Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILM A VILÁG- ÉS OLIMPIAI BAJNOK
NAIM SZULEJMANOGLU ÉLETÉN ALAPUL,
A "NAIM, A KIS HERKULES"
C. KÖNYV ALAPJÁN.
MOMCSILGRÁD, BULGÁRIA, 1977
- Anya! - Naim!
Te rosszcsont! Megint a patakban fürödtél?
- Mi a baj? - Vizes vagy.
- Ez az, fiacskám! - Tiszta víz vagy!
Óvatosan!
MUNKÁSSZÖVETKEZET
A MUNKA SIKERE ÉS DICSŐSÉGE!
Várj!
Jó fiú!
Jó fiú vagy, ez az!
Naim!
Muharrem, Raim! Kész a vacsora!
Üljetek le!
Ne várjuk meg apát?
Dolgozik. Majd én megvárom, egyetek!
- Megvárom apát. - Én is.
- Hová mész? - Éhes vagyok.
Jól van, hozom már!
Ki fog hűlni az étel. Mindjárt itthon lesz apátok.
Gyertek az asztalhoz!
Kihez beszélek?
Naim, Raim, gyertek az asztalhoz!
- Éhes vagyok. - Hozom már! Várj!
- Apa hazahozta a buszt, anya! - Egy busz!
Hogy mi?
Milyen buszt?
Mozgás!
- Mi az? - Mozgás!
Mozgás!
A cipőt majd később.
Pakoljatok le az asztalról! Gyerünk! Mindent vegyetek le!
Gyerünk! Gyorsan!
Ne tedd az asztalra!
Elviszem a buszt a garázsba, és jövök vissza.
Addig ne nyúljatok a dobozhoz!
A gyerekek ettek volna.
Ne érj hozzá! Apád azt mondta, várjunk.
- Egy tévé! - Igen.
Tévé!
Nyissuk ki!
Naim, fogd a dobozt!
Felírtál minket a tévélistára?
Igen, öt éve.
Hároméves voltál, nem emlékezhetsz.
Nehéz.
Vidd azt onnan!
- Pakolj el az asztalról! - Óvatosan!
Most már itt nézhetitek a tévét.
Nem ti mentek át másokhoz, hanem ti hívhatjátok ide őket.
- Elég, ne rontsd el azonnal! - Kössük be az antennát!
- Majd később! - Tévé!
Istenem! Kihűl az étel.
Egyesével, sorban!
Maradj ott! Várj!
Gyerünk! Várj! Egyesével!
Nézd, már vagy 50-szer elmondtam!
Szóval, szét a lábat és széles a váll!
A lábad mellett fogd meg!
Ahogy felemeled a súlyt...
ezt a pozíciót veszed fel.
Ennyi!
Most te jössz, Iván!
Tedd le!
Te jössz, Szasó!
Már 50-szer elmondta!
Így kell megfogni!
Elmondta, hogy először így emeled fel,
aztán gyorsan szét a lábat!
Mintha ugranál.
Naim!
Korábban emeltél már súlyt?
És szeretnél?
Miért ne? Nem akarsz sportoló lenni?
De igen. Pingpongoznék, talán úsznék.
Gyere Kardzsaliba a csapathoz! A súlyemelés férfias sport.
- Kardzsaliban dolgozol? - Igen.
És ismerem Enver edzőt.
- Az apám vezeti a kardzsali buszt. - Akkor elhozhat.
Naim, Muharrem!
Megint jegy nélkül lógtatok be?
Meddig fogtok még az őrületbe kergetni?
Ha még egyszer jegy nélkül lógtok be, letépem a fületeket!
KARDZSALI, BULGÁRIA
Apa, Kardzsali olyan nagy!
Persze, hogy az! Mit mondtam neked?
BUSZÁLLOMÁS
KARDZSALI SPORTISKOLA
Csak Enver kérésére hoztam el ide.
- Mi a fene az a súlyemelés? - Ne mondjon ilyet, Szulejmán úr!
A súlyemelés remek.
Az anyja szerint, ha ilyen fiatalon kezdi,
akkor alacsony marad, vagy nem lehet gyereke. Elmondta neki, erre megijedt.
Idővel nehezebb leszel, és megtanulsz szakítani.
Hilmi, hát itt vagy!
Üdvözlöm, Szulejmán! Elnézést a kellemetlenségért!
Semmi gond! Megtiszteltetés.
Szervusz, Naim!
- Csókolj kezet, fiam! - Várj!
Ha tudok segíteni bármiben, akkor jöhet a kézcsók.
Gyakorolj Hilmivel a szőnyegen! Menj csak!
Elég kevés sportolónk van.
A birkózás nagyon népszerű, de a súlyemelés nem annyira.
Sportolókat kell nevelnünk, Szulejmán. Hilmi jókat mesélt a fiáról.
Meglátjuk, igaza volt-e!
Mit gondol, edző? Látja benne a tehetséget?
Nézzenek oda!
Várj csak, Hilmi!
Hilmi edzett téged Momcsilgrádban, igaz?
Mutatott pár dolgot.
Szeretnél velem itt edzeni hétvégente?
Nincs kedved?
Egy hónap múlva tartunk itt egy versenyt. Nem szeretnél részt venni rajta?
- A győztes érmet kap. - Érmet?
- Aranyból. - Tényleg?
Eddz ma velünk!
- Na, mit szólsz? - Rendben!
Hadd eddzünk ma, Szulejmán! Este majd elviszi, rendben?
Óvatosan! Figyelj a távolságra a lábaid között!
Vállszélességben legyenek! Tedd szét jobban őket!
Viszlát! Aztán vigyázzon rá!
Szét a lábat!
- Melyik osztályba jársz? - Beszélek törökül.
És... melyik osztályba jársz?
Diákok!
Kezdődhetnek a partik!
Sakk...
matt.
Gratulálok!
Ne aggódj, egy nap talán majd nyerni fogsz.
Íme, az érmed a 22 kilós kategóriában! Szép volt!
- Többet nyomtál ki, mint a súlyod. - Nyertem?
Az biztos! Aranyérmet nyertél.
Nézd!
- Szép volt! - Gratulálok, Enver!
Támogatjuk, hogy ilyen tornákat tarts az újoncoknak.
Menj átöltözni!
Kell nekik egy kis biztatás.
Szórhatod neki az érmeket, de még túl fiatal.
Mit keres itt? Hány éves?
- Tíz. - Mi?
Nem csinálhatja ezt. A szabályok szerint legalább 14-nek kell lennie.
- Szófiában ezt nagyon komolyan veszik. - Nem lesz gond.
Egyes tanulmányok szerint ebben a korban kell kezdeni.
Láttad, hogy ünnepeltek odabent téged?
Az apád belement a négyhetes edzésbe, ami gyorsan el is telt.
Talán, ha beszél vele, akkor edzhetek még néhány hetet.
Most nagy a felelősséged.
Bár most még talán nem tudod,
de ez az érem nehezebb, mint egy súly.
A heti egy nem lesz elég.
Költözz ide Kardzsaliba, és járj a sportiskolába!
Hivatalosan is a csapat tagja leszel.
- Maradjak itt? - Persze.
Van egy sporthotel, ott lakhatnál.
Hilmi testvérrel.
- Akarsz jönni? - Nem tudom.
Mi tart vissza?
- Mondd el! - Rendben.
Anya belemenne ebbe?
Túl fiatal, hogy Kardzsaliba menjen. És egyedül lesz.
Naimnak szokatlan a nagyváros. El is ütheti egy autó.
Köszönjük, Enver! Mindez remek...
de helyes elvinni egy tízéves fiút otthonról?
Nem lesz távol az otthonától. És hétvégente itthon lesz,
Igen. Két napra.
Már elnézést, de miért az én fiamat kellett kiválasztani?
Nincsenek itt más sportolók?
Ez nagyon jó kérdés, Hatidzse.
Hogy miért a fiát választottam az összes gyerek közül?
Ez a gyerek, akit a világra hozott,
isteni ajándékot kapott.
Magára legyen dühös, amiért ilyen tehetséges a gyereke.
Még nem alszol?
Naim...
el akarsz menni Kardzsaliba?
Nem megyek, ha azt mondod, nem mehetek.
Túl fiatal vagy.
Nem. Nyertem egy érmet.
Igen.
Igen, nyertél.
Jól van.
De nem fogsz félni? Mihez kezdesz ott egyedül?
Miért félnék?
Nem fogunk hiányozni?
De.
Nem megyek, ha azt mondod, ne menjek.
Mást mond a szád, mint a szíved.
Remélem, jó vége lesz.
- Szervusz! - Gyere!
SPORTKOLLÉGIUM
Ezt is!
Naim, ezt itthagytad.
Ez a szobád.
Idősebbekkel fogsz itt lakni.
És ez az ágyad.
Az a szekrényed. Gyerünk, tigris, rendezkedj be!
- Igen? - Ő az új tanuló, Naim.
- Gyerekek, üdvözöljétek Naimot! - Szervusz, Naim!
Leülhetsz.
FELNÖVÜNK ÉS SZABADON TANULUNK!
- Vihetem a csapat zászlóját! - Istenem!
Ez remek! Hát persze, hogy te viszed!
Az én fiam!
MEGYEI KÓRHÁZ
Guggol!
És ugrás! Igen! És most újra!
Megismételjük! Le!
Guggol!
Ez az! Mindig hajlítsd a térdedet!
Igen!
Tartsd a könyököd!
Amikor ugrasz, nem mozoghat!
A hátad pedig legyen egyenes!
Emeld!
Figyelj a légzésedre! Egyenes a hát!
Előre nézz!
Emel! Ez az!
Előre nézz... rendben?
Újra!
Ez az!
Emeld! Így csináld!
Érted?
Tartsad, ez az!
Dobd el, és ugrás! Ez az!
Naim, mit csinálsz?
Igaza van.
Azt mondja, egy parkban kéne játszania, én meg itt edzek vele.
Játszania és élveznie kéne a gyerekkort.
Emeld!
Tartsd!
Tartsd így ki, aztán dobd le! Ne hajlítsd a könyököd!
Ne hajlítsd!
Helyesen kell leengedni. Most mehet!
Engedd el! Kifelé!
Kifelé!
Halljam a légzésedet!
Belégzés és kilégzés! Újra!
Most emeld!
Figyelj a légzésedre! Be és ki!
Most emeld!
Bravó!
A szíveddel és a lelkeddel fogod emelni.
Nem gondolsz majd semmi másra.
Szét a lábat! Ez az! Ez túl sok. Jól van!
Most lassan guggolj le!
Állj fel! Egyenesen! Mindig egyenesen!
Még egyszer!
Ezek a lábak még sok kilométert tesznek meg.
És sok súlyt fognak megtartani. Sokat.
Jól van! Sok szerencsét, kisember!
Miért mondják, hogy a fiam idősebb?
Ez csak papír.
Csináltak egy csomó tesztet, és gyorsabban növekszik a koránál.
De csak papíron.
Ez a legrosszabb.
Kiválasztották a vigyini tornára.
Enver győzködi őket,
hogy változtassák meg az alsó korhatárt.
- Sikerült levinnie 14-re. - A fiam olyan fiatal.
Naim, emlékszel Szilvia Jankovára?
- A sulink sakkbajnokára? - Igen.
Szófiába költözött a nagymamájához. Ezt neked küldte.
Szilvia apja börtönben van.
- Mondtam, hogy ne beszélj erről! - De mindenki tudja.
- Támogatták a törököket... - Fogd be! Mit mondtam neked?
Hozd az atlaszod! Te is gyere!
Add ide!
Nézzük meg, hol van Vigyin!
Ez itt Momcsilgrád. Vigyin pedig itt van.
VIGYIN, BULGÁRIA SÚLYEMELŐ BAJNOKSÁG
Nézd, ki van itt, Naim!
Iván Abadzsijev.
Ő Iván Abadzsijev?
Bizony! Ő az edzők edzője.
Ő edzi a válogatottat. Azt akarom, hogy ma megismerjen téged.
És ha tetszem neki?
Akkor irány a válogatott edzőtábora.
- Szófiában? - Bizony!
Ha ott is ügyes leszel, kiválasztanak a válogatottba.
Szófia messze van.
Aki az árnyékban áll, annak nincs saját árnyéka, Naim.
Ki kell állni a napra, hogy legyen árnyékod.
Hogy mások odaállhassanak. Kardzsali csak egy tartomány.
Az ajtó a világ felé ott van.
Menj, mutasd meg magad!
N. SZULEJMANOV
Emeld! Tartsd meg!
SZÓFIA, 1982 A BOLGÁR VÁLOGATOTT TÁBORA
Most... nyomd!
Nyomd! Állj egyenesen!
Lábakat össze! Állj egyenesen!
Bravó, fiam!
- Tudod, mennyit emeltél most föl? - Igen, uram!
- És hogy hányszor csináltad meg? - Igen, uram!
- Ha beválogatlak a nemzeti csapatba... - Igen, uram!
- felemelsz ugyanennyit Sao Paulóban? - Igen, uram!
- Mennyit? - Amennyit csak akar!
Jó fiú! Ilyennek kell lenned!
Koszta, olvasd fel a neveket, akik Sao Paulóba mennek.
Ezek a sportolók képviselik a bolgár nemzeti csapatot,
ami Brazíliában fog versenyezni.
Sztefán Topurov.
Aszen Zlatyev.
Naim Szulejmanov.
Mutasd meg!
Hová viszik Naimot versenyezni?
Brazília...
Nem, Brazília nem ott van.
Lapozni kell, hogy lásd az egész világot.
Itt van Momcsilgrád.
Itt meg Brazília.
Akkor nyugatra viszik Naimot.
Nahát! Repülővel mentek?
Repülővel, vonattal, hajóval, mindegy.
Felejtsd el Momcsilgrádot!
Még Kardzsaliból sem engedtek senkit külföldre.
Főleg egy nem szocialista országba. Brazília nem kommunista.
Mégis elengedik.
Ez igen!
Ez az, tesó!
Elmész?
Olyan messze van.
1982 BRAZÍLIA
IFJÚSÁGI SÚLYEMELŐ VILÁGBAJNOKSÁG SAO PAULO, 1982
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket Sao Paulóban,
a nyolcadik ifjúsági súlyemelő világbajnokságon!
Vigyázz!
Emeld! Add ide!
Magas, mint egy ciprusfa!
Ha ez nem fogja az adást Ankarából...
- Kapcsold be újra! - Még egyszer!
- Honnan tudod? - Kapcsold be!
- Tessék! - Ez az!
Naim Szulejmanov. A nyolcadik Ifjúsági Világbajnokság
és a Pánamerikai Játékok résztvevője.
Ennek a török származású fiatalembernek ez az első nemzetközi szereplése.
Mutasd meg nekik!
A fiatal sportoló kockázatos súllyal, 140 kilóval kezd.
Gyerünk!
Naim 52 kilót nyom.
Már az első nemzetközi versenyén
a saját súlya háromszorosával próbálkozik. Nagyon szívós.
Bravó!
Szép volt, fiacskám!
Megcsináltad!
A 140 kilogramm ifjúsági világrekord.
Szakításban 110 kilogrammot emelt. Így összesen 250 kilogrammja van.
Ez világrekord. Bravó, Naim!
Bolgár hősök!
1983 MOSZKVA
SZOVJET VILÁGBAJNOKSÁG MOSZKVA
Ilyenkor fújja a haját.
Bizony!
Ez a fele nehezebb. Nem egyenlő.
Edző?
A jobb oldalra 5 kilóval több került.
- Miért nem ellenőrizték rendesen? - Állj!
- Miért állították le? - Majd visszajön.
És ha megsérül?
Ha egyenlő, ha nem, az emelés érvényes, edző.
Bravó!
Pont!
Szép volt, fiacskám!
Bolgár hősök!
Tisztelt elvtársak, azért gyűltünk itt ma össze,
hogy megünnepeljük az aranyérmes Naim Szulejmanovot.
Nagy tapsot neki, barátaim!
A Bolgár Népköztársaság büszkesége vagy.
A kormány átadja ezt a Lada autót Naim elvtársnak
kiváló eredményei elismeréseként.
Reméljük, hogy további remek eredmények követik majd ezeket.
Büszkeséggel tölt el, hogy aranyakat nyerhettem a Bolgár Népköztársaságnak.
Mindenhol érzem a bolgár nép szeretét és támogatását, bármerre is járok.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB SZÓFIA
A KORMÁNYZÓ BOLGÁR KOMMUNISTA PÁRT PARLAMENTI ÜLÉSE
Todor Zsivkov elvtárs 1970-es nyitóbeszéde
az ország egyik kongresszusi ülésén
olyan történelmi esemény, ami a mai napig mutatja számunkra az utat.
1984. DECEMBER 26. A SÖTÉT ÉJJEL
Bulgária egynemzetű állam.
A történelem eredményeként
él egy török kisebbség az országban.
Zsivkov elvtárs parancsának megfelelően
elindítjuk a "Vissza a gyökerekhez" műveletet,
a köztünk élő törököket célozva.
Menjenek haza!
Az asszimilációs kampány részeként
az iskolákban többé nem lesznek órák török nyelven,
a mecseteket bezárjuk,
a török újságok leállnak,
és tilos lesz törökül beszélni nyilvános helyen.
Támadás!
MOMCSILGRÁD - HEGYI ÖSVÉNY
MOMCSILGRÁD - BELVÁROS
Engedjék el! Elég!
Kik támogatják a nemzeti felszabadítási indítványt?
Ellenzők?
Indítvány egyhangúlag elfogadva.
Tüzelésre felkészülni!
Tűz!
SZÓFIA SPORTHOTEL
Naim!
Naim, kelj fel!
Az apád telefonál. Valami baj lehet.
- Halló, apa? - Naim, fiam...
Mi történt, apa?
Nagyon rossz itt a helyzet. Rossz dolgok történtek ma éjszaka.
Nem beszélhetek erről telefonon. Mi jól vagyunk.
Az anyád és az öcséd otthon van.
- Muharrem meg velem. - Mi történt?
Mások is szeretnének telefonálni.
Le kell tennem. Menj vissza aludni!
Hiányzol, fiam!
Jó reggelt, elvtársak!
December 27-e van, 1984 hamarosan véget ér.
Idén a búzatermelés 15 százalékkal növekedett.
Jó reggelt!
A növekedéssel a búza elérte a többi, vezető szántóföldi növényeink
növekedési szintjét.
A tévében semmi.
Mégis mire számítottál?
VÁROSHÁZA
Szabad akaratából változtatja meg a nevét.
Válasszon egy bolgár nevet a listából.
Nem kényszerítjük.
ANASZTÁZIA MIHAJLOVÁ SZEVERINOVA
Itt van Naim, Esma.
Ez nem Naim?
Szervusz, Naim!
Naim! Üdvözöllek, fiam!
Szervusz!
Üdvözöllek, Naim!
- Büszkék vagyunk rád. - Gyalog kellett jönnöd?
Szervusz!
- Erőt adtál nekünk. - Szervusz!
- Fiacskám! - Fiam!
Türelmetlen voltam, mikor a dobogóra léptél...
Szervusz!
Félre! Gyerünk! Mit csináltok?
Nincs agyatok?
Azt mondták, ne gyülekezzünk, még 2-3 ember se.
Bajba akarjátok keverni?
Eleget ölelgettétek és csókolgattátok már! Tűnjetek innen! Gyerünk!
Mész a dohányszüretre az anyáddal.
- Holnap, ugye? - Igen.
Visszafelé állj meg a nagyapád sírjánál, rendben?
De ne legyen senki veled!
Menj!
RAJKÓ SZTILANOV SALAMANOV
ANASZTÁZIA MIHAJLOVA SZEVERINOVA
Naim? Fiam!
Hát...
ALI SZTILJANOV
Szerinted ki tette ezt, Naim?
- Nem ismersz fel. - Nem, sajnálom.
Ha azt mondom, Nevszat Kucsuk ügyvéd?
Nevszat "Kistesó" Kucsuk.
Kistesó, igen!
Szerinted ki változtatta meg a neveket a sírköveken?
- Biztosan a rendőrség. - Tévedsz.
Az imám.
Az imám? Miért?
A rendőrök szerint, ha ők írják át, sérülhetnek,
ezért keresnie kellett pár fickót erre.
Sírt, miközben csinálta.
Megváltoztatni a halottak nevét árulás.
Így van.
Sétáljunk egyet!
Először ígérd meg,
hogy köztünk marad, amiről ma beszélünk.
Ígérem!
- Hallottál már a belenei táborról? - Persze, hogy hallottam.
Oda vitték azokat, akik nem akarták megváltoztatni a nevüket.
Nem csak erről van szó.
Öt évet voltam ott.
Belene egy sziget a Dunán.
Egyetlen híd köti össze a szárazfölddel.
Ha átmész a hídon, egy teljesen másik világba jutsz.
Egy idő után elfelejted, hogy van más világ is a hídon túl.
Valójában ezt is akarják elhitetni veled.
Ennek kell ellenállni.
Emlékeztetned kell magadat, hogy a táboron kívül,
a kínzókamrán kívül vannak olyan ellenállók, mint te,
és ők sosem fognak elfeledni.
Ezzel a reménnyel éltünk...
- de nem tudom, emlékszik-e a világ. - Nőkre és gyerekekre lőttek.
Feleslegesen haltak meg.
Meghaltak, hogy ne kelljen nevet változtatniuk,
és most bolgár nevek vannak a sírköveiken.
Turkán, Szulejmán, Musztafa, Rami, Neszim, Ibrahim,
Muammer, Aziz, Kemál, Zubejde, Szefika.
Itt vannak a neveik, Naim.
Nem felejtjük őket.
Ha eljön az idő, az egész világ meg fogja tudni.
Senki sem hallott arról, ami itt történt, még Szófiában sem.
Hogy tudhatná meg a világ?
Mindenkinek van fegyvere, Naim.
Van, aki követ dob, van, aki verset ír.
Nem tudom, a te erőd miben rejlik.
Rá fogsz jönni, hogyan tudsz segíteni nekik.
MELBOURNE, AUSZTRÁLIA, 1985
Alekszander Varbanov, 438-as szoba.
Stefán Topurov, 423.
Naim Szulejmanov és Dimcsó Jordanov,
a 426-os szoba.
Nem külön szobában vagyok?
- Dancsó Koljev... - Ne már!
324-es szoba!
- Mosolyt! Ne mozdulj! Kész! - Ez az!
Sok szerencsét a bolgár nemzeti csapatnak!
Örülünk, hogy találkoztunk! Sok szerencsét!
- Sok szerencsét! - Helló!
- Baszri vagyok. - Üdv!
- Bolgár török. - Sok török van Ausztráliában?
Hogyne, nem vagyunk egyedül. Te Naim Szulejmanov vagy, igaz?
Igen.
Hallottuk, hogy lecserélik a török neveket,
- de... - Igaz.
- Sok minden történt. - Jó, hogy a tiéd nem változott.
Gondolom azért nem, mert folyton külföldi versenyeken vagyok.
És nem változtathatják meg.
- A világ ismeri a nevedet. - Naim!
- Még találkozunk! - Viszlát!
Ha kell bármi... Bár nem találkozunk többé.
- A sors. - A családom.
- Helló! Édesek. - Köszönöm!
Viszlát! Menjünk!
- Naim. Helló, Naim! - Üdv!
Beszéltem Baszrival. A parkban találkoztál vele.
- Igen, beszéltünk. - Régóta itt vagyunk már.
Bolgár bevándorlók vagyunk. Te is onnan jössz.
Nézünk a tévében. Érmek, rekordok.
- Büszkék vagyunk rád. - Köszönöm.
Nincs sok időnk, gyorsan gyanút fognak.
Ezért meg is kérdezem. Gondoltál már a szökésre?
Menj tovább! Gondoltál már a szökésre?
Mondjuk nyugatra?
Vagy Törökországba? Törökország is szép lenne, nem?
Sok országban jársz. Nem gondoltál még a szökésre?
Miért nem?
Szükséged lesz segítőkre.
Sok emberünk van itt, Naim. Csak hogy tudd.
Ha úgy döntesz, hogy megszöksz, szólj nekem!
Honfitársam vagy.
- Bízhatsz bennem. - Így nem.
Most találkoztunk.
Melyik faluból származol?
- Szedefcse. - Szedefcse?
Helló, testvérem!
Az Kistesó faluja.
A bolgárok büszkék rátok.
Csak így tovább!
Kistesó faluja.
Nem tudom, a te erőd miben rejlik. Rá fogsz jönni.
Semmi baj. Aludj tovább!
A bolgár Naim Szulejmanov a 60 kilogrammos kategóriában
142,5 kilóval próbálkozik.
És sikerül!
Helló!
Gyerünk! Vedd el!
Ez a tiéd!
Szép volt, tigris! Megint büszkék lehetünk rád!
Köszönöm, testvérem!
Beszéltem a srácokkal. Nagyon örültek.
- Minek? - Hogy meg fogsz szökni.
Előbb meg kellett volna beszélnünk.
Hogy csinálhatnánk? Fogalmam sincs...
Ha döntöttél, könnyen megy.
Tegnap este óta sok emberrel beszéltem.
Azt mondtam: "Naim megszökik, készüljetek!"
Mindenki kiveszi a részét.
Otthon van a családom.
Az anyám Momcsilgrádban van. Az apám meg Muharremmel.
Naim, mindenkinek van családja.
Csak szólj, ha benne vagy!
Mi a baj?
- Félsz? - Nem magamat féltem.
- Olyan hirtelen jött. - Hirtelen?
Ezt hogy érted?
- Csak tegnap találkoztunk. - Na és?
Nem szoktatok arról beszélni, hogy megszöktök Törökországba?
- De igen. - Ne beszélj róla!
Csak csináld!
Itt az esély! Most beszélünk róla.
Nem beszéddel leszel hős, Naim.
Naim?
Musztafa, Rami, Neszim,
Muammer, Aziz, Kemál,
Zubejde, Szefika.
Ők kicsodák?
Hallottál Turkán babáról, testvérem?
- Nem. - Csak 18 hónapos volt.
Amikor Szófia tankokat küldött, kilenc embert vesztettünk.
A földim vagy, és nem hallottál erről.
Nem jönnek hírek. Kardzsali tiltott zóna.
Külön vízum kell oda.
Az újságírók nem jutnak se be, se ki.
A hírek nem jutnak ki, de én igen.
Ha beszélek, az egész világ hallani fogja.
Na erről van szó!
Csináljuk, testvérem!
Rendben! Csodás.
15 perc múlva találkozónk lesz.
Abadzsijev beszél hozzánk.
Aztán felolvassák az esti programot.
Megtudom az ünnepi vacsora helyét és idejét.
Mindenki a szobájában fog vacsorázni.
Tilos elhagyni a hotelt!
És az ünnepi vacsora?
Minek nyerünk érmeket, ha nem ünnepelhetünk?
A vacsorát a szobákban szolgálják fel.
A bár, a lobbi és az uszoda tiltott terület.
Akkor minek nyerünk?
Srácok, a szobátokba! Gyerünk!
Mi folyik itt?
Fülest kaptak. A titkosszolgálat bekeményít.
Gyorsabban!
Jó utat!
Gratulálok!
Bravó!
A világbajnokság jövőre van. Jövőre mindenképp megcsináljuk.
Viszlát jövőre!
Jövőre találkozunk!
- És akkor iszunk valamit! - Rendben!
Viszlát jövőre!
NAIM OTTHONA SZÓFIA
Ez a háza? Nagyon szép. El tudod képzelni, milyen lehet...
Nézzétek, milyen szép a lakása!
- Hatalmas! - Igen.
Naim?
Helló!
Nagyon szép a lakásod.
Köszönöm.
Fáradjatok be!
- Mi ez a szomorúság, bajnok? - Nem vagyok szomorú.
Majdnem akkora, mint Zsivkov palotája.
Ez igaz.
Barátaim, a Kis Óriásnak nem volt elég az érem.
Azt mondja: "Szólj Zsivkovnak, hogy legközelebb a palotája kell!"
- Nagyon nevettünk. - És sokat ittunk.
Ne, kérlek, ne!
Edző, jött egy levél Naimnak.
Nyugi, ne öld meg magad! Élve kellesz.
- Melbourne a cél. - Naim.
Kardzsali polgármestere meghív egy ünnepségre.
Elengedünk holnapra.
KARDZSALI - VÁROSHÁZA
Tisztelgünk a különleges vendégünk előtt.
Kardzsali büszkesége vagy.
Büszkék vagyunk az eredményeidre. Nagy tapsot neki!
És most jön a következő lépés, amire szintén büszkék lehetünk majd.
Elhagyja a török nevét, és új nevet vesz fel.
Nagy tapsot kérek Naum Salamanovnak!
"Naum...
Salamanov"?
Parancsolj!
Még egyszer nagy tapsot neki!
Jó reggelt, elvtárs!
Jó reggelt!
Ma később kezdődik az edzés.
Gyerünk!
Jöjjön!
Hová megyünk?
- A párt központjába. - És mit csinálunk ott?
A török nyelv be van tiltva, elvtárs.
Először 5 levára büntetem ezért.
Aztán kirakom a pártközpontban.
Ezt a szöveget fogja felolvasni.
Kezdjük, ha megjegyezte!
- Fel is veszik? - Igen.
Van tolla?
Minek?
- Vannak benne hibák. - Elvtárs...
minden jó, ami a szövegben van.
Ezek nem az én szavaim.
Üljön le, Salamanov elvtárs!
Három, kettő, egy, felvétel!
Kettő, egy, felvétel!
Normális...
hogy felvettem...
egy bolgár nevet.
A bolgár kommunista párt,
amely a Bolgár Népköztársaságot irányítja
tett engem...
tett engem bajnokká.
Ezért támogatom a Bolgár Kommunista Pártot.
Szeretem az országunkat, és törődöm Bulgáriával.
Ne nyisd ki!
Nem vagyok kíváncsi a szomszédokra.
Maradjatok itt!
A BOLGÁR ELNÖK, TODOR ZSIVKOV PALOTÁJA
Zsivkov elvtárs, Salamanov elvtárs!
- Üdvözlöm, Salamanov! - Köszönöm, Zsivkov elvtárs.
- Hogy van? Minden rendben? - Megvagyok.
Foglaljon helyet!
Láttam a beszédét tegnap a tévében. Büszke vagyok magára.
Úgy tudom, naponta nyolc órát edz. Hogyan bírja, fiam?
Egy sportolónak, ha nagy céljai vannak, ezt kell tennie.
Nekem is nagy céljaim vannak. Nagyon nagyok.
A nagy célok jók.
Tudnia kell, hogy a kormányunk
mindent megad, amire csak szüksége van.
Ebben biztos lehet.
A SZOCIALISTA BULGÁRIA HŐS FIA
Felhasználnak.
Hadd higgyék azt.
Kérdeztél a fegyveremről, emlékszel? Már tudom, hogy mi a fegyverem.
Az egész világ tudni fogja, mi folyik itt.
Elég hangos lesz a hangod?
Már mindent elterveztem.
- Figyelj... - Ne!
Ne! Soha ne mondj se nekem, se másnak semmit.
Miért akartál találkozni?
Meg kell tudnom valamit.
Ismered Raszimot Szedefcséből?
Igen.
- Honnan ismered őt? - Belefutottam.
Holnap indulok Melbourne-be, ott fog segíteni.
Mondtam, hogy ne mondj semmit!
Óvatos leszek.
Nem tudom, hogy az elég-e.
Itt van Naim, erre csirkét főztél.
Persze. Itthon van a fiam.
Csak krumplit eszünk, de Naimnak csirkét adsz.
Nem könnyű súlyt emelni. Rendesen kell ennie.
Akkor nekem is válogatottnak kéne lennem.
- Megdönteném az összes rekordot. - Tudnál ellene versenyezni?
- Nem győznéd le. - Ő nem tud legyőzni.
- Megenne, mint a csirkét. - A bátyám.
Naim?
Nem tudtam aludni, ezért beraktam a táskám a kocsiba.
Mi bajod van, Naim?
Jól vagyok, anya.
Akkor tévedtem.
Van egy lány.
Egy gyönyörű lány.
Elég sokat gondolok rá.
Látszik. Észrevettem.
Mikor nőttél fel?
Felnőttél, és nagy tetteket hajtasz végre.
Mit csinálok, anya? Csak végzem a munkám.
Menj! Sok szerencsét!
Menj, de gyere haza épségben!
Vigyázz magadra!
Búcsúzz el tőlük a nevemben!
Nem bírtam rávenni magamat.
Nem tudtam elbúcsúzni tőlük.
Olyan, mintha holnap visszajönnék, és az udvaron játszhatnék.
Nagyon hiányzol, anya!
Báránykám!
Drága fiam!
Miattunk ne aggódj!
Várnak rád a nagy súlyok.
Egyél rendesen odaát!
Egyél rendesen!
SÚLYEMELŐ VILÁGBAJNOKSÁG AUSZTRÁLIA
Megtaláltuk őket.
Hozzátok a csomagokat, találkozunk a recepciónál!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
El kell vinnünk egy sportolót a nagykövetségre.
Naum Salamanov!
Igen?
Jöjjön velünk a nagykövetségre!
- Hová? - A nagykövetségre.
- Ne féljen! - Jól van.
Üdvözlöm a Balkán hősét!
Helló!
Üdv!
Szervusz!
A BOLGÁR NÉPKÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE MELBOURNE, AUSZTRÁLIA
Itt fog lakni.
De az egész csapat a hotelben van.
Két nap múlva versenye lesz.
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket az 1986-os ausztrál súlyemelő bajnokságon!
SÚLYEMELŐ TORNA 1986
A csapatok már elindultak a helyükre.
Az első kör után elég meglepő az állás.
Aszen Zlatyev áll az első helyen.
De ne feledjük, hogy a második Naum Salamanov
kétszeres bajnoki címvédő.
Nagy rajta a nyomás. Új világrekordot kell felállítania
190 kilóval. Ez egyébként összesítésben is rekord lenne.
Készen áll rá? Meg tudja csinálni?
Fizikailag képes rá, hisz láttunk már ilyet tőle,
de mentálisan nincs a csúcson. Ma nem tud eléggé koncentrálni.
Megfogja, de majdnem megbicsaklik a bal könyöke.
És sikerül!
Gyerünk, mozgás!
Bravó!
- Bravó! - Gyere ide! Bravó, fiacskám!
Edzel, és győzni fogsz!
Menj tovább!
Megértette?
ÜDVÖZÖLJÜK A BOLGÁR OROSZLÁNOKAT!
Menjünk!
Kérem az útlevelét!
Az útlevelét!
Bolgár hősök!
Mindenki együtt! Bolgár hősök!
Bolgár hősök!
Bravó!
Kérem, fogadja el ezt a kis ajándékot!
Köszönöm!
Gratulálok!
Gratulálok! Jó éjszakát!
Bolgár hősök!
Nem isznak, testvérem.
Töltsön!
Menj a hátsó ajtón, nyitva van. A fehér autó rád vár.
Bolgár hősök!
Nem kérek.
Miért nem iszol?
Magukkal igyak?
Idehívom.
Naim.
Gyere, fiam!
Ez kellemetlen. Ne csinálják!
- Ők a barátaink Bulgáriából. - Ön egy hős.
Régóta edzem őt.
Most mennem kell. Jó éjt!
PRIVÁT
Kérnek egy kis bort?
- Kérem! Igyunk együtt! - Nem.
- Nem, köszönöm!
Egy kicsit! Egy kortyot!
Kérem!
Naum!
Naum megszökik! Futás!
Naim!
Indulás! Üldöznek.
Állj! Elrabolták a sportolónkat.
Jönnek a rendőrök.
Tudtam, hogy gondot fognak okozni.
Testvérem!
- Kémek. - Lerázzuk őket.
Piros a lámpa!
Nem sokon múlott, testvérem.
Rendben van.
Egyelőre jók vagyunk. Átszállsz a másik kocsiba.
Ők kik? Nem ismerem őket.
Hazafiak, akik Melbourne-ben élnek. Ne aggódj, Törökországból jöttek.
Ez a második év, hogy a bolgárok a csapat körül láttak engem.
Tudni fognak rólam mindent, a címemet is.
Látták a kocsit is. Külön kell válnunk.
Menj!
Hová fognak vinni?
- Nem tudom. - Ezt hogy érted?
- Azt mondtad, beszéltél velük. - Naim, a zsaruk meg fognak találni.
Jobb, ha nem tudom.
Ezért mentünk bele. Gyerünk, Naim, menj!
- Látlak még valaha, Raszim testvér? - Naim, menj már!
Üdv!
Üdv az országodban, Naim testvér!
- Köszönöm, testvér. - Most már ne aggódj!
Csak az életünk árán kaphatnak el téged.
Nem tudtam megköszönni.
Mi?
Raszim testvérnek.
Nagy felfordulást okoztál.
Az lenne a legjobb köszönet, ha épségben eljutnál Törökországba.
Általában ez egy nagyon csendes hely.
A legnagyobb felhajtás az étterem körül lehet.
Menjünk el arra!
Rendben!
Csináljunk egy fotót emlékbe!
- Kérj autogramot a zsaruktól! - Ne kezdd, az Isten szerelmére!
Erre menjünk! Mit fogsz csinálni otthon?
Csend. Teljes csend.
Salamanov és társai kisebbséget alkotnak Bulgáriában.
Stefán Rajgov, a Bolgár Népköztársaság
Melbourne-i nagykövete.
Scott Devon őrnagy, a Belügytől.
Török terroristák elrabolták a sportolónkat.
Követeljük, hogy azonnal intézkedjenek!
...a csapat vezetői ezért nem látták Salamanovot, mielőtt elment.
Bár a súlyemelőt, Naum Salamanovot ünneplik Törökországban, a disszidálásnak
komoly következményei lehetnek.
Olyan kicsi. Hogy bírja felemelni azokat a súlyokat?
Hagyd már abba!
Helló!
Már fent vagy, Naim testvér? Jó reggelt!
Menj a vendégszobába! A reggelit a nagy asztalra raktam.
Köszönöm!
Jó reggelt, tigris!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Naim! - Ülj az asztalhoz!
Jól aludtál?
- Igen, testvérem. - Jó.
Tojást csináltam paradicsommal, hogy otthon érezd magad.
Mi így szeretjük a tojást.
Jót teszel az országunknak, Naim testvérem.
Remélhetőleg így lesz.
- Szolgáld ki magad! - Nagyon köszönöm!
A szófiai csapat azonnal elindult.
Moszkva egy különleges KGB egységet küld. Megtaláljuk, Zsivkov elvtárs.
Bénák!
Egy halom idióta!
Jobb lett volna, ha 500 000 török szökik meg...
Naim helyett.
A fiú politikai menedékjogot kér.
Miért nem tudja elvinni innen? Nem értem, azért kérdezem.
Nem küldhetünk minden menekültért külön autót.
Hozza el a nagykövetségre, és regisztráljuk!
- Úgy látom, nem érti! - De értem, uram.
Mindenki ezt a fiút keresi. A szovjetek, a bolgárok.
Még az ausztrál rendőrség is. Hogy vihetném be oda?
Megpróbálok eljutni Törökországba.
Ti otthagytátok Törökországot.
Az hat éve volt.
Az hosszú idő. Miért jöttetek el?
Hogy ne lőjem le a nénikém fiát.
Egymásnak ugrasztották a testvéreket.
Mindenkiből ellenséget csináltak Törökországban, Naim testvér.
Sokáig nem láttam. Aztán belefutottam az utcán.
Pisztoly volt a derekán.
Nálam is volt egy.
Az egyikünk jobboldali, a másikunk bal.
Aztán jött a szeptember 12-i puccs.
1980 novemberében szöktem meg onnan.
Akik ott maradtak, azokat megtörték.
Naim testvér, hivatalosan átírták a korodat,
hogy részt vehess az Olimpián?
Ugyanezt tették egy 17 éves fiúval Törökországban.
Hogy felakaszthassák.
Nem megy. Nem tudnak autót küldeni.
Egyedül kell eljutnia a követségre.
- De hogy mehetne ki? - Honnan tudjam?
Csak egy módja van.
- Felhívjuk Ankarát. - Vagy hívjuk Arifot Belgiumból!
Mindenki vegye elő a telefonkönyvét!
Nézzük, kit kereshetünk meg! Hivatalnokokat, újságírókat...
Ma személyesen beszéltem Zsivkov elvtárssal.
Azt javasolja, fogadjuk el a szovjetek segítségét,
és ne húzzuk az időt a bürokráciával.
A KGB készen áll, hogy ügynököket küldjön a Naum Salamanov ügyhöz.
Ez nem csak Bulgária problémája.
Köszönöm.
- Fel kell venni, Neszim úr! - Nem mehet ki az utcára.
- Folyton őt mutatják a tévében. - Titkosszolgálatok keresik.
Persze, hogy ott nem hallott róla.
- Már három napja nálunk van. - Már négyszer váltottunk házat.
- Mindennek vége két nap múlva. - Diplomata rendszámos kocsi kell.
- Diplomata rendszámos. - Védettséget kérünk.
1986. DECEMBER 11. MEGBESZÉLÉS A TÖRÖK PARLAMENTBEN
Uram, Naim Szulejmanoglu Ausztráliában van.
- Intézkednünk kell. - Naim?
- Ausztráliában? - Igen.
Csan!
- Uram? - Ezt el kell intéznie.
Igen, uram!
- Naim! - Kelj fel, testvér!
Kelj fel!
Kelj fel, ideje mennünk!
- Jó hírem van! - Elintéztük, fiam!
Menj Törökországba, hogy mindenki megnyugodhasson!
- Köszönöm! - Az országnak szüksége van a morálra.
- Köszönöm! - Hivatali autó jön érted.
Hivatali autóval mész.
Először a követségre megyünk. Ma este a vendégünk lesz.
Már készítik az útlevelét.
- Londonon keresztül repül majd Ankarába. - Nagyon köszönöm, konzul!
A csapat, akikkel Londonban találkozik már elindult Ankarából.
A fenébe!
- Mi a baj? - Ajsze nővér.
- Ajsze nővér? - Nem volt még otthon.
Nem tudtam elbúcsúzni, és nem is köszöntem meg neki.
A fenébe!
Szomorúan jelentem, hogy török terroristák rabolták el a sportolónkat.
Az ausztrál rendőrség segítségével biztosan meg fogjuk találni.
Megszökött!
Naim megszökött!
- Mi? Megszökött? - Naim megszökött! Sikerült neki!
Naim megszökött!
Megszökött!
Naim megszökött!
- A súlyemelő! - Naim megszökött!
Sikerült neki!
A súlyemelő!
Gyertek ide!
Biztosan bevisznek a rendőrségre.
Ki fognak minket hallgatni.
- Mit mondtok majd nekik? - Hogy elrabolták.
- Igen. - Az lehetetlen.
Naim nem tenne ilyet.
Ne mondd, hogy Naim!
Naum.
Naumot mondj!
Naum.
Ha Naimot mondasz, nagyon meg fognak verni.
Ne feledjétek a neveteket! Anyátokét se!
Halljuk! Mi a neve?
- Anasztázia. - Anasztázia.
- Mi a te neved? - Ratkó Sztilanov.
- A tiéd? - Mavrics Sztilanov.
Haticse.
Soha többé nem hívlak Anasztáziának.
Haticse.
MELBOURNE-I NEMZETKÖZI REPTÉR AUSZTRÁLIA
A bolgár kormány azt állítja, hogy elrabolták.
Az ausztrál rendőrök tudni akarják, hogy saját akaratából távozik.
Kikérdezik, aztán már mehet is.
- Uraim! - Uraim!
Szabad akaratából folyamodik menedékért Törökországban?
Azt kérdezi, szabad akaratából megy-e Törökországba.
Nem fenyegetik vagy kényszerítik?
Nem fenyegetik? Nem kényszeríti senki?
Kardzsaliban, és ami azt illeti, egész Bulgáriában
nagy rajtunk a nyomás. Megváltoztatták a neveinket.
- Sokan meghaltak. - Elég!
Ez nem a bolgár kormány tárgyalása.
Ahányszor érmet nyerek,
ahányszor mikrofont dugnak az orrom alá,
beszélni akarok az üldöztetésről. Ezért megyek el.
- Bolgárul beszéljen! - Titkolják!
Nem engedik be a tévéket. Mindent elmondok nekik.
Azért megyek oda, hogy megvédjem 2 millió török jogait Bulgáriában.
Bulgáriában egymillió török van, nem kettő.
Ez is valami! Tegnap még azt mondta, nincsenek ott törökök.
Uraim, úgy tűnik, Naum Salamanov szabad akaratából döntött így.
MEGTALÁLTÁK
Naum Salamanov hivatalosan is...
...a világbajnok súlyemelő...
...az ő döntése volt...
...szabad akaratából kért...
...a török konzulátus hivatalnoka kísérte.
Salamanov Londonba fog repülni.
LONDON, ANGLIA
HEATHROW REPTÉR, LONDON
Üdvözlöm, Naim! Ben Csan Pulak vagyok.
Üdvözlöm, Naim! Szelim Egeli. A miniszterelnök tanácsadói vagyunk.
Örvendek!
A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE LONDON
Nagykövet úr!
Üdvözlöm!
- Üdvözlöm! - Helló!
Rami Gumrucsoglu vagyok, Törökország londoni nagykövete.
Itt török felségterületen van.
Üdvözlöm a hazájában, Naim!
Köszönöm!
- Informálták őt? - Igen, uram!
- Kapcsolja! - Igen, uram!
A miniszterelnök beszélni szeretne önnel.
Turgut Öcal?
Igen, a miniszterelnökünk, Turgut Öcal.
Kérem!
Csan úr!
Óvatosnak kell lennünk.
Az angol rendőrség merényletre figyelmeztetett minket.
A bolgár titkosszolgálat a KGB-vel dolgozik.
Tavaly a bolgár titkosszolgálat készített egy esernyő kinézetű...
Naim?
- Szüksége van bármire? - Nem.
Rendben!
A bolgár titkosszolgálat esernyőnek kinéző fegyverekkel
nemrég két disszidenst is megölt.
Az egyiket itt, Londonban.
Két saroknyira innen, a metrólejáratnál.
- Kik azok? - Naim...
A légitársaság kiszivárogtathatta, hogy itt van.
Mindenki tudja, hogy a nagykövetségen van.
Azok odakint riporterek.
De vannak köztük bolgár kémek is.
És a KGB segít nekik.
Naum Salamanov áruló.
Az országa sokat adott neki, mégis a szökés mellett döntött.
"Mivel hazafi vagyok, szabad akaratomból öltem meg őt.
Nem kaptam semmilyen utasítást."
"Mivel hazafi vagyok, szabad akaratomból öltem meg őt.
Nem kaptam semmilyen utasítást."
- Nagykövet úr! - Jöjjön, Naim!
Ő a séfünk, Saban Erdem.
Naim, van egy tervünk, hogyan mentsük meg a kinti tömegtől.
Saban séf lesz a dublőre.
Felöltöztetjük a ruháiba, és először két autót küldünk ki.
Saban séf az egyikben lesz.
Remélhetőleg a riporterek üldözni kezdik,
így titokban kivihetjük a reptérre egy másik kocsiban.
Rendben?
És ha a bolgár kémek megtámadják?
Drága Naim, bármit megtennék, hogy megvédjem magát.
Ha nem tisztel meg ezzel,
egész életében kísérteni fogom. Lazítson!
Saban séf, sok szerencsét!
Csodálatos!
Maradjon lent, Naim!
Szólok a turistalátványosságoknál!
Van egy komoly problémánk. Törökországba menet
a bolgár vagy a görög légtéren kell áthaladnunk.
A bolgár légteret nem használhatjuk.
Ha belépünk a görögökhöz,
jelentenünk kell, hogy kik vagyunk és mi az úti célunk.
Mi van, ha Görögország beenged,
de a földre kényszerít minket?
Lehozhatnak, elvihetik Naimot, és minket kitoloncolhatnak.
Naim elfogása diplomáciai előnyt jelentene nekik.
Beszélnünk kell a miniszterelnökkel.
45 percet repülünk görög légtérben.
- És? - Kikapcsolhatjuk a jeladót,
és vakon repülhetünk.
És a görögök mit tehetnek?
- Lehet, hogy észre se vesznek. - Jó.
Ha észrevesznek, leszállítanak.
- És ha nem szállunk le? - Van két görög F-4-es,
amik az Égei-tenger felett járőröznek az ilyen helyzetek miatt.
Vakon repülünk.
Ez már a görög légtér.
Úgy tudjuk, a kommunikáció megszűnt,
de 12.30-kor landolnak.
Hozzuk ide őket!
- A Murteden landoljanak, legyen diszkrét! - Igen, uram!
Naim, nem hiányoznánk?
El akarsz menni Kardzsaliba?
Nem félsz?
Mihez kezdesz ott egyedül?
Itt a kapitány beszél.
Naim Szulejmanoglu úr,
a barátaim, akik köszönteni szeretnék, az ablakon túl várják.
Naim Szulejmanoglu úr,
mi, a flotta felelünk a biztonságáért.
Itt vagyunk ön mellett, és üdvözöljük!
Üdvözöljük az országban, a hazájában,
a Török Köztársaság földjén.
Én a flotta parancsnoka, Eren Bülbül alezredes vagyok.
Harmincöt percen belül leszállítjuk önt
az ankarai Murted reptérre épségben.
Ott találkozhat a honfitársaival, akik már alig várják.
Megkérem a sajtó képviselőit,
hogy egy kicsit tegyük félre a gazdasági témákat.
Be szeretnék mutatni valakit.
Apa! Naim! Kapcsold be a tévét!
- Naim. - Hála Istennek!
Naim, hála Istennek!
Az én Naimom!
Báránykám! Oda nézz!
Nézd!
Kényelmes volt a repülő?
A magángépemet küldtem.
Nagyon kényelmes volt.
Kérdések?
Mondani szeretnék valamit.
1984 végén Bulgáriában
arra kényszerítettek minket, hogy nevet váltsunk.
Azt mondja, megváltoztatták a nevét.
Bezárták a mecseteket.
Azt akarták, hogy egy év alatt felejtsük el, hogy törökök vagyunk.
- Fiam! - Az én Naimom!
Báránykám!
Ez az, fiam!
Nézd a fiamat!
Megszöktem, hogy elmondhassam a világnak.
És most örömmel mondom el.
Azt akarom, hogy mindenki hallja.
Üldöznek minket.
Nem hiányoznánk?
Mihez kezdesz ott egyedül?
Először menjünk a kórházba a vizsgálatokra!
Aztán veszünk pár ruhát, és megnézzük a súlyemelőtermet.
Kér valamit, Naim?
Amit elmondtam a riportereknek a sajtótájékoztatón...
Terjed?
Ma este megkapja az összes napilapot.
- Testvérem! - Igen?
Más az ábécé. Segít nekem valaki?
Jildiz Szunaj professzor
az egyetem bolgár filológiai tanszékéről
megtanítja az ábécét.
Együtt megnézik az újságokat.
- Rendben, fiam? - Menjünk!
GÜLHANE KATONAI ORVOSI AKADÉMIA
Itt edz a csapatunk.
Őszintén szólva a súlyemelés nem népszerű sport az országban.
De itt mindent megteszünk.
Javítanunk kell a körülményeken a bajnoknak.
Öt újság címlapján is szerepelsz. Mindenki örül az érkezésednek.
Furcsának találták, hogy Öcal úr elismételte, amit mondtál.
Azt írják: "Öcal törökről törökre fordított."
- A külföldi sajtóban volt? - Lássuk!
Nem beszélek németül, de úgy tűnik, nem.
A francia lapokban sincsen.
A többi újságban...
Úgy tűnik, ott sincs.
Minden rendben?
Törökország már tudja, mi folyik Bulgáriában.
A világnak is tudnia kell, nemcsak a török lapoknak.
Ez nem könnyű, Naim.
Ezt a sajtótájékoztatót
a török fővárosban tartották török riportereknek.
Ahhoz, hogy elérd, amit akarsz,
teljesen máshol kell hallatnod a hangodat.
Különben csak magunknak beszélünk.
Kistesó.
- Hát persze! - Mi?
A családi barátunk.
Amikor elmondtam, hogy mit tervezek,
megkérdezte: "Elég hangos leszel?"
Hol beszéljek, hogy az egész világ meghalljon?
A török nép régóta várja a sportsikereket.
A '60-as évek óta nem nyertünk olimpiai aranyérmet.
Naimmal ez megváltozhat.
17 aranyat nyert már nemzetközi versenyeken.
És hat világrekordot is tart.
Csak az okozhat gondot, ha a Nemzetközi Súlyemelő Szövetség
eltiltja a nemzetközi versenyektől egy évig.
Egy év.
A következő verseny Antalyában lesz.
- Hazai versenyeken részt vehetünk. - Magunk között. És aztán?
Aztán jön Cardiff. Cardiff belefér.
- Cardiff kicsi. Aztán? - Aztán jön a szöuli Olimpia.
Az Olimpia két év múlva. Az elég nagy neked?
Az Olimpia elég nagy. Az megteszi.
Jó, de van még egy gond.
Bulgáriának jogában áll megvétózni három évre.
Naim, mindent meg fogunk tenni.
Mi így edzünk.
A többi rajtad múlik.
Naum Salamanov bolgár súlyemelő.
A szocialista rendszerben lett sportoló.
Szerintem nem lesz sikeres Törökországban.
Kedves nézők,
a mai naptól Naim részt vehet nemzetközi versenyeken is
Törökország képviseletében.
Irány Cardiff!
CARDIFFI SÚLYEMELŐ EURÓPA-BAJNOKSÁG
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
A CARDIFFI SPORTHOTEL A VÁLOGATOTT TÁBORA
Folyton eszembe jut az amerikaiak ajánlata.
Tartsuk nyitva a fülünket, Arif!
Üdv, Naim!
A nevem George Cannigan.
Az Amerikai Súlyemelő Szövetséget
és az Olimpiai Bizottságot képviselem.
Van egy fantasztikus ajánlatunk.
Helló, Naim! Cannigan úr azt mondja, hogy az Amerikai Súlyemelő Szövetség...
- Elkezdődött? - Igen.
Reménykedjünk!
Fantasztikus ajánlatunk van az ön számára.
Ez az új autója.
Nem egy, hanem két otthon az egész családjának.
A lakhatásról is gondoskodunk, kap két házat.
Együtt lakhatna a családjával.
Van valamink önnek.
Hoztunk önnek valamit.
Egymillió dollárt, készpénzben.
És van egy csekkem is kilencmillióról.
És van egy csekk is kilencmillióról.
Annyi a dolga, hogy emigráljon az USA-ba, és legyen válogatott.
Csak annyi a dolga,
hogy emigráljon, és legyen amerikai válogatott.
Lesznek szponzorai is.
Minden az öné lesz.
Megtettünk minden óvintézkedést.
Ha igent mond, azonnal elvisszük a nagykövetségre.
Mindent elintézünk.
Ez nagyon jó ajánlat, de nem fogadhatom el.
Azoknak a hangja akarok lenni, akiket üldöznek Bulgáriában.
Nem márkák hangja akarok lenni. Adósságom van.
A fontos embereknek is tudniuk kell, mi történik Bulgáriában.
- Mit mondott? - Velünk van?
És ha most megbocsát, aranyat kell nyernem.
- Nemet mondott. - Minden elismerésem.
Egy kisemberről van szó,
de visszautasította az amerikai álmot.
Mi mást tehetett volna?
Gyerünk! Nyújtanom kell!
Gyerünk, tigris!
Hatvankét kilogramm.
- Két kilóval több. Irány a szauna! - Menjünk! Veled megyek.
TÖRÖKORSZÁG
Köszönöm!
Világrekord!
Száznyolcvan kiló! Ez világrekord!
Naim Szulejmanoglu három aranyat nyert.
TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG SÚLYEMELŐ SZÖVETSÉG
Arif úr!
Korhan úr!
Itt van Arif úr!
A jó hírrel kezdje, Korhan úr!
Üdvözlöm!
Naim, minden rendben? Jól vagy?
Sziasztok!
- Korhan úr! - Mondja, Arif!
Hol van Naim?
Ma reggel rosszul érezte magát.
Ezt hogy érti?
Nálam van a gyógyszere! Engedjen be!
Naim!
Olimpia! Bulgária visszavonta a vétót.
Nagy meglepetésem van, Naim!
Naim?
Ajjaj!
Naim! Jesszus! Hívják a mentőket!
Naim!
Mentő kell, azonnal!
A vérhas nagyon komoly betegség.
Naimnak a legrosszabb fajta van.
Naim azóta edz a szöuli Olimpiára, amióta csak megérkezett.
Nagyon elkötelezett.
Az Olimpia a csúcs egy sportolónak.
És Öcal elnök is nagyon várja.
Nagy diplomáciai csata folyt, hogy Bulgária visszavonja a vétót.
Gondolom hallották, mennyi állami pénzt költöttünk erre.
Durván kritizálták is érte.
Itt mindenkinek, az egész országnak fontos,
hogy Naim olimpiai aranyat nyerjen.
Hogy magyarázzam el?
Arra sincs ereje, hogy a karját felemelje, nemhogy egy súlyt.
Mély levegő!
Ne fújja ki!
Nagyon lassan gyógyul.
- Mehetek? - Meg fog halni, Naim.
Nem halhatok meg.
Mi az, hogy nem halhat meg? Ha elmegy, meghal.
Azt pletykálják, hogy külföldről hoztak orvosokat Naimnak,
és súlyos az állapota.
Azt mondta, "súlyos".
Miután megbetegedett, Szulejmanoglut
a katonai akadémiára szállították.
Melyik kórházba?
Ezt nem értem.
Miért vitték egy olyan kórházba, ahová nem mehet be senki?
Ki kell mennem. Még nem csináltam semmit.
Nem a szöuli az utolsó Olimpia.
Amióta Bulgária zöld utat adott,
mindenki a mai napot várta.
Most mit tegyek?
Mondjam a honfitársaimnak, hogy majd legközelebb?
Egy orvos sem engedné el innen, Naim.
- Felejtse el! - Aláírom!
Miről beszél?
Aláírom, hogy a kórház mentesül minden felelősség alól.
Elfogadom, hogy meghalhatok, és akkor elengednek.
BOLGÁR VÁLOGATOTT OLIMPIAI FELKÉSZÜLÉSI TÁBOR
Hallottál Naim felől? Már egy hónapja kórházban van.
Nem lendülhet formába az Olimpiára,
akkor sem, ha ma edzésbe áll. Gratulálok!
KATONAI ISKOLA
- Naim úr, gyors felépülést kívánunk! - El tud kezdeni edzeni?
- Nézzen ide! - Hogy érzi magát?
- Hová megyünk? - Úgy gondoltam, jobb lenne,
ha a főúton mennénk. Beteg vagy, rendbe kell jönnöd.
Hazamegyek?
Ne, menjünk az edzőterembe!
- Ez már nevetséges, Naim! - Testvérem!
- Legalább ma... - Testvérem!
- Naim! - 34 napunk maradt.
Ez nagyon nem tetszik.
De menjünk!
Ha ezt csináljuk,
- akkor orvosi támogatás kell. - Így van, Arif.
Fel!
Még egyszer! Fel!
Uram!
Megijesztettél!
Tizenöt perc.
Hogy mondja?
Háromszor kell edzenem, legalább két órát.
- De csak 15 percet bírok. - Két órát?
Egy mentő várakozik odakint, ugye tudja?
- Testvérem! - Igen?
Nem működik, ha hazamegyek. Talán berakhatnánk ide egy ágyat.
Hogy ne kelljen hazamennem.
- Mármint ide? - Igen.
És egy hónapig itt maradsz?
Egy egyszerű ágy. Itt, vagy az öltözőben.
Megőrültél, Naim?
- Kérlek, testvérem! - Doktor?
Emeld!
- Bravó! - Emeld!
- Bravó!
Emeld! Tartsd! Ne ejtsd le! Bravó!
Édesem!
Édesem, nem érzem jól magam!
Haticse...
gyűjtsd az erődet!
ÖT NAP A SZÖULI OLIMPIÁIG
Ez 160 kilogramm.
Hajrá, Naim!
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket Dél-Koreában,
a béke, a nyugalom és a szabadság földjén!
Örömmel látjuk vendégül a világ nemzeteit a fővárosunkban, Szöulban!
Az Olimpia egy univerzális esemény,
ami összehozza az egész világot.
Itt az emberek ezernyi téren bizonyítanak
fizikálisan és mentálisan is.
Ma, 1988. szeptember 17-én
örömmel nyugtázzuk, hogy az olimpiai karikák árnyéka
az országra vetült.
Ez az Olimpia negyedik napja,
és hamarosan kezdődik a súlyemelés.
Naim Szulejmanoglut is a pódiumra várják ma délután.
A bolgárok előttünk érkeztek, Arif.
- Már elkezdtek bemelegíteni. - Igen.
Stefan, mi jövünk!
A bolgár csapat Stefán Topurovot indítja Naim ellen.
Topurov magasabb súlycsoportban versenyez, mint Naim.
De szeretnék, ha a legerősebb sportolójuk küzdene meg Naimmal.
Ezért a bolgár csapat változtatott,
és Topurovot a 60 kilósok mezőnyében indítja az Olimpián.
Topurov 137,5 kilóval próbálkozik.
Ha sikerül neki, megdönti az olimpiai rekordot.
Topurov felemeli!
Bravó! Ez az!
Topurovnak sikerül! Ez olimpiai rekord!
Most Naim jön. Ő 145 kilóval próbálkozik.
Naim, szerintünk kevesebbel kellene kezdeni,
és akkor biztosan meglesz valamilyen érem.
Ne kockáztass, fiam!
Nem szalaszthatom el az esélyt.
A lehető legnagyobb hírverést akarom.
Minden emelésnek rekordnak kell lennie.
Minden rekorddal közelebb kerülök a szalagcímekhez.
És a hangomat mindenki hallja majd.
- Bízzatok bennem! - Egy egész nemzet bízik benned.
Naim, akit mind megszerettünk,
először képviseli Törökországot az Olimpián.
- Hajrá, tigris! - Kapd el őket!
Az olimpiai aranyat próbálja megszerezni,
amit már 20 éve nem nyertünk.
- Gyerünk, tigris! - Naim!
Naim milliárdok előtt jár sikerrel, kedves nézőink!
Ez olimpiai rekord!
Naim az első próbálkozással hozott egy olimpiai rekordot az országnak.
Topurov rekordja mindössze...
Koncentrálj!
pár percig élt.
Most Topurov jön!
Tartsd!
Topurovnak nem sikerült, kedves nézőink!
Jól alakul! Topurov nem tudta felemelni.
Sikerülni fog a harmadik.
Naim 150,5 kilóval próbálkozik. Ha sikerül neki,
világrekord lesz. Gyerünk, Naim!
Naim! Világrekord!
Naim Szulejmanoglu megdönti a szakítás világrekordját,
kedves nézőink, 150,5 kilóval!
Gratulálunk, Naim!
Topurov a harmadik kísérletére készül.
És... nem sikerül!
Topurov elejtette.
Testvérem, ez többről szól, mint Topurovról.
Naim Szulejmanoglu, 152,5...
Mit csinálsz?
Megdöntötte a világrekordot?
Felkeltél, rosszul leszel.
Miért lennék rosszul?
Mert nem tudja megdönteni a saját rekordját?
Naim 152,5 kilóval próbálkozik.
Ő saját maga ellenfele, igaz? Mindegy, hogy felemeli vagy sem.
A fiam mindenképp nyerni fog.
Így van.
Kedves nézőink, a dél-koreai Szöulban
egy 21 éves fiú, akit annyira szeretünk,
megdöntött két rekordot szakításban,
egyet pedig lökésben.
Ez összesen négy világrekord, beleértve az összesítést is.
De Naim azt mondja: "Ez még nem elég, kell még egy rekord."
Elképesztő szám!
190 KILOGRAMM
190 kiló!
Szulejmanoglu megpróbálja felemelni a testsúlya háromszorosát, plusz 10 kilót.
Hajrá, tigris, gyerünk, Naim!
A szíveddel és a lelkeddel fogod emelni!
Semmi másra nem fogsz gondolni!
Azoknak, akik az árnyékban állnak, nem lesz saját árnyékuk, Naim.
Ki kell állnod a napra, hogy árnyékod legyen,
hogy az emberek odaállhassanak.
Szulejmanoglu megpróbálja felemelni a testsúlya háromszorosát, plusz 10 kilót.
- Isten segítsen! - Isten segítse mindannyiunkat!
Hajrá, tigris!
Ötvenötmillióan nézik a hazájában.
És még több millió török Bulgáriában és máshol Európában.
Elindul a 190 kiló felé, hogy reményük és büszkeségük lehessen.
Nemcsak Törökország, de az egész világ figyeli ezt a hihetetlen eseményt
az Olimpián.
Valami nagy dolog szélén állunk. Gyerünk, Naim!
Imádkozunk érted!
Világrekord! 190 kg! Naim hihetetlen csúcsot ér el!
Köszönjük, Naim Szulejmanoglu!
Ez volt Szöul 1988. szeptember 20-án.
Történelmi nap volt. Történelmi esemény.
Százkilencven kiló volt a súly.
Egy 60 kilós fiú felett.
Történelmi rekordot állított fel.
Naim a feje tetejére állította a súlyemelés világát.
Ezek örömkönnyek. A világ legnagyobbja,
Naim Szulejmanoglu megdönti a világrekordot.
Köszönjük, Naim!
Fiacskám!
Naim!
Sikerülni fog neki? Megcsinálta megint! Ez hihetetlen!
TIME MINDENKI NYER
Ő a világbajnok, és új világrekordot állított fel!
AZ ENSZ ÉPÜLETE NEW YORK, USA
A nevem Naim.
A vezetéknevem Szulejmanoglu.
Elveszíthetsz mindent az életedben.
Az otthonod.
A munkád.
Még a szeretteidet is.
De a legnehezebb, ha az identitásod veszted el.
Bulgáriában 2 millió töröknek kellett nevet változtatnia.
Megkínozták és üldözték őket.
Mi csak egyetemes emberi jogokat akartunk,
mint minden ember a világon.
És hogy a saját identitásunkkal élhessünk ott, ahol születtünk.
Ha a Bolgár Kommunista Párt ezt nem adja meg,
akkor engedjék vissza az embereket a szülőföldjükre, Törökországba.
Naim Szulejmanoglu vagyok.
Innentől kezdve minden rekorddal,
minden éremmel
azt kiáltom: "Szabadság!"
Nemcsak az üldözött törökökért teszem ezt,
hanem mindenkiért, akinek elvették a jogait Bulgáriában.
Akkor sem maradok csendben, ha tudom, hogy egy nap ezért meghalok.
Az ünnepekről a gyerekkorom jut eszembe.
Kiskorom óta sosem ünnepelhettük őket.
Ma szeretnék együtt lenni a családommal.
Remélem, hogy 1989-ben már együtt ünnepelhetek a családommal.
1989. JANUÁR ATATÜRK REPTÉR, ISZTAMBUL
NAIM 2017. NOV. 18-ÁN HALT MEG
AZ VOLT A KÜLDETÉSE, HOGY JAVÍTSON A BOLGÁROK ÉLETÉN.
ELKÉPESZTŐ SÚLYOKAT EMELT FEL, ÉS AZ ÉLETÉVEL FIZETETT EZÉRT:
50 ÉVESEN HALT MEG. HÁLÁSAK VAGYUNK, ZSEBHERKULES!
HÁROM HÓNAPPAL A BESZÉDE UTÁN NEMZETKÖZI NYOMÁSRA
A KOMMUNISTA PÁRT MEGNYITOTTA A HATÁRT,
ÉS 350 000 TÖRÖK HAZATÉRHETETT.
A BOLGÁR ELNÖK, TODOR ZSIVKOV
Nyissák meg határaikat a bolgár muszlimoknak,
akik Törökországba akarnak menni, ideiglenesen vagy véglegesen.
TÖRÖKORSZÁG
SEGÉLYOSZTÓ KÖZPONT
AZ ANYJA
Nagyon hiányzott a fiam.
15 ÉVESEN ÁLLÍTOTTA FEL ELSŐ REKORDJÁT
AZ ELSŐ EDZŐJE
ÉLETMŰVE: HÁROM OLIMPIAI ARANY
46 VILÁGREKORD
HÉT VILÁGBAJNOKI CÍM
HAT EURÓPA-BAJNOKI CÍM
ÉS EGY 1992-ES, BARCELONAI OLIMPIAI GYŐZELEM.
1992 PARAGUAYBAN BÉLYEGRE KERÜLT
ATLANTAI OLIMPIA, 1996
NÉGY VILÁGREKORD ATLANTA, 1996
2012-BEN LONDONBAN METRÓMEGÁLLÓT NEVEZNEK EL RÓLA
BULGÁRIA, MOMCSILGRÁD, 2019
SÚLYEMELŐEDZŐ
Az eredményei után nemcsak Naimot ünnepelte a világ,
de megszánta a törököket is.
AZ ÖCCSE
Nyugodjék békében!
A világ legerősebb sportolójának hívtak.
Ezt az egész török nemzetnek ajánlom.
Örülök a díjnak.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan