Consejo estudiantil
Con permiso, nos retiramos.
¿Adónde vamos?
No sé…
Puedes elegir tú.
Ay…
¡Rayo de muerte!
Kaguya-sama: Love is War
m 0 0 l 600 0 600 600 0 600
- Ultra Romantic -
¿Qué es ese rayo de muerte?
Un rayo para que las parejas rompan.
No implica muerte, ¿no? Menos mal.
No deberías envidiar la felicidad de otros.
Enfadado
Los estudiantes deberían centrarse en estudiar
y no perder la cabeza por el amor.
Y lo dices mientras juegas.
¿Tú no quieres tener novia, Ishigami?
Claro que no. No necesito a nadie.
Pareces muy convencido.
¡Hola!
Traigo los papeles para el festival cultural.
¡Tsubame!
Hola, Yu.
¿Qué haces aquí?
Traer los papeles, ya lo he dicho.
Queremos hacer una obra que mezcle teatro y gimnasia rítmica.
Estamos trabajando duro
y nos gustaría reservar una buena hora.
A ver si haceros la pelota funciona.
Hasta otra, Yu, Kaguya.
Ya veo.
¿Qué ves?
Te gusta Koyasu, ¿no?
No te equivoques.
Solo me ha sorprendido su visita.
Claro, perdón por decir cosas raras.
Es que tengo entendido que hay muchos chicos colados por ella
y he pensado que quizás tú fueras uno de ellos.
Me preocupaba que te hubieras enamorado teniendo tanta competencia.
Con lo popular que es, seguro que tiene un novio guapo y bueno.
Rayo de muerte.
¿Qué haces?
-¡Para! ¡No te matarás con ese rayo! -¡Déjame morir!
¿Lo ves?
Si no te gustara, no reaccionarías así.
¿Qué es lo que te gusta de ella?
Me ayudó cuando estaba en el club de animadores.
Primero pensaba que me hablaba para que no hubiera tensión en el club,
pero ella es así.
Y cuando entendí que era así de buena naturalmente…
Vaya, qué mono eres, Ishigami.
Pero es una flor inalcanzable.
Jamás se fijará en un tío tan insignificante como yo.
Y da igual. Ya he renunciado a ella.
El pesimismo de Ishigami
se debe a la falta de éxitos en su currículo.
Su vida ha sido una serie de fracasos.
Así que volverá a fracasar.
Esa idea nunca deja su mente.
Ishigami, haz lo que tengas que hacer,
pero conquista a Tsubame Koyasu.
¿Qué clase de tarea imposible es esa?
Estás siendo un cobarde por miedo a que te hieran.
Y lo entiendo.
Pero si no te le declaras, lo pospondrás para siempre.
Es la declaración del año en la que más ha puesto su alma.
Ármate de valor.
Valor…
Tengo algunas ideas de confesiones que podrían surtir efecto.
¿Confesiones que podrían surtir efecto?
Dime en qué consisten, para tener una idea.
Sé que una declaración corriente no servirá.
Pero si fuera una declaración ultrarromántica…
¿Ultrarromántica?
¡Ultrarromántica!
Dejaría una flor en la mesa de Tsubame cada día.
El lunes, un agapanto.
El martes una de fresa.
El miércoles, una peonía china.
El jueves un lirio de Pascua.
El viernes, un lupino.
Agapanto Ichigo Shyakujaku Teppouyuri Rupinasu
Si coges la primera sílaba de cada una…
-¿"Ai shiteru"? ¿Te quiero? -¡Eso es!
¿Qué te parece?
Da repelús.
Recibiría flores de un desconocido a diario.
Da mucho repelús.
¿Y por qué añades un acertijo? ¿Y si no se da cuenta?
Tienes unas ideas repugnantes.
Como algo normal no bastaría, tengo que rozar el límite…
Lo has pasado.
Tengo otras ideas más moderadas.
He oído que si le enseñas un álbum de fotos a una chica,
te acaba abriendo su corazón.
Sí, es posible.
Le regalaré mi álbum de fotos a Tsubame y…
Suena a película de terror.
Le dejaría un mensaje en la última página.
Quiero llenar los próximos álbumes con fotos contigo
Qué repelús.
-¿Qué te parece? -¡Ya he dicho que me da repelús!
Tengo que rozar el límite…
¡Es como hundir el barco de golpe!
En fin, lo he entendido.
Tu defecto es que das repelús de forma natural.
Si alguien excéntrico hace algo excéntrico, es difícil de digerir.
Eres cruel.
Escúchame,
deberías aspirar a ser un hombre en el que se fijen todos.
Eso es muy abstracto.
¿Qué tipo de hombre es ese?
Uno que no pregunta esas cosas.
Hay muchas opciones, pero…
Tiene que ser inteligente.
Inteligente, ¿eh?
Y amable.
¿Como el presidente?
Supongo que sí.
No es que estuviera describiendo al presidente.
Simplemente expresaba una opinión popular.
Ya lo sé.
A las mujeres les atrae el poder.
Poder físico, financiero, de comunicación…
Y el mental, por supuesto.
Notas por curso
Primero
Si creemos que alguien puede protegernos a nosotras y a nuestros hijos,
queremos unirnos a él.
No es que yo sienta eso.
Simplemente expresaba una opinión popular.
Ya lo sé.
En resumen, mejora tu mente.
Queda entre los 50 primeros en los próximos finales.
¿Los 50 primeros?
Número 50
Así todo el mundo te verá con otros ojos.
Incluida Tsubame Koyasu.
Y tú mismo.
Y así empezó el entrenamiento de Ishigami.
Horario del día 1.ª hora: Matemáticas II 2.ª hora: Clásicos B 3.ª hora: Historia Universal B
Continuará en "Exámenes finales plagados de mentiras y verdades".
La tarea imposible de Kaguya Shinomiya Cauris para Tsubame 1
Exámenes finales del 2.º trimestre
Exámenes finales del segundo trimestre.
El consejo se cogerá vacaciones temporalmente.
A mí no me importaría estudiar aquí,
Yu Ishigami quiere superarse
pero ahora somos más.
Has pensado en todos, ¿eh, presidente?
Sí.
Es mentira.
Este hombre solo pensaba en sí mismo.
Para continuar como número uno,
Shirogane no puede preocuparse por otros.
De hecho, pretende pisotearlos activamente.
Pero, últimamente, si intenta estudiar en el consejo,
su mirada sigue a Kaguya.
Como ahora mismo.
Todo lo que hace Kaguya es hermoso.
Para concentrarse
-tiene que estudiar en casa. -El presidente tiene razón.
¿Qué ocurre, presidente?
¿Qué? Nada.
Nosotros vamos a segundo.
Es verdad.
Tenemos exámenes importantes para nuestro futuro.
Y es más fácil concentrarse en casa en silencio.
Es mentira.
Esta mujer no es capaz de concentrarse en casa.
Temblores
Desde que tiene móvil,
estudia con él al lado.
Y, naturalmente, atrae su atención.
Si recibe algún mensaje,
pasa del modo estudio al modo respuesta.
No creo que sea necesario tomarnos unas vacaciones.
Pero si estáis de acuerdo, eso haremos.
¡Es mentira!
Esta mujer está gritando "¡Viva!" desde el corazón.
Comparte la presión de Shirogane de ser la número uno del curso.
El título de número uno del curso
le sirve para reafirmarse a sí misma.
Así que no puede perderlo.
1 minuto
Tener un minuto más para estudiar es toda una suerte.
Suerte
Esta vez tendré que estudiar más.
Si empeoran mis notas, papá dice que no me dará más dinero.
Y entonces estaré acabada.
Mentira
Es mentira.
A esta mujer también le da dinero su abuelo.
No se lo digas a tu madre.
Claro que no.
Y así pasó el ajetreado periodo de preparación de los exámenes.
¿Dónde está Ishigami?
Estará estudiando en su casa.
Seguro que no.
Estará jugando a algo.
Llegó el primer día de exámenes.
Horario del día 1.ª hora: Matemáticas II 2.ª hora: Clásicos B 3.ª hora: Historia Universal B
Primero Matemáticas II
Eres miembro del consejo, así que procura no suspender.
No te preocupes. He estudiado.
Mentiroso.
Es verdad.
Este hombre realmente aspira a quedar entre los primeros.
Hasta ahora no le importaba suspender.
197
/ 199 (en primero)
m 0 0 l 220 0 220 30 0 30
En el primer trimestre
Seguía holgazaneando justo antes de los exámenes.
m 0 0 l 230 0 230 30 0 30
En el segundo trimestre
Voy a descansar un poco.
¿Qué ha sido lo que ha prendido la mecha?
¿Los latigazos implacables de Kaguya Shinomiya?
¡Mis datos de guardado!
¿El amor que siente por Tsubame Koyasu?
No…
Puedes hacerlo, Ishigami.
Esa mirada lo conmovió enormemente.
Empezad.
Hay alguien que deposita sus expectativas en mí.
Por eso no quiero decepcionarla.
Tu nombre no está aquí.
Imagino que estarás por el puesto 150.
Teniendo en cuenta que has subido 20, no está mal.
-No. -¿Te da rabia?
No. Es un resultado apropiado para mí.
No doy para más.
-Ya veo. -Tengo que ir al baño.
Es mentira.
Este hombre está tan frustrado que podría llorar sangre.
Me he esforzado para estar entre los 50 primeros.
Shinomiya me ha ayudado, y yo…
¿Qué estoy haciendo?
-¿Lo decías en serio? -¡Shinomiya!
Es el lavabo de chicos.
Da igual.
Te lo preguntaré otra vez.
¿De verdad no te dan rabia estos resultados?
¡Claro que me dan rabia!
¡Esperaba poder sacar mejores notas incluso siendo un inútil!
Pero ¡no soy esa clase de persona!
Tengo una tarea pendiente. Solo he de completarla.
La próxima vez estaré entre los 50 primeros.
Tú lo has dicho. Ya no puedes retirarlo.
La próxima vez no me contendré.
¿Se estaba conteniendo?
Pero, Shinomiya…
¿no afectará a tus notas que me sigas ayudando?
Esto no cambiará nada.
Por algo eres la segunda solo después del presidente.
Eres la segunda…
¡Es porque te estaba ayudando a estudiar!
Si no hubiera gastado mi tiempo contigo, ahora mismo sería la primera.
Era mentira.
Los exámenes terminan entre mentiras y frustraciones
y empieza la preparación para los siguientes.
Resultados de hoy:
m 0 0 l 289 0 289 30 0 30
Resultados de hoy
victoria de Shirogane e Iino.
m 0 0 l 294 0 294 30 0 30
Victoria de Shirogane e Iino
¡Viva!
m 0 0 l 1000 0 1000 500 0 500
Resultados del segundo trimestre (Primero) Miko Iino 1 -> 1 Makkı 10 -> 8 Rei Onodera 37 -> 48 Kobachi Osaragi 160 -> 151 Yu Ishigami 177 -> 152 (Segundo) Miyuki Shirogane 1 -> 1 Kaguya Shinomiya 2 -> 2 Maki Shijo 3 -> 3 Saburo Toyosaki 6 -> 5 Go Kazamatsuri 11 -> 13 Nagisa Kashiwagi 7 -> 27 Chika Fujiwara 101 -> 111 Ai Hayasaka 114 -> 114 Novio de Kashiwagi 84 -> 34 (Tercero) Kazeno 4-> 4 Tsubame Koyasu 8 -> 7 Megako 174 -> 176
¿Cenar en tu casa, dices?
Sí. Mi padre ha dicho
Chika Fujiwara quiere quedarse a dormir
que os invite a ti, a Kei y al presidente.
¡Iré! También podríamos quedarnos a dormir.
Si se queda Kei, sería natural que él también.
Jugaremos, hablaremos
y cuando le entre el sueño…
Han terminado los exámenes, así que podemos relajarnos.
¿Qué tal si vamos hoy mismo?
Sí, es una gran idea.
Hoy mi padre está fuera.
Entonces, será complicado.
Qué remedio. ¡Vayamos a dormir a tu casa!
¡Viva!
¡Estoy en casa de Kaguya!
*Los Shirogane no han podido venir
¿Por qué me pasa esto?
¡Haysaca!
Cuánto tiempo, señorita Chika.
Haysaca, versión para M.
Haysaca
¡Versión para M!
En la escuela Hayasaka esconde que sirve a los Shinomiya,
pero Fujiwara la conoce.
Por eso cuando Kaguya la invita a casa
tiene que vestirse y actuar como un hombre.
Tienes más o menos nuestra edad, ¿no?
¿No vas a la escuela?
No es necesario.
Ya me he graduado de Harvard.
¡Vaya!
No te inventes mentiras difíciles de creer.
No me lo he inventado.
Como hombre, soy un genio llorón
que hace de mayordomo como pasatiempo.
Y soy huérfano de…
No crees personajes tan complicados.
Con una mentira gorda…
-es mejor no generar más mentiras. -Es un supermayordomo.
Si usted lo dice…
Esto…
Estáis siempre juntos, ¿no?
¿No os dan infartos continuamente?
Por supuesto que sí.
¡¿Sí?!
Sí. Constantemente.
¿Qué estás diciendo?
Sus acciones siempre hacen que se me salga el corazón del pecho.
Vaya, lo siento, pero…
Un amor prohibido entre mayordomo y ama.
Señorita Chika.
Solo me interesan románticamente los hombres.
Mi relación con Kaguya no es la que piensa.
-¿Ah, sí? -¡No lo compliques aún más!
-Kaguya. -Fujiwara.
-Qué divertido. -Sí.
-Qué mono. -Puedes ponértelo.
-Toma. -¡Oye!
Los chicos actúan de forma sospechosa.
Ya veo.
Creo que están enamorados.
Anda, qué mal.
Quería comprobarlo con el juego de los 10 yenes,
pero al final no descubrí nada.
Creo que a Ishigami le gusta Tsubame, de tercero.
Al presidente no lo sé.
Ya…
No ha bebido alcohol.
Kaguya necesita bastantes horas de sueño
y normalmente a las 11 ya está durmiendo.
Pero al tener que aguantar la lengua incansable de Fujiwara,
ya pasan de las 12.
No está en plenas facultades.
¿Llamo al presidente?
Por qué no.
Y no hay nadie que detenga el humor raro de medianoche.
¿Por qué llamas a estas horas?
¡Buenas noches!
¡¿Y Shinomiya?!
Buenas noches, presidente.
Hoy me quedo a dormir a casa de Kaguya.
Sí.
¿Qué os pasa?
Baja la voz.
¿Son Kaguya y Chika?
¡Hola, Kei!
¡No enfoques lo que está sucio!
¿Qué queríais?
Tengo una pregunta para ti.
Estás enamorado de alguien, ¿verdad?
¿Qué? No digas tonterías. Claro que no.
Mentira.
En el consejo huele a amoríos.
A mi nariz no la engañáis.
Serán Ishigami o Iino.
Yo también creo que es eso.
Mi hermano está enamorado.
¿Qué dices, Kei?
No deja de mirar el móvil y envía mensajes todo sonriente.
Está claramente enamorado.
¡Lo sabía!
¡Para, en serio!
Al verlo tan alterado no puedo concentrarme en estudiar.
¡Vamos a aclararlo!
¡Devuélveme el móvil!
Confiesa de una vez, presidente.
Que no hay nadie que…
¡Sé quién es!
Es la persona a la que estás mensajeando, ¿no?
¿Quién, quién?
Se llama Haysaca.
¡Mi hermano está enamorado de Haysaca!
Voy un momento al lavabo.
Presidente.
¿Es verdad?
No. Hablamos de cosas triviales,
como qué libros leemos o cómo han ido los exámenes.
A mí no me preguntas esas cosas.
Porque…
Estoy muy enfadada.
Pero si me dices quién te gusta, te perdono.
¿Qué? Esto…
¿Me lo dirás si lo digo yo primero?
Yo estoy enamorada de…
¿Hola?
¿Hola? ¿De quién?
-Hola. -¿Haysaca?
Cuelgo. La señorita está durmiendo.
Nos leemos, Miyuki.
¿Esa era Haysaca?
Qué guapa es. ¿Aspiras a lo mejor?
¡Que no! ¡Solo es una amiga!
La fiesta de pijamas en casa de Kaguya acabó con un gran malentendido.
¿El presidente y Haysaca se…?
m 0 0 l 289 0 289 30 0 30
Resultados de hoy
Resultados de hoy:
m 0 0 l 294 0 294 30 0 30
Victoria de Kaguya
victoria de Kaguya.
Presidente…
Haysaca Vive en Yamate, Naka-ku, Yokohama. Es de familia pudiente. Harta de la vida en los colegios femeninos, iba a Roppongi y Azabu a pescar hombres con sus técnicas de seducción natural. Aunque ahora ha conocido a uno que merece la pena. Esa es la historia.
Ai Hayasaka en la escuela Le encanta la moda y tiende a saltarse las reglas. Tiene un trabajo a tiempo parcial para comprarse ropa y accesorios, así que no tiene tiempo para los amigos. Tampoco tiene experiencia con los chicos. Le preocupa no haber salido con nadie aún. Esa es la historia.
Haysaca Desciende de irlandeses que migraron durante la Gran Hambruna. Perdió a sus padres en un conflicto de Oriente Medio y potenció sus habilidades en un orfanato hasta graduarse de Harvard a su temprana edad. Al visitar Japón, tierra de su familia paterna, una gran empresa se fijó en él y trabaja de mayordomo por gusto. Es bastante llorón y a veces derrama lágrimas al recordar el pasado. Esa es la historia.
Ai Hayasaka para los Shinomiya Una sirvienta que no comete errores. A veces se rebela contra los caprichos de su ama, pero, pese a que actúe con insolencia, la quiere mucho. Tienen una relación parecida a la de dos hermanas. Esa es la historia.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas