Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'HISTOIRE DU CHAMPION MÉDAILLÉ
NAIM SULEYMANOGLU, D'APRÈS LE ROMAN LITTLE HERCULES, MY BROTHER NAIM
DE MUHARREM SULEYMANOGLU.
MOMCHILGRAD, BULGARIE, 1977
- Maman ! - Naim !
Petit chenapan. Tu es encore allé nager dans le ruisseau ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu es trempé.
- C'est bien mon garçon. - Tu es trempé !
Doucement.
FERME COOPÉRATIVE
RÉUSSITE ET GLOIRE AU TRAVAIL !
Attends.
Merci, mon chéri.
Continue comme ça mon garçon !
Naim !
Muharrem, Raim. Le dîner est prêt.
Asseyez-vous.
On n'attend pas papa ?
Il est au travail, je vais l'attendre. Mangez.
- Je préfère l'attendre. - Moi aussi !
- Où allez-vous ? - J'ai faim.
Ça arrive.
Ça va refroidir. Il va bientôt arriver.
Venez à table !
Je parle dans le vide.
Naim, Raim, venez manger !
- J'ai faim. - Une seconde, ça arrive.
- Maman, papa est rentré avec un bus. - Un bus !
Mais...
Quel bus ?
Poussez-vous.
- C'est quoi ? - Attention.
Pardon.
Je vais enlever mes chaussures. Débarrassez la table.
Plus vite que ça.
Ne mets pas ça sur la table.
Je vais déposer le bus au garage et je reviens.
N'ouvrez rien sans moi.
Les enfants allaient manger.
N'y touche pas. Papa a dit d'attendre.
- C'est un téléviseur ! - Oui.
Une télé !
Voyons voir.
Naim, tiens le carton.
Tu nous avais inscrits sur la liste ?
Oui, il y a cinq ans. Vous étiez trop petits pour vous en souvenir.
C'est lourd.
Faites de la place.
- Débarrassez tout ça. - Attention.
Vous pourrez regarder la télé ici.
Au lieu d'aller la regarder chez les gens, vous les inviterez.
- Ne la casse pas dès le premier jour. - Connectons l'antenne !
- Plus tard. - La télé !
C'est pas vrai. Ça va être froid.
Un par un, en file indienne.
Mets-toi là. Attends.
À ton tour, un par un.
Je ne cesse de le répéter.
Recommencez. Écartez les jambes et les épaules.
Allez chercher l'haltère à vos pieds.
En le soulevant,
adoptez la position suivante.
Et voilà.
À ton tour Ivan.
Repose-le.
À ton tour Sasho.
Il ne cesse de vous le répéter.
Récupérez l'haltère,
soulevez-le ainsi,
puis écartez vos jambes
comme si vous sautiez.
Naim.
Tu as déjà pratiqué l'haltérophilie ?
Ça t'intéresserait ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas devenir un athlète ?
Si, de tennis de table ou de natation peut-être.
Rejoins notre équipe à Kardjali. L'haltérophilie est un sport d'homme.
- Tu travailles à Kardjali ? - Oui.
Je connais le coach Enver.
- Mon père conduit ce bus. - Dis-lui de t'emmener.
Naim, Muharrem !
Vous êtes encore entrés sans payer !
Combien de temps ça va durer ?
Si ça se reproduit, je vous coupe les oreilles !
KARDJALI, BULGARIE
KARDJALI - MOMCHILGRAD
C'est une grande ville, papa.
Je te l'avais dit.
STATION ROUTIÈRE
ÉCOLE SPORTIVE DE KARDJALI
Je l'ai amené à la demande d'Enver.
- C'est quoi ce sport ? - Ne dites pas ça, M. Suleyman.
C'est tendance.
Sa mère a entendu dire qu'à cet âge cela aurait des conséquences
sur sa croissance et sa fertilité. Ça l'a effrayé.
Avec le temps tu augmenteras les poids et tu prendras le coup.
Hilmi, te voilà.
Bienvenue. Désolé pour le dérangement.
Nous sommes ravis d'être ici.
Bonjour Naim.
- Embrasse la main de ton coach. - Attends.
Si je t'apporte quelque chose, on pourra s'embrasser.
Va t'entraîner ave Hilmi sur le tapis. Allez, vas-y.
Nous avons peu d'athlètes.
La lutte est beaucoup plus populaire que l'haltérophilie.
Nous recrutons, et Hilmi m'a fait l'éloge de votre fils.
Voyons voir ce qu'il en est.
Qu'en dites-vous ? C'est prometteur ?
Regardez-le.
Un instant, Hilmi.
Hilmi t'a entraîné à Momchilgrad, c'est ça ?
Il m'a montré quelques trucs.
Ça t'intéresse de venir t'entraîner avec moi ici les week-ends ?
Qu'en penses-tu ?
Il y aura un tournoi dans un mois. Tu ne voudrais pas y participer ?
- Le gagnant remportera une médaille. - Une médaille ?
- En or. - Vraiment ?
Commençons l'entraînement.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord.
Laissez-le-moi pour la journée. Venez le récupérer ce soir.
Fais attention à l'écartement de tes pieds.
Il faut les aligner avec tes épaules. Écarte-les.
À ce soir. Ménagez-le.
Écarte-les.
- Tu es en quelle classe ? - Je parle turc.
Alors, quelle classe ?
Votre attention,
vous pouvez commencer à jouer.
Échec...
et mat.
Félicitations.
Ne t'en fais pas, tu gagneras peut-être un jour.
Voici ta médaille dans la catégorie des 22 kilos. Continue comme ça.
- Tu as soulevé plus que ton poids. - J'ai gagné ?
Oui, la médaille d'or.
Regarde.
- C'est bien. - Félicitations, Enver.
Nous sommes ravis de te voir organiser de tels tournois.
Tu peux aller te changer.
Le petit nouveau a besoin d'encouragements.
Tu peux distribuer des médailles,
mais il est trop jeune. Quel âge a-t-il ?
- Dix ans. - Combien ?
L'âge minimum est fixé à quatorze ans.
- Sofia est très stricte là-dessus. - Ça ne fait rien.
Certaines études démontrent qu'il est bon de commencer tôt.
Tu as vu comment ils t'ont applaudi ?
Les quatre semaines d'entraînement autorisées par ton père ont filé.
Si tu lui parles, il acceptera peut-être de prolonger.
Maintenant, tu as une grande responsabilité.
Tu ne le réalises peut-être pas,
mais cette médaille est plus lourde qu'un haltère.
Une fois par semaine ne suffira pas.
Laisse-moi te faire intégrer l'école sportive de Kardjali.
Tu feras officiellement partie de l'équipe.
- Restez ici ? - Voilà.
Tu serais logé dans l'internat.
Avec notre compagnon Hilmi.
- Qu'en dis-tu ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui te retient ?
- Dis-moi. - Ma mère...
sera-t-elle d'accord ?
Il est trop jeune pour aller à Kardjali et il serait seul.
Il ne connaît pas les grandes villes. Une voiture pourrait le renverser.
Merci pour ton offre, Enver,
mais est-ce une bonne chose que d'éloigner un enfant de dix ans de son foyer ?
Ce n'est pas le cas. Il reviendrait le week-end.
Pour deux jours seulement.
Sauf votre respect, pourquoi l'avoir choisi lui ?
N'y avait-il pas d'autres athlètes ?
Très bonne question, Mme Hatice.
Pourquoi votre garçon plus qu'un autre ?
L'enfant que vous avez mis au monde
est un cadeau de Dieu.
C'est de votre faute s'il a autant de talent.
Tu ne dors toujours pas ?
Naim...
tu veux aller à Kardjali ?
Je n'irai pas si tu refuses.
Tu es trop jeune.
Non, j'ai gagné une médaille.
Oui.
C'est vrai.
D'accord.
Tu n'auras pas peur ? Que feras-tu là-bas tout seul ?
De quoi aurais-je peur ?
On ne te manquera pas ?
Si, bien sûr.
Je n'irai pas si tu ne veux pas.
Tes lèvres disent une chose, mais ton cœur dit le contraire.
J'espère que ça ira.
- Bienvenue. - Donne-moi ça.
INTERNAT SPORTIF - KARDJALI
Et celle-ci.
Naim, tu as oublié ce sac.
Voilà ta chambre.
Tu la partageras avec tes camarades.
Et voilà ton lit.
Va jeter un œil au placard, petit tigre.
- Entrez. - Naim, le nouvel étudiant.
- Les enfants, souhaitez-lui la bienvenue. - Bienvenue, Naim.
Assieds-toi.
GRANDIR ET ÉTUDIER LIBREMENT !
- J'ai porté le drapeau de l'équipe. - Quel honneur !
C'est super. Bien sûr qu'ils te l'ont confié.
Tel père, tel fils.
HÔPITAL DU COMTÉ
Trois squats...
et saut ! C'est bien.
On recommence. On descend.
Squat...
Oui, plie bien tes genoux.
Très bien !
Bloque tes coudes.
Quand tu sautes, ils ne doivent pas bouger.
Garde le dos droit. Bien.
Lève.
Contrôle ta respiration. Dos droit.
Regard à l'horizon.
Lève, oui.
Regarde bien l'horizon.
Encore.
Très bien !
Lève-toi comme ça.
Tu as compris ?
Maintiens la position.
Lâche-le et saute.
Naim, que fais-tu ?
Il a raison.
Il dit qu'il travaille trop, qu'il voudrait aller jouer au parc.
Il faut qu'il profite de sa jeunesse.
Lève !
Tiens bon.
Tiens-le comme ça et relâche. Ne plie pas tes coudes.
Ne les plie pas.
Il faut le poser correctement.
Lâche-le. Sors !
Sors !
Fais-moi écouter ta respiration.
Inspire, expire. Encore.
Maintenant, lève !
Contrôle ta respiration. Inspire, expire.
Lève !
Bravo !
Tu le soulèveras avec ton cœur et ton âme.
Rien d'autre n'importera.
Écarte tes jambes. Pas trop, c'est bien.
Fléchis doucement.
N'oublie pas, tiens-toi droit.
Encore une fois.
Ces pieds ont encore des kilomètres à parcourir.
Ils supporteront beaucoup de poids.
Repose-toi bien.
Comment peuvent-ils changer son âge ?
C'est administratif.
Ils lui ont fait passer des tests. Sa croissance est supérieure à son âge.
Uniquement sur le papier.
C'est ça le pire.
Ils l'ont choisi pour le tournoi à Vidin.
Enver tente de convaincre le comité de baisser l'âge minimum.
- Il l'a déjà abaissé à 14 ans. - Il est trop jeune.
Naim, tu te souviens de Sylvia Yankova ?
- La championne d'échecs de l'école. - Oui.
Sa grand-mère l'a emmenée à Sofia. Elle t'a laissé ça.
Son père a été incarcéré.
- Je t'avais dit de ne rien dire. - Mais tout le monde le sait.
- Ils ont soutenu les Turcs... - Chut ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Apporte ton atlas et viens par ici.
Donne-le-moi.
Regardons où se trouve Vidin.
Voici Momchilgrad, et Vidin se trouve ici.
VIDIN, BULGARIE CHAMPIONNAT D'HALTÉROPHILIE
Regarde qui est là, Naim.
Ivan Abadjiev.
C'est vraiment lui ?
Oui. C'est le chef des coachs.
Il entraîne l'équipe nationale. J'aimerais qu'il te rencontre.
Et s'il m'apprécie ?
Tu feras partie des sélections pour l'équipe nationale.
- À Sofia ? - Oui.
Si tu réussis, tu rejoindras l'équipe nationale.
C'est loin, Sofia.
Si tu restes dans l'ombre, tu ne brilleras jamais.
Tu dois chercher la lumière pour créer ton ombre
et que les gens te suivent. Kardjali n'est qu'une province.
Ton avenir se trouve là-bas.
Allez, va briller.
N. SULEYMANOV
Soulève ! Tiens bon !
SÉLECTION NATIONALE, SOFIA, 1982
Maintenant pousse !
Lève ! Reste droit !
Ferme tes jambes ! Tiens-toi droit !
Bravo, gamin.
- Tu as vu ce que tu as soulevé ? - Oui, coach.
- Combien de fois l'as-tu fait ? - Oui, coach.
- Si je te sélectionne... - Oui, coach.
- ...tu soulèveras le même poids ? - Oui, coach !
- Combien ? - Autant que vous le souhaitez.
Bon garçon ! C'est ça que je veux.
Kosta, lis les noms de ceux qui partiront pour São Paulo.
Voilà les athlètes qui représenteront
l'équipe nationale bulgare au Brésil.
Stefan Topurov.
Asen Zlatev.
Naim Suleymanov.
Montre-moi.
Où vont-ils emmener Naim ?
Au Brésil.
Non, ce n'est pas là.
Il faut que tu trouves la carte mondiale.
Momchilgrad se trouve ici.
Et voici le Brésil.
Ils l'emmènent à l'ouest.
Tu vas prendre l'avion ?
Avion, bateau, train, peu importe.
Depuis Momchilgrad. Tu t'imagines ?
Jamais personne de Kardjali n'avait voyagé à l'étranger.
Encore moins seul dans un pays qui n'est pas communiste.
Mais ils le laissent partir.
Impressionnant.
Bravo, frangin.
Tu peux y aller ?
C'est tellement loin.
BRÉSIL, 1982
CHAMPIONNAT DU MONDE D'HALTÉROPHILIE JUNIOR SÃO PAULO, 1982
Mesdames et messieurs, bienvenue à São Paulo
pour le huitième Championnat du monde d'haltérophilie junior.
Facile.
Soulève-le. Donne-le-moi.
Aussi grand qu'un cyprès.
Avec ça, si l'on ne reçoit pas le signal d'Ankara...
- Essaye de la rallumer. - Tu ne sais pas mieux que moi.
- Voilà ! - Ça marche !
Naim Suleymanov au huitième Championnat du monde panaméricain junior,
ici à São Paulo, au Brésil.
Première apparition internationale pour ce jeune homme d'origine turque.
Montre-leur.
Le jeune athlète va tenter un poids risqué de 140 kilos.
Tu peux le faire.
Naim pèse 52 kilos.
Pour sa première compétition internationale,
il va soulever près de trois fois son poids. Colossal.
Bravo !
C'est ça, mon garçon !
Tu as réussi.
140 kilos, c'est un record en catégorie junior.
Avec les 110 kilos à l'arraché, c'est un total de 250 kilos.
C'est un record mondial. Bravo, Naim.
Les héros bulgares !
MOSCOU, 1983
CHAMPIONNAT DU MONDE, MOSCOU, URSS
POIDS LOURDS
Il va souffler sur sa frange.
En effet.
Les poids ne sont pas équilibrés.
Coach ?
Ils ont mis 5 kg à droite.
- Comment est-ce possible ? - Coupez !
- Pourquoi ont-ils coupé ? - Ça va revenir.
Et s'il s'était blessé ?
Peu importe, l'essai est réussi coach.
Bravo.
Accordé !
Bien joué, mon garçon !
Les héros bulgares !
Chers camarades, nous sommes réunis aujourd'hui
pour rendre hommage au médaillé d'or Naim Suleymanov.
Applaudissez-le bien fort.
Vous faites la fierté de la République bulgare.
Notre gouvernement remet cette Lada à notre camarade Naim
en reconnaissance de ses accomplissements.
Nous espérons qu'ils perdureront.
Je suis fier d'avoir ramené ces médailles d'or en Bulgarie.
Je sens l'amour et les encouragements que le peuple bulgare me porte.
TROIS MOIS PLUS TARD SOFIA
SESSION PARLEMENTAIRE DU PARTI COMMUNISTE BULGARE
Le discours de notre camarade Todor Zhivkov
lors d'une session parlementaire nationale en 1970,
est un événement historique qui continue de nous inspirer.
26 DÉCEMBRE 1984, THE DARK NIGHT
La Bulgarie est un État-nation.
Pour des raisons historiques,
nous avons une minorité turque vivant sur notre territoire.
D'après les ordres de notre camarade Zhivkov,
nous allons lancer l'opération "Retour aux sources",
qui concernera les ressortissants turcs.
Rentrez chez vous !
Dans le cadre de cette campagne, les cours ne seront plus dispensés en turc,
les mosquées fermeront,
les médias turcs seront fermés,
et il sera interdit de parler turc dans les lieux publics.
Attaquez.
MOMCHILGRAD - CHEMIN DE MONTAGNE
MOMCHILGRAD - CENTRE-VILLE
Arrêtez ! Lâchez-le !
Ceux en faveur du mouvement national de libération...
Ceux qui s'y opposent...
La motion est acceptée.
Position de tir !
Feu !
INTERNAT SPORTIF DE SOFIA
Naim.
Lève-toi.
Ton père a appelé. Ça a l'air grave.
- Allô, papa ? - Mon fils...
Que s'est-il passé ?
Ça va mal ici. Ça a dégénéré ce soir.
Je ne peux pas t'en parler au téléphone, mais nous allons bien.
Ta mère et ton frère sont à la maison.
- Muharrem est avec moi. - Qu'est-il arrivé ?
Je dois raccrocher.
D'autres personnes doivent passer un appel. Va te coucher.
Tu me manques mon fils.
Bonjour, chers compatriotes.
Nous sommes le 27 décembre 1984 et l'année est presque terminée.
La production de blé a augmenté de près de 15 points cette année.
Bonjour.
Cette croissance a permis d'élever le blé
au même rang de production que nos grandes cultures.
Rien à la télé.
Tu t'attendais naïvement à voir quelque chose ?
MAIRIE
Vous changez votre nom de votre plein gré.
Choisissez un nom bulgare de cette liste.
Vous n'avez aucune obligation.
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
Esma, Naim est là.
C'est vraiment lui ?
Bon retour.
Naim ! Bienvenue, fiston.
Bienvenue.
Bienvenue, Naim.
- Tu fais notre fierté. - Tu es venu à pied ?
Bienvenue.
- Tu nous rends forts. - Bonjour.
- Fiston. - Gamin.
J'étais impatiente depuis que je t'ai vu monter sur la plateforme...
Bienvenue.
Que faites-vous ? Écartez-vous !
Réfléchissez !
Nous avons interdiction de rassembler plus de deux personnes.
Vous voulez avoir des ennuis ?
Vous l'avez assez embrassé. Allez-vous-en !
Tu vas aider ta mère à la récolte de tabac demain,
- c'est bien cela ? - Oui.
Sur le chemin du retour, arrête-toi sur la tombe de ton grand-père.
Assure-toi que personne ne te suive.
Vas-y.
PASSAGE OTETS PAISIY
RAYKO STILANOV SHALAMANOV
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
Mon fils, tu es là ?
Eh bien...
ALLI STILYANOV
D'après toi qui est le responsable ?
- Tu ne me reconnais pas. - Non, désolé.
Et si je te dis avocat Nevzat Kucuk ?
- Nevzat Kucuk alias "Little Bro". - C'est moi.
Qui a changé les noms sur les tombes ?
- La police, j'imagine. - Tu te trompes.
C'était l'imam.
L'imam ? Mais pourquoi ?
La police lui a dit de s'en occuper,
car s'ils le faisaient ils en abîmeraient sûrement.
Il avait les larmes aux yeux.
Changer les noms des morts. C'est perfide.
Tout à fait.
Marchons.
Tout d'abord, promets-moi
que cette conversation restera entre nous.
Je te le promets.
- Tu as entendu parler du camp Béléné ? - Bien sûr.
Ils ont déporté les personnes qui refusaient de changer de noms.
Ce n'est pas tout.
J'ai passé cinq ans à Béléné.
Béléné est une île située sur le Danube.
Elle est reliée au continent par un seul et unique pont.
Quand tu le traverses, tu entres dans un autre monde.
Et après quelque temps, tu oublies qu'il en existe un autre.
C'est ce qu'ils essaient de te faire croire.
Il faut être fort.
Se rappeler qu'à l'extérieur de ces murs,
de ce camp de torture, les gens résistent comme toi,
et qu'ils ne t'oublieront pas.
Cet espoir nous maintenait en vie.
- Le monde se souvient-il de nous ? - Ils ont exécuté femmes et enfants.
Ils sont morts en vain.
Ils sont morts pour conserver leur identité,
et maintenant leurs tombes ont des noms bulgares.
Turkan, Suleyman, Mustafa, Rami, Nesim, İbrahim,
Muammer, Aziz, Kemal, Zubeyde, Sefika.
Leurs noms sont gravés ici Naim.
Ils ne seront pas oubliés.
Le moment venu, le monde entier les connaîtra.
Personne n'est au courant de ce qu'il s'est passé. Pas même à Sofia.
Comment le révéler au monde ?
Tout le monde possède une arme.
Certains lancent des pierres, d'autres écrivent des poèmes.
Je ne connais pas ton pouvoir.
Mais tu trouveras par toi-même comment les aider.
MELBOURNE, AUSTRALIE, 1985
Alexander Varbanov, chambre 438.
Stefan Topurov, la 423.
Naim Suleymanov et Dimcho Yordanov,
chambre 426.
Je n'ai pas ma propre chambre ?
- Dancho Kolev, - Allons-y.
chambre 324.
- Souriez ! Ne bougez pas. C'est bon ! - Venez.
Bonne chance à l'équipe nationale bulgare.
Nous sommes très heureux de vous accueillir.
Bonne chance.
- Bonne chance. - Bonjour.
- Je m'appelle Basri. - Bonjour.
- Je suis un turc bulgare. - Vous êtes nombreux ici ?
Oui, nous ne sommes pas seuls. Vous êtes Naim Suleymanov, n'est-ce pas ?
C'est moi.
On a eu vent qu'ils changeaient les noms turcs.
Tant de choses se sont passées.
Vous avez pu garder le vôtre.
Pour le moment oui, car je fais des tournois à l'étranger.
Ils ne peuvent pas le changer. Tout le monde vous connaît.
Au revoir.
N'hésitez pas si besoin, même si je doute que l'on se revoie.
- Le destin. - Ma femme et mes enfants.
- Ils sont chou. - Merci.
Au revoir.
- Bonjour, Naim. - Bonjour.
J'ai vu Basri. Tu l'as rencontré au parc hier.
- En effet. - Nous sommes bien implantés.
Nous sommes des immigrés bulgares. Toi aussi tu viens de là-bas ?
Nous t'avons vu à la télé. Records, médailles.
- Nous sommes fiers de toi. - Merci.
J'ai peu de temps avant d'être repéré.
Je vais aller droit au but. Tu as pensé à t'enfuir ?
Continue de marcher. Ça t'a traversé l'esprit ?
Vers l'ouest peut-être ?
Ou bien en Turquie ? Ce serait sympa, non ?
Tu voyages beaucoup. Tu n'as jamais pensé à t'enfuir ?
Pourquoi pas ?
Tu aurais besoin d'aide.
Nous avons une grande communauté ici. Sache-le.
Si tu décides de sauter le pas, préviens-moi.
Tu es mon compatriote.
- Tu peux me faire confiance. - Non.
On se connaît à peine.
Tu viens de quel village ?
- Sedefche. - De Sedefche?
Bonjour, camarade.
Le village de Little Bro.
Vous rendez les Bulgares fiers.
Continuez comme ça.
Le village de Little Bro.
Je ne connais pas ton pouvoir. Tu le trouveras par toi-même.
Ce n'est rien. Rendors-toi.
Le Bulgare Naim Suleyman dans la catégorie des 60 kilos
va tenter de soulever 142,50 kilos.
Et ça passe.
Bonjour !
Tenez, prenez !
C'est pour vous !
Bien joué, le tigre. Tu nous as encore rendus fiers.
Merci.
J'ai parlé à mes gars, ils sont ravis.
- Pourquoi ? - De ton évasion.
On aurait dû en parler avant.
Je ne sais même pas comment ce serait possible.
Si tu as fait ton choix, c'est simple.
J'ai parlé à plusieurs personnes depuis hier.
Je les ai briefés sur ton évasion.
Ils seront prêts.
J'ai de la famille là-bas.
Ma mère est à Momchilgrad, et mon père et Muharrem...
Tous ces gens ont de la famille.
Dis-moi juste si ça t'intéresse.
Qu'y a-t-il ?
- Tu as peur ? - Pas pour moi.
- C'est expéditif. - Expéditif ?
Comment ça ?
- On s'est rencontrés hier. - Et alors ?
Vous ne discutez jamais de vous enfuir en Turquie ?
- Si. - Alors, arrête de parler.
Et passe à l'acte.
Saisis ta chance tant qu'on en parle.
De belles paroles ne font pas de toi un héros.
Naim ?
Mustafa, Rami, Nesim,
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Sefika.
Qui sont-ils ?
Avez-vous entendu parler du bébé Turkan ?
- Non. - Elle n'avait que 18 mois.
Lorsque Sofia a envoyé les tanks, neuf personnes ont péri.
Tu es mon compatriote, mais tu n'en sais rien.
Rien ne filtre, Kardjali est une zone interdite,
avec un visa spécifique.
Aucun journaliste ne peut y entrer ou sortir.
Les informations ne sortent pas, mais moi oui.
Si je parle, tout le monde m'écoutera.
Voilà ce que je voulais entendre.
Compte sur moi.
Génial !
Nous avons une réunion dans 15 minutes.
Abadjiev prononce un discours,
puis ils annoncent le programme de la soirée.
Je connaîtrai l'heure et le lieu du dîner de fête.
Vous dînerez dans vos chambres.
Interdiction de quitter l'hôtel.
Et le dîner de fête ?
Pourquoi gagner des médailles si on n'en profite pas ?
Le dîner sera servi dans les chambres.
L'accès au bar, au lobby et à la piscine sera interdit.
Pourquoi gagner alors ?
Montez dans vos chambres.
Que se passe-t-il ?
Les services secrets ont eu un tuyau. Ils vont agir.
Plus vite.
Bon voyage.
Félicitations.
Bravo !
Le championnat mondial c'est l'année prochaine.
Ce n'est que partie remise.
À l'année prochaine.
- On trinquera. - Ça marche.
À l'année prochaine.
MAISON DE NAIM, SOFIA
C'est là qu'il habite ? Tu t'imagines...
C'est très beau.
- C'est énorme. - Oui.
Naim ?
Salut.
Sympa ta demeure.
Bienvenue.
Entrez.
- T'en fais une tête, champion. - Non.
Le palais de Zhikov n'a qu'une pièce en plus.
C'est vrai.
Mes amis, notre petit géant n'a pas juste gagné une médaille.
Il souhaiterait que Zhivkov lui donne son propre palais la prochaine fois.
- On a bien ri. - Et bien bu.
Non ! Laisse-moi !
Coach, nous avons reçu une lettre pour Naim.
Vas-y doucement. On te veut vivant.
- L'objectif c'est Melbourne. - Naim.
Le maire de Kardjali te convie à une cérémonie.
Tu peux y aller demain.
MAIRIE - KARDJALI
Saluons notre invité de marque.
Tu fais la fierté de Kardjali.
Nous sommes fiers de ta réussite. Applaudissez-le.
Il a pris une grande décision qui nous rendra fières.
Il va changer son nom turc.
Applaudissons Naum Shalamanov.
Naum...
Shalamanov ?
Belle surprise.
On l'applaudit à nouveau.
ZORA
Bonjour, camarade.
Bonjour.
L'entraînement est reporté à plus tard.
Monte.
Vas-y.
Où m'emmenez-vous ?
- Au siège du parti. - Pour quoi faire ?
Il est interdit de parler turc camarade.
Je vais devoir vous mettre une amende de cinq levs.
Puis je vous déposerai au QG du parti.
Voici le discours que vous prononcerez.
Apprends-le et nous commencerons.
- Ce sera enregistré ? - Oui.
Vous avez un stylo ?
Pour quoi faire ?
- Il y a des erreurs. - Camarade...
tout est correct.
Je n'adhère pas à cela.
Asseyez-vous, camarade Shalamanov.
Trois, deux, un, c'est à toi.
Deux, un, c'est à toi.
Mon choix...
de prendre un nom bulgare...
est tout à fait légitime.
Le parti communiste bulgare,
qui gouverne la République bulgare,
a fait de moi...
le champion que je suis.
C'est pourquoi je supporte le parti communiste bulgare.
J'aime notre pays, la Bulgarie.
Ne va pas leur ouvrir.
Je ne veux pas parler aux voisins.
Ne bouge pas.
PALAIS DU PRÉSIDENT BULGARE TODOR ZHIVKOV
Camarade Zhivkov, camarade Shalamanov.
- Bienvenue. - Merci, camarade Zhivkov.
- Vous allez bien ? - Oui.
Asseyez-vous.
J'ai vu votre discours à l'antenne hier. Je suis fier de vous.
Il paraît que vous vous entraînez 8 heures par jour. Comment faites-vous ?
N'importe quel athlète ambitieux devrait faire la même chose.
J'ai de très grands rêves.
Il est bon d'être ambitieux.
Sachez que notre gouvernement
subviendra à vos besoins.
Soyez-en assuré.
LE FILS PRODIGE DE LA BULGARIE SOCIALISTE
Ils se servent de toi.
Laissons-les penser cela.
Tu m'avais demandé quelle était mon arme. Je la connais maintenant.
Le monde entier va savoir ce qu'il se passe ici.
Ta voix sera-t-elle assez forte ?
J'ai tout prévu.
- Écoute... - Non !
Ne dis rien à personne.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je voulais savoir quelque chose.
Tu connais Rasim de Sedefche ?
Oui.
- Comment le connais-tu ? - Je l'ai rencontré.
Je pars pour Melbourne demain. Il va m'aider là-bas.
Je t'ai dit de ne rien me dire.
Je serai prudent.
Je ne sais pas si cela suffira.
Tu as fait du poulet pour ton Naim.
Évidemment, mon fils est là.
Régime pommes de terre, sauf quand Naim est là.
Vu le sport qu'il fait, il faut qu'il mange.
Je vais rejoindre l'équipe nationale.
- Je vais battre des records. - Vous seriez en compétition.
- Tu ne gagneras pas. - Lui non plus.
- Il ne ferait qu'une bouchée de toi. - Mon grand frère.
Naim ?
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai préparé mon sac.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tout va bien.
Je me suis trompée.
J'ai rencontré une fille.
Elle est très belle.
Elle occupe mes pensées parfois.
Ça se voit, je l'ai remarqué.
Tu as grandi si vite.
Tu es un homme et tu fais de grandes choses.
Quelles grandes choses ? Je ne fais que mon travail.
Continue comme ça.
Pars et reviens-nous sain et sauf.
Bon voyage.
Embrasse-les pour moi.
C'était trop difficile.
Je n'ai pas pu le faire.
C'est comme si je revenais demain jouer dans le jardin.
Tu me manques beaucoup, maman.
Mon cœur.
Mon chéri.
Mon fiston.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Tu as des poids à soulever.
Nourris-toi bien là-bas.
Nourris-toi bien.
CHAMPIONNAT DU MONDE D'HALTÉROPHILIE, AUSTRALIE
Les voilà.
Récupérez vos bagages. On se retrouve dans le hall.
Bonjour.
Nous venons escorter un athlète à l'ambassade.
Naum Shalamanov.
Oui ?
Nous t'emmenons à l'ambassade.
- Où ça ? - À l'ambassade.
- Ne t'en fais pas. - D'accord.
Bienvenue au héros des Balkans !
Bonjour.
Bienvenue.
AMBASSADE DE BULGARIE, MELBOURNE
Tu vas séjourner ici.
Toute l'équipe est à l'hôtel.
Tu participes dans deux jours.
Mesdames et messieurs, bienvenue au championnat australien
d'haltérophilie de 1986.
TOURNOI D'HALTÉROPHILIE
Les équipes se préparent.
Debout après un tour d'épaulé-jeté. C'est surprenant.
Asen Zlatev a pris la tête du classement.
Mais Naum Shalamanov le talonne.
C'est le double champion en titre.
La pression est grande, car il devra battre un nouveau record
dans la catégorie de l'épaulé-jeté de plus de 109 kilos.
En est-il capable ?
Il a la condition physique. Il a réussi un arraché,
mais il manque de concentration. Il semble ailleurs.
Il maintient la position, mais son coude gauche semble en hyperextension.
C'est bon.
Lève-toi.
Bravo !
- Bravo ! - Viens par là, fiston.
Tu vas t'entraîner et tu vas gagner.
Continue comme ça.
Tu crois qu'il a compris ?
BIENVENUE AUX BULGARIAN LIONS !
Allons-y.
Remets-nous ton passeport.
Ton passeport.
Les héros bulgares !
Allez, tous ensemble ! Les héros bulgares !
Bravo.
Veuillez accepter cet humble cadeau.
Merci.
Félicitations.
Bonne soirée.
Les héros bulgares !
Ils ne boivent pas.
Remplissez les verres !
Sors par la porte arrière. Voiture blanche. Il t'attend.
Les héros bulgares !
Non.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Pour trinquer avec vous ?
Je vais l'appeler.
Naim.
Viens par là.
Je pense que ça devrait aller.
- Je te présente des amis bulgares. - Vous êtes un héros.
Je m'entraîne depuis longtemps.
Je dois y aller. Bonne soirée.
PRIVÉ
Un verre de vin ?
- Trinquons ensemble. - Non.
Non, merci.
Juste un peu.
Allez.
Naum !
Il s'échappe, courez !
Naim !
Vite, ils sont à mes trousses !
Arrêtez-le, il a kidnappé un athlète !
La police nous poursuit.
Je savais qu'ils allaient poser problème.
Attention !
- Ce sont des espions. - Nous allons les semer.
Le feu est rouge !
C'en était moins une.
C'est bon.
Nous sommes en sécurité. Va dans l'autre voiture.
Qui sont-ils ? Je ne les connais pas.
Des amis patriotes qui vivent à Melbourne. Ne t'inquiète pas, ils sont turcs.
C'est la deuxième année que l'on me voit rôder autour de l'équipe.
Ils trouveront tout, mon adresse, ma maison,...
Ils ont repéré la voiture. Il faut se séparer.
Vas-y.
Où vont-ils m'emmener ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
- Tu as dit que tu leur avais parlé. - Naim, la police va me retrouver.
Mieux vaut que je ne sache rien.
On s'est mis d'accord là-dessus. Vas-y.
- Je te reverrai ? - Dépêche-toi Naim.
Enchanté.
Bienvenue chez toi, frère Naim.
- Merci. - Ne t'en fais pas.
Ils devront nous tuer d'abord s'ils veulent t'avoir.
Je ne l'ai pas remercié.
Comment ?
Je n'ai pas remercié frère Rasim.
Tu as provoqué un cataclysme.
La meilleure façon de le remercier serait d'atteindre la Turquie sain et sauf.
C'est un quartier assez tranquille.
Ça doit bouger au restaurant en ce moment.
Allons y faire un tour.
D'accord.
On devrait se tirer le portrait en souvenir.
- Demande un autographe aux flics. - Ne commence pas.
Par ici. Qu'est-ce qu'on va faire chez toi ?
Le silence règne.
Shalamanov et ses pairs sont une minorité en Bulgarie.
Stefan Raigov, du Conseil général de Melbourne
de la République populaire de Bulgarie.
Major Scott Devon, affaires internes.
Des terroristes turcs ont kidnappé notre athlète.
Nous souhaitons régler cet incident rapidement.
...pourquoi les dirigeants n'ont pas vu Shalamanov avant son départ.
REPORTAGE DE KYLE PATTERSON
L'haltérophile Naum Shalamanov est un héros national en Turquie,
sa fuite pourrait engendrer de sérieuses retombées.
Il est petit. Comment a-t-il pu soulever ces poids ?
Arrête.
Bonjour.
Tu es levé ? Bonjour.
Va dans le salon. Le petit-déjeuner est sur la grande table.
Merci.
Bonjour, le tigre.
Bonjour.
- Bonjour, Naim. - Assieds-toi.
Tu as bien dormi ?
- Oui. - Tant mieux.
Je t'ai préparé des œufs aux tomates. Comme à la maison.
C'est comme ça que nous les aimons.
Tu vas beaucoup apporter à notre pays.
On l'espère.
- Sers-toi. - Merci.
L'équipe de Sofia est partie.
Moscou nous envoie une unité spéciale du KGB.
Nous allons le retrouver, M. Zhivkov.
Des bons à rien !
Vous êtes des bons à rien !
Il aurait mieux fallu perdre 500 000 Turcs
plutôt que Naim.
Le garçon recherche l'asile politique.
Pourquoi vous ne pouvez pas tout simplement venir le récupérer ?
On ne peut pas venir extraire chaque réfugié.
Amenez-le à l'ambassade et nous le prendrons en charge.
- Vous ne comprenez pas. - Bien sûr que si.
Tout le monde le cherche. Les soviets, les Bulgares.
Même la police australienne. Comment puis-je vous l'amener ?
J'essaye d'aller en Turquie.
Vous avez quitté la Turquie.
Depuis six ans.
Ça fait un bail. Pourquoi êtes-vous parti ?
Pour ne pas buter mon cousin.
Ils nous ont monté les uns contre les autres.
Ils nous ont convertis en opposants en Turquie.
On s'était perdus de vue, et puis on est tombé l'un sur l'autre.
Il avait une arme sur la taille.
Et moi aussi.
L'un est de droite, l'autre est de gauche.
Et puis il y a eu le coup du 12 septembre.
J'ai fui la Turquie en novembre 1980.
Ils ont brisé ceux qui étaient restés.
Ils ont officiellement changé ton nom pour te faire participer aux JO ?
Ils ont fait la même chose à un gamin de 17 ans en Turquie.
Pour avoir la main dessus.
Ça tombe à l'eau. L'ambassade n'enverra pas de véhicule.
Il doit s'y rendre seul.
- Comment va-t-il faire ? - Je n'en sais rien.
Je ne vois qu'un moyen.
- On va appeler Ankara. - Et peut-être aussi Arif le Belge.
À vos répertoires.
Qui appeler ? Dirigeants, bureaucrates, journalistes...
J'ai parlé avec M. Zhivkov aujourd'hui.
Il nous conseille d'accepter l'aide des services secrets soviétiques.
et de perdre moins de temps avec la bureaucratie.
Le KGB est prêt à assigner des agents sur ce dossier.
Ce n'est pas qu'un problème bulgare.
Merci.
- Il faut venir le chercher. - Il ne peut pas sortir.
- Il est sur toutes les télés. - Il est recherché.
Évidemment que vous n'en savez rien.
- Il est avec nous depuis trois jours. - On a déjà fait quatre maisons.
Ce sera terminé dans deux jours.
- Il nous faut une voiture diplomatique. - Il nous faut l'immunité.
11 DÉCEMBRE 1986, RÉUNION DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE TURQUE
Naim Suleymanoglu se trouve en Australie.
- Il faut s'en charger. - Naim ?
- En Australie ? - Oui.
Can.
- Monsieur ? - Occupez-vous de cela.
Tout de suite.
- Naim. - Lève-toi.
Lève-toi.
Dépêche-toi, il faut y aller.
- Bonnes nouvelles. - On a réussi.
Pars pour la Turquie et calme les esprits.
- Merci. - Notre pays a besoin d'espoir. Fonce !
- Merci. - Une voiture officielle te récupère.
Tu pars en voiture officielle.
Nous t'emmenons à l'ambassade. Tu seras notre invité.
Nous allons te refaire un passeport.
- Escale à Londres, direction Ankara. - Merci, monsieur le Consul.
L'équipe qui vous prendra en charge à Londres est en chemin.
Quel dommage !
- Qu'y a-t-il ? - Mme Ayse.
- Mme Ayse ? - Je l'ai manquée.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir ni la remercier.
En effet.
Des terroristes turcs ont kidnappé notre athlète.
La police australienne devrait nous aider à le retrouver.
Il s'est échappé !
Naim s'est échappé !
- Il s'est échappé ? - Naim a réussi, il s'est échappé.
Naim s'est échappé !
Il s'est échappé !
Naim s'est échappé !
- L'haltérophile. - Naim s'est échappé !
Il a réussi !
L'haltérophile !
Viens par ici.
Ils vont nous convoquer au commissariat.
Pour nous interroger.
- Que vas-tu leur dire ? - Qu'il a été kidnappé.
- Bien. - C'est impossible.
Naim n'aura pas fait ça.
Ne l'appelle pas Naim !
C'est Naum.
Tu diras Naum.
Naum.
Si tu dis Naim, ils te le feront payer.
N'oubliez pas vos noms ni celui de votre mère.
Dites-moi quel est son nom ?
- Anastasia. - Anastasia.
- Comment t'appelles-tu ? - Ratko Stilanov.
- Et toi ? - Mavric Stilanov.
Hatice.
Je ne t'appellerai jamais Anastasia.
Hatice.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MELBOURNE
Le gouvernement bulgare dit que tu as été kidnappé.
Les autorités veulent s'assurer que tu pars de ton plein gré.
Ils vont t'interroger, puis nous partirons.
Messieurs.
Vous demandez l'asile turc de votre plein gré ?
Il demande si cette décision vient de vous.
Subissez-vous des menaces ou pressions ?
Quelqu'un vous menace ?
À Kardjali et dans le reste de la Bulgarie,
nous subissons des pressions. Ils ont changé nos identités.
- Beaucoup de gens sont morts. - Ça suffit.
Ce n'est pas le procès de la Bulgarie.
À chaque médaille gagnée,
chaque entretien télévisé,
j'aimerais dénoncer ces persécutions. Voilà pourquoi.
- Parle bulgare. - Vous le cachez.
Vous censurez les médias. Je lèverai le voile.
Je défendrai les droits de deux millions de Turcs en Bulgarie.
Ils ne sont qu'un million.
C'est déjà ça. Hier, vous niiez leur existence.
Messieurs, il me semble que cette décision ait été prise de son plein gré.
TROUVÉ
Naum Shalamanov devrait demander...
...le champion d'haltérophilie...
...de son plein gré.
...sollicitant l'asile politique.
...accompagné par un agent du consulat turc.
Shalamanov fera escale à Londres.
LONDRES, ANGLETERRE
AÉROPORT DE HEATHROW, LONDRES
Bonjour, Naim. Je m'appelle Ben Can Pulak.
Enchanté, Selim Egeli. Nous sommes les conseillers du Premier ministre.
Ravi de vous rencontrer.
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE, LONDRES
Monsieur l'ambassadeur.
Bienvenue.
Bonjour.
Rahmi Gumrukcuoglu, ambassadeur de la République turque à Londres.
Vous êtes ici en territoire turc.
Bienvenue chez vous, Naim.
Merci.
- L'avez-vous informé ? - Oui.
- Passez-le-moi. - Tout de suite.
Notre Premier ministre souhaiterait vous parler.
Turgut Ozal ?
Oui, lui-même.
Venez.
M. Can.
Nous devons être prudents.
La police anglaise nous a mis en garde contre une tentative d'assassinat.
Les services secrets bulgares collaborent avec le KGB.
L'année dernière les services secrets bulgares avaient conçu...
Naim ?
- Il vous faut quelque chose ? - Non.
Bien.
Avec des armes en forme de parapluies, les services secrets bulgares
ont récemment éliminé deux dissidents.
Dont un à Londres.
À deux rues d'ici, à la sortie du métro.
- Qui sont-ils ? - Naim.
La compagnie aérienne a dû révéler ta présence.
Tout le monde sait que tu es ici.
Ce sont des journalistes.
Mais les services secrets bulgares doivent être présents.
Le KGB leur prête main-forte.
Naum Shalamanov est un traître.
Son pays lui a tant donné, mais il a préféré fuir.
"En bon patriote, je l'ai tué de mon plein gré.
Je n'ai reçu aucun ordre."
"En bon patriote, je l'ai tué de mon plein gré.
Je n'ai reçu aucun ordre."
- Monsieur l'ambassadeur. - Viens, Naim.
Voici notre chef, Saban Erdem.
Naim, nous avons un plan pour te sortir de là.
Chef Saban va jouer ton double.
Nous l'habillerons comme toi et nous enverrons deux voitures.
Le chef Saban sera dans l'une d'entre-elles.
Nous espérons que les journalistes la prendront en chasse
afin de t'envoyer à Heathrow dans une autre voiture.
C'est bon ?
Et si jamais les Bulgares s'en prennent à lui ?
Naim, je donnerai ma vie pour vous.
Si vous ne me faites pas cet honneur,
je vous hanterai à jamais. Détendez-vous.
Bonne chance, chef Saban.
Parfait.
Reste couché.
Je te ferai signe quand tu pourras te relever.
Il y a un problème.
Pour aller en Turquie, nous devons traverser
l'espace aérien bulgare ou grec.
Le bulgare est exclu évidemment.
Si nous passons pas la Grèce
nous devrons nous annoncer et déclarer notre destination.
Que se passe-t-il si la Grèce nous autorise à entrer,
mais nous force à atterrir ?
Ils pourraient récupérer Naim et nous expulser.
Naim pourrait leur servir de levier diplomatique.
Nous devons parler au Premier ministre.
Nous y volerions 45 minutes.
- Et ? - Nous pourrions éteindre le transpondeur.
et voler à l'aveugle.
Que risque-t-on ?
Nous pourrions passer inaperçus.
Bien.
Ou ils pourraient nous forcer à atterrir.
- Et si nous refusons ? - Deux F-4 grecs patrouillent
en permanence au-dessus de la mer Égée pour ce genre de situations.
Nous volerons à l'aveugle.
Nous entrons dans l'espace aérien grec.
Nous avons été informés de la coupure des communications,
mais l'atterrissage est prévu à 12h30.
Ramenez-les ici.
Faites-les atterrir à Murted discrètement.
Bien, monsieur.
Naim, on ne te manquera pas ?
Tu veux aller à Kardjali ?
Tu n'auras pas peur ?
Que feras-tu là-bas tout seul ?
Ici votre capitaine,
M. Naim Suleymanoglu,
mes amis souhaiteraient vous saluer. Regardez par la fenêtre.
Bienvenue, M. Naim Suleymanoglu,
nous sommes l'escadron, votre escorte.
Nous sommes en charge de votre protection.
Bienvenue chez vous,
en République de Turquie.
Je suis le commandant, lieutenant-colonel Eren Bulbul.
Dans environ 35 minutes, nous vous ferons atterrir
sans encombres à l'aéroport de Murted à Ankara.
Vos compatriotes vous attendent avec impatience.
PARC GENCLIK
Chers collaborateurs,
mettons de côté les sujets financiers,
car je souhaiterais vous présenter quelqu'un.
Papa ! C'est Naim. Allume la télé !
- Naim. - Dieu merci.
Dieu merci.
Mon Naim.
Mon fiston, regarde-le.
Regarde.
Le vol fut agréable ?
Je vous ai envoyé mon jet privé.
Très agréable.
Des questions ?
J'aimerais dire quelque chose.
Fin 1984 en Bulgarie,
les Turcs ont été forcés de changer leurs noms.
Il dit qu'ils ont changé leurs noms.
Ils ont fermé les mosquées.
Ils voulaient effacer notre identité en un an.
- Mon fils ! - Mon Naim.
Mon chéri.
Continue mon fils.
Regarde mon fils.
J'ai fui pour révéler au monde entier la vérité.
Je suis très heureux de l'avoir fait.
Je veux que tout le monde le sache.
Ils nous ont persécutés.
On ne te manquera pas ?
Que feras-tu là-bas tout seul ?
Commençons par vous faire passer un bilan à l'hôpital,
ensuite nous ferons un peu de shopping, et nous finirons par le gymnase.
Il vous faudrait autre chose ?
Mon discours d'hier à la conférence de presse,
a-t-il été retransmis ?
Je vous apporterai les journaux ce soir.
- Autre chose. - Oui ?
L'alphabet est différent. Quelqu'un pourra me l'apprendre ?
Le professeur Yildiz Sunay
du département de philologie bulgare de l'université d'Ankara
vous l'apprendra.
Vous lirez les journaux ensemble.
- Ça vous va ? - Suivez-moi.
ÉCOLE DE MÉDECINE MILITAIRE DE GULHANE
C'est ici que s'entraîne notre équipe.
Pour être honnête, l'haltérophilie n'est pas un sport très populaire ici.
C'est ce que nous avons de mieux.
Nous devons faire des améliorations, pour le champion.
Vous faites les gros titres de cinq journaux.
Tout le monde est ravi.
Ils ont été surpris de voir M. Ozal répéter votre discours.
Ils disent qu'il a traduit du turc en turc.
- Et la presse étrangère ? - Voyons voir.
Je ne parle pas allemand, mais je ne vois rien.
Rien dans la presse française non plus.
En voici d'autres.
Il semblerait que non.
Tout va bien ?
La Turquie connaît déjà la situation en Bulgarie.
Je veux en informer le monde entier, pas seulement les journaux turcs.
Ce n'est pas si simple.
C'était une conférence de presse
réalisée par des journalistes turcs à Ankara, capitale turque.
Pour atteindre votre objectif,
vous devrez porter votre voix partout dans le monde.
Sinon ce serait comme nous parler à nous-mêmes.
Little Bro.
- Bien sûr. - Qu'y a-t-il ?
Un ami de la famille.
Lorsque je lui ai annoncé mes intentions,
il m'a demandé si ma voix serait entendue de tous ?
Comment puis-je m'adresser au monde entier ?
Le peuple turc a soif de victoires sportives depuis longtemps.
Nous n'avons gagné aucune médaille olympique depuis les années 60.
Naim pourrait changer cela.
Il a remporté 17 médailles d'or en tournois internationaux.
Il détient six records mondiaux.
Problème, la fédération internationale d'haltérophilie
a annoncé une interdiction de concourir à l'international pendant un an.
Un an.
Le prochain championnat est celui de Turquie à Antalya.
- Nous pouvons y participer. - Petit comité. Et après ?
Ensuite Cardiff. Nous sommes dans les temps.
- Cardiff, c'est petit. Et ensuite ? - Les JO de Séoul.
Dans deux ans. Ça te suffirait ?
C'est assez grand oui. Ça ira.
Mais il y a un autre problème.
La Bulgarie peut t'exclure pendant trois ans.
Nous ferons au mieux.
Voilà notre entraînement.
La suite dépend de toi.
Naum Shalamanov est un haltérophile bulgare.
C'est un athlète du système socialiste.
Je pense qu'il échouera en Turquie.
Chers téléspectateurs,
à partir d'aujourd'hui Naim peut reprendre les tournois internationaux,
sous les couleurs turques.
Direction Cardiff !
CHAMPIONNAT EUROPÉEN D'HALTÉROPHILIE, CARDIFF
ROYAUME-UNI
HÔTEL DU COMPLEXE SPORTIF DE CARDIFF, CAMP DE L'ÉQUIPE NATIONALE
Je n'arrête pas de repenser à l'offre des Américains.
Nous devons rester ouverts aux propositions, Arif.
Bonjour, Naim.
Je m'appelle George Cannigan.
C'est la fédération américaine d'haltérophilie
et le comité olympique américain qui m'envoient.
Nous avons une fabuleuse proposition à vous faire.
M. Cannigan dit que la fédération américaine d'haltérophilie...
- Il a commencé ? - Oui.
Croisons les doigts.
Nous avons une fabuleuse proposition à vous faire.
Voici votre nouvelle voiture.
Pas une, mais deux maisons pour loger toute votre famille.
Côté logement nous vous offrons deux maisons.
Vous pourriez vivre en famille, tous ensemble.
Et ce n'est pas tout.
Il y a autre chose.
Un million de dollars en liquide.
Et également un chèque de 9 millions de dollars.
Plus un chèque de 9 millions de dollars.
En retour nous vous demandons d'émigrer aux États-Unis
et de rejoindre l'équipe nationale.
Il vous suffit
de fuir aux États-Unis et de rejoindre l'équipe nationale.
Vous aurez des sponsors également.
Tout est à vous.
Nous avons pris toutes les précautions.
Si vous acceptez, nous vous emmènerons à l'ambassade.
Nous nous occuperons de tout.
C'est une proposition intéressante, mais je ne peux pas l'accepter.
Je veux être la voix des personnes persécutées en Bulgarie.
Je ne veux pas représenter ses marques. J'ai une dette à payer.
Je m'assurerai de répandre la vérité aux plus hautes instances.
- Qu'a-t-il dit ? - Il accepte ?
Veuillez m'excuser, j'ai une médaille d'or à remporter.
- Il a refusé. - Chapeau.
Il ne touche pas terre,
mais il vient de refuser le rêve américain.
Que doit-il faire de plus ?
Allons-y. Je dois m'étirer.
Allons-y, petit tigre.
Soixante-deux kilos.
- Deux kilos de trop. Direction le sauna. - Je vais t'accompagner.
TURQUIE
Merci.
C'est un record mondial.
Cent quatre-vingts kilos ! C'est un nouveau record !
Naim Suleymanoglu a gagné trois médailles d'or.
FÉDÉRATION D'HALTÉROPHILIE DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE
M. Arif.
M. Korhan.
Monsieur Arif est arrivé.
Vous apportez la bonne nouvelle.
Bienvenue.
Naim, ça va ?
Bonjour.
- M. Korhan. - Dites-leur Arif.
Où est Naim ?
Il n'est pas dans son assiette.
Comment ça ?
J'ai son médicament. Laissez-moi passer.
Naim.
La Bulgarie a retiré son véto pour les Jeux olympiques.
C'est une belle surprise, Naim.
Naim ?
Qu'est-ce...
Mon Dieu, Naim ! Appelez une ambulance !
Naim !
Il nous faut une ambulance de toute urgence.
La dysenterie est une maladie grave.
Naim a la pire forme.
Naim s'entraîne pour les JO de Séoul depuis son arrivée.
Il s'y entraîne corps et âme.
Les JO c'est l'apogée pour un athlète.
M. Ozal s'est très impliqué lui aussi.
Il y a eu un bras de fer diplomatique pour forcer la Bulgarie à retirer son véto.
Je suis certain que vous avez conscience de l'investissement que cela a représenté.
Cela a été très critiqué.
Une médaille d'or olympique
serait une victoire pour nous et notre pays.
Comment vous le dire.
Il ne peut pas soulever son bras, alors encore moins un haltère.
Inspirez profondément.
Ne lâchez rien.
Vous vous remettez lentement.
- Puis-je partir ? - Vous mourrez, Naim.
Je ne peux pas mourir.
Comment ça ? Si vous partez, vous mourrez.
Des médecins étrangers auraient été appelés pour le traiter
et son état serait critique.
Elle a dit "critique".
Lorsqu'il est tombé malade, Suleymanoglu
a été emmené à l'école de médecine militaire de Gulhane.
Quel hôpital ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ont-ils emmené mon fils dans un hôpital interdit au public ?
Je dois sortir. Je n'ai rien fait.
Ce ne seront pas les derniers JO.
Depuis que la Bulgarie a donné son accord, ils sont tous...
Ils attendent ce moment avec impatience.
Que vais-je faire ?
Je dis "On fera mieux la prochaine fois" à mes supporters ?
Aucun médecin ne vous laisserait sortir.
- Oubliez ça. - Je la signerai.
Que dites-vous ?
Je signerai une décharge.
J'accepterai le risque de mourir. Ils me laisseront partir.
ÉQUIPE NATIONALE BULGARE CAMP D'ENTRAÎNEMENT OLYMPIQUE
Tu as su pour Naim ? Il est à l'hôpital depuis un mois.
il ne sera jamais prêt pour les JO
même s'il commence l'entraînement aujourd'hui. Félicitations.
ÉCOLE DE MÉDECINE MILITAIRE DE GULHANE
- Remettez-vous bien. - Vous pourrez reprendre l'entraînement ?
- Regardez par ici. - Comment vous sentez-vous ?
- Où allez-vous ? - J'ai pensé qu'il fallait mieux
prendre la route principale. Il faut que vous vous reposiez.
Je rentre à la maison ?
Non, allons au gymnase.
- Vous êtes ridicule. - Mon frère.
- Aujourd'hui du moins. - Non !
- Naim. - Il nous reste 34 jours.
Je n'aime pas ça.
Mais allons-y.
Si nous allons faire ça,
- il nous faut une équipe médicale. - Oui.
Lève !
Encore une fois.
Monsieur !
Vous nous avez fait peur.
Quinze minutes.
Pardon ?
Je dois m'entraîner trois fois, au moins deux heures.
- Je ne fais que 15 minutes. - Deux heures ?
Vous savez que je mets une ambulance à votre disposition, n'est-ce pas ?
- Mon frère. - Oui.
Il faut limiter mes déplacements. Nous pourrions installer un lit ici.
Pour que je n'aie pas à rentrer.
- Ici ? - Oui.
Et tu resterais ici un mois ?
Un lit simple ici ou dans les vestiaires.
As-tu perdu la tête ?
- S'il vous plaît - Docteur ?
Lève !
- Bravo ! - Lève !
- Bravo !
Lève, tiens, ne lâche rien ! Bravo !
Chéri.
Chéri !
Chéri, je ne me sens pas bien.
Hatice...
reprends des forces.
À CINQ JOURS DES JO DE SÉOUL
Cent soixante kilos.
Vas-y, Naim.
Mesdames et messieurs, bienvenue aux JO de Séoul,
pays de paix, de tranquillité et de liberté.
Nous sommes fiers d'accueillir les citoyens du monde à Séoul.
Les Jeux olympiques sont un événement universel
qui rassemble les citoyens du monde entier.
Un endroit où les individus s'affrontent de la meilleure des façons,
avec leurs capacités physiques et mentales.
En ce jour du 17 septembre 1988,
nous sommes honorés d'arborer les anneaux olympiques
dans notre pays.
Nous sommes au quatrième jour des JO,
et la compétition d'haltérophilie va commencer.
Naim Suleymanoglu est attendu sur le podium.
Les Bulgares sont arrivés avant nous.
- Ils ont commencé à s'échauffer. - Oui.
Stefan, c'est à nous.
L'équipe bulgare présentera Stefan Topurov contre Naim.
Topurov joue dans une catégorie au-dessus de Naim,
mais pour mettre toutes les chances de leur côté,
ils ont décidé de changer les poids
et d'inscrire Topurov dans la catégorie des 60 kilos.
Topurov tente les 137,50 kilos.
S'il réussit, il battra le record olympique.
C'est un succès.
Bravo ! C'est bien.
Une réussite pour Topurov. C'est un record olympique.
C'est à Naim. Il tente les 145 kilos.
Naim, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer avec un poids plus léger
afin d'assurer une médaille.
Ne prenons pas de risques.
Je ne peux pas laisser passer cette chance.
Je dois faire le plus de bruit.
Chaque levée devrait être un record.
Chaque record fera parler de moi dans les journaux,
et ma voix raisonnera plus fort.
- Faites-moi confiance. - Une nation entière te suit.
Naim, le symbole d'une nation
représentera pour la première fois la Turquie aux JO.
- Vas-y, petit tigre. - Montre-leur.
Il va tenter de remporter la médaille d'or,
ce qui n'avait pas été réalisé depuis 20 ans.
- Allez, le tigre ! - Voilà Naim !
Naim réussit devant des milliards de personnes.
C'est un record olympique.
Naim vient de nous remporter un record olympique dès le premier essai.
Topurov a gardé son record...
Concentre-toi.
...quelques minutes seulement.
C'est au tour de Topurov.
Tiens !
Topurov a raté son essai chers téléspectateurs.
Ça se passe à merveille. Topurov a manqué son essai.
Tu réussiras au troisième essai.
Naim tente 150,50 kilos. S'il réussit,
ce sera un record mondial. Allez Naim !
Record mondial pour Naim !
Naim Suleymanoglu décroche un record mondial à l'arraché.
avec 150,50 kilos.
Félicitations, Naim.
Topurov tente son troisième essai.
Et il le manque !
Topurov échoue.
Mon frère, c'est bien au-dessus de Topurov.
Naim Suleymanoglu, 152.50...
Que fais-tu ici ?
Mon fils a battu le record mondial ?
Tu t'es levée, tu vas te sentir mal.
Pourquoi donc ?
Qu'il ne batte pas son propre record ?
Suleymanoglu va tenter 152.50 kilos...
Il est son propre adversaire. Peu importe s'il réussit ou non.
Il gagnera dans tous les cas.
C'est vrai.
Chers téléspectateurs, à Séoul en Corée du Sud,
un garçon de 21 ans, que nous affectionnons
a battu deux records du monde à l'arraché,
et un autre en épaulé-jeté.
Cela ferait un total de quatre records.
Mais Naim a décidé d'en battre un autre.
Époustouflant.
POIDS 190 KG - SULEYMANOGLU TUR
190 kilos !
Naim Suleymanoglu va tenter de soulever trois fois son poids plus dix kilos.
Vas-y, le tigre. Allez Naim.
Tu le soulèveras avec ton cœur et ton âme.
Rien d'autre n'importera.
Si tu restes dans l'ombre, tu ne brilleras jamais.
Tu dois chercher la lumière pour créer ton ombre
et que les gens te suivent.
Suleymanoglu va tenter de soulever trois fois son poids plus dix kilos.
- Que Dieu soit avec toi. - Et qu'il nous aide.
Vas-y, le tigre !
Cinquante-cinq millions de fans dans son pays.
Des millions de Turcs vivant en Bulgarie et le reste de l'Europe.
Il est en passe d'être leur espoir et fierté avec 190 kilos.
La Turquie et le monde entier suivent cet incroyable événement
aux Jeux olympiques.
Nous sommes aux portes de la grandeur. Allez Naim.
Nous prions pour toi.
Record du monde, 190 kilos ! Naim atteint un sommet incroyable.
Merci Naim Suleymanoglu.
Nous sommes le 20 septembre 1988 à Séoul.
Nous venons de vivre un moment historique.
Le poids pesait 190 kilos
et a été soulevé au-dessus d'un garçon de 60 kilos.
Un record historique vient de s'établir.
Naim vient de bouleverser la discipline.
Ce sont des larmes de joie.
Naim Suleymanoglu établit un nouveau record mondial.
Merci, Naim.
C'est mon garçon !
Naim, Naim !
En est-il capable ? Oui. Je n'en reviens pas.
TIME - TOUT LE MONDE GAGNE
C'est le champion mondial ! Il a établi un nouveau record !
SIÈGE DES NATIONS UNIES, NEW YORK, USA
Je m'appelle Naim.
Mon nom est Suleymanoglu.
Vous pouvez tout perdre.
Votre maison.
Votre emploi.
Et même des êtres chers.
Mais la chose la plus difficile à perdre c'est votre identité.
Deux millions de Turcs vivant en Bulgarie ont été forcés de changer leurs noms.
Ils ont été torturés et persécutés.
Nous demandions simplement de bénéficier des droits de l'homme,
comme n'importe qui,
et de vivre librement avec nos identités dans le pays qui nous a vus naître.
Si le parti communiste bulgare ne peut pas subvenir à ces besoins,
il devrait laisser notre peuple rentrer dans leur pays d'origine, la Turquie.
Je m'appelle Naim Suleymanoglu.
À partir d'aujourd'hui, à chaque record battu,
chaque médaille gagnée,
je crierai "Liberté !".
Je le ferai pour les Turcs persécutés,
mais également pour tous ceux qui ont perdu leurs droits en Bulgarie.
Même si je sais que cela me tuera, je ne me tairai pas.
Quand vous parlez de vacances, ça m'évoque mon enfance.
Nous n'avons jamais pris de vacances.
Aujourd'hui, je souhaiterais me réunir avec ma famille.
J'espère pouvoir fêter mes troisièmes vacances de 1989 en famille.
JANVIER 1989, AÉROPORT ATATÜRK D'ISTANBUL
NAIM EST DÉCÉDÉ LE 18 NOVEMBRE 2017.
IL S'ÉTAIT DÉVOUÉ À AMÉLIORER LA VIE DE SON PEUPLE EN BULGARIE
IL A LEVÉ DES POIDS IMPOSSIBLES ET EN A PAYÉ LE PRIX DE SA VIE
IL EST MORT À 50 ANS. NOUS TE REMERCIONS MINI HERCULES
TROIS MOIS APRÈS SON DISCOURS, LE PARTI COMMUNISTE BULGARE
FUT CONTRAINT D'OUVRIR LES FRONTIÈRES.
350 000 TURCS PURENT RENTRER CHEZ EUX.
PRÉSIDENT BULGARE - TODOR ZHIVKOV
Ouvrez vos frontières aux musulmans bulgares
qui souhaiteraient rentrer en Turquie de manière temporaire ou permanente.
TURQUIE
CENTRE DE DISTRIBUTION DE RATIONS
SA MÈRE
Mon fils m'a tellement manqué.
IL A BATTU SON PREMIER RECORD À 15 ANS
SON PREMIER COACH
CE QU'IL NOUS A LAISSÉ : TROIS MÉDAILLES D'OR OLYMPIQUES
46 RECORDS DU MONDE
SEPT CHAMPIONNATS DU MONDE
SIX CHAMPIONNATS EUROPÉENS
GAGNANT DU CHAMPIONNAT OLYMPIQUE DE BARCELONE EN 1992
TIMBRE À SON EFFIGIE AU PARAGUAY, 1992
JO D'ATLANTA, 1996
QUATRE RECORDS DU MONDE, ATLANTA, 1996
UN ARRÊT DE MÉTRO À SON NOM, LONDRES, 2012
BULGARIE, MOMCHILGRAD, 2019
COACH D'HALTÉROPHILIE
Après ses exploits, le monde ne s'est pas contenté de l'applaudir,
il a aussi compati pour les Turcs.
SON FRÈRE
Repose en paix.
J'ai été nommé l'athlète le plus résistant au monde.
Ce titre, je le partage avec la nation turque.
Je suis très honoré.
Sous-titres : Nolwenn Salaun