Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filmul se bazează pe viața reală
a campionului olimpic Naim Suleymanoglu.
Adaptarea cărții fratelui său
Muharrem.
1977, MOMCHILGRAD, BULGARIA
- Mamă! - Naim!
Pezevenghiule! Ai înotat iar în pârâu?
- Ce e? - Ești ud leoarcă.
- Bravo, băiete! - Ești leoarcă!
Ușurel.
C.A.P.
SUCCES ȘI GLORIE PRIN MUNCĂ!
Stai!
Bravo!
Ce băiat bun! Bravo!
Naim!
Muharrem, Raim. E gata cina.
Stați jos.
Nu-l așteptăm pe tata?
E la muncă. Îl aștept eu. Voi mâncați.
- Eu îl aștept pe tati. - Și eu!
- Unde vă duceți? - Mi-e foame.
Bine, îți dau acum.
Se răcește mâncarea. Tatăl vostru ajunge în curând.
Veniți la masa!
Eu cu cine vorbesc?
Naim, Raim, veniți la masă!
- Mi-e foame. - Îți pun acum! Stai!
- Tati a adus autobuzul acasă, mamă. - Autobuzul!
Ce nai...
Ce autobuz?
La o parte!
- Ce e? - La o parte.
Dă-te!
Îmi scot pantofii.
Eliberați masa! Faceți loc! Hai!
Haideți! Repede!
Nu pune aia pe masă!
Duc autobuzul la garaj și mă întorc imediat.
Să nu atingeți cutia până atunci.
Copiii voiau să mănânce.
N-o atinge. Tati ne-a zis să așteptăm.
- E un televizor! - Da.
Televizor!
S-o deschidem.
Naim, tu ține de cutie.
Ne-ai trecut pe listă pentru TV?
Da, acum cinci ani.
Tu aveai trei ani. Nu-ți mai amintești.
E greu.
Dați astea la o parte.
- Haideți! Eliberați! - Ușurel!
Acum vă puteți uita la televizor de aici.
Și în loc să mergeți la alții, îi puteți chema pe ei pe la noi să vadă.
- Oprește-te. Nu-l strica din prima zi. - Să conectăm antena.
- Mai târziu. - Televizor!
Of! Se răcește mâncarea.
Unul câte unul. Stați la rând.
Stai acolo, așteaptă.
Așteptați, intrați pe rând.
Ascultă, ți-am zis deja de 50 de ori.
Încă o dată. Depărtează picioarele până în dreptul umerilor.
O apuci cu mâinile peste picioare.
Poziția corectă pentru a ridica haltera
e asta...
Așa!
Să te văd, Ivan.
Las-o jos.
E rândul tău, Sasho.
Ți-a spus de 50 ori deja.
O apuci așa...
O ridici așa mai întâi. Apoi...
îți îndepărtezi picioarele,
ca și cum ai sări.
Naim.
Ai mai ridicat haltere până acum?
Ai vrea să faci asta?
Nu vrei să fii sportiv de performanță?
Ba da. La tenis, poate la înot.
Vino la Kardzali la noi în echipă. Ridicarea halterelor e sport de bărbați.
- Lucrezi în Kardzali? - Da.
Îl cunosc pe antrenorul Enver.
- Tata conduce rata spre Kardzali. - Să te aducă el, atunci.
Naim, Muharrem!
Iar ați intrat fără bilet?
Cât mai vreți să mă scoateți din sărite?
Dacă mai intrați fără bilet, vă caftesc de nu vă vedeți!
KARDZALI, BULGARIA
KARDZHALI-MOMCHILGRAD
Tată, ce mare e Kardzali.
Bineînțeles. Nu ți-am spus?
AUTOGARĂ
ȘCOALA SPORTIVĂ KARDZALI
L-am adus aici la cererea lui Enver.
- Ce dracu' mai sunt și halterele astea? - Nu spuneți asta.
E un sport frumos.
Maică-sa a auzit că dacă începe de la vârsta asta,
nu va mai crește în înălțime. L-a speriat când i-a zis.
Cu timpul vei învăța să le apuci.
Hilmi, ați sosit.
Bine ai venit, Suleyman! Scuze de deranj.
Nu e un deranj, ci o onoare.
Bun venit, Naim!
- Sărută-i mâna antrenorului. - Stai!
Vorbim despre asta dacă reușesc să te ajut cumva.
Du-te să te antrenezi cu Hilmi pe saltea. Haide!
Avem un număr mic de sportivi.
Luptele sunt foarte populare, dar halterele, nu.
Trebuie să creștem sportivi performanți. Hilmi mi l-a lăudat pe băiatul tău.
Să vedem dacă are dreptate.
Ce ziceți, dle antrenor? Vedeți sclipirea?
Ia te uită!
Stai așa, Hilmi.
Hilmi te-a pregătit Momchilgrad, nu-i așa?
Mi-a arătat câte ceva.
Vrei să vii să te antrenezi cu mine în weekenduri?
Nu vrei?
Va avea loc o competiție aici într-o lună. Ai vrea să participi?
- Câștigătorul primește o medalie. - O medalie?
- De aur. - Serios?
Hai să ne antrenăm azi.
- Ce zici? - Bine.
Lasă-ne să ne antrenăm azi, Suleyman. Vii să-l iei pe seara, bine?
Stai, ai grijă la distanța dintre picioare.
Să fie cât cea dintre umeri. Mai depărtează-le.
Ne vedem mai târziu. Ia-l ușor.
Mai depărtate.
- În ce clasă ești? - Vorbesc turcă.
Deci... în ce clasă ești?
Elevi...
puteți începe partida.
Șah...
mat.
Felicitări!
Lasă, poate ai să câștigi și tu într-o zi!
Iată medalia ta pentru categoria de 22 kg. Bravo!
- Ai ridicat peste greutatea ta. - Am câștigat?
Sigur că da. Ai câștigat medalia de aur.
Uite!
- Bravo! - Felicitări, Enver!
Susținem aceste competiții pe care le organizezi.
Bine. Du-te să te schimbi.
Novicii au nevoie de puțină încurajare.
Împarte medalii câte vrei, dar el e prea tânăr.
Ce caută aici? Câți ani are?
- Zece. - Poftim?
Nu e permis. Conform regulamentului, vârsta minimă e de 14 ani.
- Sofia are reguli stricte. - Va fi bine.
Există studii științifice ce încurajează debutul la vârsta asta.
Ai văzut cum te-au aplaudat acolo?
Tatăl tău m-a lăsat să te antrenez patru săptămâni. Au trecut ca gândul.
Dacă vorbești cu el, poate mă va mai lăsa să mă antrenez.
Acum și tu ai o mare responsabilitate.
Poate nu-ți dai seama încă...
dar medalia asta cântărește mai mult decât haltera.
O dată pe săptămână nu ajunge.
Lasă-mă să te mut la Kardzali ca să faci școala sportivă.
Vei face parte oficial din echipă.
- Să locuiesc aici? - Evident.
Avem un hotel sportiv. Vei sta aici.
Cu fratele Hilmi.
- Vrei? - Nu știu.
De ce ai rețineri?
- Spune-mi. - Bine, dar...
mama ar fi de acord?
E prea mic să locuiască singur la Kardzali.
Naim nu e obișnuit cu orașe mari. L-ar putea lovi o mașină.
Mulțumesc, Enver! Sună bine...
dar e corect să ții un băiețel de 10 ani departe de casa lui?
Nu va fi departe. Va veni în weekenduri.
Da. Adică două zile.
Cu tot respectul, de ce ați ales copilul meu?
Nu mai există alți sportivi?
E o întrebare foarte bună.
De ce l-am ales pe băiatul tău și nu pe altul?
Ei bine, acest copil pe care l-ai născut
are un dar de la Dumnezeu.
Mai bine te-ai înfuria c-ai născut un copil așa de talentat.
N-ai adormit încă?
Naim...
vrei să mergi la Kardzali?
Nu merg dacă nu-mi dai voie, mamă.
Ești prea tânăr.
Nu sunt. Am câștigat o medalie.
Da.
Da, așa e.
Bine.
Dar n-o să-ți fie frică? Ce faci acolo de unul singur?
De ce să-mi fie frică?
Nu-ți va fi dor de noi?
Sigur că da.
Nu merg dacă mă rogi să rămân.
Gura ta spune ceva, iar inima altceva.
Sper să se termine cu bine.
- Bine ai venit! - Haide!
CĂMIN SPORTIV-KARDZHALI
Și asta.
Naim, ai uitat de asta.
Asta e camera ta.
Vei locui aici cu frații mai mari.
Ăsta e patul tău.
Ăsta e șifonierul. Haide, tigrule, acomodează-te.
- Da? - El e Naim, un elev nou.
- Copii, haideți să-i urăm bun venit. - Bun venit, Naim!
Te poți așeza.
LIBERI, CREȘTEM ȘI ÎNVĂȚĂM!
- M-au lăsat să port steagul echipei. - Dumnezeule!
Grozav! Normal că te lasă să-l porți.
Așa tată, așa fiu.
SPITALUL JUDEȚEAN
Ghemuit...
Și sari! Da, din nou.
Repetăm. Ne aplecăm.
Pe vine...
Da. Îndoaie bine genunchii.
Da!
Ține coatele întinse.
Să nu se miște când sari.
Spatele să fie drept. Așa!
Și sus!
Controlează-ți respirația. Spatele drept!
Privirea în față.
Ridică. Așa!
Privirea drept în față. Bine?
Din nou.
Așa!
Ridică-te. Uite, așa!
Ai înțeles?
Ține-o bine. Așa! Rezistă!
Acum, dă-i drumul și sari. Da!
Naim, ce faci?
Are dreptate.
El ar vrea să se joace în parc, iar eu îl țin la antrenamente.
Ar trebui să se și bucure de copilărie.
Acum ridică! Sus!
Ține-o!
Ține-o așa și dă-i drumul. Nu îndoi coatele.
Nu le îndoi.
Aruncarea să fie corectă. Hai!
Pleacă. Ieși!
Afară!
Să te aud cum respiri. Să te aud.
Bine. Inspiră și expiră. Din nou!
Acum, sus!
Controlăm respirația. Inspiră, expiră.
Acum, ridică!
Bravo!
O vei ridica cu tot sufletul.
Și nu te vei gândi la nimic altceva.
Depărtează picioarele. Da. Nu prea mult. Bine.
Acum, pe vine, încet.
Ridică-te. Stai drept. Spatele mereu drept.
Încă o dată.
Picioarele astea vor străbate mulți kilometri.
Vor susține multă greutate. Multă.
Bine. Baftă, micuțule!
De ce spun că băiatul meu e mai mare?
E doar pe hârtie.
I-au făcut niște teste medicale. E mai dezvoltat pentru vârsta lui.
Doar pe hârtie.
Asta mă deranjează.
L-au selectat pentru turneul din Vidin.
Enver face presiuni
să se schimbe vârsta minimă de participare.
- A reușit s-o reducă la 14 ani. - Dar el e mic!
Naim, o mai știi pe Sylvia Yankova?
- Campioana școlii la șah. - Da.
A plecat la Sofia cu bunica ei. Ți-a trimis asta.
L-au băgat pe tatăl Sylviei la închisoare.
- Ți-am zis să nu mai vorbești de asta. - Dar toți știu...
- ...că erau de partea turcilor. - Taci! Ce v-am zis eu?
Aduceți-mi atlasul și veniți aici.
Dați-l încoace.
Ia să vedem unde e Vidinul.
Aici e Momchilgradul. Și Vidinul e acolo.
VIDIN, BULGARIA CAMPIONATUL DE HALTERE
Uite cine e acolo, Naim.
Ivan Abadjiev.
El e Ivan Abadjiev?
Chiar el, antrenorul antrenorilor.
El antrenează echipa națională. Vreau să te vadă astăzi.
Dacă mă place?
Atunci te va lua în cantonamentul echipei naționale.
- La Sofia? - Sigur.
Și dacă vei reuși acolo, vei fi selectat pentru echipa națională.
Sofia e foarte departe.
Cei care stau în umbră nu pot lăsa umbră.
Trebuie să ieși la lumină ca să poți avea umbra ta.
Și atunci oamenii se vor aduna sub umbra ta. Kardzali e doar o comună.
Ușa către lumea largă e acolo.
Haide, arată-le ce poți.
N. SULEYMANOV
Ridică! Rezistă!
1982, BULGARIA CANTONAMENTUL ECHIPEI NAȚIONALE
Acum... până sus!
Ridică! Stai drept!
Aproprie picioarele! Hai! Stai drept!
Bravo! Bravo, băiete!
- Îți dai seama cât ai ridicat? - Da, domnule.
- Și de câte ori ai făcut-o? - Da, domnule.
- Dacă te bag în echipa națională... - Da, domnule.
- ...vei ridica la fel și la São Paulo? - Da!
- Cât? - Oricât vreți.
Bravo, băiete! Așa te vreau!
Kosta, citește numele celor care vor merge la São Paulo.
Iată sportivii care reprezintă echipa națională a Bulgariei
și care vor concura în Brazilia.
Stefan Topurov.
Asen Zlatev.
Naim Suleymanov.
Arată-mi!
Unde se duce Naim la concurs?
Brazilia...
Nu e acolo Brazilia.
Trebuie să dai la pagina cu tot globul.
Momchilgrad e aici.
Și Brazilia aici.
Îl duc pe Naim în Vest.
Vai de mine! Te duci cu avionul?
Avion, vapor, tren... Ce mai contează?
Din Momchilgrad... Dar lasă Momchilgrad.
Nimeni din Kardzali n-a mai fost lăsat să iasă din țară până acum.
Și mai ales într-o țară non-comunistă precum Brazilia.
Dar pe el îl lasă.
Mamă, frate! Bravo!
Uimitor, frate!
Deci te duci?
E atât de departe.
1982, BRAZILIA
CAMPIONATUL DE JUNIORI LA HALTERE
Doamnelor și domnilor, bun venit la São Paulo,
a opta ediție a Campionatului pentru juniori la haltere.
Ușor.
Ridic-o. Dă-mi-o mie.
Înalt ca un chiparos.
Dacă nici asta nu prinde semnalul din Ankara...
- Aprinde-l iar. - Încă o dată.
- De unde știi... - Încă o dată.
- Uite! - Ai văzut.
Naim Suleymanov. Participă la ediția a opta
a campionatului din São Paulo, Brazilia.
E primul concurs internațional al acestui tânăr de origine turcă.
Arată-le!
Tânărul atlet se încumetă la o ridicare riscantă, 140 kg.
Haide!
Naim cântărește 52 kg.
E primul său concurs internațional
și țintește să ridice triplul greutății sale. E hotărât.
Bravo!
Bravo, băiete!
Ai reușit!
E un record mondial pentru juniori. 140 kg.
Și a ridicat 110 kg la stilul smuls, deci un total de 225 kg.
E un record mondial. Bravo, Naim!
Eroii Bulgariei!
1983, MOSCOVA
CAMPIONATUL MONDIAL URSS, MOSCOVA
CATEGORIA GREA
Își suflă părul de pe față.
Așa.
A fost mai grea într-o parte.
Dle antrenor?
Au pus-o pe cea de 5 kg pe partea dreaptă.
- De ce nu ai inspectat-o atent? - Tăiați!
- De ce s-a întrerupt? - O să-și revină.
Dacă se accidenta?
Egale sau nu, ridicarea se pune.
Bravo!
Punct acordat!
Bravo, băiete!
Eroii Bulgariei!
Dragi tovarăși, ne-am adunat
să-l omagiem pe campionul medaliat cu aur, Naim Suleymanov.
Să-l aplaudăm, prieteni!
Ești mândria Republicii Bulgaria.
Guvernul îi prezintă această mașină Lada tovarășului Naim,
în dar pentru marea sa realizare.
Sperăm ca aceste realizări să se țină lanț.
Sunt mândru să aduc aceste medalii de aur Republicii Bulgaria.
Simt afecțiunea și sprijinul poporului bulgar peste tot pe unde merg.
TREI LUNI MAI TÂRZIU SOFIA
SESIUNEA PARLAMENTARĂ A PARTIDULUI COMUNIST AL BULGARIEI
Declarația de deschidere a tovarășului Todor Zhivkov
la una din sesiunile congresului, în 1970,
constituie un eveniment istoric care ne luminează pașii și în ziua de azi.
26 DECEMBRIE, 1984 NOAPTEA NEAGRĂ
Bulgaria e stat de etnie unică.
Din cauza unor condiții istorice
avem o minoritate de locuitori de origine turcă.
Din ordinul tovarășului Zhivkov
vom începe operațiunea: Întoarcerea la Rădăcini,
vizând turcii ce trăiesc printre noi.
Întoarceți-vă la casele voastre!
Ca partea a campaniei de asimilare,
școlile nu vor mai ține ore în limba turcă,
moscheile vor fi închise,
ziarele turcești vor fi desființate
și limba turca va fi interzisă în locurile publice.
Atacați!
MOMCHILGRAD, UN DRUM DE MUNTE
MOMCHILGRAD, CENTRUL COMUNEI
Dă-mi drumul! Oprește-te!
Cine susține moțiunea de eliberare națională...
Cine se opune...
Moțiune votată în unanimitate.
Poziție de tragere!
Trageți!
HOTELUL SPORTIV SOFIA
Naim.
Naim, trezește-te.
Te sună tatăl tău. Nu pare în ordine.
- Bună, tată? - Naim, fiule..
Ce s-a întâmplat, tată?
Situația nu e bună aici. S-au petrecut niște lucruri urâte.
Nu pot vorbi despre asta la telefon. Noi suntem bine.
Mama și fratele tău sunt acasă.
- Muharrem e cu mine. - Ce ați pățit?
Mai așteaptă și alții să dea telefon.
Trebuie să închid. Culcă-te la loc.
Mi-e dor de tine, fiule.
Bună dimineața, tovarăși!
Astăzi este 27 decembrie. Mai e puțin din anul 1984.
Producția de grâu a crescut cu 15% anul acesta.
Bună dimineața!
Datorită acestei creșteri, grâul ajunge să egaleze
producția celorlalte cereale fruntașe.
Nu e nimic la TV.
Așteptai ca prostul să spună ceva?
PRIMĂRIE
Îți schimbi numele de bunăvoie.
Alege orice nume bulgăresc din această listă.
Nu te obligăm.
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
A sosit Naim, Esma.
Ăla nu e Naim?
Bun venit, Naim!
Naim, bun venit, fiule!
Bine ai venit!
Naim, bun venit!
- Mândria noastră. - Te-au pus să vii pe jos până aici?
Bun venit!
- Ne-ai dat putere. - Bun venit!
- Dragul meu. - Băiatul meu.
Mi-ai dat ceva emoții...
Bun venit!
Plecați de aici! Ce faceți?
N-aveți minte?
Ni s-a spus să nu formăm grupuri, nici măcar de două, trei persoane.
Vreți să-i faceți probleme?
L-ați îmbrățișat suficient. Plecați dracului de aici! Haideți!
Mergi la recoltarea tutunului cu mama ta
- ...mâine, nu-i așa? - Da.
Oprește-te la mormântul bunicului când te întorci, bine?
Dar ai grijă să nu fie nimeni prin preajmă.
Haide!
STRADA OTETS PAISIY
RAYKO STILANOV SHALAMANOV
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
Naim? Fiule?
Ei bine...
ALLI STILYANOV
Cine crezi că a făcut asta, Naim?
- Nu mă recunoști? - Nu. Îmi cer scuze.
Nici dacă zic avocat Nevzat Kucuk?
Nevzat „Frățiorul” Kucuk.
Frățiorul, da.
Știi cine a schimbat numele de pe pietrele de mormânt?
- Poliția, probabil. - Nu e adevărat.
Ci imamul.
Imamul? De ce?
Poliția i-a zis: „Noi dacă o facem, le vom strica.
Ia-ți niște tipi să te ajute și ocupă-te tu.”
A făcut-o cu lacrimi în ochi.
A schimbat numele morților? Asta e trădare.
Cu siguranță.
Să facem o plimbare.
Dar mai întâi promite-mi
că rămâne între noi ce discutăm.
Promit.
- Ai auzit de lagărul Belene? - Sigur că da.
Acolo i-au transportat pe cei care nu și-au schimbat numele.
E o poveste mai lungă.
Am petrecut cinci ani în Belene.
Belene e o insulă de pe Dunăre.
Un singur pod o leagă de țărm.
Treci podul și pătrunzi într-o altă lume.
După un timp, începi să crezi că nu există altă lume de dincolo de pod.
Asta și vor să te facă să crezi.
Trebuie să reziști.
Trebuie să-ți reamintești că în afară acestui lagăr,
în afara acestui centru de tortură, și alții opun rezistentă
și ei nu te vor uita niciodată.
Noi am trăit mereu cu speranța asta,
- ...dar oare lumea își amintește de noi? - Au tras în femei și copii.
Au murit toți degeaba.
Au murit că să nu își schimbe numele
și acum au alte nume pe pietrele de mormânt.
Turkan, Suleyman, Mustafa, Rami, Nesim, İbrahim,
Muammer, Aziz, Kemal, Zubeyde, Sefika.
Numele lor sunt scrise aici, Naim.
Nu vor fi uitate.
Când va fi timpul, lumea întreagă le va ști.
Nimeni, nici măcar la Sofia, nu știe ce s-a petrecut aici.
De unde ar ști întreaga lume?
Toți au arma lor, Naim.
Unii aruncă cu pietre, alții scriu poezii.
Eu nu știu care e puterea ta.
Vei afla singur ce poți face pentru oamenii ăștia.
Alexander Varbanov, camera numărul 438.
Stefan Topurov, 423.
Naim Suleymanov și Dimcho Yordanov,
camera numărul 426.
Nu sunt singur în cameră?
- Dancho Kolev... - Să mergem.
camera 324.
- Zâmbiți! Nu mișcați! Gata! - Hai.
Echipa Națională a Bulgariei. Baftă!
Ne bucurăm atât de mult să te vedem! Baftă!
- Baftă! - Bună!
- Eu sunt Basri. - Bună!
- Sunt un bulgar turc. - Sunt mulți turci în Australia?
Sigur că sunt. Nu suntem singuri. Tu ești Naim Suleymanov, nu?
Da.
Am auzit că vor să vă schimbe toate numele...
Așa e.
- S-au întâmplat multe. - Ce bine că pe al tău nu l-au schimbat.
N-au avut timp, probabil, fiindcă particip la toate campionatele internaționale.
Oricum n-ar putea.
Toată lumea îți știe numele.
- Ne mai vedem. - Da.
Dacă ai nevoie de ceva... Dar dacă nu ne mai vedem...
- Soarta. - Soția și copiii.
- Bună! Drăgălași. - Mersi!
Ne vedem. Haideți!
- Salut, Naim! - Bună!
Am vorbit cu Basri. L-ai cunoscut ieri, în parc.
- Da. - Noi suntem aici de mult timp.
Am emigrat din Bulgaria. Și tu ești de acolo.
Te urmărim la televizor. Medalii, recorduri.
- Suntem atât de mândri de tine, - Mulțumesc!
N-avem mult timp. Devin suspicioși.
De asta te voi întreba direct. Te-ai gândit vreodată să fugi?
Continuă să mergi. Te-ai gândit să evadezi?
Poate spre Vest?
Sau în Turcia? Ar fi minunat în Turcia, nu?
Vizitezi atâtea țări. Te-ai gândit vreodată să fugi?
Cum?
Cu siguranță vei avea nevoie de ajutor.
Noi avem mulți de-ai noștri aici. Să știi că suntem mulți.
Dacă te hotărăști să evadezi, anunță-mă.
Îmi ești compatriot.
- Poți avea încredere în mine. - Nu așa.
Abia ne-am cunoscut.
Din ce sat provii?
- Sedefche. - Sedefche?
Salutare, frate!
E satul Frățiorului.
Ne faceți mândri că suntem bulgari.
Țineți-o tot așa!
E satul Frățiorului.
Eu nu știu care e puterea ta. Vei afla singur.
Nu e nimic. Culcă-te la loc.
Naim Suleymanov din Bulgaria, participant la categoria de 60 kg,
va încerca să ridice 142,5 kg.
Și reușește.
Salut!
Haide! Ia-o!
Asta e pentru tine!
Bravo ție, tigrule! Ne-ai făcut mândri din nou.
Mulțumesc, frate!
Am vorbit cu oamenii mei. S-au bucurat mult.
- Despre ce? - Despre evadarea ta.
Frate, trebuia să discutăm noi de asta mai întâi.
Cum putem face asta? N-am idee și...
Dacă te-ai hotărât, e simplu.
Am vorbit cu mulți oameni aseară.
Le-am zis: „Naim va fugi. Fiți pregătiți.”
Fiecare va contribui pe partea sa.
Familia mea e acolo.
Mama e în Momchilgrad. Și tata, și Muharrem.
Naim, toată lumea implicată are familie.
Mie doar să-mi spui dacă vrei.
Care-i treaba?
- Ți-e frică? - Nu pentru mine.
- E totul din pripă. - Din pripă?
Cum adică?
- Ne-am cunoscut ieri. - Așa și?
Voi nu discutați între voi despre cum să fugiți în Turcia?
- Ba da. - Nu mai discuta.
Fă-o și gata.
Iată ocazia. Despre asta discutăm acum.
Dar nu devii erou stând la discuții.
Naim?
Mustafa, Rami, Nesim,
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Sefika.
Cine sunt?
Ai auzit de bebelușul Turkan, frate?
- Nu. - Avea doar 18 luni.
Când Sofia a trimis tancurile, am pierdut nouă oameni.
Ești turc și nici n-ai auzit de asta.
Nu primim vești din Kardzali. E zonă interzisă.
Îți trebuie viză specială.
Niciun reporter nu poate intra sau ieși de acolo.
Știrile nu se aud, dar eu le pot da glas.
Dacă voi vorbi, toată lumea mă va auzi.
Așa te vreau, omule.
S-o facem, frate.
Bine. Minunat!
Avem o ședință peste 15 minute.
Abadjiev va ține un discurs.
Apoi ni se va comunica programul serii.
Voi afla ora și locul cinei festive.
Fiecare va cina în camera lui.
Părăsirea hotelului este strict interzisă.
Dar cina festivă?
Câștigăm medalii și nu sărbătorim?
Cina se va servi în camere.
Este interzis accesul la bar, recepție și piscină.
Și pentru ce am câștigat?
Băieți, în camerele voastre. Haideți!
Ce se petrece?
Am primit un pont. Serviciul de informații e în alertă.
Hai, mai repede!
Drum bun!
Felicitări!
Bravo!
La anul e campionatul mondial. Sigur o facem la anul.
Ne vedem la anul.
Ne vedem cu toții la anul!
- Și atunci vom bea bine. - Bine.
Ne vedem cu toții la anul!
CASA LUI NAIM SOFIA
Aici locuiește el? E foarte frumos. Îți imaginezi cum ar fi...
Ce drăguță e locuința lui Naim!
- E imensă. - Da.
Naim?
Bună!
Ai o casă foarte drăguță.
Bine ați venit!
Intrați.
- De ce ești trist, campioane? - Nu sunt.
Casa lui Zhivkov are doar o cameră în plus.
Așa e.
Prieteni, Micuțul Gigant nu se mulțumește doar cu medalia.
Mi-a zis: „Data viitoare, să-mi dea Zhivkov casa lui.”
- Am râs prea mult. - Și am băut prea mult.
Gata! Oprește-te, te rog.
Dle antrenor, am primit o scrisoare pentru Naim.
Avem nevoie de tine viu. Nu te extenua.
- Ținta e Melbourne. - Naim.
Primarul din Kardzali te invită la o ceremonie.
Îți dau liber mâine.
PRIMĂRIA, KARDZHALI
Îl salutăm pe invitatul nostru special.
Ești mândria orașului Kardzali.
Suntem mândri de rezultatele tale. Aplauze pentru el.
Acum el va mai face un pas care ne va face pe toți foarte mândri.
Va renunța la numele turcesc și va adopta unul nou.
Să-l aplaudăm cum se cuvine pe Naum Shalamanov.
„Naum...
Shalamanov...”
Da.
Încă o dată, aplauze!
ZORA
'Neața, tovarășe!
'Neața!
Azi începi antrenamentul mai târziu.
Haide!
Haide, vino!
Unde mergem?
- La sediul partidului. - Ce facem acolo?
Limba turcă e interzisă, tovarășe.
Îți voi da o amendă de 5 leva pentru asta.
Apoi te voi duce la sediul partidului.
Iată textul pe care trebuie să-l citești.
Începem după ce-l memorezi.
- Mă vei filma? - Da.
Ai un pix?
Pentru ce?
- Sunt niște greșeli aici. - Tovarășe...
textul e corect în întregime.
Astea nu sunt cuvintele mele.
Stai jos, tovarășe Shalamanov.
Trei, doi, unu, începem.
Doi, unu și...
E normal...
să adopt...
un nume bulgăresc.
Partidul Comunist Bulgar,
cel care guvernează Republica Bulgaria,
m-a transformat...
într-un campion.
De aceea eu susțin Partidul Comunist Bulgar
și am grijă și iubesc țara noastră, Bulgaria.
Nu deschide.
N-am chef să dau ochii cu vecinii.
Rămâi pe loc.
PREȘEDINTELE BULGARIEI PALATUL LUI TODOR ZHIVKOV
Tovarășe Zhivkov, tovarășul Shalamanov.
- Bine ai venit, Shalamanov! - Mulțumesc, tovarășe Zhivkov!
- Ce faci? Te simți bine? - Sunt bine.
Ia loc.
Ți-am văzut discursul ieri, la TV. Sunt mândru de tine.
Am auzit că te antrenezi opt ore pe zi. Cum reziști, băiete?
Orice sportiv cu țeluri înalte ar trebui să facă asta.
Iar eu am țeluri mari. Vreau să ajung departe.
Asta e bine.
Și te informez că guvernul nostru
te va sprijini cu orice ai nevoie.
Poți fi sigur de asta.
FIUL EROIC AL BULGARIEI SOCIALISTE
Se folosesc de tine.
Lasă-i să creadă asta.
M-ai întrebat de arma mea, mai știi? Îmi cunosc puterea acum.
Toată lumea va afla ce se petrece aici.
Dar oare te vei face auzit?
Am plănuit totul, omule.
- Ascultă... - Nu!
Să nu cumva să-mi spui mie sau altcuiva vreodată.
De ce ai vrut să ne întâlnim?
Vreau să aflu ceva.
Îl cunoști pe Rasim din Sedefche?
Da.
- De unde îl știi pe Rasim? - Din întâmplare.
Voi pleca la Melbourne mâine. El mă va ajuta acolo.
Ți-am spus să nu-mi spui nimic!
O să am grijă.
Nu știu dacă grija e de ajuns.
A sosit Naim și ai și gătit găina.
Evident. E fiul meu.
Nouă ne dai cartofi, dar lui găina.
Halterele nu-s ușoare. Trebuie să mănânce bine.
Să mă alătur și eu echipei naționale, mamă.
- Voi doborî toate recordurile. - Cum ar fi să-l ai rival?
- E de neînvins. - Nu mă bate el.
- Ca pe găină te papă. - Frate-miu mare.
Naim?
N-aveam somn și m-am gândit să-mi duc geanta în mașină.
Ce e cu tine, Naim?
Sunt bine, mamă.
Mi s-a părut că ai ceva.
E vorba de o fată.
O fată frumoasă.
Îmi stă gândul la ea.
Se vede. Am observat.
Când ai crescut?
Ai crescut și ai probleme de om mare.
Ce probleme, mamă? Îmi fac doar meseria.
Du-te, atunci! Drum bun!
Să te întorci teafăr înapoi.
Călătorie plăcută!
Să-i pupi tu din partea mea.
Eu nu am fost în stare.
N-am putut să-mi iau rămas-bun.
Pare ca și cum mă voi întoarce să mă joc mâine în curte.
Mi-e atât de dor de tine, mamă.
Mielușelul meu.
Puiul meu...
Băiatul meu scump.
Nu-ți face griji pentru noi.
Vei avea mari greutăți de ridicat.
Să mănânci bine acolo.
Mănâncă bine.
MELBOURNE, 1986
CAMPIONATUL MONDIAL DE HALTERE
I-am găsit.
Băieți, luați-vă valizele și ne vedem la recepție.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Am venit să luăm un sportiv la ambasadă.
Naum Shalamanov.
Da?
Vii cu noi la ambasadă.
- Unde? - La ambasadă.
- Nu-ți face griji. - Bine.
Bun venit, eroilor din Balcani!
Bună!
Bun venit!
AMBASADA REPUBLICII BULGARIA MELBOURNE
Vei fi cazat aici.
Dar toată echipa e la hotel.
Vei concura în două zile.
Doamnelor și domnilor, bine v-am găsit la Campionatul de haltere australian.
CAMPIONAT DE HALTERE
Echipele își ocupă pozițiile.
După prima rundă, avem surprize în clasament.
Asen Zlatev a ajuns pe primul loc.
Dar nu uitați că pe locul doi e Naum Shalamanov,
dublul campion ce-și apără titlul.
E multă presiune pentru a atinge un nou record mondial
în stilul aruncat, trasând și un nou record total.
Dar oare e pregătit?
Fizic, da, bazat pe performanțele anterioare,
dar mental, pare puțin distrat azi, fără concentrare.
Reușește, dar pare că și-a extins prea mult cotul stâng.
Și gata.
Haide, mișcă.
Bravo!
- Bravo! - Vino încoace! Bravo, băiatul meu!
Te vei antrena și vei câștiga.
Continuă tot așa.
Oare a înțeles?
BUN VENIT, LEILOR BULGARI!
Haide.
Dă-ne pașaportul.
Pașaportul.
Eroii bulgari!
Haide, toată lumea!
Eroii bulgari!
Bravo!
Vă rog să acceptați acest mic dar.
Mulțumesc!
Felicitări!
Felicitări! Seară bună!
Eroii bulgari!
Nu beau, frate.
Umpleți paharele!
Ieși pe ușa din spate. E deschisă. O mașină albă te așteaptă.
Eroi bulgari!
Nu.
De ce nu bei?
Vrei să beau cu tine?
Îl chem aici.
Naim.
Vino încoace, băiete.
Hei! Vă faceți de râs. Pe bune!
- Ei sunt amici din Bulgaria. - Ești un erou.
Îl antrenez de mult timp.
Trebuie să plec acum. Noapte bună!
ACCESUL INTERZIS
Vreți puțin vin?
- Vă rog, să ciocnim. - Nu.
- Nu, mersi!
Puțin de tot. Un strop.
Haideți!
Naum!
Naum a evadat! Fugi!
Naim!
Frate, mișcă! Sunt pe urma mea!
Opriți-l! Ne-au răpit sportivul.
Vin polițiștii.
Știam c-o să ne facă necazuri.
Frate!
- Sunt spionii. - Îi depășim.
Semaforul! E roșu! Roșu!
A fost pe aproape, frate.
Bine, atunci.
Suntem bine momentan. Te vei muta în mașina cealaltă.
Ei cine sunt? Nu-i cunosc.
Prieteni patrioți ce locuiesc în Melbourne. Nu te teme, sunt tot turci.
E al doilea an în care sunt văzut de bulgari în preajma echipei.
Îmi vor găsi casa, adresa, tot.
Mi-au văzut și mașina. Trebuie s-o ștergem.
Haide!
Unde mă vor duce?
- Nu știu. - Cum nu știi?
- Mi-ai spus că ai vorbit cu ei. - Naim, mă va găsi poliția.
E mai bine să nu știu.
Așa am căzut de acord. Haide, Naim, pleacă!
- Am să te revăd, frate Rasim? - Naim, pleacă!
Bună!
Bun venit în țara ta, frate Naim!
- Mersi, frate! - Nu te teme.
Nimeni nu te mai poate lua, fără să ne ia nouă viața.
N-am putut să-i mulțumesc.
Ce?
Nu i-am mulțumit fratelui Rasim.
Ai iscat o furtună, frate.
Cea mai mare mulțumire ar fi să ajungi teafăr în Turcia.
Ăsta e un loc liniștit, în mod normal.
Va fi agitație mare în jurul restaurantului.
Hai să trecem pe acolo.
Bine.
Să ne facem o poză ca amintire.
- Să le cerem autografe polițiștilor. - Nu începe, pentru Dumnezeu!
Să trecem pe acolo. La tine acasă ce e?
Liniște și pace.
Shalamanov și alții ca el constituie o minoritate în Bulgaria.
Stefan Raigov, Consiliul General Melbourne
al Republicii Populare Bulgaria.
Maior Scott Devon, Afaceri interne.
Teroriștii turci ne-au răpit sportivul.
Cerem ferm să puneți capăt acestui scandal.
...se știe de ce echipa n-a fost lăsată să-l vadă înainte să plece.
REPORTER: KYLE PATTERSON
Și deși halterofilul Naum Shalamanov este giuvaierul Turciei,
gestul său poate avea repercusiuni.
E atât de micuț. Cum poate ridica halterele alea?
Potolește-te...
Bună!
Te-ai și trezit, frate Naim? Bună dimineața!
Du-te în sufragerie. Am pus micul dejun la masa mare.
Mulțumesc!
Bună dimineața, tigrule!
- 'Neața! - 'Neața!
- 'Neața, Naim! - Așază-te la masă.
Ai dormit bine?
- Da, frate. - Bine.
Ți-am făcut ouă cu roșii ca să te simți ca acasă.
Tuturor ne plac așa.
Vei face un mare bine țării noastre.
Așa e. Să sperăm că da.
- Servește-te, omule. - Mulțumesc mult!
Echipa din Sofia a plecat imediat.
Moscova ne trimite o echipă specială KGB. Îl vom găsi, tovarășe Zhivkov.
Rataților!
Niște ratați!
Mai bine evadau cinci sute de mii de turci...
decât Naim.
Băiatul solicită azil politic.
De ce nu-l puteți lua voi de aici? Asta vă cer. Nu înțeleg.
Nu putem trimite mașină privată după fiecare refugiat.
Dacă-l aduci la ambasadă, îl vom prelua.
- Se pare că nu mă înțelegeți. - Ba vă înțeleg.
Băiatul e căutat de toți, de ruși, de bulgari.
Chiar și de poliția din Australia. Cum aș putea să-l aduc?
Încerc să ajung în Turcia.
Voi ați părăsit-o.
De șase ani.
Mult timp. De ce ați plecat?
Ca să nu-l împușc pe fiul mătușii mele.
Au asmuțit frate contra frate.
Ne-au făcut să ne dușmănim.
Nu-l văzusem de ceva timp și l-am întâlnit întâmplător pe stradă.
Avea un pistol la brâu.
Și eu aveam unul.
Unul era de stânga și altul de dreapta.
Apoi a fost lovitura de stat de pe 12 septembrie.
Am fugit din Turcia în noiembrie, 1980.
I-au frânt pe cei care au rămas în urmă.
Ți-au schimbat oficial vârsta
ca să poți participa la Olimpiadă?
Asta i-au făcut și unui puști de 17 ani în Turcia.
Ca să-l poată spânzura.
Nu se poate. Nu pot să trimită mașină.
Vor să ajungă singur la ambasadă.
- Cum o să iasă afară? - De unde să știu?
Avem o singură soluție.
- Contactăm direct Ankara. - Poate pe Arif din Belgia.
Bine, scoateți-vă toți agendele.
Să vedem pe cine putem contacta. Oficialități, reporteri...
Am vorbit personal cu tovarășul Zhivkov mai devreme.
Ne-a sugerat să acceptăm ajutorul KGB-ului
fără să ne pierdem timpul cu birocrația.
KGB-ul e gata să trimită agenți pe teren în cazul Shalamanov.
Nu e doar problema Bulgariei.
Mulțumesc!
- Trebuie escortat, dle Nesim. - Nu poate merge singur.
- Poza lui e peste tot la TV. - E căutat de serviciile secrete.
Bineînțeles că nu știați nimic.
- Stă cu noi de trei zile. - Am schimbat patru case deja.
- Se va termina în două zile. - Ne trebuie o mașină cu număr diplomatic.
- Cu număr diplomatic. - Vrem imunitate.
11 DECEMBRIE 1986 MAREA ADUNARE NAȚIONALĂ A TURCIEI
Domnule, Naim Suleymanoglu e în Australia.
- Trebuie să rezolvăm asta. - Naim?
- În Australia? - Da.
Can.
- Domnule? - Rezolvă asta.
Da, domnule.
- Naim. - Trezește-te, frate.
Trezește-te.
E timpul să pleci.
- Avem vești bune. - Am rezolvat-o, băiete.
Acum pleacă în Turcia și lasă-ne cu sufletul împăcat.
- Mulțumesc! - Țara noastră are nevoie de încurajare.
- Mulțumesc! - A venit o mașină oficială.
Pleci cu o mașină oficială.
Vom merge mai întâi la ambasadă. Te vom găzdui în noaptea asta.
Acum îți pregătim pașaportul.
- Vei zbura spre Ankara prin Londra. - Mulțumesc mult, dle consul.
Cei care te vor întâmpina la Londra au decolat deja din Ankara.
Fir-ar să fie!
- Ce e? - Sora Ayse.
- Sora Ayse? - Nu era acasă când am plecat.
Nu mi-am putut lua rămas-bun și nu i-am mulțumit.
Drace!
Vă informez cu tristețe că teroriștii turci ne-au răpit sportivul.
Cu ajutorul poliției australiene, sunt sigur că îl vom găsi...
A evadat!
Naim a evadat!
- Ce? A evadat? - Naim a evadat! A reușit!
Naim a evadat!
A evadat!
Naim a evadat!
- Halterofilul. - Naim a evadat!
A reușit!
Halterofilul!
Veniți încoace.
Sigur ne vor duce la sediul poliției.
Ne vor interoga.
- Ce le veți spune? - Că a fost răpit.
- Da. - E imposibil.
Naim n-ar face asta.
Nu-i zice Naim.
E Naum.
O sa-i spui Naum.
Naum.
Dacă spui Naim, te snopesc în bătaie.
Nu vă uitați numele voastre sau al mamei voastre.
Spuneți-mi. Cum o cheamă?
- Anastasia. - Anastasia.
- Pe tine cum te cheamă? - Ratko Stilanov.
- Pe tine? - Mavric Stilanov.
Hatice.
N-o să-ți zic niciodată Anastasia.
Hatice.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DIN MELBOURNE
Guvernul bulgar susține c-ai fost răpit.
Poliția din Australia vrea să se asigure c-ai plecat voluntar.
Îți vor pune niște întrebări, apoi poți pleca.
- Domnilor. - Domnilor.
Soliciți azil politic în Turcia de bunăvoie?
Te întreabă dacă pleci în Turcia de bunăvoie.
Ești amenințat sau a pus cineva presiune asupra ta?
Ești amenințat? Te obligă cineva să faci asta?
La Kardzali, în toată Bulgaria, de fapt,
suntem sub presiune. Ne-au schimbat numele.
- Au murit mulți oameni. - Ajunge!
Nu e judecat guvernul bulgar aici.
Când obțin o medalie,
când mi se bagă microfonul în față,
vreau să le spun cum ne persecutați. De aia plec.
- Vorbește bulgară. - Mușamalizați totul.
Nici la televizor nu apare. Le voi povesti eu.
Voi apăra drepturile celor două milioane de turci din Bulgaria.
În Bulgaria sunt doar un milion de turci.
Mai să fie! Până ieri spuneați că nu există turci deloc.
Domnilor, se pare că Naum Shalamanov a luat decizia de bunăvoie.
GĂSIT
Naum Shalamanov va solicita formal...
...campionul mondial...
...a fost o decizia lui...
...azil politic de bunăvoie.
...însoțit de consulul Turciei.
Shalamanov va zbura spre Londra.
LONDRA, ANGLIA
AEROPORTUL HEATHROW, LONDRA
Bun venit, Naim! Sunt Ben Can Pulak.
Bun venit, Naim! Selim Egeli! Suntem consilierii prim-ministrului.
Îmi pare bine!
AMBASADA REPUBLICII TURCIA
Domnule ambasador.
Bună ziua și bun venit!
- Bun venit! - Bună ziua!
Sunt Rahmi Gumrukcuoglu. Ambasadorul Turciei la Londra.
Te afli pe pământ turcesc,
așa că bine ai venit în patria ta, Naim!
Mulțumesc!
- L-ați informat? - Da, domnule.
- Fă-mi legătura. - Imediat.
Prim-ministrul ar dori să-ți vorbească.
Turgut Ozal?
Da, prim-ministrul nostru, Turgut Ozal.
Te rog.
Domnule Can.
Trebuie să fim precauți.
Poliția engleză ne-a avertizat despre posibilitatea unui atentat.
Serviciul secret bulgar colaborează cu KGB-ul.
Anul trecut, au făcut un fel de umbrelă...
Naim?
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Bine.
Cu niște puști în formă de umbrele, serviciul secret bulgar
a omorât de curând doi dezertori.
Un asasinat a avut loc chiar aici, în Londra.
La două străzi distanță. La gura de metrou.
- Cine sunt? - Naim...
Cred că au aflat că ești aici de la compania aeriană.
Deci toți știu că ești la ambasadă.
Afară sunt reporteri.
Dar sunt și agenți secreți printre ei.
Și au sprijinul KGB.
Naum Shalamanov e un trădător.
Țara sa i-a oferit atât de multe, dar el a ales să fugă.
„Fiindcă sunt un patriot, l-am ucis din propria dorință.
N-am primit niciun ordin.”
„Fiindcă sunt un patriot, l-am ucis din propria dorință.
N-am primit niciun ordin.”
- Dle Ambasador. - Naim, vino.
El e bucătarul nostru, Saban Erdem.
Naim, avem un plan să te ferim de mulțimea de afară.
Bucătarul Saban va fi dublura ta.
Îl vom îmbrăca la fel. Vom trimite mai întâi două mașini.
Saban va fi în una dintre ele.
Când reporterii se iau după mașina lui,
te vom duce în secret la aeroport în altă mașină.
Bine?
Și dacă devine el ținta spionilor bulgari?
Dragul meu Naim, mi-aș da și ochii din cap ca să te protejez.
Dacă nu-mi oferi această onoare,
te voi bântui pe veci. Relaxează-te.
Bine, baftă, Saban!
Minunat.
Rămâi aplecat, Naim.
Te anunț când ne apropiem de obiective turistice.
Avem o problemă importantă de discutat. Pentru a ajunge în Turcia,
trebuie să traversăm spațiul aerian bulgar sau grec.
Prima variantă cade, evident.
În spațiul Greciei,
suntem nevoiți să le raportăm cine suntem și ce destinație avem.
Și dacă Grecia ne permite accesul
și apoi ne obligă să aterizăm?
Ne fac să aterizăm, îl iau pe Naim și îl deportează.
Naim ar constitui un avantaj diplomatic pentru ei.
Trebuie să vorbim cu prim-ministrul.
Peste 45 de minute intrăm în spațiul grecesc.
- Și? - Putem închide transponderul...
și să zburăm orb.
Și grecii?
- E posibil să nu ne observe. - Bine.
Sau ne pot obliga să aterizăm.
- Și dacă nu aterizăm? - Două avioane cu reacție grecești...
patrulează constant peste Marea Egee pentru astfel de situații.
Vom zbura fără transponder.
Am intrat.
Am fost informați că s-a întrerupt comunicarea,
dar vor ateriza la Ataturk la 12:30.
Să-i aducem aici.
- Să aterizeze discret la Murted. - Da, domnule.
Naim, n-o să-ți fie dor de noi?
Vrei să mergi la Kardzali?
Nu ți-e frică?
Ce o să faci acolo de unul singur?
Vă vorbește căpitanul.
Dle Naim Suleymanoglu,
prietenii mei care vor să te primească în țară te salută de la geam.
Domnule Naim Suleymanoglu,
echipajul însărcinat cu siguranța dv.
vă este alături și vă salută.
Bine ați venit în patrie, în țara dv.
și pe teritoriul Republicii Turcia!
Sunt comandantul echipajului lt. col. Eren Bulbul.
În 35 de minute, vă vom preda
pe aeroportul Murted din Ankara viu și nevătămat.
Vă veți cunoaște compatrioții care sunt nerăbdători să vă primească.
PARCUL GENCLIK
Acum, dragi membri ai presei,
să luăm o scurtă pauză de la subiectele financiare.
Aș vrea să vă prezint pe cineva.
Tată! E Naim! Deschide televizorul!
- Naim. - Slavă Domnului!
Naim, slavă Domnului!
Naim al meu.
Mielușelul meu. Uită-te la el.
Uite!
Ați avut un zbor plăcut?
V-am trimis avionul meu privat.
Foarte plăcut.
Bine, întrebări?
Eu aș vrea să spun ceva.
La sfârșitul anului 1984, în Bulgaria,
turcii au fost forțați să-și schimbe numele.
Spune că și-au schimbat numele.
Ne-au închis moscheile.
Le-au închis moscheile.
Într-un singur an, voiau să ne facă să uităm că suntem turci.
- Băiatul meu! - Naim al meu.
Mielușelul meu.
Bravo, băiete!
Uită-te la băiatul meu.
Am evadat ca să pot spune lumii.
Sunt foarte fericit că vă pot povesti.
Vreau să audă toată lumea.
Am fost persecutați.
Nu o să-ți fie dor de noi?
Ce o să faci acolo de unul singur?
Să mergem mai întâi la spital să-ți facă un control.
Apoi mergem să-ți cumpărăm haine și să vizitezi sala de antrenament.
Mai dorești ceva, Naim?
Declarația mea de ieri de la conferința de presă.
S-a răspândit?
Îți vom aduce ziare din toată lumea în seara asta.
- Frate? - Da?
Știi că aveți alt alfabet. Mă va ajuta cineva, nu?
Profesorul Yildiz Sunay,
de la Universitatea din Ankara, Filologie,
te va învăța alfabetul nostru.
Veți citi împreună ziarele.
- Bine, fiule? - Haide!
ACADEMIA MILITARĂ MEDICALĂ GULHANE
Aici ne antrenăm echipa.
Sincer să fiu, ridicarea halterelor nu e un sport popular la noi.
Ne străduim cât putem.
Trebuie să îmbunătățim condițiile astea. Pentru campion.
Astea sunt titlurile a cinci ziare. Toți se bucură de sosirea ta.
Li s-a părut ciudat că dl Ozal repeta ce spuneai.
Spun: „Ozal traduce din turcă în turcă.”
- A apărut și în presa străină? - Să vedem.
Nu știu germană, dar se pare că nu.
Nici în ziarele franceze nu sunt.
Alte ziare...
Nu pare să fi apărut.
Ești bine?
Turcia știe deja ce se petrece în Bulgaria.
Vreau să afle lumea întreagă, nu doar ziarele turcești.
Nu e ușor, Naim.
Fiindcă conferința de presă
s-a ținut în capitala Turciei, cu jurnaliști turci.
Ca să obții ce vrei,
trebuie să te faci auzit în cu totul alte locuri.
Altminteri discutăm doar noi între noi.
Frățiorul.
- Bineînțeles. - Poftim?
Un prieten de familie.
Când i-am spus ce vreau să fac,
m-a întrebat dacă mă pot face auzit.
Unde să vorbesc să mă audă tot mapamondul?
Poporul turc tânjește după rezultate la evenimente sportive.
Din anii '60, n-am mai câștigat nicio medalie olimpică.
Naim ar putea schimba asta.
El a câștigat 17 medalii de aur în competiții internaționale.
Deține și șase recorduri mondiale.
Unica problemă ar fi că Federația internațională de Haltere
i-a interzis timp de un an participarea la evenimente internaționale.
Un an.
Urmează Campionatul de haltere din Antalya.
- Putem participa la concursuri locale. - Între noi. Ce ar mai urma?
Cardiff. S-ar încadra.
- Cardiff e un eveniment restrâns. Apoi? - Olimpiada din Seul.
Olimpiada. În doi ani. Ți-ar conveni asta?
Da, jocurile olimpice sunt de amploare. Mi-e suficient.
Dar acolo mai e o problemă.
Bulgaria are drept de veto asupra ta încă trei ani.
Naim, ne vom strădui.
Așa ne antrenăm.
Restul depinde de tine.
Naum Shalamanov e un halterofil bulgar.
E un atlet crescut de sistemul nostru socialist.
Nu cred că va avea sorți de izbândă în Turcia.
Dragi telespectatori,
începând de azi, Naim e liber să reprezinte Turcia
în competițiile internaționale.
Urmează Cardiff!
CAMPIONATUL EUROPEAN DE HALTERE, CARDIFF
MAREA BRITANIE
COMPLEX HOTELIER SPORTIV CANTONAMENTUL ECHIPEI NAȚIONALE
Mă tot gândesc la oferta americanilor de sus, de acolo.
Trebuie să ne ciulim urechile, Arif.
Bună, Naim!
Mă numesc George Cannigan
și sunt reprezentatul Federației Americane de Haltere
și al Comitetului Olimpic American.
Avem o propunere uluitoare pentru tine.
Bună, Naim! Dl Cannigan spune că Federația Americană de Haltere...
- A început? - Da.
Dumnezeu cu mila.
Avem o propunere fantastică pentru tine.
Iată noua ta mașină.
Nu una, ci două case pentru toată familia ta.
Oferta conține și case. Îți vor da două case.
Unde vei putea locui cu familia ta.
Avem ceva pentru tine.
Ți-am adus ceva.
Un milion de dolari, bani gheață.
Și am și un cec de nouă milioane de dolari.
Și, în plus, un cec de nouă milioane de dolari.
Trebuie doar să emigrezi în SUA și să te alături echipei naționale.
Trebuie doar
să emigrezi în SUA și să te alături echipei naționale.
Vor exista și sponsori.
Toate pot fi ale tale.
Le poți avea pe toate.
Am luat toate măsurile de siguranță.
Dacă ești de acord, te vom duce imediat la ambasadă.
Ne vom ocupa de tot.
E o ofertă foarte bună, dar n-o pot accepta.
Țelul meu e să devin vocea turcilor persecutați din Bulgaria.
Nu vreau să fiu vocea unor branduri. Sunt dator neamului meu.
Voi face să răsune peste tot ce s-a petrecut în Bulgaria.
- Ce a zis? - E cu noi?
Acum, scuzați-mă, dar am de câștigat o medalie de aur.
- A zis nu. - Cinste lui!
Nu ajunge nici la podea,
dar tocmai a refuzat visul american.
Ce ar mai trebui să facă?
Să mergem. Trebuie să mă încălzesc.
Haide, tigrule!
Ai 62 de kilograme.
- Am depășit cu două kile. Să fac o saună. - Vin cu tine.
TURCIA
Mulțumesc!
E un record mondial.
Sunt 180 kg. Un nou record mondial.
Naim Suleymanoglu a câștigat trei medalii de aur.
FEDERAȚIA TURCĂ DE HALTERE
Domnule Arif.
Domnule Korhan.
A sosit domnul Arif.
Dă-i tu vestea bună, dle Korhan.
Bun venit!
Naim, ești bine? Te simți bine?
Bună, băieți!
- Dle Korhan. - Spune-le, Arif.
Unde e Naim?
De dimineață nu se simte bine.
Cum adică?
Lasă că am eu leacul. Dă-mi voie.
Naim.
Bulgaria și-a retras vetoul de la jocurile olimpice.
E o mare surpriză, Naim.
Naim?
Frate...
Naim! Doamne! Chemați ambulanța!
Naim!
Chemați o ambulanță. E urgent.
Dizenteria e o boală serioasă.
Și Naim are cea mai gravă formă.
Naim se antrenează de când a venit pentru jocurile olimpice din Seul.
S-a dedicat trup și suflet.
Olimpiada e țelul suprem al unui sportiv.
Dl Ozal ține foarte mult la acest lucru.
Am dus o luptă diplomatică crâncenă ca Bulgaria să-și retragă vetoul.
Sigur ați auzit cât am cheltuit din bugetul statului pentru asta.
A fost aspru criticat pentru asta.
Câștigarea unei medalii olimpice de aur de către Naim
e foarte importantă pentru noi toți și pentru țară.
Cum să formulez?
Nu are energia să-și ridice brațul, darămite haltera.
Respiră adânc.
Ține-ți respirația.
Te recuperezi foarte încet.
- Pot participa? - O să mori, Naim.
Nu pot să mor.
Cum adică nu poți? Dacă pleci, mori.
Se spune că au fost aduși doctori din străinătate pentru a-l trata pe Naim
și că starea lui e foarte gravă.
A spus „gravă”.
După ce s-a îmbolnăvit,
Suleymanoglu a fost dus la Academia medicală Gulhane...
La ce spital?
Nu înțeleg.
De ce mi-au dus băiatul la un spital unde n-are acces nimeni?
Trebuie să plec. N-am realizat nimic încă.
La Seul nu e ultima olimpiadă.
De când Bulgaria ne-a pus pe verde...
Toți așteaptă cu nerăbdare ziua asta.
Ce să fac?
Să le zic: „Pe data viitoare!” semenilor mei?
Niciun doctor nu-ți va permite externarea de aici.
- Las-o baltă. - O voi semna eu.
Ce anume?
Semnez o dispensă ce absolvă spitalul de orice vină.
Declar că-mi asum riscul de a muri. Așa m-ar lăsa să plec.
CANTONAMENTUL ECHIPEI NAȚIONALE BULGARE
Ai auzit de Naim? E în spital de o lună.
Nu mai poate fi în formă pentru Olimpiadă
nici dacă începe azi antrenamentul. Felicitări!
ȘCOALA MEDICALĂ GÜLHANE
- Domnule Naim, însănătoșire grabnică! - Veți putea relua antrenamentele?
- Privirea spre mine. - Cum vă simțiți?
- Unde mergem? - Mă gândeam s-o luăm...
pe drumul principal. Ești bolnav. Trebuie să te recuperezi.
Merg acasă?
Nu. Să mergem la sală.
- Te comporți ridicol, serios. - Frate.
- Măcar în prima zi... - Frate!
- Naim. - Mai avem 34 de zile.
Nu-mi place asta deloc.
Dar fie.
Dacă tot facem asta,
- ...ne trebuie asistență medicală. - Ai dreptate, Arif.
Sus!
Încă o dată. Sus!
Domnule!
Ne-ai speriat.
Cincisprezece minute.
Poftim?
Îmi trebuie cel puțin două ore de trei ori pe zi.
- Și nu pot decât 15 minute. - Două ore?
Stau cu ambulanța pregătită la ușă pentru tine. Știi asta, nu?
- Frate. - Da.
Nu-mi convine să merg acasă. Poate putem pune un pat aici.
Să nu mai fiu nevoit să plec.
- Chiar aici? - Da.
Și vei sta aici o lună?
Un pat simplu. Aici sau în vestiar.
Ai înnebunit, Naim?
- Te rog, frate. - Doctore?
Ridică!
- Bravo! - Ridică!
- Bravo!
Ridică! Menține! Las-o jos! Bravo!
Iubitule.
Iubitule!
Iubitule, nu mă simt bine.
Hatice...
dă-ți singură putere.
CINCI ZILE RĂMASE PÂNĂ LA OLIMPIADA DE LA SEUL
Sunt 160 kg.
Hai, Naim!
Doamnelor și domnilor, bun venit în Coreea de Sud,
țara libertății, liniștii și păcii!
Suntem mândri să găzduim oameni din toată lumea în capitala țării, Seul.
Olimpiada e un eveniment universal și cuprinzător
care aduce toată lumea laolaltă.
E locul unde oamenii ne arată ce pot în moduri minunate
prin intermediul capacităților lor fizice și mentale.
Astăzi, 17 septembrie 1988,
suntem onorați să purtăm steagul cercurilor olimpice
și în țara noastră.
Este a patra zi a jocurilor olimpice
și va debuta competiția halterelor.
Naim Suleymanoglu este așteptat să ocupe un loc pe podium.
Bulgarii au ajuns înaintea noastră, Arif.
- Au început deja încălzirea. - Da.
Stefan, noi urmăm.
Echipa naționala a Bulgariei îl pune pe Stefan Topurov să concureze cu Naim.
Topurov e încadrat la o categorie de greutate mai mare.
Dar ca să se asigure că va concura cu cel mai puternic sportiv al lor,
echipa bulgară a decis să schimbe greutățile
și să-l înscrie pe Topurov la categoria de 60 kg.
Topurov va încerca să ridice 137,5 kg.
Dacă reușește, va doborî recordul mondial.
Topurov o ridică.
Bravo! Așa! Bravo!
Topurov a reușit. Este un record olimpic.
Acum e rândul lui Naim. Va încerca să ridice 145 kg.
Naim, ne gândeam că poate nu e bine să începi cu o greutate așa de mare,
ci să încerci cu una mai mică care să-ți garanteze o medalie.
Să nu ne asumăm riscul ăsta.
Nu pot rata ocazia asta.
Trebuie să provoc cea mai mare știre posibilă
și orice ridicare să stabilească un record.
Fiecare record mă duce spre prima pagina a ziarelor.
Și vocea mea va răsuna mai tare.
- Aveți încredere în mine. - Toată nația are.
Naim, cel pe care l-am îmbrățișat ca națiune,
va reprezenta Turcia pentru prima oară la jocurile olimpice.
- Hai, tigrule! - Fă-i praf, băiete!
El va încerca să obțină acea medalie de aur
la care tânjim de 20 de ani.
- Haide, tigrule. - Uite-l pe Naim!
Naim reușește în fața a miliarde de spectatori.
E un record olimpic.
Un nou record olimpic obținut din prima în numele țării noastre.
Topurov a reușit să-și mențină recordul...
Concentrează-te.
...doar câteva minute.
E rândul lui Topurov.
Ține-o!
Topurov a eșuat, dragi spectatori.
Merge grozav. Topurov n-a putut s-o ridice.
Vei reuși la a treia încercare.
Naim va încerca la 150,5 kg. Dacă vă reuși,
va stabili un record mondial. Haide, Naim!
Naim! Record mondial!
Naim Suleymanoglu doboară recordul mondial la stilul smuls
cu 150,5 kg.
Felicitări, Naim!
Topurov e pregătit pentru a treia încercare.
Și... eșuează!
Topurov n-a reușit.
Frate, aici e vorba de ceva mult peste Topurov.
Naim Suleymanoglu, 152,5...
Ce faci aici?
A doborât recordul mondial?
O să ți se facă rău.
De la ce anume?
Fiindcă nu-și poate doborî propriul record?
Suleymanoglu încearcă la 152,5 kg...
E propriul lui rival, nu? Nu contează dacă reușește sau nu.
Fiul meu e deja câștigător.
Așa e.
Dragi telespectatori din Seul, Coreea de Sud.
Un băiat de 21 de ani pe care-l adorăm
a doborât două recorduri mondiale la smuls
și unul la stilul aruncat.
Adică patru recorduri mondiale, dacă includem scorul total.
Dar Naim spune: „Nu e de ajuns. Voi mai doborî unul.”
Un număr uluitor.
GREUTATEA 190 KG
E vorba de 190 kg!
Naim Suleymanoglu vrea să ridice triplul greutății sale plus 10 kg.
Arată-le ce poți, tigrule! Hai, Naim!
Vei ridica din tot sufletul.
Nu te vei gândi la altceva.
Cei care stau în umbră nu pot lăsa umbră.
Trebuie să ieși la lumină ca să poți avea umbra ta
și ca oamenii să se adune sub umbra ta.
Suleymanoglu va încerca să ridice triplul greutății sale plus 10 kg.
- Domnul să te ajute! - Domnul să ne ajute pe toți, frate!
Haide, tigrule!
Are 55 de milioane de fani în țara sa.
Și milioane de turci care locuiesc în Bulgaria și în Europa.
Se îndreaptă spre 190 kg pentru a le reda speranța și mândria.
Nu doar Turcia, ci lumea întreagă e cu ochii pe acest eveniment incredibil
la jocurile olimpice.
Suntem la un pas de o reușită fără precedent. Hai, Naim!
Ne rugăm pentru tine.
Record mondial, 190 kg! Naim a atins o culme nebănuită.
Mulțumim, Naim Suleymanoglu!
Ne aflăm la Seul, în data de 20 septembrie 1988.
Am fost martorii unei zile istorice.
Greutatea de 190 kg.
Ridicată deasupra unui băiat de 60 kg.
Un record istoric.
Naim a revoluționat lumea acestui sport.
Sunt lacrimi de fericire. Cel mai mare halterofil,
Naim Suleymanoglu, a doborât recordul mondial.
Mulțumim, Naim!
Așa te vreau băiete!
Naim!
Mai poate? A reușit din nou. Nu pot să cred.
TOATĂ LUMEA CÂȘTIGĂ
E campion mondial cu un nou record mondial.
SEDIUL ONU NEW YORK, SUA
Prenumele meu este Naim.
Și numele este Suleymanoglu.
Ați putea pierde totul în viață.
Casa.
Serviciul.
Poate chiar și pe cei dragi.
Dar cel mai greu ne e atunci când ne pierdem identitatea.
Două milioane de turci din Bulgaria au fost obligați să-și schimbe numele.
Au fost torturați și persecutați.
Nu voiam decât aceleași drepturi umane universale
de care beneficiază toți oamenii din lume,
să trăim liberi cu identitatea proprie, pe pământul unde ne-am născut.
Dacă Partidul Comunist Bulgar nu poate oferi asta,
ar trebui să ne lase oamenii să se întoarcă în patria lor, Turcia.
Eu sunt Naim Suleymanoglu.
Și, de acum înainte, la fiecare record pe care-l dobor
și la fiecare medalie obținută,
voi striga: „Libertate!”
Și nu fac asta doar în numele turcilor persecutați,
ci pentru toți cei privați de drepturi în Bulgaria.
Chiar și gândul că voi muri cândva din cauza asta nu mă va reduce la tăcere.
Când vorbiți de sărbători, îmi amintesc de copilărie.
De mic, nu le-am putut petrece împreună cu familia.
Azi mi-aș dori să mă reunesc cu familia mea.
Sper să-mi petrec sărbătorile acum, în 1989, cu familia mea.
IANUARIE 1989 AEROPORTUL ATATURK, ISTANBUL
Naim a murit în noiembrie 2017.
Țelul vieții sale a fost să aline viețile oamenilor din Bulgaria
și a ridicat greutăți incredibile și a plătit cu prețul vieții.
A murit la 50 de ani. Recunoștință maximă, Hercule de buzunar!
La trei luni după discursul său la ONU, guvernul bulgar a cedat
presiunilor de deschidere a granițelor
și 350 de mii de turci s-au putut reîntoarce în țara lor.
PREȘEDINTELE BULGARIEI
Deschideți granițele musulmanilor bulgari
care vor să viziteze Turcia sau să se mute definitiv.
TURCIA
DISTRIBUIREA RAȚIILOR
MAMA SA
Mi-a fost dor de băiatul meu.
PRIMUL RECORD MONDIAL LA 15 ANI
PRIMUL SĂU ANTRENOR
MOȘTENIREA LUI: TREI MEDALII OLIMPICE DE AUR
46 DE RECORDURI MONDIALE
ȘAPTE CAMPIONATE MONDIALE
ȘASE CAMPIONATE EUROPENE
CÂȘTIGĂTORUL CAMPIONATULUI OLIMPIC, BARCELONA 1992
OMAGIAT CU UN TIMBRU, PARAGUAY 1992
OLIMPIADA DIN ATLANTA 1996
PATRU RECORDURI MONDIALE ATLANTA, 1996
O STAȚIE DE METROU POARTĂ NUMELE LUI LONDRA, 2012
BULGARIA, MOMCHILGRAD, 2019
ANTRENOR DE HALTERE
Pentru tot ce a realizat, întreaga lume nu doar că l-a aplaudat,
ci a arătat compasiune turcilor.
FRATELE SĂU
Odihnească-se în pace!
Titlul de cel mai puternic atlet din lume
nu e doar al meu, ci al tuturor turcilor.
Acest premiu mă onorează.
Subtitrarea: Adina Chirica