller ikke oppe at køre.
Det betyder bare, at Mantrap er fuld af sømænd i aften.
Den nye dørmand lukker os nok ikke ind.
Ham med medaljonerne?
Nej, han er fra øen. Han kan kun gætte fårs alder.
Ja, bagfra.
Hejsa.
Prinsesse Diana-alarm.
Sæt antennerne på Gucci.
- Godmorgen, piger. - Godmorgen, Kay.
Har du set nogen duskbare sømænd i byen?
Sømænd går ikke altid i land. Nogle gange skal noget bare repareres.
De må gerne komme til mig og blive repareret.
Ingen risiko for affolkning på landet med vores damer i nærheden.
Jeg har hørt, at et sår på en ubåd ikke stopper med at bløde -
- på grund af luften dernede.
Ja, hæmofili. Vi hørte om det i biologi.
Hvis de spermer, bliver det så også ved med at komme?
Ja, åbenbart.
Jeg havde engang en drøm.
Martin Luther King-øjeblik.
Nej, en fyr fik en spiller af mig, og så kom det -
- og det stoppede ikke, før det fyldte hele mit soveværelse.
Jeg vidste bare, min mor ville opdage det.
Jeg må lige se i min freudianske ordbog.
- Aner ikke under hvad. - Prøv "pikspiller."
Fuck, Kondom.
Koret, tak.
Jeg skal se koret. Kom herhen.
Resten af jer skal til time.
Godmorgen, piger.
Godmorgen, søster Condron.
Jeg har en overraskelse.
Det lader til, at vores tur til Edinburgh i dag har nyhedsværdi nok til -
- at "Fort William Argus" sender en journalist.
Ham, der stod bag artiklen om vores eget lille mirakel -
- Orla Johnson.
Stille!
Okay, en hurtig prøve.
"Le Marija," synes jeg.
Kom, form en vinkel. Bridgette, guitar.
Kylah, op foran.
Ja, kom nu.
Ikke hænge, Kylah.
Med en engels stemme behøver du ikke stå som en synder.
Når du er klar, Bridgette.
Godt. Se det for jer.
Madagaskar.
Sukkermarkerne.
De topløse arbejdere.
Forstået?
Der er fugtigt.
Stegende hedt ... Det er ...
Åh, mr. Menti.
Velkommen. Fortsæt, piger.
Hvorfor er nonner sådan nogle klunker?
Lav løn og ingen sex, så ville du også være en klunke.
Se, Michelle.
Michelle.
- Hvor skal du hen? - Jeg er på vej til hospitalet.
Er det en forlovelsesring?
Nej, det er til fædrene på afdelingen.
De lægger an på mig. Så ...
Jeg siger bare, jeg er forlovet, og at min forlovede er et brød.
Så lad os se den.
Sådan.
Kommer til en barnevogn nær dig i marts.
Må jeg røre?
Jeg hørte, du fik det bedre, Orla.
Hvordan var turen til Lourdes?
Drop spotlyset, piger. Jeg scorede ikke en eneste fyr.
Det sparkede.
Det er ikke en ting, Amanda, det er en person.
Og du er datter af en læge, sgu ikke selv en.
Skal I til Edinburgh i dag, piger?
Ja, i dag er bare en prøvekørsel til Grækenland.
- Hvad med konkurrencen? - Fuck den.
Det er mere: "Hej Edinburgh. Spred benene."
- Vi skal på pubcrawl. - Tjekke butikkerne.
- Det bliver fantastisk. - Vi går amok.
Det lyder godt. Gid jeg skulle med.
Kom på Mantrap i aften. Vi når tilbage til sømændene.
Nej, jeg er flad.
Enlige mødres bistand er en joke.
Jeg betaler, Michelle.
Nej, det kan jeg ikke, Kay.
Kom nu. Det er ikke så mange penge.
Pis. Der er den gamle ko.
- Vi ses, Michelle. - Farvel.
Husk skolens motto, piger.
"Bunden i vejret. Ned med trusserne."
Kom så, piger.
Nogle af jer skal til Edinburgh for første gang i dag.
Det er en smuk by. Meget spændende.
Men jeg må advare jer.
Det er også et sted for syndig ondskab.
Der er mænd der, der ville udnytte og kassere piger som jer -
- uden at tænke over det.
I skal bære jer selv med ynde i dag.
Ja, Finnoula?
Når du siger "bruge og kassere," hvad mener du så?
Hør ...
Lad os gøre det til en mindeværdig dag, piger.
Syng med alt, hvad I har, og lad os så vinde det skjold.
På tre vil jeg se det største smil nogensinde, okay?
En, to, tre.
- Jeg tror, den er væk. - Posh Spice?
Okay, hvem skal Orla knalde i aften?
Vælg et tal mellem fem og otte.
Lykketallet syv.
Dickie Dickinson!
- Beklager, ingen Leonardo. - Og heller ikke Hoff.
Du må forstå, man knalder ikke Hoff.
Man pumper ham.
I slowmotion.
Mens man løber ned ad stranden.
Jeg er ligeglad med, hvem det er.
Men jeg ved hvordan.
Jeg vil knaldes, bundet til et træ.
Et træ?
Ja. Jeg vil føle mig forladt.
Ligesom Michelle?
Ikke forladt på den måde.
Så mere som en bondage?
"En bondage?"
God brug af ubestemt ental der.
Okay, Finnoula.
Ikke alle har brug for at kunne tale engelsk.
Tydeligvis ikke.
Jeg ved, hvad en bondage er.
Min storesøster Catriona viste mig det i et pornoblad.
En bondage.
- En James Bondage. - Rend mig.
I kan alle sammen rende mig.
Manda og Fin. Fin og Manda.
De var som en reklame for bedste venner.
De gjorde alt sammen.
Dengang vi stadig troede på Gud ...
... hver gang Finnoula var Jomfru Maria -
- og hun var tit Maria ...
... var Manda altid hendes Josef.
Som en trofast, trebenet hund i en country-sang.
Det er sødt.
Se.
- Hej. - Hej.
KNALD OS
KNALD MIG
KNALD HENDE
HUN ELSKER BONDAGE
Kay, del dem her ud.
En til hver, ingen undtagelser.
Hvad hvis de ikke vil have dem?
Du er kor-overhoved. Du har autoriteten, brug den.
- Pas på. - Chell, du er magisk.
- Vælg for mig. - Hun snyder hele tiden.
Så tager jeg fra ...
- Orla. - Du skal blive ved med at tage dem.
Orla, for fanden.
Hvordan går det med bandet, Kylah?
Jeg hørte, jeres bånd var fantastisk. Skal I lave en cd?
Hør lige, årets fucking forretningskvinde.
Er du faret vild, Kay?
Det her er festenden af bussen.
Skal I shoppe i Edinburgh?
Ja, jeg skal have lårhøje støvler.
"Knald mig mod et træ"-støvler.
- Hvor meget har du at bruge? - Hvad rager det dig?
Jeg ville bare foreslå nogle butikker.
Vi har ikke råd til dine butikker.
Bare rolig.
Jeg kan spæde til, Finnoula.
Jeg tilbød bare at hjælpe.
Det kan du kun, hvis du ved, hvem faren er.
Hun er allerede blevet kneppet.
Det tog vist kun et øjeblik.
Tænk på hende, når du er på universitetet.
Og hun sidder fanget mellem sin mor og far på sofaen og se tv.
Det vil hun være glad for.
Tror I, det er en Wonderbra?
Nej.
Universitetsfyrene vil elske hende.
- Hvad er der galt, Kay? - Kællingen, Finnoula MacConnell.
Her har vi det.
Det er lige os, "The Pill Box."
"Non-stop northern soul og karaoke tiltrækker et excentrisk klientel."
Det betyder, at stedet er fyldt med oldinge og særlinge.
Men hallo, northern soul karaoke.
Jeg kan alle sangene fra min far. Det bliver godt. Hvem er med?
Måske, jeg ved det ikke.
Kom nu, horer! Er I klar?
- Okay, Kylah. - Sådan.
Hold da op.
- Se lige. - Vink, vink.
I alle mine ...
I alle mine år -
- har jeg aldrig mødt en skønhed som den, der ligger i jeres unge struber.
Præcis hvad Dickie Dickinson sagde.
Amanda Tassy.
Jeg siger bare, at jeg er sulten, søster.
Ja?
Må vi spise nu, søster?
Selvfølgelig, Orla.
Vi samles her igen præcis klokken 17.
Slipsene skal blive på hele dagen.
- Ordentligt bundet. - Kom her.
- Jeg accepterer ikke løse knuder. - Se.
Hvorfor står I ved det vindue?
- Der er to personer, søster. - Hvad med dem?
- Hun har set os. - De har ikke tøj på.
Hvad?
Kom væk fra vinduet. Med det samme.
Amanda Tassy, væk. Orla, kom så. Afsted.
Så I den skide luder?
- Beskidte luder. - Hun vidste endda, at vi så på.
Hvis Edinburgh-piger er sådan, scorer jeg ikke i eftermiddag.
Se her.
Kan jeg få en dobbelt cheeseburger med en stor ...?
Hvad skal I have?
"Kan jeg få en stor?"
Næste gang vi gør det her, er det med brysterne fremme i Grækenland.
Luk munden for at slukke flammen, og så skal du synke.
Er det din teknik med Dickie?
For fanden da.
- Hvad er problemet? - Intet problem.
- Det er en joke. - Ja, det var bare ikke sjovt.
Ikke skændes, okay?
Snart er der ikke mere kor -
- ikke mere Vor Fruers, ikke mere søster Kondom.
Skål for det.
Undskyld mig.
Chefen spørger, om I vil lade være med at "sætte ild" til drinksene.
Hun er bange for, at I brænder jer.
Ville I bolle ham?
Jeg ville ikke sparke ham ud af sengen.
Medmindre du vil tage ham på gulvet.
Jeg siger bare, hvad bestyrerinden sagde.
- Tror I, han vil bolle os? - Så ville han være heldig.
Han ville være desperat efter at bolle os.
Hør, vi bad ikke om at se id, vel?
Siger han, vi er mindreårige?
Hør her, vi har betalt for de drinks.
Så vi suger dem op i røven, hvis vi vil.
Vi skal bruge fem sugerør.
Skål.
- Gå lidt længere ind. - Godt.
Hvad laver du?
Godt. Hvor skal vi nu hen?
Jeg skal købe cd'er til bandet.
Jeg skal have mine støvler.
Jeg går nok en lille tur.
Skulle vi ikke hænge ud sammen?
Må jeg ikke være lidt alene?
Lad os mødes ved Pill Box om ...
... to timer?
Okay. Farvel.
Vi ses.
Lugter jeg eller noget?
Måske har den lille hore en date.
Jeg går med dig, Kylah.
Hun skal nok klare sig. Kom, Manda.
Seriøst, Dickie? Den køber jeg ikke.
For fanden. Hans smag er sundhedsfarlig.
Hvis jeg var i tvivl om at forlade bandet, ville jeg være stensikker nu.
Forlader du bandet?
De fandt på et navn.
Og?
Torden-Pop.
Torden-Pop?
Ja, præcis.
Jeg ville hellere knalde Stephen Hawking end synge i "Torden-Pop."
Jeg er ude.
Skide Torden-Pop.
Vil du være med til at ringe til dem?
Hvad med dem her?
Jeg elsker spænderne.
De er dødsexede.
- Har du et problem? - Nej.
Rolig nu, Manda, han var sød.
Ro på.
Drengene bliver som hunde uden for slagteren, hvis vi går efter dem nu.
Jeg er ikke Finnoula. Du ved, hvor genert jeg er.
Jeg bliver så irriteret på Finnoula for tiden.
- Kan I to ikke enes? - Jo.
Nej. Jeg ved det ikke længere.
Hun gør ting bare for at være imod.
Hvis jeg siger sort, siger hun hvid.
- Hun er stadig din bedste ven. - Jeg er ikke sikker.
Jøsses. Hør os lige.
Vi lyder som om vi er med i "Ricki Lake."
Øjeblik.
Kan jeg vise jer andet?
Ja. Hvad med lidt høflighed?
- Hvad? - Min ven er ikke junkie, okay?
Hun har haft leukæmi. Hold op med at grine ad hende.
- Hvad skulle det være? - Sambuca, tak.
- Det bliver to pund. - Tak.
Finnoula?
Kay? Hvad laver du her?
Jeg skulle på toilettet. Jeg kom bare forbi.
Samme her. Jeg kom bare forbi.
Hvor er du fin i tøjet.
Se dig lige, helt alene. For en gangs skyld.
Vil du have en drink?
Okay. Gin og tonic?
En stærk en, tak.
Pas på, doktor. Med det stærke.
Hvorfor har du fint tøj på?
For at se på et værelse til når jeg kommer på universitetet.
Det var lort.
Det er første gang, jeg hører dig bande.
Jeg protesterer.
Det er ikke besværet værd.
- Rend mig, din narrøv. - Rolig nu.
Hvorfor kan du ikke lide mig?
Spurgte det smukke, universitetsklare kor-overhoved.
Du kunne sagtens komme på uni. Du er klog.
Det ved jeg sgu da godt.
Men jeg har andre muligheder i livet.
Hvad ved du egentlig om mig?
Jeg ved, at du slentrer rundt i dit store hus på Pulpit Hill -
- og filer løs på din violin.
- Cello. - Cello.
Du skal sikkert på vandretur til Galápagos med fars kreditkort.
Du skulle bare vide.
Nå, men Manda er det ægte kor-overhoved.
Hun er den, der giver mest til dørmænd.
Gemmer du dig altid bag jokes?
Er det bare mig, eller er der flere lesbiske end gennemsnittet her?
Kan du se det derovre? Castleview Sauna.
- Ved du, hvad det er? - Kurbad?
Nej. Det er et bordel.
- Aldrig i livet. - Jo. De er overalt.
Min storesøster Catriona så dem, da hun var til rugby.
Bordeller, som bliver kaldt saunaer.
Men hvordan?
Der er en politistation lige overfor.
Et-nul til de prostituerede.
Det er Kylah, mrs. Dickinson.
Er han der?
Leadguitaristen i Torden-Pop.
Det er mig, Dickie.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg forlader bandet.
Ja.
Nej, jeg er ked af det.
Nej, det har intet med guitarsoloen at gøre.
Nej, det har intet med engagement at gøre.
Ja, navnet hjalp ikke.
Hvad siger han?
Det er Chell.
Han siger, jeg er en kujon, fordi jeg gør det herfra.
"Får jeg stadig mine cd'er?"
Og du er en plattenslager.
Chell ...
Hun boede ude på øen.
Nogle kaldte hendes familie plattenslagere.
Men de var faktisk bare fattige.
Og så druknede Chells far til søs.
Han gik ned på "Highland Lady."
Det lavede vi aldrig sjov med.
Chell gik amok en periode.
Og folk kaldte hende en plattenslager.
Men jeg tænkte altid, at hun bare ledte efter sin far.
- Nå, men ... - Giv mig den.
... det eneste, man ikke skulle kalde hende, var en plattenslager.
Jeg er ikke en plattenslager.
Dit beskidte fucking røvhul.
-Kom her og sig det til mit ansigt ... -Godt så!
Nej, Dickie, det er mig.
Øjeblik.
Det har intet med noget at gøre.
Det skal jeg sige dig, for jeg kneppede også resten af bandet.
- Hele bandet? - Du kender jo drenge.
Sut dem af en gang, så drømmer de om hende fra Mazzy Star igen.
Som i øvrigt ikke kan synge.
Sikkert.
Med dig ville de i det mindste få det fra en med en god stemme.
Hvad så nu?
Lad os bruge hans penge.
Skal jeg tage min bøjle ud senere?
Kun hvis du overvejer at gå ned på nogen.
Måske udsmideren på Mantrap i aften.
Gud, altså. Der er så meget postyr omkring drenge, der spermer.
Hvordan føles det?
Som at sluge slim.
Men alle har slugt slim.
Det er varmt, når det kommer ud.
-Varmt? -Ja. Nogle gange meget varmt.
Jeg så det dampe en gang.
Omme bag ved Mantrap.
Man skal holde fast i håret, for det sviner.
Den del klarer jeg nok.
- Her. Du vil kunne lide den her. - Klart.
Nå... Til jul, ikke?
Der giver min storesøster Catriona mig en ansigtscreme -
- i en af de der trykflasker, ikke?
Kan du huske det nummer af "Teen Magazine," om onani?
- Ja. Et meget velbesøgt blad. - Præcis.
"Læg dig i et mælkeagtigt bad. Sørg for, du ikke bliver forstyrret."
"Tænd nogle stearinlys." Det har vi alle prøvet.
Så jeg sidder der i min mælk. I fuld gang. Det hele kører.
Og netop som jeg nærmer mig -
- tager jeg ansigtscremen og skyder en stråle på mine patter -
- og lader som om det er Rob Lowe.
Jeg ender med at sidde der og ligne en gipsarbejder.
Jeg gør det selvfølgelig ikke længere.
Så ...
Undskyld, jeg var så ond mod dig i bussen.
Men at se Michelle ...
Hvorfor?
Fuck, hvor er hun gravid.
Hele hendes liv er slut, og hun er kun et barn.
Finnoula, hun er jo ikke død eller noget.
Det kunne hun lige så godt være. Den by bliver vores kirkegård.
Hvad med Kylah? Med den stemme kunne hun tage hvor som helst hen.
Ved du, hvor hun tager hen? Woolworths.
Hun har fået job ved musikskranken, så hun kan købe cd'er med rabat.
Hun tror, det er en karriere.
Det ville være trist.
Manda er værre. Jeg elsker hende, men ...
Nogle gange ...
Ved du, at hun kun går efter fyre med et job?
Skovhuggere, eller nogen ved vandkraftværket.
Og ved du hvorfor?
Fordi hun har planlagt det.
Gravid hurtigst muligt med en fyr med et job.
Bolig i blokken med Sky TV -
- og en lille dreng med hockeyhår og ørering, der hedder Shane.
Hun er min ældste ven, men ...
Jeg er rædselsslagen for at ende som hende.
Tak, Dickie.
Jeg ville have den lilla, men der var ingen tilbage.
- Virkelig? - Ja.
Tak.
Beklager, damer, men I må ikke spise dem her.
Hvad er der med tjenerne i den her by?
Har du en pik...
...ant drink?
Selvfølgelig.
Og har du en blender at putte den pik...
...ante drink i?
Det har jeg.
Kom de her i sammen med Coca-Cola og Southern Comfort.
Kylah havde stemmen. Det vidste vi alle.
Men hun var også lusket.
Såsom hvordan hun fik jobbet i Woolies.
Først blev hun venner med pigen, der arbejdede der.
Og ventede bare på sin chance.
Det viser sig, at pigen ikke var katolik.
Hun vidste intet om sex og den slags.
Kylah lærte hende at score drenge som en katolsk pige.
Sut dem af.
Nej, skidt med kondom.
Ja, de elsker, når man sluger.
Planen går strålende.
Hun er gravid på ingen tid.
Og Kylah er helt uskyldig.
Og siger ...
Hvem skal overtage, når du er på barsel?
Friskt kød. Klokken tre.
Klokken tre.
Op i røven med udsmiderne. Ja.
Lad mig føre ordet. Han vil nok gerne kysses.
Du gør det.
Det var svært at finde.
Jaså? Må jeg tjekke taskerne?
- Hvorfor? - Våben.
Har vi brug for våben?
Hvad er det? Skoleuniformer.
Vi har aflagt prøve.
Vi er strippere.
Kom og se os en dag.
- Hvor er I fra? - Fort William.
Men vi bor i Edinburgh nu.
Og der kommer flere af os.
Min ven fylder 21 i dag.
Jaså? Hvor gamle er I to så?
- Jeg er 19, og Orla er næsten ... - Næsten hvad? Tolv?
Jeg er ældre, end jeg ser ud. Jeg har ikke haft det godt.
Lukker I os så ind?
I tøser kender ikke til storbyens fristelser.
Jo. Vi har lært dem udenad.
Værsgo.
Ved den søde Gud.
Jeg er kendt for mit kærlighedsliv Over hele verden
Kom.
Jeg er en flykaprer, flammekaster
Jeg stjæler din mand, lille pige
Du der.
Jeg ved, hvordan man elsker
Mor siger, det er i mit blod
Et kærlighedsomdømme Kendt over hele verden
Vi har brug for din hjælp.
Vi er faret vild.
Filosofisk eller åndeligt?
Hvor er det, vi skal hen?
Den hedder The Pill ...
Nej, det er tæt på et sted, der hedder "The Pill Box." Suffolk Street?
500 meter til krydset, drej til venstre, tag første højre -
- og så er I ved Pill Box.
Problemet er, konstabel ...
- Overbetjent, faktisk. - Overbetjent.
Problemet er, at min ven har slået sin fod.
Vi tænkte på, om vi kunne få et lift?
I din politibil.
På skiltet udenfor står der "politi," ikke "taxi."
Ved du, hvor farligt det er for unge piger derude?
Jeg ved, at klokken er to om eftermiddagen.
Har du set det tøj, vi har på?
Det er ikke en politisag. Men det burde det måske være.
Kom, Kylah. Vi tager chancen derude.
Pill Box er for folk over 18 år.
Jeg siger det bare.
- Du er skør. - Han var en nar.
Politiet kører mig tit derhjemme.
Vi er stadig faret vild.
Lad os spørge i saunaen. Måske kan jeg låne toilettet.
Jeg siger dig, skat Du finder aldrig en anden pige
I mit hjerte
Dybt i mit hjerte
Se i mine øjne Kan du ikke se, at de er vidt åbne?
Ville jeg lyve for dig, skat? Ville jeg lyve for dig?
Ved du ikke, det er sandt? Der er ingen andre end dig
Ville jeg lyve, skat?
Ved du ikke, det er sandt? Der er ingen andre end dig
Ville jeg lyve for dig, skat?
Ham der er god.
Kys mig, skat
Hej.
Hajer holder til i havet.
Du er smuk. Hvad med en duet?
Jeg ved, hvilken slags duet du har i tankerne.
Du er ilter, hva'? Det kan jeg godt lide.
Jeg hedder Eddie Money. Jeg lægger altid sjæl i.
Og du snakker meget.
Flyt dig. Vores venner kommer snart.
Fantastisk. Jo flere, jo bedre.
Hvad er det? Champagne. Fejrer I noget?
Det gør vi, når du skrider.
I kan synge kor.
Helt sikkert. Jeg henter min ven.
Han er lige blevet skilt, så vær sød.
Gem det grove til mig, okay?
Se. Versace.
Man skal bruge en førerhund for at finde det her sted.
Vi ville stadig lede, hvis det ikke var for Danny her.
- Hej. - Orla, Danny. Danny. Orla.
-Hvor er dj'en? -Hej.
Jeg får ham til at spille vores sang.
Så ...
Er det sandt, at du og Manda har knaldet de samme fyre?
- Såsom? - Dickie Dickinson?
Fort Williams rockgud var et privilegium.
- Synes du, jeg er en tøjte? - Nej.
Jeg har også knaldet ham.
For fanden, Kay. Jeg vidste ikke, du kendte ham.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Hvad skete der?
Jeg siger ikke noget til Manda.
Sjovt, du nævner Amanda, for det var i hendes søsters lejlighed.
Catrionas?
Rullede I bare rundt i sofaen?
Vi kyssede bare.
Indtil Catriona kom med.
- I det samme rum? - Samme seng.
Du synes, jeg er ulækker nu.
Gud nej, det synes jeg ikke. Manda ville, men ikke jeg.
Overtalte de dig til det?
Jeg lokkede dem vist nærmere.
Og har du og Catriona ...?
Hvordan var det?
Det var godt. Tror jeg nok. Jeg var virkelig fuld.
Catriona, en skide lebbe?
Nej, hun er bare lidt biseksuel.
Men Amanda ved det ikke. Sig det ikke.
- Nu synes du, jeg er en tøjte. - Nej, jeg gør ikke. Jeg er bare ...
Frastødt?
Jaloux.
Jeg skal tisse.
Du tog mit hjerte og tændte mig
Og nu er advarselsskiltet tændt
Jeg troede aldrig, den dag ville komme
Hvor jeg følte mig alene uden dig
Går I på en ren pigeskole?
Ja. En klosterskole med nonner.
Vi kalder det "virgin megastore."
Det er oprørsk.
Ja. Vi er ægte oprørere.
Otte er blevet gravide siden september.
Hvad sagde jeg om katolske skolepiger, hva'?
Hvornår blev du skilt, Bobby?
Kom med os hjem, så finder I ud af det. Hvis I forstår?
Godt, de damer. Hvad lyster I i drinksafdelingen?
For jeg ved, hvad katolske skolepiger lyster efter i andre afdelinger.
- Det samme igen? - Ja.
Fremragende.
Hvordan fandt I den idiot?
Hold op. Danny er sød. Han viste os, hvor stedet her var.
Ham der, Danny?
- Hvad synes du om de to? - Lige så sjove som en date i lighuset.
De inviterede os hjem til dem.
Tror I, det er sikkert?
- Altså, med AIDS og sådan? - AIDS er din mindste bekymring.
Nærmere kogalskab.
- Er der en Kylah i huset? - Det er os. Kom så.
Kom så. Det er vores tur.
Jeg har altid villet prøve det med en pige.
Jeg har brug for luft.
- Godt. I kan jeres del ... - Ja.
Nogle gange føler jeg, at jeg må
Løbe væk, jeg må
Komme væk fra den smerte Du driver ind i mit hjerte
Den kærlighed vi delte Kommer ingen steder
Og jeg har mistet mit lys
For jeg vender og drejer mig Jeg kan ikke sove om natten
- Engang løb jeg hen til dig - Jeg løb
- Nu løber jeg væk fra dig - Nu løber jeg
Den besudlede kærlighed du giver
Jeg gav dig alt, en pige kan give dig
Tag, giv ikke, og det er slet ikke alt
Besudlet kærlighed Besudlet kærlighed
Nu ved jeg, jeg må
Løbe væk, jeg må
Komme væk, du vil ikke have Nogen kærlighed fra mig
For at gøre det godt igen
Har du brug for en, der holder dig tæt
Og du tror, kærlighed er at bede
Beklager, sådan beder jeg ikke.
- Engang løb jeg hen til dig - Jeg løb
- Nu løber jeg væk fra dig - Nu løber jeg
Den besudlede kærlighed, du giver
Jeg gav dig alt, en pige kan give dig
Tag, giv ikke, og det er slet ikke alt
Besudlet kærlighed Besudlet kærlighed
- Rør mig ikke - Vær sød
- Jeg kan ikke klare måden du - Lokker
Jeg ved, du vil såre mig
Hvis jeg ikke pakker mine ting og rejser
Besudlet kærlighed, besudlet kærlighed
Besudlet kærlighed Besudlet kærlighed
Tillykke, piger.
Godt, de damer. Gratis sprut hjemme hos mig.
Lad orgiet begynde.
Slap af. Jeg drikker stadig champagne.
I var fantastiske.
I piger kan virkelig synge.
- Vil du ...? - Ja.
- Må jeg tilstå noget? - Ja.
Jeg bruger briller.
Jeg har bøjle på. Jeg skal beholde den på i et halvt år.
Tag din bøjle på, så tager jeg mine briller på.
Ja. Okay.
Jeg hedder Stephen. Med "ph," ikke "v."
Jeg hedder Orla med "la."
Manda, jeg går en tur med Stephen.
McEwan Hall, klokken 17.
Hvis der sker noget, slår jeg dig ihjel. Forstået?
Forstået.
Er det fjolletobak?
Kan du ikke lide hash?
Det vækker dårlige minder.
Jeg røg det, da jeg fik kemo.
Kemo? Er det derfor ...?
Du skal ikke tro, jeg ser sådan ud med vilje.
- Danny - Danny
Åh, ja. Meget morsomt.
Danny
Nå, men ham der. Han virker sær.
- Du virker fandeme mærkelig. - Bare vent og se, tøs.
- Kom nu, Kylah. - Hold øje med døren, Danny.
Her, Danny.
Lad som om I er hjemme.
Undskyld rodet.
- Flot fjernsyn. Fik du det i skilsmissen? - Ja.
Vil I se et billede af min ekskone?
Få ham nu for fanden ikke i gang.
- Drinks, piger? - Ja.
Fremragende.
Lort. Lort. Electric Lort Orchestra. Lort.
Hvad bruger du som ører?
- Er det dit bryllup? - Ja.
- Hun er smuk. - Ailish.
Ja, det var hun.
Vil I se min bryllupsvideo? Den er hylende morsom.
Ikke den skide bryllupsvideo igen.
Hvor er den? Du har ikke lånt den ud, vel?
Han bliver sindssyg. I skal ikke opmuntre ham.
Godt. Lad som om I er hjemme.
Jeg skifter til noget mere behageligt.
Ikke et tørt skridt i huset.
Du kan sidde ved siden af mig, Bobby.
Se her. Forloveren havde talefejl.
- Det er genialt. - Rend mig.
Hvordan var det at være på Lourdes?
Som bingo for krøblinge.
Alle er vilde efter at vinde den store præmie.
Jeg hadede det.
Følte du miraklet, da det skete?
Der var ikke noget mirakel.
Jeg vidste, jeg havde problemer, da jeg fik eneværelse.
Dem får man kun, hvis man er døende.
Men der var en fyr i værelset overfor.
Han var døende.
De sagde, at han nok aldrig ville vågne igen.
Jeg betragtede ham om aftenen, når det bare var os to.
Du må have været meget bange.
Jeg var meget ensom.
Du er ikke alene.
Jeg bliver snart som dig.
Jeg troede jo, jeg skulle dø.
Så jeg lod som om han var min kæreste -
- og at vi begge ville klare den.
Nå, men han døde.
Og må Gud tilgive mig, men jeg fik det bedre fra det øjeblik.
Sikke et mirakel, hva'?
Jeg synes, det er ret smukt.
Sikke et godt nærbillede.
Jøsses, ikke sækkepibe.
Er du okay, Bobby?
Er du okay derinde?
Jeg vil have Ailish.
Har du hendes nummer?
Det er ikke sjovt!
Hvad sker der?
Han græder og har låst sig inde på toilettet.
Jeg vidste, det ikke ville vare længe.
Kom herind, piger.
For fanden da.
Ky, Chell, kom og se her.
Alle tre? Nu snakker vi.
- Hvad er det sorte? - Blæksprutteblæk.
Man gnider det ind i oksen, og det holder den hård i timevis.
Det er lettere at skaffe end Viagra.
Fuck mig.
Opgaven accepteres, skat.
Har du licens til det?
Ja, licens til at befamle ...
Åh Gud! Åh, din lille ... For helvede ...
Det er min egen skyld, når jeg drikker sådan.
- Jeg er en nar. - Det var sjovt, Kay.
Nej.
Jeg er dum. Jeg er virkelig dum.
Nej, du er ej. Du har bare drukket for meget.
Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg er gravid med Dickie.
Den nat, med ham og Catriona.
Du godeste, Kay.
- Hvad sagde dine forældre? - De ved det ikke.
Du er den eneste, jeg har fortalt det til.
Jeg tog hen for at få en abort i dag -
- men mine forældre er så skide katolske.
De forventer, at jeg tager på universitetet.
Hvad gør jeg med en baby? Mit liv er en katastrofe.
- Det er en fuldstændig katastrofe. - Kay.
Og jeg har drukket og røget i dag.
Gud, hvad har jeg gjort?
Du har ikke gjort noget galt.
Det er bare uheld.
Ja.
Min far er læge, men jeg er bare endnu en dum, gravid pige.
Kom her.
Er du okay derinde?
Din kammerat var ude for et uheld.
Han har skåret en del af tåen af. Han skal på hospitalet.
Jeg vil have Ailish.
Han vil have Ailish.
Kom ud og dusk de tøser. De er vilde efter det.
- Var din mund, Haltefanden. - Tag bukser på.
Jeg vil have Ailish.
Til helvede med Ailish. Huset er fyldt med smukke kusser.
- Hold kæft! - De har navlepiercinger.
Jeg skal sådan tisse.
Chell skal på toilettet.
- Jeg kommer først ud, når Ailish ... - Altså.
Jeg tisser i bukserne.
Jeg vil have Ailish.
Piger ...
I vil vel ikke med ind i stuen?
Nej, det er fint. Vi har det fint her.
Ja, god idé. Hold gryden i kog, til jeg kommer tilbage.
I små katolske drillepinde.
Sikke et fjols.
Lad os se, om han har mad.
Pis, klokken. Vi må hellere komme afsted.
- Jeg tisser i bukserne. - Brug vasken.
- Hvad med opvasken? - Vi vasker dem ikke, vel?
Luk døren. Danny må ikke komme ind.
Danny. Skynd dig herhen.
Nej, Manda. Manda ...
Chell vil vise dig noget.
- Manda, nej. Manda ... - Det rimer på "Strisse."
Manda, nej ...
Jeg fik dig hertil, som jeg lovede.
Kommer du til Fort William og besøger mig?
- Klart. - Hvad med i aften?
Jeg arbejder i baren i aften.
Når du er færdig. Posttoget kommer 16:30.
Jeg gør det besværet værd.
Det er svært at sige nej. Men jeg har ikke råd ...
- Her. - Du ved.
Jeg er ikke desperat. Jeg vil bare gerne se dig.
Måske lidt desperat.
Hvordan ved du, jeg ikke bare bruger dem på hash?
Jeg tror ikke på mirakler.
Men jeg tror heller ikke på at vente.
Du er noget for dig selv, ved du det?
- Lad os smutte. - Hvor er Danny?
Hvor er vores indkøbsposer?
Du godeste.
Åh nej. Han har taget vores uniformer.
- Rend mig! - Her.
Her.
Nej! Stop ham, han er en tyv!
Stop. Han er en tyv! Han er en tyv!
Dit svin!
Hvad fanden gør vi?
Hej. Igen.
- Vi vil anmelde et tyveri. - Selvfølgelig, de damer.
Var I ofre for et tyveri -
- eller har I stjålet noget?
- Du sagde, han kunne hjælpe. - En mand stjal vores skoleuniformer.
- Hvem er den mand? - Danny.
- Hvor mødte I Danny? - I Castleview Sauna.
Chell, det sted er kun for mænd.
Nej. Jeg så et par piger derinde.
Det er et bordel, I dumme køer.
Så ingen har set nogen?
Ved nogen, hvor Kay Clark tog hen?
Vor Frue? Det er jeres tur.
Hurtigt. Ind på række. Stil jer på række.
Skynd jer.
Fuck, vi kommer så sent.
Manda ...
- Kylah, for fanden! - Kom nu!
Kom!
Vi må have helt styr på vores historie.
En, to ...
Kan jeg hjælpe ...?
Amanda Tassy?
Beklager, søster, men vores uniformer er blevet stjålet.
Stjålet?
Vi havde dem ikke på, da det skete.
Har I ingen uniformer?
Det her var det mest passende, vi kunne finde.
Passende?
Undskyld, søster.
Kay og jeg for vild, og hun har det ikke godt.
Kylah, tag dit tøj af.
Du har den stærkeste stemme. Tag Kays uniform på. Nu!
Tag den på!
Undskyld. Her ...
Fart på, skønne båd
Som en fugl på vinger
Over havet til Skye
Vi er glade for at kunne give jer Vor Fruers' særlige fortolkning -
- af en sang af den populære, amerikanske sanger, Bruce Springsteen.
Vi sagde, vi ville gå sammen
Uanset hvad
I skumringstimen
Hvis vi farer vild
Hvis, mens vi går
En hånd bliver sluppet
Så venter jeg på dig
Hvis jeg sakker bagud, så vent på mig
Alle drømmer om
En varig og sand kærlighed
Men du og jeg ved, hvad denne verden kan
Gøre
Så lad os være tydelige
Så den anden kan se
Jeg venter på dig
Hvis jeg sakker bagud, så vent på mig
Tror du, vi bliver bortvist?
- Er det ikke lige meget? - Jo, det er det vel.
Hvornår kommer posttoget?
Halv fem. Hvorfor?
Jeg venter en dreng.
Hvorfor tror du, han kommer?
Han kommer. Jeg gav ham penge til billetten.
I det mindste er sømændene her stadig.
I dag var en tragedie.
Jeres dumme, vanvittige opførsel -
- ødelagde det for os alle.
Lømlerne er desværre velkendte.
Men at se dig, Kay ...
... og endnu værre Orla ...
... blandt de fordømte, gør mig mest ondt.
Abbedissen får en fuld forklaring i morgen.
Og det bliver dyrt denne gang.
Det forsikrer jeg jer om.
Pis.
Vi bliver alle bortvist.
Du skal nok klare dig, Kay. Med din far og dit universitet.
Min far slår mig ihjel.
Vær ikke så bekymret. Det skal nok gå.
Hvis jeg bliver bortvist i morgen, får de sgu ikke let ram på mig.
Vi kan blive oppe hele natten.
Tage på Mantrap -
- finde et par sørøvere at rive i, rive i dem hele natten -
- og så gå direkte i skole med hovedet højt -
- og sige "Tag den, Kondom." Hvad siger I?
- Ja, ikke? - Som om.
Kay?
Hvorfor ikke?
Vent lidt. Hvorhen?
Mantrap lukker klokken to.
Mine forældre er væk til på tirsdag. I kan være hos mig.
Aftale, Kay.
Lad os finde nogle sømænd og få lidt knald på.
Kay gjorde os stolte i dag.
Hun klarede både Mexico og tequila.
Det er ingenting. Vi endte på et bordel.
Nogen sømænd derinde?
Ja, massevis. Noget id, de damer?
Vi er alle over 18.
Er der et problem?
- Vær venlig at gå indenfor. - De er med os.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 18.
Hun er en stenbuk. Jeg er tyr.
A la den nordiske gud? Hun ligner ikke en på 18.
Okay, tyr, du ligner en på 18.
Så du kommer ind. Og dig. Men I to kan glemme det.
Vi er alle lige gamle.
Prøv en anden aften, stenbuk.
- Fuck dig. - Jeg er altid åben for tilbud.
Jeg ringer, når jeg skal bruge en tur.
Hvad helvede?
Hvor er alle sømændene?
- Der er Catriona. - Hvor?
Jeg hilser på.
Der er hendes rige venner.
Hej Manda. Hvordan var Edinburgh?
Vi fik sidstepladsen.
Sidst? For fanden da. Kondom er sikkert glad.
Hvor er alle sømændene?
Har du ikke hørt det? En fik et hjerteanfald og døde.
De var her kun for at smide liget i land.
De skulle have lagt det her. Det havde livet stedet op.
Jeg vidste ikke, at Kay hang ud med jer.
Det gør hun ikke.
Jøsses. Se dem lige.
Som et par lebber eller noget.
Kom så.
Okay. Ind med dig.
Hvor fanden er sømændene?
De gemmer sig i deres sæd-ubåd.
- Så lad os tage en drink. - Ja.
Hvad?
Catriona hilser ikke engang på mig.
Hun er nok bekymret for, hvad folk tænker om hende.
Men seriøst?
På det her sted?
Det burde heller ikke være noget særligt for dig.
Det, du sagde i dag.
Så du var ikke så fuld?
For fanden da.
Lad mig ikke være alene med ham.
Kylah.
Dickie.
Er det så det?
Hold nu op, Dickie. Torden-Pop?
Ja, det er en kombination.
Torden er min guitar, ikke?
Og Pop er din bløde stemme.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Godt. Vi kalder det Torden-Pip.
Helt ærligt. Torden-Pip, for helvede.
Alle elsker fuglesang.
Narrøv.
Plattenslager.
Du er ikke vant til modgang, vel, Dickie?
Jeg kender følelsen.
Du kommer over det.
Du har altid været min favorit, Orla.
Skal vi gå om bagved og ...?
Du ved.
Åh, Dickie.
Hvis bare du havde spurgt noget før.
Jeg er lovet væk.
Lovet væk?
To tilbageslag på en aften?
Du bliver god til det.
Sådan. En sjæler.
Kom her.
Vil du danse?
Klart.
Ja. Ved du hvad?
- Det ville være fedt, dig og din cello. - Ja?
Og mig, der giver den som Siouxsie and the Banshees.
- Men uden The Banshees. - Vent.
- Du er en egoistisk ko. - Hvad?
Jeg skal også komme her hver lørdag, Finnoula.
Du må ikke gøre sådan noget. Folk vil tro, jeg er lebbe.
Det er lige meget.
Hvad fanden har du gjort ved hende i dag?
Hun ledte efter en lejlighed, hun var syg, og jeg fandt hende.
Det passer ikke.
Jeg besøgte en abortklinik.
Jeg er ni uger henne.
Er du gravid?
Du er gravid.
Hvilken forskel gør det?
Hvem har givet dig sprøjtet?
Spørg din søster. Hun ved det.
Jeg tror, jeg tager hjem nu.
- Jeg følger hende op ad gaden. - Finnoula.
Hvad laver du?
Jeg bliver nødt til det, Manda.
Jeg troede, vi skulle være vågne hele natten.
Det kan du bande på, vi skal.
Okay, piger. Mangler I et sted?
BILLETKONTOR
Er det dit værelse?
Det er større end hele mit hus.
Jeg trænger til et bad.
Der er rødvin derovre. Bare tag.
Vil du have et bad?
Nej. Jeg klarer mig, hvis det er okay ...
Faktisk ... Nej, det er okay.
Tænd nogle lys.
Lad som om I er hjemme.
Jeg finder noget hjemmebryg.
I behøver ikke klæde jer af med det samme.
Charmerende.
Jeg har spekuleret på noget.
Har du piercinger andre steder?
Spekuler du bare videre.
Tag også bare for dig af min krop, skat.
Så min søster er en skide lebbe -
- og Dickie har gjort en til katolsk pige gravid.
Han bliver berygtet i Vatikanet, hvis han fortsætter sådan.
Hvordan er din sexlyst for tiden?
Beklager, jeg knepper kun mennesker.
Jeg føler mig som Spencer Tracy i "En mand steg af toget."
Hvor skal vi hen nu?
Der er et gammelt, faldefærdigt slot, vi kunne gå ud til.
Det kan vi godt.
Sikke en udsigt.
- Er det en ubåd? - Ja.
Pigerne troede, der kom sømænd i aften.
Jeg var ligeglad.
Jeg ved, du kunne lide min ven, Kylah.
Jeg så dig kigge på hende.
- Hun er meget tiltrækkende. - Ja.
Men jeg er det, du vil have.
Ved du hvorfor?
Det er interessant med mig.
Jeg har været her så mange gange.
Altid alene.
Okay.
Jeg synes, du skal knalde mig.
Så jeg ser stjerner. Er du med på det?
Ja. Ja, det tror jeg.
Godt. Du skal binde mig til et træ -
- i mine håndled og ankler.
Jeg vender mod stammen, mens du tager mig bagfra.
Og mens jeg kommer, skal du slå mig på ryggen med denne rosenkrans.
Ikke med krucifikset.
Okay.
- Er det okay, jeg ryger lidt? - Ja, ja.
- Det får jeg vist brug for. - Ja.
Men bliv ikke for skæv. Du skal kunne præstere.
Lort.
Hvor fanden er dine askebægre?
Bare læg det på gulvet. Det bemærker jeg ikke.
Er det dit soveværelse?
Okay. Sengetid.
Kommer I ind, piger?
Med ham? Er du sindssyg?
Hvad så, Kylah?
Du er pløret, Manda.
Slap af. Alle kan være lesbiske.
Bare rolig, skat.
Når de hører dine sexede suk, slår de døren ind.
Hun er sindssyg.
Vi skulle have holdt os til Kay og Finnoula.
- Flot cello. - Tak.
Jeg vikler benene om den ...
... og spiller uden tøj på.
Vibrationerne går lige op.
Gå bare i gang.
Et blidt kys Og så skil's vi
Et farvel
Ak, for evigt!
Bag fortvivlens tårer
Lover jeg dig
Stridende suk og støn
Tilsiger jeg dig
Far nu vel
Du som er skønnest!
Far nu vel
Du som er sødest!
Din strålende lykke
Så dyrebar
Fred, salig, kærlig
Klar?
Og velbehag
Havde vi aldrig elsket
Så blidt
Havde vi aldrig elsket
Så blindt
Aldrig mødtes
Eller aldrig skiltes
Var vi aldrig
Så sønderknust
Et blidt kys
Og så skil's vi
Et farvel
Ak, for evigt!
Bag fortvivlens tårer
Perlerne.
Stridende suk og støn
Tilsiger jeg dig
Chell! For fanden da. Chell!
Skide stjernekastere.
- Sluk dem. - Åbn vinduet.
Forsigtigt, forsigtigt.
Hej.
Nå?
- Jeg gjorde det. - Ja.
Det var ikke så svært.
Jeg er ikke øm eller noget.
Jeg så stjerner, da jeg kom.
Gjorde I det?
Ja.
Hvordan var det?
Det er, som man forventer.
- Jeg ved, hvor jeg skal røre. - Pis.
- En helt ny verden. - Ja.
Min sygdom er tilbage, Finnoula.
Det ved jeg. Det kræver ingen prøver.
Jeg vil ikke have kemo igen.
Orla.
Jeg har ondt af min mor.
Hun troede, jeg var frelst, og nu mister hun mig.
Sig ikke det. Orla, det er skræmmende.
Jeg slipper for at spare op til Grækenland.
- Hej! - Hej.
Hej!
Sig ikke noget til Chell. Hun bliver knust.
Jeg er knust.
Ja, men du er ligesom mig. Du klarer dig.
Vent til I hører det.
Jeg scorede dørmanden i går.
Fåreknepperen?
Og jeg fortryder det, som man jo gør.
Men jeg var helt væk.
Intet kondom. Forkert tid på måneden.
Hun tror, hun er med rogn.
Og hvad så?
Jeg bliver ikke den sidste gravide her.
Du er stadig fuld.
I det mindste kan vi nemt komme ind på Mantrap.
Præcis.
Han kan stå vagt ved babyen i døren -
- mens jeg er inde og knalde sømænd.
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Kom her.
Hold nallerne væk, tøs.
Jeg er en potentielt gravid heteroseksuel.
Det bliver vist en dejlig dag.
Lad os ro en tur på floden.
Hvad med skolen?
Op i røven med skolen.
Jeg er hundesulten.
Jeg har også brug for mad.
Jeg er tørstig, men jeg er flad.
Du kan låne af mig, Manda.
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Okay.
Du er vel løbet tør for cigaretter, ikke, Finnoula?
Betal mig tilbage i Grækenland.
Sikke en dag.
Det er ikke tit, man får det, man beder for.
KAY AFBRØD SIN GRAVIDITET.
EFTER AT HAVE REJST I PATAGONIEN -
- LÆSER HUN NU JURA OG "IDEOLOGIEN OM SOCIAL MOBILITET" -
- PÅ EDINBURGHS UNIVERSITET.
FINNOULA KOM TIL AMSTERDAM SOM PRAKTIKANT FOR EN BORGERRETTIGHEDSORGANISATION.
HUN ER VED AT SKRIVE SIN FØRSTE ROMAN -
- OM FEM VENNER, DER VOKSER OP I DET SKOTSKE HØJLAND.
CHELL ER ARBEJDSLØS OG LÆSER ENGELSK PÅ AFTENSKOLE.
HUN HJÆLPER AF OG TIL VED FÅREHUNDEPRØVER -
- OG SAVNER STADIG SIN FAR.
MANDA BOR MED SIN PARTNER, DICKIE DICKINSON -
- I GLENCOE COMPLEX I FORT WILLIAM.
HUN ER GRAVID OG AFVENTER IVRIGT INSTALLATIONEN AF SKY TV.
KYLAH ARBEJDEDE I MUSIKBUTIKKEN I FORT WILLIAMS, MEN BLEV FYRET FOR BUTIKSTYVERI.
I ØJEBLIKKET OPTRÆDER HUN SOM HALVDELEN AF "THE TARTAN LASSIES" -
- SYNGENDE SERVITRICER PÅ CLANNISH HOTEL & RESTAURANT.
ORLA FIK ET TILBAGEFALD AF AKUT LYMFOBLASTÆR LEUKÆMI.
DET TRAK OVERSKRIFTER, DA HUN FIK HOSPICEBESØG AF DAVID HASSELHOFF -
- SOM FILMEDE I NÆRHEDEN.
HUN DØDE TO UGER SENERE.
Undertekst oversat af: Ida Østergaard