Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İŞÇİ KAMPI
BAŞARI VE EMEĞİN ŞEREFİ
Birer birer. Sıraya girin.
Orada kalın, bekleyin.
Hadi, bekleyin orada. Birer, birer.
Yine mi biletsiz girdiniz?
Beni daha ne kadar delirteceksiniz?
Bir daha biletsiz girerseniz kulaklarınızı koparırım.
KIRCAALİ-MESTANLI
OTOBÜS TERMİNALİ
Kaçıncı sınıftasın?
Öğrenciler...
SPORCU OTELİ- KIRCAALİ
ÖZGÜRCE BÜYÜYÜP ÖĞRENİYORUZ
İL HASTANESİ
N. SÜLEYMANOĞLU
Kaldır, tut!
Şimdi. İt! Kaldır, dik dur!
Bacaklarını kapat! Kapat onları! Dik dur!
Bravo! Bravo, evlat!
Aferin evlat. İstediğim bu işte!
Kosta, São Paulo'ya giden isimleri okuyun.
Brezilya'da Bulgar milli takımında yer alacak isimleri okuyorum.
Stefan Topurov.
Asen Zlatev.
Naim Suleymanov.
Tebrikler Süleymanov!
Hanımlar beyler São Paulo'ya
ve sekizinci Gençler Dünya Halter Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Haydi göster kendini.
Bravo! Bravo!
Aferin evlat, aferin!
Başardın, başardın!
Bulgar kahramanlar! Bulgar kahramanlar!
AĞIR YÜK
Koç?
Sağ tarafa beş kilo daha ağır koymuşlar.
- Neden düzgün kontrol etmedin? - Kes!
Ya sakatlansaydı?
Bravo oğlum!
Puan.
Bravo evlat!
Bulgar kahramanlar! Bulgar kahramanlar!
Yoldaşlar! Bugün altın madalya sahibi
Naim Süleymanov'u kutlamak için burada toplandık.
Alkışlar onun için dostlar.
Bulgaristan Cumhuriyeti'nin gururusunuz.
Hükümetimiz bu Lada marka arabayı bu büyük başarı için yoldaş Naim'e
hediye olarak sunuyor.
Bu büyük başarıların devamını diliyoruz.
Bulgaristan Cumhuriyeti adına bu altın madalyaları
almış olmaktan gurur duyuyorum.
Gittiğim her yerde Bulgar halkının
sevgisini ve desteğini hissediyorum.
Yoldaş Todor Zhivkov'un 1970 yılında bu ülkenin
meclis toplantıları sırasında yaptığı açılış konuşması
yolumuzu aydınlatan tarihi bir olay niteliğindedir.
Bulgaristan tek uluslu bir devlettir.
Tarihsel koşullar nedeniyle,
ülkemizde yaşayan bir Türk azınlık var.
Yoldaş Zhivkov'un emirlerine uyarak
aramızda yaşayan tüm Türklere yönelik
Köklere Dönüş Operasyonu'nu başlatıyoruz.
Evlerinize dönün!
Bu asimilasyon kampanyasında okullarda Türkçe ders okutulmayacak.
Camiler kapatılacak.
Türkçe gazeteler kapatılacak.
Kamuya açık yerlerde Türkçe konuşulması yasaklanacak.
Saldırın.
Ulusal kurtuluş hareketinden yana olanlar...
Karşı olanlar...
Oybirliğiyle kabul edildi.
Atış pozisyonu!
Ateş!
Günaydın yoldaşlar.
Bugün 27 Aralık, 1984 bitmek üzere.
Bu yıl buğday üretimi yüzde 15 arttı.
Günaydın.
Bu artışla, buğday üretimi diğer öncü
tarım ürünleriyle aynı seviyeye geldi.
BELEDİYE BİNASI
Özgür iradenle ismini değiştiriyorsun.
Listeden istediğin Bulgarca ismi seç.
Seni zorlamıyoruz.
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
OTETS PAISIY CADDESİ
RAYKO STILANOV SHALAMANOV
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
ALLI STILYANOV
MELBOURNE OTEL KALİFORNİYA
Bir şey lazım olursa istediğiniz zaman resepsiyonu arayın.
Alexander Varbanov, oda numaran 438.
Stefan Topurov, 423.
Naim Suleymanov ve Dimcho Yordanov...
...oda numaran 426.
Dancho Kolev...
...oda numaran 324.
- Gülümseyin, çekiyorum. - Haydi.
Bulgar Milli Takımı. İyi şanslar.
Sizi görmek ne güzel. İyi şanslar.
İyi şanslar.
- İyi şanslar. - Merhaba.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Vay! Kardeşim!
Siz bana Bulgar gururu yaşatıyorsunuz!
Böyle iyi işlere devam edin.
Bir şey yok. Uyu sen.
Bulgaristan'dan 60 kg kategorisine katılan Naim Süleymanov,
142,5 kilo kaldırmaya çalışacak.
Çok iyi.
Selam! Selam!
Hadi alın.
Bu da senin için.
Herkes akşam yemeğini odasında yiyecek.
Peki ya kutlama yemeği?
Eğer kutlamayacaksak niye madalya kazanıyoruz?
Yemek odalara servis edilecek.
Bara, lobiye ve havuza inmek yasaktır.
O zaman niye kazanıyoruz?
Çocuklar, odalara. Hadi.
Hadi, hızlı.
İyi yolculuklar!
Tebrikler!
Seneye görüşürüz.
- Ve sonra içeceğiz. - Tamam!
Seneye görüşürüz!
Bu onun evi mi? Çok güzel. Nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun?
Zhivkov Sarayı'ndan sadece bir oda daha küçük.
- Çok güldük. - Çok da içtik.
Hayır, yapma, lütfen yapma.
Koç, Naim'e bir mektup geldi.
BELEDİYE BİNASI - KIRCAALİ
Özel konuğumuzu selamlıyoruz.
Siz Kırcaali'nin gururusunuz.
Başarılarınla gurur duyuyoruz. Onu alkışlıyoruz.
Şimdi hepimizi gururlandıracak bir adım daha atıyor.
Türkçe ismini geride bırakıp onu Bulgarca ismiyle değiştiriyor.
Naum Shalamanov'u alkışlıyoruz.
İşte bu.
Bir alkış daha.
ZORA
Günaydın.
Nereye gidiyoruz?
Bu metni okumanız gerekiyor.
Kaleminiz var mı?
Niye?
- Burada hatalar var. - Yoldaş...
Bunlar benim sözlerim değil.
Oturun, Yoldaş Shalamanov.
Üç, iki, bir, kayıt...
İki, bir, kayıt.
Bulgarca...
...bir isim almam...
...normal.
Bulgaristan Cumhuriyeti'ni yöneten...
...Komünist parti sayesinde...
...ben...
...bir şampiyon oldum.
Bu yüzden Bulgaristan Komünist Partisi'ni destekliyorum.
Ülkemiz Bulgaristan'ı seviyor ve önemsiyorum.
Yoldaş Zhivkov, Yoldaş Shalamanov.
- Hoş geldin, Shalamanov. - Teşekkürler, Yoldaş Zhivkov.
- Nasılsın, iyi misin? - İyiyim.
Otur.
Dün televizyondaki konuşmanı dinledim. Gurur duydum.
Günde sekiz saat çalıştığını duydum. Nasıl yapabiliyorsun evlat?
Yüksek hedefleri olan her sporcu aynı şeyi yapmalıdır.
Benim de yüksek hedeflerim var. Çok yüksek.
Yüksekleri hedeflemek iyidir.
Hükümetimizin bunun için sana
tüm imkanları sağlayacağından emin ol.
Bundan emin olmalısın.
SOSYALİST BULGARİSTAN'IN KAHRAMAN EVLADI
İşte, onları bulduk.
Çocuklar, valizinizi alın. Kabul alanında buluşalım.
MELBOURNE HOTEL KALİFORNİYA
- Günaydın. - Günaydın.
Bir sporcuyu elçiliğe götürmek için buradayız.
Naum Shalamanov.
- Efendim? - Bizimle elçiliğe geliyorsunuz.
- Nereye? - Elçiliğe.
- Korkma. - Tamam.
Balkanların kahramanları hoş geldiniz.
Merhaba.
Ooo... Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Siz burada kalacaksınız.
Ama tüm takım otelde.
İki gün sonra yarışacaksınız.
Hanımlar, beyler, 1986 Avustralya
Halter Müsabakaları'na hoş geldiniz.
HALTER TURNUVASI 1986
Takımlar pozisyonlarını almaya başladılar.
Silkme kategorisinde
sıralamada sürprizlerle karşılaştık.
Asen Zlatev birinciliğe yükseldi.
Ama ikinci sıradaki Naum Shalamanov'un iki kez
şampiyonluk elde ettiğini unutmayın.
Evet bu silkmede yeni bir dünya rekoru için
onun üzerinde ciddi bir baskı oluşturacak.
- Buna hazır mı? Yapabilir mi? - Merhaba.
Fiziksel olarak mümkün çünkü daha önce gördük
ama zihinsel olarak değil. Çünkü bugün konsantrasyonu eksik.
Kontrol ediyor ama neredeyse sol dirseğini yaralayacaktı.
Ve güzel.
Bravo! Bravo!
- Bravo! - Gel buraya adamım!
Antrenman yapıp kazanacaksın.
Devam et.
BULGAR ASLANLARI HOŞ GELDİNİZ
Gidelim.
Pasaportunuzu verin.
Pasaport.
Hadi.
Bulgar kahramanları.
- Haydi hep beraber. - Bulgar kahramanları!
Bulgar kahramanları!
Bravo.
Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.
Teşekkürler.
Tebrikler, tebrikler.
Tebrikler.
Tebrikler, iyi geceler.
Bulgar kahramanları!
Doldur kadehleri!
Bulgar kahramanları!
Hayır.
Niye içmiyorsunuz?
Sizinle mi içeyim?
Onu şimdi çağıracağım.
Buraya gel, evlat.
Ama artık ayıp ediyorsunuz. Hadi.
- Bulgaristan'dan dostlarımız. - Siz bir kahramansınız.
Onu uzun zaman çalıştırdım.
Artık gitmeliyim. İyi geceler.
GİRİLMEZ
Beyler, biraz beyaz şarap?
- Lütfen, için biraz. - Hayır.
- Hayır, teşekkürler.
Biraz. Sadece bir yudum.
Hadi.
Naum!
Naum kaçtı! Koş!
Durun! Sporcumuzu kaçırdılar!
POLİS
Shalamanov ve diğerleri Bulgaristan'da yaygın bir azınlıktan.
Stefan Raigov, Bulgaristan Halk Cumhuriyeti
Melbourne Genel Konseyi.
Binbaşı Scott Devon, İçişleri.
Türk teröristler sporcumuzu kaçırdı.
Bu skandalın kısa sürede çözülmesini istiyoruz.
Takım yetkililerinin o gitmeden önce onu görmedikleri bildirildi.
MELBOURNE KYLE PATTERSON HABERLERİ
Halterci Naum Shalamanov, Türkiye'de olabilir,
onun ilticası büyük yankı uyandıracaktır.
Sofya takımı hemen ayrıldı.
Moskova özel bir KGB birimi gönderiyor. Onu bulacağız Bay Zhivkov.
Sizi ezikler!
Ezik sürüsü!
500 bin Türk'ün kaçması daha iyi olurdu...
...Naim'in kaçmasındansa.
Bugün erkenden kişisel olarak Bay Zhivkov ile konuştum.
Bürokrasiyle zaman kaybetmeden Sovyet istihbaratının
yardımını kabul etmemizi öneriyor.
KGB, Naum Shalamanov davasına saha ajanları atamaya hazır.
Bu sadece Bulgaristan'ın sorunu değil.
Teşekkürler.
Türk teröristlerce sporcumuzun kaçırılmasından üzüntü duyuyorum.
Avustralya polisinin yardımıyla, eminim onu bulacağız...
Yeter!
Burada Bulgar hükümeti yargılanmıyor.
Bulgarca konuş.
Bulgaristan'da iki milyon Türk yok. Sadece bir milyon.
Beyler, öyle görünüyor ki Naum Shalamanov kendi özgür iradesiyle seçti.
BULUNDU
Dünya halter şampiyonu Naum Shalamanov'un
...özgür iradesiyle...
...siyasi sığınma...
...ülkeden ayrılması bekleniyor.
Bir Türk yetkiliyle birlikte.
Shalamanov Londra'ya uçacak.
Naum Shalamanov bir haindir,
ülkesinin ona verdiği şeylere rağmen kaçmaya karar verdi.
"Bir vatansever olduğum için onu kendi özgür irademle öldürdüm,
herhangi bir emir almadım."
"Bir vatansever olduğum için onu kendi özgür irademle öldürdüm,
herhangi bir emir almadım."
İşte orada, arabada!
Çabuk, çabuk, gidelim!
Hadi, hadi!
Naum Shalamanov Bulgar haltercidir.
Sosyalist sistemin yetiştirdiği bir sporcu.
Türkiye'de başarılı olacağını sanmam.
Selam Naim.
- Sonraki lütfen. - 62 kilo.
59 kilo.
Naim'i duydun mu? Bir aydır hastanedeymiş.
Bugün antrenmana başlasa bile
olimpiyatlara yetişemez. Tebrikler.
Yukarı!
Bir kez daha! Yukarı!
Kaldır! Kaldır!
- Bravo! - Kaldır!
- Bravo!
Kaldır! Dur! Bırakma! Bravo!
Hanımlar, beyler... Huzurun, barışın
ve özgürlüğün ülkesi Güney Kore'ye hoş geldiniz.
Başkent Seul'de tüm
dünya insanlarını ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.
Olimpiyatlar, tüm dünyayı bir araya getiren
birleştirici ve evrensel bir etkinliktir.
İnsanların fiziksel ve zihinsel yetenekleriyle kendilerini
en iyi şekilde kanıtladıkları yer.
Bugün 17 Eylül, 1988,
Olimpiyat halkalarının gölgesinin ülkemizde yayılmasından
gurur duyuyoruz.
Stefan, sıra bizde.
Bravo! İşte bu! Bravo!
145 kiloda...
Konsantre ol.
Dur, dur!
Naim Süleymanoğlu. Türkiye.
Üçüncü seferde başaracaksın.
Bunu yapabilir mi? Yine başardı. Buna inanamıyorum.
HERKES KAZANIR
Geçici ya da kalıcı olarak Türkiye'ye geçmek isteyen
Bulgaristan Müslümanları için sınırlarımızı açıyoruz.