KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR
m 0 0 l -3 -6 l 70 -9 l 67 -4
–Ultra Romantic–
Er ist mir fremdgegangen!
Fremdgegangen?!
Du liebe Zeit …
Das kannst du ihm nicht durchgehen lassen!
Kashiwagi möchte ihn hinrichten
Ich weiß nicht mehr weiter, so etwas erlebe ich zum ersten Mal …
Womit haderst du denn?
Wen von beiden ich kaltmache.
Du machst mir Angst!
Wie dramatisch!
Sie ist regelrecht nervenzermürbend dramatisch …
Verständlich, dass er ihr da fremdgeht.
Könntest du uns zunächst schildern, wie du ihm auf die Schliche gekommen bist?
Sicher.
Der Groschen fiel,
als ich ihn neulich in der Mittagspause mit meiner Freundin …
Ach, echt?
angeregt plaudern gesehen habe!
Wie? Sonst nichts?!
Richtig.
Nun ja, das als Fremdgehen zu bezeichnen …
Wie siehst du das, Shinomiya-senpai?
Das kann man nur … als Fremdgehen bezeichnen.
Waaaaas?!
Die Fremdgehen-Linie!
Die Definition von „Fremdgehen“ variiert von Person zu Person.
Für manche fällt ein gemeinsames Essen bereits darunter,
andere tolerieren gar, wenn diese Linie übertreten wird, solange es nichts Ernstes ist.
Wo diese Linie gezogen wird, sagt einiges darüber aus, was diese Person unter Liebe versteht.
Ein Stelldichein mit einem Mädchen hinter ihrem Rücken …
Dabei müssen Hintergedanken im Spiel gewesen sein.
Kein Zweifel, er war ihr untreu.
Genau! Sage ich doch!
Artikel 770 des Zivilgesetzes definiert als zulässigen Scheidungsgrund jedenfalls
eine ehebrecherische Handlung mit einer anderen Person als dem Ehepartner.
Aber da ihr ohnehin nicht verheiratet seid …
Hier geht es nicht darum, was das Gesetz sagt.
Er war mir im Herzen untreu.
Haben Unverheiratete etwa einen Freipass zum Fremdgehen?
Und als wir neulich zum Abendessen aus waren,
habe ich einen Blick auf sein Handy geworfen, als er auf Toilette war.
Halt mal, halt mal! Das kannst du nicht machen!
Das ist Verletzung der Privatsphäre!
Ich bin seine Freundin, ich darf das.
Er hat sie zuerst betrogen.
Seinen Passcode konnte ich davon herleiten, wie er seine Finger bewegt hat.
Beachtlich.
Unberechtigter Zugriff!
Ich überflog rasch seine Nachrichten und so weiter.
Selbstredend.
Verletzung des Postgeheimnisses!
Dennoch konnte ich keine verdächtigen Nachrichtenverläufe entdecken.
Ich befürchtete, dass ich aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben könnte
und beschloss, ihm zu vertrauen.
Daher habe ich,
vollsten Vertrauens in ihn, einen Detektiv angeheuert.
Bericht über Aktivitäten
Das ist alles andere als Vertrauen!
Weil ich ihm vertraue, will ich nun mal seine Unschuld beweisen.
Jemandes Hintergrund zu prüfen, erfordert einigen Mut.
Bin ich etwa die mit einem Dachschaden?
Seht euch das an!
Sie waren zusammen in einem Gemischtwarenladen!
Aber daraus kannst du doch nicht schließen, dass er dich betrügt.
Sie könnten auch nur zusammen Shoppen gewesen sein.
Er geht fremd, kein Zweifel!
Ich habe ihm vor einer Weile gesagt, dass ich da gerne mal hinmöchte.
Dass er auf einem Date mit einer anderen ausgerechnet dorthin muss …
Welch fürchterlicher Verrat.
Und nicht nur das, danach ist er sogar …
mit ihr zum Karaoke!
Ist das zu fassen?!
Iino-san, dass sie zusammen zum Karaoke sind, muss nicht automatisch …
Fremdgegangen, ohne Frage.
Beim Karaoke geht es oft unzüchtig zu.
Der Bursche wird sich zweifellos mehr dabei erhofft haben.
Ihr irrt euch!
Hä?!
Zum Karaoke gehen, ist doch etwas ganz Normales!
Ihr irrt euch definitiv! Das zählt auf keinen Fall als Fremdgehen!
Bleibt noch …
Der letzte Anhaltspunkt …
Ich habe mich so oft hingesetzt und mit ihm gelernt, …
aber wenn er eine mit besseren Noten findet, habe ich wohl ausgedient, hm?
Ich finde nicht, dass Lernen bereits …
Das ist absolut unverzeihlich.
Ein anderes Mädchen bringt ihm hinter deinem Rücken neue Dinge bei.
Yo! Yo! Yo! Yo!
Sie wird ihn zwangsläufig prägen.
Ich würde ihm das niemals verzeihen.
Ich bin für dich da.
Ich habe mein Gefühlswirrwarr entwirrt.
Ich werde ihn konfrontieren.
Wenn er keine überzeugende Antwort für mich hat, …
werde ich Schluss machen.
Ah!
Kaguya-sa…
Psst!
Können wir nicht woanders darüber reden?
Nein.
Liebst du mich … auch wirklich?
Das tue ich.
Sagen kann das jeder …
Mein Geschenk zu unserem halbjährigen Jubiläum.
Maki-chan hat mir beim Aussuchen des Geschenks geholfen.
Entschuldige, dass ich dir Kummer bereitet hab.
Eine Herz-Halskette …
Hat Geschmack, der Junge!
Wie lahm …
Welches Mädchen freut sich heutzutage noch über eine Herz-Halskette?
Du machst mich so glücklich!
knutsch knutsch
schmatz schmatz
Fällt das … unter Küssen?
Ihre Zungen sind …
Ausgang des heutigen Gefechts:
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Ausgang des heutigen Gefechts
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Sieg für Kashiwagi
Ein Sieg für Kashiwagi.
Die, die ihm absichtlich das lahme Teil empfohlen hat
Ich geh nach Hause, mich erhängen …
Die, die ihm absichtlich das lahme Teil empfohlen hat
Nicht hinschauen, Shinomiya!
Die, die ihm absichtlich das lahme Teil empfohlen hat
Vielen lieben Dank, Maki-chan.
Nagisa hat sich riesig über die Herz-Halskette gefreut.
Shijo Maki will etwas unternehmen
N-Na, natürlich hat sie das.
Es war schließlich meine Empfehlung.
Was hattest du anderes erwartet?
Ich möchte dir ebenfalls danken, Maki.
Aber es wäre nett, wenn du meinen Freund nicht so sehr in Beschlag nehmen würdest.
Weißt du, das verunsichert mich dann doch ein wenig …
Hahaha, ist ja zum Schieflachen!
Gelächter Gelächter
Ich will doch nichts von dem!
Na dann, lass ich euch beiden mal alleine, ich hab noch was zu erledigen.
Wann fallen sie dir denn ein?
Lass mich überlegen …
Insbesondere, wenn ich nicht daran denke.
Aha …
Ah richtig, im Bad sind mir spitzenmäßige Songtexte …
HÄ?!
Würdest du uns … erst mal deinen Namen verraten?
Wie bitte? Ihr kennt mich nicht?
Was für ein Haufen Inkompetente ...
Ich bin Shijo Maki!
Meines Zeichens Genie mit den drittbesten Noten der Klasse und legitimer Nachkomme der Shinomiyas!
Wie? Du bist also mit Shinomiya-senpai verwandt?
Korrekt.
Kaguya ist meine Großtante zweiten Grades.
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Großtante zweiten Grades
Ganz schön weit entfernt …
Und was hattest du dort verloren, Shijo-senpai?
Nicht einmal das habt ihr begriffen?!
Wie kann man nur derart inkompetent sein?!
Ich war dort …
Ja, was tat ich dort bloß?
Wie jetzt? Was geht mit der?!
Was wollte ich ... dort nur?
Was fragst du uns?!
Soll also heißen, du bist in ihn verliebt?
Wie bitte?! So weit kommt’s noch!
Mach dich nicht lächerlich!
Ich gehöre zur Familie der Shinomiyas, dem Fundament dieses Landes.
Ich bin ein legitimer Nachkomme dieser.
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Kaguya
Opa
Oma
Papa
Mama
Maki
–
Großnichte zweiten Grades
Großtante zweiten Grades
Bildet ihr euch etwa ein, ein Löwe würde sich in eine Ratte verlieben?
Nun ja, ist nicht so, dass ich nicht mit ihm gehen würde, wenn er mich fragen würde …
Diese Formulierung fühlt sich so merkwürdig vertraut an!
Das ist einfach nur naiv.
Wenn man in jemanden verliebt ist, ergreift man besser die Initiative.
Angenommen, der andere hat dieselbe Ansicht, dann werdet ihr nie zusammenkommen.
Was Shirogane etwas verletzte.
Ich sage doch, ich bin nicht in ihn verliebt!
Klar bist du das.
Bin ich nicht!
Du bist offensichtlich in ihn verliebt!
Überhaupt nicht!
Du bist so was von in ihn verliebt!
Nein, bin ich nicht!
Doch, bist du!
Bin ich nicht!
Doch, bist du!
Bin ich nicht!
Mit Sicherheit!
Bin ich nicht, verflucht!
Wenn du ehrlich bist, schon!
Mhm …
Oh, die kann ja doch ganz schnuckelig sein!
Allerdings hat er eine Freundin.
Hast du vor, ihn ihr auszuspannen?
Wie bitte? Ausspannen?
Zu so etwas moralisch Verwerflichem würde ich mich niemals herablassen.
Solch eine jugendliche Schwärmerei in der Schulzeit wird eh nicht lange halten.
Die beiden werden sich ohnehin bald wieder trennen.
Das ist der natürliche Lauf der Dinge.
Ich brauche nur abwarten und Tee trinken, bis es so weit ist.
Dass er mit jemandem zusammen ist, spielt daher …
keine Rolle …
Mir genügt es, wenn er am Ende an meiner Seite ist …
Du kannst deine arrogante Nummer ja nicht mal bis zum Schluss durchziehen!
Was kann ich dafür? Bisher hatte ich niemanden, mit dem ich das besprechen konnte.
Da sind mir aus Versehen meine wahren Gedanken rausgerutscht.
genervt
Verstehe … Du beabsichtigst also nicht, ein Keil zwischen sie zu treiben?
Selbstverständlich nicht. Nagisa ist eine gute Freundin von mir.
Ich versuche dann meist, mich auf andere Gedanken zu bringen.
Ich finde sie gar nicht so verkehrt.
Dass sie ausspricht, was ihr durch den Kopf geht, macht sie sympathisch.
Ach, halt du den Rand, Inkompetenter!
Sich gedulden müssen, setzt einem zu, nicht?
Ich würde das nicht ertragen.
Weil du schwach bist.
Ich meine, wenn du an die Orte denkst, an die du mit ihm auf ein Date gehen möchtest …
Und wie er mit ihr dorthin geht …
Wenn ihr zum ersten Mal zusammen einen Vergnügungspark besucht, …
wird er da nicht für sich denken: „Hier war ich mit meiner Ex schon …“?
Bei eurem ersten Kuss wird er schon auffällig geübt darin sein.
Und wenn er dann schon genau weiß, wo die ganzen Love Hotels sind …
Ishigami! Ishigami!
Wie … Wie kannst du nur so etwas sagen?
erstarr
Ah, nein, ich …!
Über so was habe ich mir nur neuerdings Gedanken gemacht!
Ich wollte dich nicht verletzen!
Nun, da du es erwähnst …
Nagisa meinte, sie wollen am Wochenende ins DisneySea!
Sie haben sogar ein Zimmer mit Balkon und Hafensicht gebucht!
Männer verführen ist das Einzige, wofür diese Haarnadel-Schrulle eine Begabung hat.
Das wird sie mir büßen …
An dem ganzen Schlamassel ist nur der schuld, der ihm diesen Floh ins Ohr gesetzt hat!
Wie? Welchen Floh?
Diesen komischen Kabe-dan!
Dan!
Sonst wäre ich unterdessen …!
Aber genug sich beklagt!
Spanne ich ihn ihr eben aus!
Und wie ich das werde! Ihr werdet schon sehen!
Kann ich … auf eure Hilfe zählen?
Mhm …
Joa …
Verdammt, wie will man da ablehnen, wenn sie urplötzlich einen auf süß macht?
Die ist zu viel für mich …
Prima! Ich werd ihn ihr ausspannen, verlasst euch darauf!
Warum nur fühlt sich das alles so vertraut an?
Ich schaffe das!
Oh …
Richtig …
Sieh an, guten Abend, werte Tante.
Maki-san, würdest du bitte aufhören, mich mit Tante anzusprechen?
Wir sind im selben Alter.
Das ist nun mal unser Verwandtschaftsverhältnis, daran lässt sich nichts ändern.
Ich wurde dazu erzogen, Älteren Respekt zu zollen.
Wo du recht hast.
Von den Zweigfamilien wird erwartet, der Hauptfamilie Respekt entgegenzubringen.
dicke Luft dicke Luft
Nun, da die schreckliche Tante aufgetaucht ist, verabschiede ich mich.
Dieses Mädchen ist wirklich ganz und gar nicht süß.
Shirogane und Ishigami zumindest fanden mich süß.
Ach, süß fandest du sie?
Was an ihr gefällt dir denn?
Ihr Gesicht?
Äh, na ja …
Ich kann ihr schlecht sagen,
dass ich es süß fand, wie sie sich ein wenig wie Shinomiya verhält.
Ich fand ihre Tsundere-Seite süß!
Ruhe auf den billigen Plätzen, Inkompetenter!
Ich seh die Ähnlichkeit …
Ausgang des heutigen Gefechts:
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Ausgang des heutigen Gefechts
Ein Sieg für Shijo Maki.
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Sieg für Shijo Maki
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Zwei Komplizen gesichert
Sie hat sich zwei Komplizen gesichert.
Dass einen mit jemandem zu reden
derart erleichtern kann …
Shirogane Miyuki möchte, dass man ihm glaubt
Das Gruppendate neulich war nett, was?
Ja, also ich fand’s ganz cool.
Shirogane musste sich ja unbedingt die Hübscheste krallen …
Wem sagst du das …
Noch mal: Zwischen mir und Hahsaka läuft n…!
Lasst uns lieber über das Wetter diskutieren!
Gruppendate
Das Gruppendate …
Mir ist bewusst, dass der Schülersprecher von seinen Freunden dazu überlistet wurde, …
doch wäre es möglich, dass er andere Mädchen kennenlernen möchte?
Sag, Fujiwara-san …
Hm?
Was genau tut man bei einem Gruppendate?
Hm? Weiß ich auch nicht wirklich, ich war noch nie bei einem.
Hab gehört, man spielt dort das Yamanote- Linie-Spiel oder das 10-Yen-Münzen-Spiel.
10-Yen-Münzen-Spiel?
Noch nie von gehört?
Wenn das so ist …!
Spielen wir zusammen ein Gruppendate-Spiel!
Gruppendate?
Wie befürchtet, das hat sie gehört!
Und was für eins?
Hatte an das 10-Yen-Münzen-Spiel gedacht!
10-Yen-Münzen-Spiel!!
Das 10-Yen-Münzen-Spiel!
Die Mitspieler antworten auf eine Frage mit 10-Yen-Münzen.
Die Vorderseite bedeutet Ja, die Rückseite Nein.
Legt die 10-Yen-Münzen unter das Taschentuch.
Ergibt Sinn.
Damit keiner sehen kann, ob man die Vorder- oder Rückseite gewählt hat.
Und es wird nicht gelogen, kapiert?!
Wenn sich auch nur einer nicht dran hält, wird das Spiel die reinste Schnarchparty!
Hab für alle Fälle ’nen Lügendetektor mitgebracht.
Hä?!
Wenn uns was suspekt vorkommt, können wir denjenigen sofort entlarven!
Bamm
Eine, die mit ’nem Polygraphen zu ’nem Gruppendate antanzt,
wird garantiert nie mehr eingeladen.
So beginnt das 10-Yen-Münzen-Spiel der Wahrheit!
Ich stell mal die erste Frage.
Stunde der Wahrheit – wer gerade verliebt ist: Ja!
Und wer nicht verliebt ist, bitte Nein wählen!
Solche Fragen?!
Das fühlt sich ja gleich wie ein Gruppendate an!
Es ist nicht so, dass ich verliebt wäre.
Nun, da wir dieses Spiel meinetwegen spielen,
werde ich, um keine Spielverderberin zu sein, die Vorderseite wählen und mit Ja antworten.
Alle sind so weit, wie ich sehe.
Jetzt wird durchgemischt …
Dann wollen wir mal sehen!
Bamm
Drei?!
Ganze drei?!
Wie? Das sind zu viele …
So viele?!
Wer?!
Wer? Wer? Wer?!
Ah! Versuchen rauszufinden, wer es war, ist gegen die Regeln!
Der Reiz an dem 10-Yen-Münzen-Spiel ist die Ungewissheit und Spannung der Unwissenheit.
Unwissenheit
Ungewissheit
Spannung
Verstehe …
Dann bin ich jetzt mit einer Frage dran.
Stunde der Wahrheit – wer was gegen mich hat: Ja.
Wer nichts gegen mich hat, wählt Nein.
Nicht gleich so dramatisch!
Also … Gegen Ishigami …
hat einer was!
Nur einer?!
Ihr glaubt nicht, wie mich das freut! Ihr habt also doch nichts gegen mich!
Ihr seid so gute Menschen!
Wie unverfroren … Ishigami hat auf die eigene Frage mit Nein geantwortet.
Geht man so noch als guter Mensch durch?
Das zähle ich nicht, sie ist einfach so.
Die braucht man gar nicht fragen.
Jetzt ist Miko-chan dran!
Wenn du meinst …
Wie? Ich?
Ähm … Ihr … na ja …
Gehe ich euch nicht, wenn ihr ehrlich seid, auf die Nervern?
Das ist ja genau derselbe Gedankengang wie Ishigamis!
Ich ändere meine Frage.
Haltet ihr mich nicht, wenn ihr ehrlich seid, für nutzlos?
Jetzt tritt mal auf die Bremse!
Wenn ihr mich für nutzlos haltet: Ja.
Wenn ihr mich braucht, wählt bitte Nein.
Wer hält Miko-chan für nutzlos …!
Keiner!
Keiner hält dich für nutzlos!
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das jemand tut.
So ist es, wir brauchen dich.
Jo … Hat keiner das Gegenteil behauptet …
Siehst du?
Wir kommen ohne dich nicht aus!
Richtig, du wirst hier gebraucht.
Aber selbstverständlich.
Halt dich bloß von Gruppendates und Host-Clubs fern.
Eine wie du ist ein gefundenes Fressen.
Das Spiel plätscherte weiter sanft vor sich hin …
So schien es auf den ersten Blick,
doch im Hintergrund wurden Pläne geschmiedet.
1972 …
2010 …
Zweimal 1981 und einmal 1989.
Der Schülersprecher hat den 1989er genommen!
Ganz recht! Wenn man weiß, wer welche Münze genommen hat,
kennt man die Antwort dieser Person!
Dürfte ich die nächste Frage stellen?
lächel
Sicher.
Wenn dem so ist …
Wer Gefühle für mich hat: Ja.
Nein, auf wen das nicht zutrifft.
Hast erkannt, wie der Hase bei Gruppendates läuft, Kaguya-san!
Na, Schülersprecher?
Sollte die 1989er Münze mit der Vorderseite nach oben liegen,
gleicht das einem Geständnis!
Ich habe Gefühle … für Shinomiya!
Ich habe Gefühle für Shinomiya!
Ich habe Gefühle … für Shinomiya!
Ich habe keine Gefühle für Shinomiya
Falls es die Rückseite sein sollte, wird der Lügendetektor zu Rat gezogen.
Ich habe keine Gefühle für Shinomiya.
Hä?!
Lüge
Ich habe keine Gefühle für Shinomiya.
Ich habe keine Gefühle für Shinomiya
Hä?!
Lüge
Ich hätte mir nicht erträumen lassen, dass es so einfach sein könnte, ihn in die Ecke zu treiben!
Ich benötige nur dieses Spiel, dem diese Sittenstrolche mit Vorliebe frönen!
Hätte sie gerne …
Gefühle für Kaguya hat …
Bamm
Oho! Einer!
Äh … Logischerweise müsste es einer der Jungs sein …
Nachfragen ist gegen die Regeln.
Oder warst du es etwa, Miko-chan?!
Nachfragen verstößt gegen die Regeln …
Argh, verflixt noch mal! Das gibt’s doch nicht!
Warst es doch eh selber.
Das kann ich nicht beantworten!
Wertet man Schweigen nicht als Einverständnis?
Die Ja-Münze ist nicht von 1989!
Da hast du recht.
Ich dachte, du bist auf meiner Seite, Miko-chan!
Wenn das nicht die des Schülersprechers ist …
Es sind drei 1981er!
War das womöglich …
Münzaustausch!
Shirogane verfolgte selbstverständlich ebenfalls einen Plan.
Wenn er die 1989er-Münze, die er sich aussuchte,
mit einer 1981er austauscht, von denen bereits zwei im Spiel waren,
ist seine Antwort nicht mehr eruierbar.
Dadurch war seine Antwort erneut anonymisiert!
Um Haaresbreite hätte ihn dieses Spiel seinen Hals gekostet!
Als Letzter bin also ich dran.
Gewisse verschlagene Individuen werden sicherlich erkannt haben,
dass es möglich ist, anhand der Jahreszahlen die Antworten zuzuweisen.
Wählt Ja und gesteht es ein.
Er hat mich durchschaut?!
Wo-rauf war-tet ihr?
Lügen ist nun einmal laut Regeln verboten …
Demnach bleibt mir keine andere Wahl …
Öh … Das Resultat lautet …
Drei von uns!
Ihr ebenfalls?!
Hä? Was? Wie? Wo?
Spiel, Satz und Sieg.
Shinomiya.
Dieses Spiel heute …
Haben wir das gespielt, weil du von meinem Besuch dieses Gruppendates gehört hast?
Dass ich solch einen Anlass besucht habe, ist in der Tat ein Fakt.
Und dass ich im Verlauf dieses mit einem Mädchen verschwunden bin …
Aber das hatte alles seine Gründe.
Ich war nicht aus niederen Motiven dort.
So viel kann ich dir garantieren.
Du bist die Einzige, bei der es mir wichtig ist, dass du mir glaubst.
Die … Einzige …
Glaubst du mir?
Tja …
Wer weiß …
Hä?
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Ausgang des heutigen Gefechts
Ausgang des heutigen Gefechts:
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Sieg für Shirogane
Ein Sieg für Shirogane.
Liebesdetektivin Chika
Das größte, gewaltigste Rätsel
Ergebnis: Unschlüssig.
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Patrice Schindler Qualitätskontrolle: Richy Dick
Projektleitung: Tobias Philippi
Eine Sendung der Shuchiin-Föderation
„Holt Kaguya zurück!!“
„Plan zur Invasion des Planeten Altemithu“
„Unsere Bewaffnung“