Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASIEREND AUF DEM LEBEN VON WM- UND OLYMPIASIEGER NAIM SÜLEYMANOGLU
UND MEIN BRUDER, DER TASCHENHERKULES VON MUHARREM SÜLEYMANOGLU.
1977, MOMTSCHILGRAD, BULGARIEN
- Mama! - Naim!
Du schmutziger Bengel. Warst du wieder im Bach?
- Was ist passiert? - Du bist klitschnass.
- Spitze gemacht. - Du bist klitschnass!
Sachte.
LCF
ERFOLG UND RUHM DER ARBEIT!
LCF
Warte.
Guter Junge.
Das machst du gut!
Naim!
Muharrem, Raim. Abendessen ist fertig.
Setzt euch.
Was ist mit Papa?
Der arbeitet. Ich warte auf ihn. Esst schon mal.
- Ich warte auf Papa. - Ich auch!
- Wo geht ihr hin? - Ich hab Hunger.
Ok, ich bring dir was.
Das Essen wird kalt! Papa ist bald da!
Kommt zu Tisch!
Was rede ich da...
Naim, Raim, kommt zu Tisch!
- Ich hab Hunger. - Ich komm ja schon.
- Papa hat den Bus mitgebracht. - Ein Bus!
Was zum...
Welcher Bus?
Weg da.
- Was ist das? - Weg da.
Platz da.
Ich zieh die Schuhe aus. Los, macht den Tisch frei.
Na los, schnell.
Stell das nicht da ab.
Ich fahr den Bus zur Werkstatt. Bin gleich zurück.
Fasst den Karton vorher nicht an.
Die Kinder wollten essen.
Nicht anfassen. Papa sagt, wir sollen warten.
- Das ist ein Fernseher! - Ja.
Fernseher!
Machen wir ihn auf.
Halt den Karton, Naim.
Hast du uns für einen Fernseher eingetragen?
Ja, vor fünf Jahren.
Da warst du drei. Du erinnerst dich nicht.
Ist der schwer.
Schafft das weg.
- Los. Macht den Tisch frei. - Sachte.
Jetzt könnt ihr hier fernsehen.
Statt bei anderen zu gucken, könnt ihr sie hier einladen.
- Mach ihn nicht kaputt. - Schließen wir die Antenne an.
- Später. - Fernsehen!
Das Essen wird kalt.
Einer nach dem anderen. Stellt euch auf.
Bleibt da. Wartet.
Einer nach dem anderen.
Ich hab's schon 50-mal gesagt.
Wie gesagt, Beine schulterbreit auseinander.
Direkt an den Füßen anpacken.
Und wenn ihr die Langhantel hochhebt...
...geht ihr in diese Position.
Mehr ist es nicht.
Zeig es mir, Iwan.
Runter damit.
Du bist dran, Sasho.
Er hat es euch 50-mal erklärt.
Man fasst sie so an.
Erst hebt man so. Dann...
...die Beine schnell auseinander.
Wie beim Springen.
Naim.
Hast du mal Gewichtheben gemacht?
Willst du mal?
Warum nicht? Magst du kein Sportler sein?
Doch, aber Tischtennis oder Schwimmen.
Komm zu unserem Team in Kardschali. Gewichtheben ist für Männer.
- Du arbeitest in Kardschali? - Ja.
Und ich kenne Trainer Enver.
- Mein Papa fährt den Bus dahin. - Er soll dich mitbringen.
Naim, Muharrem!
Ihr habt euch reingeschlichen!
Wie lange soll das noch so gehen?
Noch einmal und ich reiß euch die Ohren ab!
KARDSCHALI, BULGARIEN
BUS NACH KARDSCHALI
Kardschali ist so groß, Papa.
Natürlich. Was hab ich gesagt?
BUSBAHNHOF
SPORTSCHULE KARDSCHALI
Ich hab ihn nur auf Envers Bitten hin hergebracht.
- Was für ein Quatsch ist Gewichtheben? - Sagen Sie das nicht.
Gewichtheben ist cool.
Seine Mutter hat gehört, wenn er jetzt anfängt,
bleibt er klein und kriegt keine Kinder. Er hat deshalb Angst.
Mit der Zeit nimmst du zu und lernst das Reißen.
Da bist du ja, Hilmi.
Willkommen, Süleyman. Entschuldige den Ärger.
Es gab keinen Ärger. Wir sind geehrt.
Willkommen, Naim.
- Küss die Hand des Trainers. - Moment.
Wenn ich dir helfen kann, dann kannst du das tun.
- Geh mit Hilmi auf die Matte. - Na los.
Wir haben eine Hand voll Sportler.
Ringen ist beliebt, aber Gewichtheben nicht so sehr.
Wir brauchen Sportler, Süleyman. Hilmi lobte deinen Jungen.
Mal sehen, ob was dahintersteckt.
Was sagen Sie? Hat er Potenzial?
Sieh mal einer an.
Warte, Hilmi.
Hilmi hat dich in Momtschilgrad trainiert?
Ein bisschen.
Möchtest du an den Wochenenden hier mit mir trainieren?
Na?
In einem Monat ist hier ein Turnier. Möchtest du mitmachen?
- Der Sieger kriegt eine Medaille. - Ja?
- Und es ist Gold. - Echt?
Trainieren wir heute.
- Was sagst du? - Ok.
Trainieren wir heute, Süleyman. Du holst ihn abends ab, ok?
Vorsicht. Achte auf den Fußabstand.
Er muss schulterbreit sein. Weiter auseinander.
Bis später. Nimm ihn nicht zu hart ran.
Auseinander.
- In welcher Klasse bist du? - Ich spreche Türkisch.
Also... in welcher Klasse bist du?
Schüler...
...ihr dürft eure Spiele beginnen.
Schach...
...matt.
Glückwunsch.
Keine Sorge, eines Tages gewinnst du.
Hier ist deine Medaille in der 22-kg-Kategorie. Gut gemacht.
- Du hast mehr gehoben, als du wiegst. - Hab ich gewonnen?
Klar. Du hast Gold gewonnen.
Sieh nur.
- Gut gemacht. - Glückwunsch, Enver.
Wir unterstützen deine Turniere.
Ok. Zieh dich um.
Die Neulinge brauchen Ermutigung.
Gib ihnen Medaillen, aber er ist zu jung.
Was macht er hier? Wie alt ist er?
- Zehn. - Was?
Das Mindestalter ist 14,
- da ist Sofia sehr strikt. - Das geht schon.
Es gibt Studien, die für einen Anfang in dem Alter sprechen.
Hast du den Beifall bemerkt?
Die vier Wochen Training waren schnell rum.
Sprich mit meinem Papa, vielleicht darf ich noch ein paar Wochen.
Du hast eine große Verantwortung.
Du weißt es vielleicht noch nicht...
...aber diese Medaille ist schwerer als eine Langhantel.
Einmal die Woche reicht nicht.
Komm nach Kardschali und geh in die Sportschule.
Dann bist du offiziell im Team.
- Ich soll hierbleiben? - Klar.
Wir haben ein Sporthotel. Da kannst du wohnen.
Mit Hilmi.
- Hast du Lust? - Ich weiß nicht.
Warum zögerst du?
- Sag schon. - Ok...
...wäre meine Mama einverstanden?
Er ist zu jung für Kardschali, und er wäre allein.
Naim ist die Großstadt nicht gewohnt. Er könnte überfahren werden.
Danke, Enver. Das ist ja schön...
...aber ist es gut, dass ein Zehnjähriger sein Zuhause verlässt?
Tut er ja nicht. An den Wochenenden ist er hier.
Zwei Tage lang.
Bei allem Respekt, aber warum ausgerechnet mein Kind?
Gibt es sonst keine Sportler?
Gute Frage, Hatice.
Warum ausgerechnet Ihr Junge?
Der Junge, den Sie geboren haben,
hat eine Gabe.
Sie sollten auf sich selbst sauer sein, dass er so begabt ist.
Kannst du nicht schlafen?
Naim...
...willst du nach Kardschali?
Ich gehe nicht, wenn du es verbietest, Mama.
Du bist zu jung.
Nein. Ich habe eine Medaille gewonnen.
Ja.
Das hast du.
Ok.
Aber hast du keine Angst? Was machst du da so allein?
Wieso soll ich Angst haben?
Vermisst du uns dann nicht?
Doch.
Ich gehe nicht hin, wenn du das nicht willst.
Dein Mund sagt das eine, doch dein Herz etwas anderes.
Hoffentlich endet das gut.
- Willkommen. - Komm.
SPORTLERWOHNHEIM
Den auch.
Du hast die Tasche vergessen, Naim.
Hier, dein Zimmer.
Du wohnst hier mit den Älteren.
Das ist dein Bett.
Und dein Schrank. Na los, mach es dir bequem.
- Ja? - Naim ist neu hier.
- Kinder, begrüßt Naim. - Willkommen, Naim.
Setz dich.
FREIES WACHSEN UND LERNEN!
- Ich durfte die Teamflagge tragen. - Meine Güte!
Spitze. Natürlich lässt er dich die tragen.
Vater wie Sohn.
BEZIRKSKRANKENHAUS
Hocke...
Und springen! Ja. Und noch einmal.
Wiederholen. Runter.
Hocke...
Ja. Immer die Knie beugen.
Ja!
Ellenbogen anspannen.
Sie dürfen sich beim Springen nicht bewegen.
Der Rücken muss gerade sein. Ja.
Heben.
Steuere deine Atmung. Rücken gerade.
Augen nach vorn.
Heben. Ja.
Geradeaus schauen. Ok?
Noch einmal.
Ja!
Steh auf. So.
Verstanden?
Halten, ja. Halten.
Jetzt lass sie fallen und spring. Ja!
Was machst du da, Naim?
Er hat recht.
Er sagt, er sollte im Park spielen, aber ich lass ihn hier trainieren.
Er sollte auch seine Kindheit genießen.
Jetzt heben!
Halten.
So halten und dann fallenlassen. Ellenbogen gerade halten.
Gerade halten.
Du musst sie korrekt runterlassen. Und los.
Lass das. Raus!
Raus!
Ich will dich atmen hören.
Ok. Ein- und ausatmen. Noch einmal. Und noch einmal.
Jetzt heben!
Lass uns das Atmen angehen. Ein- und ausatmen.
Jetzt heben!
Bravo!
Heb mit Herz und Seele.
Du darfst an nichts anderes denken.
Beine spreizen. Ja. Nicht zu sehr. Ok.
Jetzt langsam in die Hocke.
Steh auf. Gerade. Immer gerade stehen.
Noch einmal.
Diese Füße werden noch weit gehen.
Sie werden viel Gewicht tragen. Sehr viel.
Ok. Viel Glück, kleiner Mann.
Wieso sagen sie, mein Junge sei älter?
Nur auf dem Papier.
Sie haben ihn getestet. Sein Wachstum ist überdurchschnittlich.
Nur auf dem Papier.
Das ist das Schlimmste.
Er wurde für das Turnier in Widin ausgewählt.
Enver überredet die Funktionäre, das Mindestalter zu ändern.
- Er hat es auf 14 senken können. - Er ist noch so jung.
Erinnerst du dich an Sylvia Jankowa, Naim?
- Die Schachmeisterin aus deiner Schule. - Ja.
Sie ist zu ihrer Oma nach Sofia gezogen und hat dir das hinterlassen.
Sylvias Vater ist im Knast.
- Du solltest das nicht sagen. - Aber jeder weiß,
- dass sie die Türken unterstützen... - Ruhe! Was hab ich gesagt?
Hol deinen Atlas. Du kommst auch her.
Gib her.
Mal sehen, wo Widin ist.
Das ist Momtschilgrad. Und hier ist Widin.
WIDIN, BULGARIEN GEWICHTHEBEN-MEISTERSCHAFT
Sieh mal, wer da ist, Naim.
Das ist Iwan Abadschiew.
Das ist Iwan Abadschiew?
Und ob. Er ist der Trainer der Trainer.
Er trainiert das Nationalteam. Du sollst ihn heute treffen.
Und wenn er mich mag?
Dann ist deine nächste Station das Nationalteam-Camp.
- In Sofia? - Und ob.
Bist du dort erfolgreich, kommst du ins Nationalteam.
Sofia ist weit weg.
Die, die im Schatten stehen, haben selber keinen, Naim.
Um einen zu haben, musst du in der Sonne stehen.
Damit Menschen sich darunter sammeln. Kardschali ist Provinz.
Das ist das Tor zur Welt.
Na los, zeig dich.
N. SÜLEYMANOV
Heben! Halten!
1982. NATIONALTEAM-CAMP BULGARIEN SOFIA
Jetzt... drücken!
Heben! Gerade stehen! Gerade!
Beine zusammen! Zusammen! Gerade stehen!
Bravo! Bravo, mein Junge.
- Weißt du, wie viel das war? - Ja.
- Und wie oft du das getan hast? - Ja.
- Wenn ich dich ins Team bringe... - Ja.
- ...stemmst du dann so viel in São Paulo? - Ja!
- Wie viel? - So viel, wie Sie wollen.
Guter Junge! So will ich dich sehen.
Kosta, lies vor, wer alles nach São Paulo fährt.
Diese Sportler vertreten das bulgarische Nationalteam,
das in Brasilien antritt:
Stefan Topurow.
Assen Slatew.
Naim Süleymanow.
Zeig's mir.
Wo wird Naim hinfahren?
Brasilien...
Nein, das ist nicht Brasilien.
Schlag die Weltkarte auf, dann findest du es.
Hier ist Momtschilgrad.
Hier ist Brasilien.
Oh, Naim fährt in den Westen.
Nimmst du das Flugzeug?
Flugzeug, Schiff, Zug... mir egal.
Vergiss Momtschilgrad.
Aus Kardschali durfte noch nie einer ins Ausland.
Schon gar nicht in ein nicht-sozialistisches Land wie Brasilien.
Aber sie lassen ihn fahren.
Wow, Mann.
Wow, Bruder.
Schaffst du das?
Es ist so weit.
BRASILIEN 1982
JUGEND-WM IM GEWICHTHEBEN SÃO PAULO 1982
Meine Damen und Herren, willkommen in São Paulo
und bei der achten jährlichen Jugend-WM im Gewichtheben.
Ganz leicht.
Heb sie und gib sie mir.
So groß wie eine Zypresse.
Wenn die kein Signal aus Ankara empfängt...
- Mach noch einmal an. - Noch einmal.
- Woher weißt du... - Mach an.
- Da! - Na also.
Naim Süleymanow. Er ist bei der achten Jugend-WM
und Pan American Championship hier in São Paulo.
Das ist der erste internationale Auftritt dieses jungen türkischstämmigen Mannes.
Zeig's ihnen.
Der junge Sportler probiert es mit riskanten 140 Kilo an Gewicht.
Na los.
Naim wiegt 52 kg.
Bei seinem ersten internationalen Wettkampf
versucht er fast das Dreifache seines Gewichts. Er ist hart.
Bravo! Bravo!
Gut so, Junge! Gut so!
Du hast es geschafft!
Das waren 140 kg, ein Jugend-Weltrekord.
Beim Reißen stemmte er 110 kg. Insgesamt also 250 kg.
Das ist ein Weltrekord. Bravo, Naim.
Bulgarische Helden!
1983 MOSKAU
UDSSR-WELTMEISTERSCHAFT MOSKAU
SCHWERGEWICHT
Er bläst die Haare weg.
Ganz recht.
Eine Seite ist ungleich schwerer.
Trainer?
Auf der rechten Seite sind noch einmal 5 kg.
- Warum wurde das nicht inspiziert? - Schnitt!
- Warum sind sie weg? - Gleich ist wieder Bild.
Was, wenn er sich verletzt hätte?
Gleich oder nicht, der Versuch gilt, Trainer.
Bravo.
Punkt!
Gut gemacht, Junge!
Bulgarische Helden!
Liebe Genossen, wir sind heute hier,
um Gold-Gewinner Naim Süleymanow zu ehren.
Applaudieren wir ihm, Freunde.
Du bist der Stolz der Republik Bulgarien.
Unsere Regierung lässt diesen Lada Kamerad Naim zuteilwerden,
als Geschenk für diese große Leistung.
Wir hoffen, dass auch weiterhin große Leistungen kommen.
Ich bin stolz, diese Goldmedaillen nach Bulgarien zu bringen.
Ich spüre die Liebe und Unterstützung der Bulgaren überall, wo ich hingehe.
DREI MONATE SPÄTER SOFIA
BULGARIENS HERRSCHENDE KOMMUNISTISCHE PARTEI
PARLAMENTSSITZUNG
Die Eröffnungsrede von Genosse Todor Schiwkow
bei einer Kongresssitzung dieses Landes im Jahre 1970
war ein historisches Ereignis, das uns bis heute erleuchtet.
26. DEZEMBER 1984 DIE DUNKLE NACHT
Bulgarien ist ein Nationalstaat.
Aufgrund historischer Gegebenheiten
lebt eine türkische Minderheit in unserem Land.
Auf Befehl von Genosse Schiwkow
führen wir nun die Operation "Rückkehr zu den Wurzeln" durch,
die auf alle Türken unter uns abzielt.
Geht zurück in eure Häuser!
Als Teil der Assimilierungskampagne
wird in Schulen nicht mehr auf Türkisch unterrichtet,
Moscheen werden geschlossen,
türkische Zeitungen werden geschlossen,
und die türkische Sprache wird in der Öffentlichkeit verboten.
Angriff.
MOMTSCHILGRAD - BERGWEG
MONTSCHILGRAD - INNENSTADT
Loslassen! Hört auf!
Alle Stimmen für den Antrag zur nationalen Befreiung...
Alle dagegen...
Der Antrag tritt einstimmig in Kraft.
Auf Gefechtsposition!
Feuer!
SPORTHOTEL SOFIA
Naim.
Steh auf, Naim.
Dein Vater ruft an. Es klingt nicht gut.
- Hallo, Papa? - Naim, mein Sohn...
Was ist passiert, Papa?
Die Lage hier ist schlimm. Es sind schlimme Dinge geschehen.
Ich kann am Telefon nicht darüber reden. Es geht uns gut.
Mutter und dein Bruder sind daheim,
- Muharrem ist bei mir. - Was ist los?
Andere Leute wollen auch telefonieren.
Ich muss nun auflegen. Geh schlafen.
Ich vermisse dich, mein Sohn.
Guten Morgen, Genossen.
Heute ist der 27. Dezember. Das Jahr 1984 ist fast vorbei.
Die Weizenproduktion wurde dieses Jahr um 15 Prozent gesteigert.
Guten Morgen.
Somit hat der Weizenanbau dasselbe Wachstumsniveau
wie andere führende Feldfrüchte erreicht.
Im Fernsehen läuft nichts.
Hast du irgendwas anderes erwartet?
RATHAUS
Sie ändern Ihren Namen aus freien Stücken.
Wählen Sie einen bulgarischen Namen von der Liste.
Wir zwingen Sie nicht.
ANASTASIA MIHAILOWA SEWERINOWA
Esma, Naim ist hier.
Ist das nicht Naim?
Willkommen, Naim.
Naim! Willkommen, mein Sohn.
Willkommen.
Willkommen, Naim.
- Du bist unser Stolz. - Musstest du hierher laufen?
Willkommen.
- Du gabst uns Kraft. - Willkommen.
- Mein Junge. - Mein Sohn.
Ich war ungeduldig...
Willkommen.
Weg da! Na los! Was macht ihr da?
Seid ihr blöd?
Wir sollen uns nicht versammeln, nicht einmal zwei Personen!
Wollt ihr Ärger bekommen?
Ihr habt ihn genug umarmt. Haut ab! Na los! Weg mit euch!
Du gehst zur Tabakernte mit deiner Mutter
- morgen, oder? - Ja.
Halt am Grab deines Großvaters auf dem Rückweg an, ok?
Pass auf, dass keiner bei dir ist.
Geh schon. Geh schon!
OTETS-PAISIY-STRASSE
RAIKO STILANOW SCHALAMANOW
ANASTASIA MIHAILOWA SEWERINOWA
Naim? Mein Sohn.
Tja...
ALLI STILJANOW
Was meinst du, wer das war, Naim?
- Du erkennst mich nicht. - Nein. Tut mir leid.
- Was, wenn ich Nevsat Küçük sage? - Nevzat "kleiner Bruder " Küçük.
Kleiner Bruder, ja.
Wer hat die Namen auf den Gräbern geändert?
- Das muss die Polizei gewesen sein. - Nein.
Es war der Imam.
Der Imam? Wieso?
Die Polizei drohte, sie zu beschädigen.
Er sollte es daher selbst machen.
Er tat es mit Tränen in den Augen.
Die Namen der Toten zu ändern, das ist Verrat.
Und wie.
Gehen wir spazieren.
Erst musst du mir versprechen,
dass das, was wir bereden, unter uns bleibt.
Versprochen.
- Hast du vom Lager in Belene gehört? - Klar.
Dort kamen die Leute hin, die ihre Namen nicht ändern wollten.
Aber es gibt noch mehr.
Ich war fünf Jahre in Belene.
Belene ist eine Insel in der Donau.
Eine Brücke verbindet sie mit dem Festland.
Hinter der Brücke wartet eine andere Welt.
Nach einer Weile vergisst man die Welt hinter der Brücke.
Das wollen sie einen glauben lassen.
Dem muss man widerstehen.
Man muss sich daran erinnern, dass draußen,
außerhalb dieses Folterlagers, Menschen Widerstand leisten
und einen niemals vergessen.
Wir hatten immer diese Hoffnung.
- Aber ob die Welt sich erinnert? - Sie schossen auf Frauen und Kinder.
Sie starben alle vergebens.
Sie starben wegen ihrer Namen,
und nun tragen ihre Gräber bulgarische Namen.
Turkan, Süleyman, Mustafa, Rami, Nesim, İbrahim,
Muhammer, Aziz, Kemal, Zubeyde, Sefika.
Hier stehen ihre Namen, Naim.
Sie werden nicht vergessen werden.
Zur richtigen Zeit erfährt die Welt davon.
Niemand, nicht einmal Sofia weiß, was hier passiert ist.
Wie soll die Welt das wissen?
Jeder hat eine Waffe, Naim.
Manche schmeißen Steine, andere schreiben Gedichte.
Ich weiß nicht, was deine Waffe ist.
Du wirst rausfinden, was du für die Leute tun kannst.
1985, MELBOURNE, AUSTRALIEN
Alexander Warbanow, Zimmernummer 438.
Stefan Topurow, 423.
Naim Süleymanow und Dimcho Yordanow,
Zimmernummer 426.
Ich kriege kein Einzelzimmer?
- Dancho Kolew... - Komm.
...Zimmer 324.
- Lächeln! Stillhalten! Fertig! - Kommt.
Das Bulgarische Nationalteam. Viel Glück.
Wir freuen uns, euch zu sehen. Viel Glück.
Viel Glück.
- Viel Glück. - Hallo.
- Ich bin Basri. - Hallo.
- Ich bin ein bulgarischer Türke. - Gibt's viele davon hier?
Na klar. Wir sind nicht alleine. Sie sind Naim Süleymanow, oder?
Ja.
Wir hörten, türkische Namen werden geändert,
- aber... - Ja.
- Es ist viel passiert. - Gut, dass Ihrer unverändert ist.
Wahrscheinlich, weil ich im Ausland Turniere bestreite.
Sie können ihn nicht ändern.
- Alle Welt kennt Ihren Namen. - Naim!
- Man sieht sich. - Bis dann.
Wenn Sie was brauchen... Aber wir sehen uns ja nicht mehr.
- Schicksal. - Meine Familie.
- Hallo. Süße Kinder. - Danke.
Bis dann. Gehen wir.
- Naim. Hallo, Naim. - Hallo.
Ich sprach mit Basri. Der Mann aus dem Park.
- Ja, wir redeten. - Wir sind schon lange hier.
Wir sind bulgarische Immigranten. Du bist auch von dort.
Wir sehen dich im Fernsehen. Medaillen, Rekorde.
- Wir sind so stolz auf dich. - Danke.
Wir haben nicht viel Zeit. Die schöpfen sonst Verdacht.
Daher frag ich direkt: Hast du je an Flucht gedacht?
Geh weiter. Hast du je daran gedacht?
In den Westen?
Oder die Türkei? Da wäre es doch gut, oder?
Du besuchst viele Länder. Denkst du nie ans Flüchten?
Wie kommt's?
Du wirst Leute brauchen, die dir helfen.
Wir haben hier viele Leute, Naim. Nur damit du es weißt.
Wenn du je flüchten willst, sag's mir.
Du bist mein Landsmann.
- Du kannst mir vertrauen. - Nicht so.
Wir kennen uns kaum.
Aus welchem Dorf kommst du?
- Sedefche. - Sedefche?
Hallo, mein Bruder.
- Das ist das Dorf des kleinen Bruders. - Ihr macht uns Bulgaren stolz.
Weiter so.
Das Dorf des kleinen Bruders.
Ich kenne deine Waffe nicht. Du musst sie finden.
Das ist nichts. Geh schlafen.
Naim Süleymanow aus Bulgarien nimmt in der 60-kg-Kategorie teil
und versucht, 142,5 kg zu stemmen.
Und gut.
Hallo!
Na los! Nimm schon!
Der ist für dich!
Gut gemacht, Tiger. Du hast uns wieder stolz gemacht.
Danke, Bruder.
Ich sprach mit meinen Leuten. Sie waren so froh.
- Weshalb? - Dass du flüchtest.
Darüber hätten wir reden sollen.
Wie soll das gehen? Ich habe keine Ahnung und...
Wenn man es will, ist es leicht.
Ich hab mit vielen Leuten gesprochen.
Ich sagte, sie sollen vorbereitet sein.
Alle leisten ihren Beitrag.
Ich habe dort Familie.
Meine Mama ist in Momtschilgrad. Und Papa und Muharrem.
Naim, jeder hier hat Familie.
Sag nur, ob du dabei bist.
Was ist los?
- Hast du Angst? - Nicht um mich.
- Das ist so plötzlich. - Plötzlich?
Was meinst du?
- Wir kennen uns seit gestern. - Und?
Redet ihr nicht darüber, wie man in die Türkei flüchten könnte?
- Doch. - Nicht reden.
Einfach machen.
Das ist deine Chance. Wir reden darüber.
Durch Reden wird man kein Held, Naim.
Naim?
Mustafa, Rami, Nesim,
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Sefika.
Wer sind die?
Hast du von Turkan gehört, Bruder?
- Nein. - Sie war nur 18 Monate alt.
Als Sofia die Panzer schickte, verloren wir neun Menschen.
Du bist mein Landsmann und weißt das nicht.
Wir hören von nichts. Kardschali ist Sperrgebiet.
Man braucht Sondervisen.
Reporter dürfen weder rein noch raus.
Nachrichten kommen nicht raus, aber ich.
Wenn ich rede, hört es die ganze Welt.
Da sagst du was.
Tun wir es.
Ok. Wunderbar!
In 15 Minuten treffen wir uns.
Abadschiew hält eine Rede.
Dann wird der Abendplan vorgelesen.
Ich merke mir Termin und Ort des Festmahls.
Alle essen in ihren Zimmern zu Abend.
Das Hotel zu verlassen ist strikt untersagt.
Was ist mit dem Festessen?
Warum gewinnen wir Medaillen, wenn wir nicht feiern?
Abendessen wird auf den Zimmern serviert.
Zutritt zu Bar, Lobby und Schwimmbecken ist untersagt.
Wieso gewinnen wir dann?
Auf eure Zimmer, Jungs. Na los.
Was ist los?
Sie wurden informiert und treffen Vorkehrungen.
Na los, schneller.
Gute Reise.
Glückwunsch.
Bravo. Bravo!
Nächstes Jahr ist die WM. Dann ziehen wir es durch.
Bis nächstes Jahr.
Wir sehen uns nächstes Jahr!
- Dann trinken wir. - Ok.
Bis nächstes Jahr!
NAIMS ZUHAUSE SOFIA
Ist das sein Haus? Sehr schön. Stell dir vor, wie es wäre...
Sieh mal, wie schön es ist.
- Riesig. - Ja.
Naim?
Hallo.
Du hast ein schönes Zuhause.
Willkommen.
Geh rein.
- Wieso guckst du so traurig, Champ? - Tu ich nicht.
Du hast nur ein Zimmer weniger als Schiwkow.
Stimmt.
Der kleine Riese wollte nicht nur eine Medaille holen.
Er sagte: "Sag Schiwkow, nächstes Mal will ich einen Palast."
- Wir haben so gelacht. - Und zu viel getrunken.
Nein, bitte nicht! Nein!
Wir haben einen Brief für Naim erhalten.
Wir brauchen dich lebend. Sachte, bring dich nicht um.
- Das Ziel ist Melbourne. - Naim.
Der Bürgermeister von Kardschali lädt dich zu einer Zeremonie ein.
Du hast morgen frei.
RATHAUS - KARDSCHALI
Wir begrüßen unseren besonderen Gast.
Sie sind der Stolz Kardschalis.
Wir sind stolz auf Ihre Leistungen. Eine Runde Applaus für ihn.
Sein nächster Schritt wird uns alle wieder stolz machen.
Er nimmt einen neuen Namen an und lässt den türkischen hinter sich.
Applaus für Naum Schalamanow.
"Naum...
...Schalamanow"?
Bitte sehr.
Nochmals Applaus.
ZORA
Guten Morgen, Genosse.
Guten Morgen.
Das Training fängt heute später an.
Steig ein.
Steig ein. Na los.
Wo fahren wir hin?
- Zur Parteizentrale. - Was machen wir da?
Türkisch ist verboten, Genosse.
Dafür gibt es erst einmal ein Bußgeld von fünf Lew.
Danach geht's zur Parteizentrale.
Diesen Text müssen Sie vorlesen.
Lernen Sie ihn auswendig.
- Wird das aufgezeichnet? - Ja.
Haben Sie einen Stift?
Wofür?
- Hier sind Fehler drin. - Genosse...
...alles in dem Text ist korrekt.
Das sind nicht meine Worte.
Setzen Sie sich, Genosse Schalamanow.
Drei, zwei, eins, los.
Zwei, eins, los.
Es ist ganz normal...
...dass ich jetzt einen...
...bulgarischen Namen habe.
Die kommunistische Partei Bulgariens,
die die Volksrepublik Bulgarien regiert...
...hat mich...
...zu einem Sieger gemacht.
Deshalb unterstütze ich die kommunistische Partei Bulgariens.
Ich liebe unser Land, Bulgarien.
Mach nicht auf.
Ich brauch die Nachbarn gerade nicht.
Bleib hier.
PALAST DES BULGARISCHEN PRÄSIDENTEN TODOR SCHIWKOW
Genosse Schiwkow, Genosse Schalamanow.
- Willkommen, Schalamanow. - Danke, Genosse Schiwkow.
- Wie geht's? Alles gut? - Mir geht's gut.
Setz dich.
Ich hab deine Rede im Fernsehen gesehen. Ich bin stolz auf dich.
Du sollst täglich acht Stunden trainieren. Wie kommst du damit klar, mein Junge?
Jeder Sportler mit großen Zielen sollte das tun.
Ich habe große Ziele. Sehr große Ziele.
Große Ziele zu haben ist gut.
Du sollst wissen, dass unsere Regierung
dir alles geben wird, was du brauchst.
Das versichere ich dir.
DER HELDENHAFTE SOHN BULGARIENS
Sie nutzen dich aus.
Lass sie das glauben.
Du fragtest nach meiner Waffe. Weißt du noch? Ich kenne sie nun.
Die ganze Welt wird erfahren, was hier los ist.
Wird deine Stimme laut genug sein?
Ich habe alles geplant.
- Hör zu... - Nein!
Sag mir oder sonst wem nie irgendwas.
Warum wolltest du mich treffen?
Ich muss etwas wissen.
Kennst du Rasim aus Sedefche?
Ja.
- Woher kennst du ihn? - Ich bin ihm begegnet.
Morgen fliege ich nach Melbourne. Er hilft mir dort.
Ich sagte, sag nichts, Junge!
Ich bin vorsichtig.
Ich weiß nicht, ob das reicht.
Dein Naim ist da, und du hast Huhn gekocht.
Natürlich. Mein Sohn ist da.
Sonst gibt's Kartoffeln, aber Naim kriegt Huhn.
Gewichtheben ist schließlich nicht leicht.
Dann sollte ich auch ins Nationalteam.
- Ich breche alle Rekorde. - Stell dir das mal vor.
- Du kannst ihn nicht schlagen. - Doch.
Der verspeist dich wie das Huhn.
Naim?
Ich konnte nicht schlafen, also hab ich das Auto gepackt.
Was ist los, Naim?
Alles gut, Mama.
Ich hatte unrecht.
Da ist ein Mädchen.
Ein hübsches Mädchen.
Sie verdreht mir den Kopf.
Merkt man. Ich hab es gemerkt.
Wann bist du groß geworden?
Du machst große Dinge.
Was für große Dinge? Ich mach nur meine Arbeit.
Mach nur. Viel Glück.
Geh, und komm gesund wieder.
Gute Reise.
Sag ihnen für mich Tschüss.
Ich kann es nicht.
Ich kann ihnen nicht Tschüss sagen.
Es fühlt sich an, als käme ich morgen wieder zum Spielen.
Ich vermisse dich so sehr, Mama.
Mein Kleiner.
Mein süßer Junge.
Sorg dich nicht um uns.
Du musst noch viel stemmen.
Du wirst da gut essen.
Iss gut.
GEWICHTHEBEN-WM AUSTRALIEN
Hier, wir haben ihn.
Holt euer Gepäck, Jungs. Wir treffen uns an der Rezeption.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wir bringen einen Sportler zur Botschaft.
Naum Schalamanow.
Ja?
Du kommst mit uns zur Botschaft.
- Wohin? - Zur Botschaft.
- Keine Angst. - Ok.
Willkommen, Held des Balkans!
Hallo.
Willkommen.
BOTSCHAFT DER VOLKSREPUBLIK BULGARIEN, MELBOURNE, AUSTRALIEN
Du übernachtest hier.
Aber das ganze Team ist im Hotel.
Du trittst in zwei Tagen an.
Meine Damen und Herren,
willkommen bei der australischen Gewichtheben-Meisterschaft 1986.
Die Teams nehmen langsam ihre Plätze ein.
Die Rangliste ist nach der ersten Runde Reißen und Stoßen doch überraschend.
Assen Slatew ist auf dem ersten Platz.
Aber der Mann auf dem zweiten Platz, Naum Schalamanow,
ist zweifacher amtierender Meister.
Der Druck ist groß, denn er muss einen neuen Weltrekord
beim Reißen und Stoßen aufstellen, mit 189 kg. Das wäre neuer Gesamtrekord.
Ist er dafür bereit? Schafft er das?
Physisch gesehen ja, wir haben das schon gesehen,
aber seine Konzentration ist heute nicht die beste.
Er kontrolliert die Langhantel,
doch sein linker Ellenbogen ist fast überdehnt.
Und gut.
Na los, beweg dich.
Bravo! Bravo!
- Bravo! - Komm her! Bravo, mein Junge!
Du trainierst und siegst.
Mach weiter so.
Hat er verstanden?
WILLKOMMEN BULGARISCHE LÖWEN!
Komm, gehen wir.
Gib deinen Pass her.
Pass.
Bulgarische Helden!
Alle zusammen! Bulgarische Helden!
Bravo.
Ein kleines Geschenk für dich.
Danke.
Glückwunsch.
Glückwunsch. Gute Nacht.
Bulgarische Helden!
Sie trinken nicht.
Füllt die Gläser!
Geh hinten raus. Da ist offen. Ein weißer Wagen wartet.
Bulgarische Helden!
Nein.
Wieso trinkst du nicht?
Soll ich mit Ihnen trinken?
Ich rufe ihn.
Naim.
Komm her, Junge.
Hey! Welch Schande. Komm!
- Das sind unsere bulgarischen Freunde. - Du bist ein Held.
Ich trainiere ihn schon lange.
Ich muss nun los. Gute Nacht.
PRIVAT
Möchtet ihr etwas Wein?
- Bitte. Lasst uns gemeinsam trinken. - Nein.
- Nein, danke.
Nur einen Schluck.
Na los.
Naum!
Naum ist entkommen! Lauft!
Naim!
Los! Sie sind hinter mir her!
Stopp! Sie haben unseren Sportler entführt!
Die Bullen kommen.
Ich wusste, die machen Ärger.
Bruder!
- Das sind Spione. - Wir sind schneller.
Die Ampel ist rot!
Das war knapp.
Ok.
Wir sind erst einmal sicher. Steig ins andere Auto.
Wer sind die? Ich kenne sie nicht.
Patrioten, die in Melbourne wohnen. Sie sind Türken. Keine Sorge.
Das ist das zweite Jahr, wo die Bulgaren mich in der Nähe des Teams sehen.
Sie werden meine Adresse rausfinden.
Sie haben das Auto gesehen. Wir müssen uns trennen.
Na los. Los.
Wo bringen sie mich hin?
- Keine Ahnung. - Wie?
- Du hast doch mit ihnen geredet. - Die Bullen werden mich finden, Naim.
Es ist besser, ich weiß nichts.
Deshalb haben wir das gemacht. Na los, Naim. Geh schon.
- Sehe ich dich wieder, Bruder Rasim? - Los, Naim. Geh.
Hi.
Willkommen in unserem Land, Bruder Naim.
- Danke, Bruder. - Mach dir keine Sorgen.
Wir beschützen dich mit unserem Leben.
Ich konnte ihm nicht danken.
Wie?
Bruder Rasim.
Du hast Aufruhr verursacht.
Der größte Dank wäre es, dich sicher in die Türkei zu bringen.
Normalerweise ist es hier sehr ruhig.
Am meisten ist jetzt bei dem Restaurant los.
Fahren wir da vorbei, ja?
Ok.
Machen wir ein Foto zur Erinnerung.
- Frag die Bullen nach einem Autogramm. - Fang jetzt nicht damit an.
Fahren wir da vorbei. Was wollen wir bei dir?
Ruhe und noch mehr Ruhe.
Menschen wie Schalamanow sind eine Minderheit in Bulgarien.
Stefan Raigow, Generalrat in Melbourne
für die Volksrepublik Bulgarien.
Major Scott Devon, Innenministerium.
Türkische Terroristen haben unseren Sportler entführt.
Dieser Skandal muss sofort gelöst werden.
...wissen, warum Teamfunktionäre Schalamanow nicht sahen, bevor er ging.
KYLE PATTERSON BERICHTET
Naum Schalamanow ist nun der Stolz der Türkei, doch sein Überlaufen
könnte ernsthafte Folgen haben.
Er ist so klein. Wie stemmt er so viel Gewicht?
Ach, hör auf...
Hallo.
Du bist schon wach, Bruder Naim? Guten Morgen.
Geh ins Gästezimmer. Auf dem großen Tisch steht Frühstück.
Danke.
Guten Morgen, Tiger.
- Morgen. - Morgen.
- Morgen, Naim. - Setz dich an den Tisch.
Gut geschlafen?
- Ja, Bruder. - Gut.
Ich hab die Eier mit Tomaten gemacht, wie daheim.
Wir mögen unsere Eier alle so.
Du wirst gut für unser Land sein, Bruder Naim.
Das wird er, hoffentlich.
- Bedien dich. - Vielen Dank.
Das Team aus Sofia ist unverzüglich abgereist.
Moskau schickt eine KGB-Einheit. Wir finden ihn, Hr. Schiwkow.
Ihr Versager!
Ihr seid ein Haufen Versager!
Es wäre besser, 500.000 Türken wären geflüchtet...
...anstatt Naim.
OZEANKÜSTE 74
Der Junge ersucht politisches Asyl.
Warum können Sie ihn hier nicht abholen? Ich verstehe nicht.
Wir können nicht jeden Flüchtling im Privatfahrzeug abholen.
Bringen Sie ihn zur Botschaft.
- Sie verstehen mich nicht. - Doch, das tue ich.
Alle suchen diesen Jungen. Die Sowjets, die Bulgaren.
Selbst die australische Polizei. Wie soll ich das machen?
Ich versuche, in die Türkei zu kommen.
Du hast die Türkei verlassen.
Das ist sechs Jahre her.
Eine lange Zeit. Warum bist du von da weg?
Um den Sohn meiner Tante zu retten.
Sie stachelten Brüder gegeneinander auf.
Alle wurden in der Türkei zu Feinden.
Ich hatte ihn eine Weile nicht gesehen. Dann begegnete ich ihm.
Ich sah seine Pistole.
Ich trug auch eine.
Einer von uns ist rechts, der andere links lang.
Dann kam der Putsch vom 12. September.
Ich flüchtete im November 1980.
Wer zurückblieb, wurde übel zugerichtet.
Also, Naim, sie haben dein Alter geändert,
damit du bei Olympia teilnehmen kannst?
Dasselbe machten sie mit einem 17-Jährigen in der Türkei.
Um ihn zu erhängen.
Sie können kein Auto schicken.
Er muss selbst zur Botschaft.
- Aber wie soll er rausgehen? - Was weiß ich?
Es gibt nur einen Weg.
- Wir rufen Ankara an. - Oder Arif aus Belgien.
Ok, holt eure Telefonbücher.
Mal sehen, wen wir erreichen. Funktionäre, Bürokraten, Reporter...
Vorhin sprach ich persönlich mit Hrn. Schiwkow.
Er schlug vor, die Geheimdiensthilfe der Sowjets anzunehmen
und nicht zu viel Zeit mit Bürokratie zu vergeuden.
Der KGB ist bereit, Agenten für den Fall Naum Schalamanow zu stellen.
Es ist nicht nur Bulgariens Problem.
Danke.
- Er muss abgeholt werden, Hr. Nesim. - Er kann nicht raus.
- Sein Bild ist im Fernsehen. - Agenten jagen ihn.
Natürlich haben Sie davon nicht gehört.
- Er ist seit drei Tagen bei uns. - Wir sind schon im vierten Haus.
- In zwei Tagen ist alles vorbei. - Wir brauchen einen Diplomatenwagen.
- Einen Diplomatenwagen. - Wir brauchen Immunität.
11. DEZEMBER 1986 TÜRKISCHE NATIONALVERSAMMLUNG
Naim Süleymanoglu ist in Australien.
- Wir müssen uns darum kümmern. - Naim?
- In Australien? - Ja.
Can.
- Ja? - Kümmern Sie sich darum.
Ja.
- Naim. - Steh auf, Bruder.
Steh auf.
Steh auf. Wir müssen los.
- Wir haben gute Neuigkeiten. - Wir haben es geschafft, Junge.
Jetzt fahr in die Türkei, dann können wir uns entspannen.
- Danke. - Unser Land braucht Moral. Los, Tiger.
- Danke. - Ein Diplomatenwagen wartet auf dich.
Du steigst in den Wagen.
Erst geht's zur Botschaft. Heute sind Sie unser Gast.
Wir machen gerade Ihre Papiere.
- Sie fliegen über London nach Ankara. - Danke, Herr Konsul.
Das Team, das Sie in London trifft, hat Ankara schon verlassen.
Verdammt!
- Was ist los? - Schwester Ayse.
- Ayse? - Sie war nicht daheim, als ich ging.
Ich konnte nicht Lebwohl sagen und hab ihr nicht gedankt. Mist!
Türkische Terroristen haben unseren Sportler entführt.
Mit Hilfe der australischen Polizei finden wir ihn sicher...
Er ist geflüchtet!
Naim ist geflohen!
- Was? Geflohen? - Naim ist geflohen! Er hat es geschafft!
Naim ist geflohen!
Er ist geflohen!
Naim ist geflohen!
- Der Gewichtheber. - Naim ist geflohen!
Er hat es geschafft!
Der Gewichtheber!
Komm her.
Wir werden sicher auf die Wache gebracht.
Sie werden uns verhören.
- Was sagt ihr ihnen? - Dass er entführt wurde.
- Richtig. - Das ist unmöglich.
Naim würde das niemals machen.
Sag nicht Naim!
Er heißt Naum.
Sagt Naum.
Naum.
Wenn ihr Naim sagt, verprügeln sie euch.
Vergesst nicht eure Namen und den Namen eurer Mutter.
Los. Wie heißt sie?
- Anastasia. - Anastasia.
- Wie heißt du? - Ratko Stilanow.
- Du? - Mawrik Stilanow.
Hatice.
Ich nenne dich niemals Anastasia.
Hatice.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MELBOURNE AUSTRALIEN
Die bulgarische Regierung sagt, Sie wurden entführt.
Die Polizei will wissen, ob Sie aus freien Stücken gehen.
Sie werden sie befragen, und dann geht es los.
- Meine Herren. - Meine Herren.
Bitten Sie aus freien Stücken in der Türkei um Asyl?
Bittest du aus freien Stücken in der Türkei um Asyl?
Werden Sie bedroht oder unter Druck gesetzt?
Wirst du bedroht? Setzt dich wer unter Druck?
In Kardschali und ganz Bulgarien
stehen wir unter viel Druck. Unsere Namen wurden geändert.
- Viele sind gestorben. - Das reicht.
Bulgariens Regierung ist nicht Thema.
Bei jeder Medaille hält man mir ein Mikrofon ins Gesicht, und jedes Mal
will ich die Verfolgung ansprechen. Daher gehe ich.
- Sprechen Sie Bulgarisch. - Sie verstecken es.
Sie lassen das Fernsehen nicht rein. Ich erzähle alles.
Ich werde dort die Rechte von zwei Millionen Türken in Bulgarien verteidigen.
In Bulgarien sind eine Millionen Türken. Nicht zwei.
Immerhin. Bis gestern hieß es, dort gibt es keine Türken.
Meine Herren, Naum Schalamanow hat sich aus freien Stücken entschieden.
GEFUNDEN
Man erwartet, dass Naum Schalamanow...
...der Gewichtheber-Weltmeister...
...er floh freiwillig.
...freiwillig politisches Asyl.
...mit dem türkischen Konsulat.
Schalamanow fliegt nach London.
LONDON, ENGLAND
FLUGHAFEN HEATHROW, LONDON
Willkommen, Naim. Ich bin Ben Can Pulak.
Willkommen. Selim Egeli. Wir sind Berater des Premierministers.
Freut mich.
BOTSCHAFT DER TÜRKISCHEN REPUBLIK, LONDON
Herr Botschafter.
Hallo und willkommen.
- Willkommen. - Hallo.
Ich bin Rahmi Gümrükçüoğlu, türkischer Botschafter in London.
Sie sind hier auf türkischem Boden.
Willkommen in der Heimat, Naim.
Danke.
- Wurde er informiert? - Ja.
- Stellen Sie mich durch. - Ja.
Unser Premierminister möchte mit Ihnen reden.
Turgut Özal?
Ja. Turgut Özal, unser Premierminister.
Bitte.
Hr. Can.
Wir müssen vorsichtig sein.
Die britische Polizei hat uns vor Attentatsversuchen gewarnt.
Die Bulgaren arbeiten mit dem KGB zusammen.
Letztes Jahr hat der bulgarische Geheimdienst einen...
Naim?
- Brauchen Sie was? - Nein.
Ok.
Mit Pistolen, die wie Regenschirme aussehen,
haben die Bulgaren jüngst zwei Überläufer getötet.
Einer der Anschläge fand hier in London statt.
Nur zwei Häuserblocks von hier beim U-Bahn-Ausgang.
- Wer sind die? - Naim...
Die Fluglinie hat verraten, dass Sie hier sind.
Alle wissen, dass Sie hier in der Botschaft sind.
Das da draußen sind Reporter.
Unter ihnen sind bulgarische Agenten.
Der KGB unterstützt sie.
Naum Schalamanow ist ein Verräter.
Sein Land hat ihm so viel gegeben und doch ist er geflohen.
"Weil ich ein Patriot bin, habe ich ihn freiwillig getötet.
Mir wurde nichts befohlen."
"Weil ich ein Patriot bin, habe ich ihn freiwillig getötet.
Mir wurde nichts befohlen."
- Herr Botschafter. - Kommen Sie, Naim.
Das ist unser Chef, Saban Erdem.
Wir haben einen Plan, Sie vor der Meute draußen zu schützen, Naim.
Chef Saban ist Ihr Double.
Wir geben ihm dieselbe Kleidung und schicken erst zwei Wagen vor.
Saban wird in einem davon sein.
Wenn die Reporter dem einen Auto hinterherjagen,
bringen wir Sie mit einem anderen zum Flughafen.
Ok?
Was, wenn bulgarische Spione auf ihn losgehen?
Lieber Naim, Ich würde alles tun, um Sie zu beschützen.
Wenn Sie mir diese Ehre verwehren,
sucht mich das ewig heim. Entspannen Sie sich.
Ok. Viel Glück, Saban.
Wunderbar, wunderbar.
Unten bleiben, Naim.
Ich sag Bescheid, sobald wir bei den Sehenswürdigkeiten sind.
Es gibt da ein Problem. Um in die Türkei zu gelangen,
müssen wir durch bulgarischen oder griechischen Luftraum.
Durch den bulgarischen können wir nicht.
Wenn wir durch den griechischen fliegen, müssen wir Passagiere und Ziel melden.
Was, wenn die Griechen uns in ihren Luftraum lassen,
uns dann aber zur Landung zwingen?
Sie könnten Naim gefangen nehmen und uns abschieben.
Naim gefangen zu nehmen gäbe ihnen ein Druckmittel.
Wir müssen mit dem Premier sprechen.
In 45 Minuten sind wir im griechischen Luftraum.
- Und? - Wir können den Transponder ausschalten
und blind fliegen.
Und was können die Griechen dagegen tun?
- Vielleicht bemerken sie uns nicht. - Gut.
Oder sie zwingen uns zum Landen.
- Und wenn wir nicht landen? - Zwei griechische F4-Maschinen
fliegen über dem ägäischen Meer genau deswegen ständig Patrouille.
Wir fliegen blind.
Wir sind im griechischen Luftraum.
Die Kommunikation wurde gekappt,
aber sie landen am Atatürk-Flughafen um 12:30 Uhr.
Bringen wir sie hierher.
- Sie sollen in Murted landen, diskret. - Ja.
Wirst du uns nicht vermissen, Naim?
Willst du nach Kardschali?
Hast du keine Angst?
Was machst du da, so ganz allein?
Hier spricht der Kapitän.
Hr. Naim Süleymanoglu,
meine Freunde, die Sie willkommen heißen, stehen vor Ihrem Fenster.
Hr. Naim Süleymanoglu, wir,
die Flotte der Mutigen, sind neben Ihnen.
Wir grüßen Sie und werden Sie beschützen.
Willkommen in Ihrem Land, Ihrer Heimat
und dem Land der türkischen Republik.
Ich bin Flottenkommandant Oberstleutnant Eren Bülbül.
In ca. 35 Minuten landen Sie
sicher auf dem Ankara-Murted-Flughafen.
Sie werden Ihre Landsleute treffen, die Sie schon erwarten.
GENCLIK PARK
Nun, liebe Mitglieder der Presse,
legen wir kurz eine Pause ein, was Finanzthemen angeht.
Ich möchte Ihnen jemand vorstellen.
Papa! Papa! Naim! Mach den Fernseher an!
- Naim. - Gott sei Dank.
Naim. Gott sei Dank.
Mein Naim.
Mein kleines Lamm. Sieh ihn dir an.
Sieh nur.
War es bequem im Flieger?
Das war mein Privatjet.
Sehr bequem.
Ok, irgendwelche Fragen?
Ich möchte etwas sagen.
Gegen Ende 1984 zwang man die Türken in Bulgarien, ihre Namen zu ändern.
Er sagt, sie haben ihre Namen geändert.
Sie haben Moscheen geschlossen.
Wir sollten in einem Jahr vergessen, dass wir Türken sind.
- Mein Junge! - Mein Naim.
Mein kleines Lamm.
Gut so, mein Junge.
Das ist mein Junge.
Ich bin geflohen, um der Welt das zu erzählen.
Es freut mich sehr, Ihnen davon erzählen zu können.
Jeder soll es hören.
Sie haben uns verfolgt.
Vermisst du uns nicht?
Was machst du da, so ganz allein?
Wir bringen Sie zur allgemeinen Untersuchung ins Krankenhaus.
Dann gehen wir Kleidung kaufen und Sportstudios ansehen.
Brauchen Sie irgendwas, Naim?
Das, was ich gestern bei der Pressekonferenz gesagt hab.
Ist das im Umlauf?
Ich lasse Ihnen alle Zeitungen bringen.
- Bruder. - Was?
Die Buchstaben hier sind andere. Kann mir wer helfen?
Professor Yildiz Sunay
von der Fakultät Bulgarische Philologie der Uni Ankara zeigt Ihnen unser Alphabet.
Sie hilft Ihnen bei den Zeitungen.
- Ok? - Kommen Sie.
GÜLHANE MILITÄRAKADEMIE FÜR MEDIZIN
Hier trainieren wir unser Team.
Gewichtheben ist, offen gestanden, kein beliebter Sport in unserem Land.
Wir versuchen hier unser Bestes.
Wir müssen die Bedingungen verbessern. Für den Champion.
Fünf Zeitungen haben das als Schlagzeile. Alle freuen sich über Ihre Ankunft.
Sie fanden es komisch, dass Hr. Özal Ihre Worte wiederholte.
Sie sagen: "Özal hat Türkisch in Türkisch übersetzt."
- Stand es in der ausländischen Presse? - Mal sehen.
Ich spreche kein Deutsch, aber scheinbar nicht.
Auch nicht in den französischen Zeitungen.
Andere Zeitungen...
Scheinbar nein.
Alles ok?
Die Türkei weiß schon, was in Bulgarien passiert.
Die Welt muss es hören, nicht nur türkische Zeitungen.
So leicht ist das nicht.
Das war eine Pressekonferenz
in der türkischen Hauptstadt mit türkischen Reportern.
Um das Ziel zu erreichen,
müssen Sie sich an anderen Orten Gehör verschaffen.
Sonst reden wir nur mit uns selbst.
Kleiner Bruder.
- Natürlich. - Was?
Unser Familienfreund.
Als ich sagte, was ich vorhabe, fragte er: "Wird deine Stimme laut genug sein?"
Wo soll ich sprechen, damit mich alle hören?
Die Türken haben sich lange nach sportlichen Erfolgen gesehnt.
Seit den 60ern haben wir kein einziges Mal Olympiagold gewonnen.
Naim könnte das ändern.
Er hat 17 Mal Gold bei internationalen Turnieren geholt.
Er hält zudem sechs Weltrekorde.
Doch der Weltverband der Gewichtheber IWF hat beschlossen,
dass er ein Jahr lang keine internationalen Turniere bestreiten darf.
Ein Jahr.
Die türkische Gewichtheber-Meisterschaft steht an.
- Wir können heimische Turniere bestreiten. - Nur unter uns. Und dann?
Dann Cardiff. Cardiff liegt innerhalb des Zeitrahmens.
- Cardiff ist klein. Und dann? - Olympia in Seoul.
Die Olympischen Spiele in zwei Jahren. Reicht dir das?
Olympia ist groß genug. Das wird ausreichen.
Ja, aber da gibt es noch ein Problem.
Bulgarien kann drei Jahre lang ein Veto einlegen.
Wir tun unser Bestes, Naim.
So trainieren wir.
Der Rest liegt an dir.
Naum Schalamanow ist bulgarischer Gewichtheber.
Er ist Sportler unseres sozialistischen Systems.
In der Türkei hat er keinen Erfolg.
Liebe Zuschauer,
ab heute darf Naim an internationalen Turnieren teilnehmen
und die Türkei vertreten.
Ziel: Cardiff!
GEWICHTHEBER-EM IN CARDIFF
VEREINIGTES KÖNIGREICH
CARDIFF SPORTKOMPLEX-HOTEL NATIONALTEAM-CAMP
Ich denke ständig an das Angebot der Amerikaner oben.
Wir müssen da hinhören, Arif.
Hi, Naim.
Ich bin George Cannigan
und bin hier auf Geheiß der American Weightlifting Federation
und des American Olympic Committee.
Wir haben einen fantastischen Vorschlag für dich.
Hallo, Naim. Mr. Cannigan sagt, die American Weightlifting Federation...
- Hat es begonnen? - Ja.
Hoffen wir das Beste.
Wir haben einen fantastischen Vorschlag für dich.
Das ist dein neues Auto.
Nicht eins, sondern zwei Häuser für deine gesamte Familie.
Du erhältst auch zwei Häuser.
Um mit deiner Familie zusammenzuleben.
Wir haben etwas für dich.
Wir haben dir etwas mitgebracht.
Eine Millionen Dollar in Bar.
Und ich habe noch einen Scheck über neun Millionen Dollar.
Und noch einen Scheck über neun Millionen Dollar.
Du musst lediglich in die USA auswandern und dich dem Nationalteam anschließen.
Du musst lediglich
zu den USA überlaufen und dich ihrem Team anschließen.
Es gibt auch Sponsorendeals mit Marken.
All das kann dir gehören.
Wir haben jede Vorsichtsmaßnahme getroffen.
Wenn du ja sagst, bringen wir dich sofort zur Botschaft.
Wir kümmern uns um alles.
Das ist ein sehr guter Vorschlag, aber ich kann ihn nicht annehmen.
Ich will die Stimme derer sein, die in Bulgarien verfolgt werden,
und nicht die Stimme einer Marke. Ich schulde den Menschen das.
Ich sehe zu, dass das, was dort geschieht, ganz oben gehört wird.
- Was hat er gesagt? - Bleibt er bei uns?
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss eine Goldmedaille gewinnen.
- Er hat nein gesagt. - Alle Achtung.
Seine Füße reichen nicht bis zum Boden,
aber er hat den amerikanischen Traum gerade abgelehnt.
Was sollte er sonst tun?
Gehen wir. Ich muss mich dehnen.
Gehen wir, Tiger.
62 Kilogramm.
- Zwei zu viel. Zeit für die Sauna. - Ich komme mit.
TÜRKEI
Danke.
Das ist ein Weltrekord.
180 Kilogramm! Das ist ein Weltrekord!
Naim Süleymanoglu hat drei Goldmedaillen gewonnen.
TÜRKISCHE REPUBLIK GEWICHTHEBER-VERBAND
Hr. Arif.
Hr. Korhan.
Hr. Arif ist hier.
Sagen Sie es ihm, Hr. Korhan.
Willkommen.
Alles gut, Naim?
Hallo, Leute.
- Hr. Korhan. - Sagen Sie es, Arif.
Wo ist Naim?
Ihm geht's nicht so gut.
Was soll das heißen?
Ich hab seine Medikamente. Bitte.
Naim.
Es geht um Olympia. Die Bulgaren haben ihr Veto zurückgezogen.
Das ist eine Überraschung, Naim.
Naim?
Oh Mann...
Naim! Meine Güte! Ruft einen Krankenwagen!
Naim! Naim!
Wir brauchen dringend einen Krankenwagen.
Die Ruhr ist eine ernste Krankheit.
Und Naim hat die schlimmste Form davon.
Naim trainiert seit seiner Ankunft für die Olympischen Spiele in Seoul.
Er hat sich ihnen voll hingegeben.
Olympia ist für jeden Sportler der Höhepunkt.
Sie sind auch für Hrn. Özal wichtig.
Es gab viel diplomatisches Tauziehen, um Bulgarien zur Vetorücknahme zu bewegen.
Ihnen ist sicher klar, wie viele Regierungsgelder wir aufwenden mussten.
Er wurde dafür stark kritisiert.
Eine Goldmedaille heute für Naim
ist für uns alle und unser Land wichtig.
Wie soll ich das sagen?
Er hat keine Kraft, um seine Arme, geschweige denn eine Langhantel zu heben.
Tief durchatmen.
Nicht ausatmen.
Sie erholen sich sehr langsam.
- Kann ich gehen? - Sie werden sterben, Naim.
Ich kann nicht sterben.
Wie meinen Sie das? Wenn Sie gehen, sterben Sie.
Es gibt Gerüchte, dass Ärzte aus dem Ausland eingeflogen wurden,
und Naims Zustand ist ernst.
Sie sagt "ernst".
Nach einer Erkrankung
wurde Süleymanoglu zur Militärakademie für Medizin Gülhane gebracht...
Welches Krankenhaus?
Ich verstehe nicht.
Warum ist mein Junge in einem Krankenhaus, wo keiner Zutritt hat?
Ich muss raus. Ich habe noch nichts getan.
Seoul ist nicht die letzte Olympiade.
Seit Bulgarien grünes Licht gegeben hat...
Alle haben den heutigen Tag erwartet.
Was soll ich tun?
Soll ich meinen Landsmännern "dann halt nächstes Mal" sagen?
Kein Arzt wird Ihre Entlassung hier unterzeichnen, Naim.
- Vergessen Sie es. - Ich unterzeichne sie.
Was reden Sie da?
Ich entbinde das Krankenhaus von seiner Verantwortung.
Ich sage, ich nehme das Risiko in Kauf. Dann darf ich gehen.
BULGARISCHES NATIONALTEAM OLYMPISCHES TRAININGSCAMP
Hast du von Naim gehört? Seit einem Monat ist er im Krankenhaus.
Selbst wenn er heute anfängt zu trainieren,
kommt er nicht in Form für Olympia. Glückwunsch.
MILITÄRAKADEMIE FÜR MEDIZIN
- Wir wünschen rasche Genesung. - Werden Sie wieder trainieren?
- Sehen Sie kurz hier hin. - Wie geht's Ihnen?
- Wo fahren wir hin? - Ich hielt es für besser,
die Hauptstraße zu nehmen. Du bist krank und musst genesen.
Ich fahre heim?
Nein, fahren wir ins Trainingszentrum.
- Das ist lächerlich, Naim. - Bruder.
- Wenigstens heute... - Bruder!
- Naim. - Wir haben noch 34 Tage.
Das gefällt mir gar nicht.
Aber gut.
Wenn wir das machen,
- brauchen wir medizinische Unterstützung. - Stimmt.
Hoch!
Noch einmal. Hoch!
Naim!
Du hast uns erschreckt.
Fünfzehn Minuten.
Wie bitte?
Ich muss dreimal mindestens zwei Stunden trainieren.
- Ich schaffe nur 15 Minuten. - Zwei Stunden?
Am Ausgang steht ein Krankenwagen für dich bereit. Das weißt du, ja?
- Bruder. - Ja.
Nach Hause gehen macht keinen Sinn. Können wir hier ein Bett aufstellen?
Dann muss ich nicht heim.
- Hier? - Ja.
Du willst einen Monat hierbleiben?
Ein schlichtes Bett. Hier oder in der Umkleide.
Bist du verrückt, Naim?
- Bitte, Bruder. - Herr Doktor?
Heben! Heben!
- Bravo! - Heben!
- Bravo!
Heben! Halten! Nicht fallenlassen! Bravo!
Liebling.
Liebling!
Liebling, mir geht's nicht gut.
Hatice...
...hab Kraft.
FÜNF TAGE BIS ZUR OLYMPIADE IN SEOUL
Das sind 160 Kilogramm.
Na los, Naim.
Meine Damen und Herren, willkommen in Südkorea,
Land des Friedens, der Ruhe und Freiheit.
Wir sind stolz, die Welt in unserer Hauptstadt Seoul zu Gast zu haben.
Olympia ist ein Ereignis, dass vereint
und die ganze Welt zusammenbringt.
Wo Menschen sich auf bestmögliche Weise beweisen
durch ihre physischen und psychischen Fähigkeiten.
Heute, am 17. September 1988,
haben wir die Ehre, die Schatten der fünf Ringe
über unserem Land zu sehen.
Dies ist der vierte Tag der Olympischen Spiele,
und das Gewichtheben-Turnier fängt gleich an.
Man erwartet Naim Süleymanoglu heute Nachmittag auf dem Treppchen.
Die Bulgaren sind vor uns da, Arif.
- Sie wärmen sich schon auf. - Ja.
Wir sind gleich dran, Stefan.
Das bulgarische Nationalteam stellt gegen Naim Stefan Topurow auf.
Topurow ist in einer höheren Gewichtsklasse als Naim.
Aber um sicherzugehen, dass ihr stärkster Sportler gegen Naim antritt,
haben die Bulgaren die Gewichte geändert
und Topurow in der 60-kg-Klasse hier bei Olympia eingetragen.
Topurow versucht es mit 137,5 Kilogramm.
Gelingt ihm das, bricht er den olympischen Rekord.
Topurow stemmt das Gewicht.
Bravo! Gut so!
Topurow hat Erfolg. Das ist Olympia-Rekord.
Jetzt ist Naim dran. Er versucht es mit 145 Kilogramm.
Wir finden, es wäre besser, du fängst nicht mit so schweren Gewichten an,
sondern mit weniger, damit dir eine Medaille sicher ist.
Lass uns nichts riskieren.
Ich darf diese Chance nicht verpassen.
Ich muss größtmögliche Schlagzeilen machen.
Jeder Versuch sollte ein Rekord sein.
Mit jedem Rekord bin ich näher an den Schlagzeilen.
Und meine Stimme wird umso mehr gehört.
- Vertraut mir. - Ein gesamtes Land vertraut dir.
Naim, den wir als Nation willkommen geheißen haben,
wird erstmals die Türkei bei Olympia vertreten.
- Los, Tiger. - Schnapp sie dir, Junge.
Er wird versuchen, Olympiagold zu gewinnen,
was wir seit 20 Jahren nicht mehr geschafft haben.
- Komm schon, Tiger! - Da ist Naim!
Naim hat vor Milliarden Menschen Erfolg, liebe Zuschauer.
Das ist Olympia-Rekord.
Naim hat im ersten Versuch einen Olympia-Rekord für unser Land erreicht.
Topurow konnte seinen Olympia-Rekord...
Konzentrier dich.
...nur wenige Minuten halten.
Topurow ist dran.
Halten! Halten!
Topurow scheitert, liebe Zuschauer.
Es läuft super. Topurow hat es nicht geschafft.
Der dritte Versuch klappt.
Naim versucht es mit 150,5 Kilogramm. Wenn ihm das gelingt,
ist das ein Weltrekord. Na los, Naim!
Naim! Weltrekord!
Naim Süleymanoglu bricht den Weltrekord im Reißen
mit 150,5 Kilogramm, liebe Zuschauer.
Glückwunsch, Naim.
Topurow ist bereit für seinen dritten Versuch.
Und... Und... Und er scheitert!
Topurow ist gescheitert.
Bruder, das hier ist größer als Topurow.
Naim Süleymanoglu, 152,5...
Was machst du hier?
- Hat mein Sohn den Weltrekord gebrochen? - Dir geht's doch nicht gut.
Nicht gut? Weshalb?
Weil er seinen eigenen Rekord nicht bricht?
Süleymanoglu probiert 152,5 kg...
Er ist sein eigener Gegner, oder? Es ist egal, ob es klappt oder nicht.
Mein Junge gewinnt so oder so.
Das stimmt.
Liebe Zuschauer, in Seoul, Südkorea,
hat ein 21-jähriger Junge, den wir sehr schätzen,
zwei Weltrekorde im Reißen gebrochen
und einen im Umsetzen und Stoßen.
Das sind insgesamt vier Weltrekorde.
Aber Naim sagt: "Nein, das reicht nicht. Ich breche noch einen Rekord."
Unglaublich.
Das sind 190 Kilo!
Naim Süleymanoglu versucht, das Dreifache seines Gewichts plus zehn Kilo zu stemmen.
Schnapp sie dir, Tiger. Du schaffst das, Naim.
Du stemmst das Gewicht mit Herz und Seele.
Du denkst an nichts anderes.
Die, die im Schatten stehen, haben selber keinen, Naim.
Um einen zu haben, musst du in der Sonne stehen.
Damit Menschen sich darunter sammeln.
Süleymanoglu versucht das Dreifache seines Gewichts plus zehn Kilo zu stemmen.
- Möge Gott dir helfen. - Möge er uns allen helfen, Bruder.
Los, Tiger!
Fünfundfünfzig Millionen Fans in der Heimat.
Millionen Türken, die in Bulgarien und dem Rest Europas leben.
Er schreitet auf diese 190 kg zu, um ihre Hoffnung, ihr Stolz zu werden.
Nicht nur die Türkei, die Welt schaut auf dieses unglaubliche Ereignis
hier bei den Olympischen Spielen.
Wir stehen hier vor etwas Großartigem. Na los, Naim.
Unsere Gebete sind mit dir.
Weltrekord, 190 kg! Naim erreicht das Unfassbare.
Danke, Naim Süleymanoglu.
Dies ist Seoul! 20. September, 1988.
Ein historischer Tag. Wir haben Geschichte erlebt.
Das Gewicht betrug 190 kg.
Gestemmt hat es ein 60 kg schwerer Junge.
Ein historischer Rekord wurde aufgestellt.
Naim hat die Gewichtheber-Welt auf den Kopf gestellt.
Das sind Freudentränen. Der Größte der Welt,
Naim Süleymanoglu, bricht den Weltrekord.
Danke, Naim.
Das ist mein Junge!
Naim, Naim, Naim...
Schafft er es? Er tut es wieder. Ich glaube es nicht.
TIME ALLE GEWINNEN
Er ist der Weltmeister! Er hat einen neuen Weltrekord aufgestellt!
U.N.-GEBÄUDE NEW YORK, USA
Mein Name ist Naim.
Und mein Nachname ist Süleymanoglu.
Man kann alles im Leben verlieren.
Seine Heimat.
Seinen Beruf.
Und selbst seine Liebsten.
Aber das Schlimmste ist, seine Identität zu verlieren.
Zwei Millionen Türken in Bulgarien wurden zur Namensänderung gezwungen.
Sie wurden gefoltert und verfolgt.
Wir wollten immer nur grundlegende Menschenrechte haben,
wie alle Menschen auf der Welt,
um frei in dem Land unserer Geburt mit unserer Identität leben zu können.
Wenn die kommunistische Partei das nicht gewährleistet,
sollte sie die Menschen dort in ihre Heimat, die Türkei, zurückziehen lassen.
Ich bin Naim Süleymanoglu.
Ab heute werde ich bei jedem Rekord, den ich breche,
jeder Medaille, die ich gewinne,
"Freiheit, Freiheit, Freiheit" schreien!
Dies tue ich nicht nur für Türken, die verfolgt werden,
sondern für alle, denen in Bulgarien Rechte entzogen wurden.
Auch, wenn ich eines Tages dafür sterben muss, werde ich nicht still sein.
Wenn Sie Feiertage ansprechen, denke ich an meine Kindheit.
Seit ich klein war, konnte ich nie Feiertage zelebrieren.
Heute wäre ich gerne bei meiner Familie.
Hoffentlich verbringe ich die Feiertage 1989 mit meiner Familie.
JANUAR 1989 ISTANBUL, ATATÜRK-FLUGHAFEN
NAIM STARB AM 18.11.2017.
SEINE MISSION WAR ES, DAS LEBEN SEINES VOLKES IN BULGARIEN ZU VERBESSERN,
UND ER STEMMTE UNSTEMMBARE LASTEN UND ZAHLTE DAFÜR MIT SEINEM LEBEN.
ER WAR 50 JAHRE ALT, ALS ER STARB. WIR DANKEN DIR, TASCHEN-HERKULES.
DREI MONATE NACH SEINER REDE BEI DER U.N. ZWANG DER INTERNATIONALE DRUCK
DIE KOMMUNISTISCHE PARTEI BULGARIENS ZUR GRENZÖFFNUNG.
350.000 TÜRKEN KONNTEN IN IHRE HEIMAT ZURÜCKKEHREN.
BULGARISCHER PRÄSIDENT
Öffnen Sie die Grenzen für bulgarische Muslime,
die die Türkei besuchen oder dorthin auswandern wollen.
TÜRKEI
RATIONSVERTEILUNG
SEINE MUTTER
Ich habe meinen Jungen vermisst.
ERSTER WELTREKORD MIT 15 GEBROCHEN
SEIN ERSTER TRAINER
WAS ER UNS HINTERLIESS: DREIMAL OLYMPISCHES GOLD
46 WELTREKORDE
SIEBEN WM-TITEL
SECHS EM-TITEL
GEWINNER DES OLYMPISCHEN TURNIERS BARCELONA 1992
EHRENBRIEFMARKE IN PARAGUAY, 1992
OLYMPIA IN ATLANTA, 1996
VIER WELTREKORDE ATLANTA, 1996
EINE LONDONER U-BAHN-STATION HEISST SEIT 2012 NACH IHM
BULGARIEN, MOMTSCHILGRAD, 2019
LANGHANTEL-TRAINER
Nach diesen Leistungen klatschte die Welt nicht nur für Naim.
Sie zeigte Mitgefühl mit den Türken.
SEIN BRUDER
Ruhe in Frieden.
Man kürte mich zum stärksten Sportler der Welt.
Das ist nicht nur für mich, sondern die gesamte Türkei.
Ich freue mich über diese Ehre.
Untertitel von: John Turner