BUREAU DES ÉLÈVES
Bon, on vous laisse !
– On fait quoi ? – Bonne question !
On va où tu veux, ça me va !
Ah bon ? Que choisir ?
Rayon laser crevez-crevez !
KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
Qu’est-ce donc, ce « rayon laser crevez-crevez » ?
Les couples qui se le prennent se séparent.
Ce n’est donc pas létal, tu m’en vois soulagée.
Ce n’est pas bien d’envier le bonheur des autres.
HMPF HMPF
Ils devraient se concentrer sur leurs études !
Ils ont pas le temps pour ces amourettes !
Tu oses dire ça tout en jouant ?
Et donc ? Tu ne comptes pas te trouver de petite amie ?
Bien sûr que non. J’en ai pas besoin.
Eh bien… Quelle intransigeance !
Bonjour !
Je vous apporte la liste des stands du festival du lycée !
Tsu… Tsu…
Tsubame ?
Coucou, Yû !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je viens de le dire, j’apporte la liste des stands !
Ma classe va monter une pièce mêlant théâtre et exercices physiques.
Vu qu’on se donne tous à fond, on aimerait un bon horaire de passage.
En guise de pot-de-vin…
Allez, prends ça ! Et ça !
Yû, Kaguya, au revoir !
Eh bien, pour une surprise…
De quoi tu parles ?
Tu l’aimes, n’est-ce pas ?
Tu te trompes lourdement.
J’ai été surpris de la voir débarquer.
Ah bon… Je m’excuse, dans ce cas.
J’ai ouï dire
que beaucoup de garçons brûlent d’amour pour elle, dans ce lycée.
J’ai cru que tu en faisais partie, toi aussi.
J’ai eu peur que tu te lances la tête la première dans une romance
où la compétition est rude.
Mais bon, vu sa popularité,
elle doit sortir avec un beau garçon qui a un bon tempérament.
Rayon laser crevez-crevez…
– Rayon laser crevez-crevez… – Que fais-tu ?
– Arrête, ton laser n’est pas létal ! – Bordel, laisse-moi mourir !
J’avais vu juste.
Tu ne réagirais pas ainsi si tu ne l’aimais pas.
Qu’aimes-tu chez Koyasu ?
Elle m’a aidé quand j’étais dans l’équipe des supporters.
Au début, je pensais qu’elle se forçait pour garder
une bonne ambiance au sein de l’équipe…
mais elle était réellement sincère.
J’ai vu qu’elle était naturellement gentille.
Et ça m’a…
Ça alors,
comme tu es mignon, Ishigami.
Mais là, on parle de la plus belle des fleurs.
Elle s’intéressera jamais à un mec qui a rien pour lui.
C’est pas grave, je me faisais pas d’espoir.
Ishigami Yû se rabaisse
parce qu’il connaît trop peu le succès.
Sa vie est une continuité d’échecs.
« Je vais encore échouer. »
Une petite voix lui répète constamment ces mots.
Ishigami, peu importe la méthode utilisée,
attire Koyasu Tsubame dans tes filets.
Arrête, c’est mission impossible !
Tu ne te lances pas dans la bataille par peur de souffrir.
Un vrai poltron.
Je te comprends,
mais si tu ne dis rien,
votre relation n’avancera jamais.
Ce sont ses paroles les plus sincères de l’année.
Sois courageux !
Courageux…
J’ai réfléchi à augmenter mes chances en lui déclarant ma flamme.
Tu sais comment augmenter tes chances ?
Peux-tu me donner un exemple ?
Une déclaration classique m’aidera pas.
Cependant…
et si j’en faisais une ultra romantique ?
Ultra romantique ?
Ultra romantique !
Je pourrais lui laisser une fleur sur son bureau chaque jour.
Une agapanthe le lundi.
Une mara des bois le mardi.
Un œillet le mercredi.
Une utriculaire le jeudi.
Et une renouée le vendredi.
A GAPANTHE
Avec la première lettre de chaque fleur, ça donne…
M ARA DES BOIS
O EILLET
U TRICULAIRE
R ENOUÉE
– « Amour » ? – Et voilà !
T’en penses quoi ?
C’est répugnant.
Un inconnu qui laisse tous les jours une fleur sur son bureau ?
C’est franchement écœurant.
Pourquoi y mêles-tu une énigme ? Et si elle ne comprend pas ?
Tu as vraiment des idées glauques, quand tu t’y mets.
Je peux pas agir normalement. Il me faut un truc qui passe limite.
Ça ne passe pas, ça.
Il me faut un truc plus sobre, alors.
J’ai entendu dire
que les filles ouvrent leur cœur quand on leur montre notre album photo.
Oui, probablement.
Du coup, je vais offrir mon album photo à Tsubame.
C’est digne d’un film d’horreur, ça.
Je placerai un petit mot à la dernière page.
JE VEUX CONTINUER À REMPLIR MON ALBUM AVEC TOI, DÉSORMAIS
C’est glauque.
– T’en dis quoi ? – Tu es sourd ? C’est glauque !
Il faut un truc qui passe limite…
Tu vas récolter une balle perdue !
Bref, j’ai bien compris
que ton défaut, c’est que tu es naturellement glauque.
Un garçon singulier entreprenant une action singulière
génère un résultat déplorable.
C’est méchant, ça…
Écoute.
Tu dois devenir un homme remarquable qui captivera tout le monde.
C’est trop abstrait pour moi.
Définis ce qu’est un homme remarquable.
Déjà, quelqu’un qui ne dirait pas une telle chose.
Il a beaucoup de qualités. Tout d’abord, c’est un bon élève.
Un bon élève…
Il sait aussi se montrer gentil…
On dirait le président.
Oui, en effet !
Même si je ne pensais pas particulièrement à lui !
Je parlais de manière générale, c’est tout !
Je sais.
Les filles sont attirées par la force.
Des bras, de l’argent,
de la communication
et du savoir, bien entendu.
1ER DE LA PROMO
On se dit que
cette personne saura éternellement nous protéger, nous et notre enfant.
Et qu’on veut rester avec elle…
Je ne dis pas que c’est ce que je ressens !
Je parle de manière générale, c’est tout !
Je sais.
Bref, commence par le savoir !
CLASSEMENT DES 50 MEILLEURS ÉLÈVES 1RE PLACE : IINO MIKO
Débrouille-toi pour faire partie des 50 meilleurs élèves.
Le top 50 ?
50E PLACE
Les gens porteront un nouveau regard sur toi.
Et Koyasu Tsubame aussi, bien entendu.
Sans oublier ta propre personne.
C’est ainsi que débuta l’entraînement d’Ishigami.
EXAMENS DU JOUR SALUTATIONS 1ER EXAMEN : MATHÉMATIQUES 2E EXAMEN : LITTÉRATURE CLASSIQUE 3E EXAMEN : HISTOIRE MONDIALE
À suivre, les examens du 2e trimestre du mensonge et de la volonté.
LA MISSION IMPOSSIBLE DE SHINOMIYA KAGUYA : « LA COQUILLE DE L’HIRONDELLE » P.1
LES EXAMENS DU 2E TRIMESTRE
Les examens du deuxième trimestre !
Pas de BDE jusqu’à la fin des examens.
Personnellement, ça ne me gêne pas d’étudier ici,
ISHIGAMI YÛ VEUT RÉPONDRE
mais on est désormais plus nombreux…
Président, tu penses vraiment à notre bien-être !
Évidemment.
Il ment.
GWOO
Ce garçon ne pense qu’à sa pomme !
Il vise encore la première place.
1RE PLACE
Il ne peut se soucier d’autrui !
Il pense même à piétiner la concurrence.
Mais ces derniers jours, à chaque fois qu’il étudiait au BDE,
il finissait par regarder Kaguya.
Comme en ce moment même.
Les gestes de Shinomiya sont tous gracieux.
– Il est obligé de réviser chez lui ! – Le président a raison,
tu crois ?
Président, tout va bien ?
Oui !
Nous sommes déjà en première.
Vous marquez un point.
Les examens sont cruciaux pour nos vœux d’orientation.
Nous serons plus à l’aise chacun chez nous pour étudier.
Elle ment.
Cette fille n’arrive absolument pas à se concentrer chez elle !
GWOO
Elle vient d’acheter un smartphone.
Elle le pose à côté d’elle quand elle étudie.
Et sans surprise,
elle le regarde sans arrêt.
Dès qu’elle reçoit un message,
son cerveau passe du mode étude au mode répondre.
Je ne ressens pas le besoin de faire une pause pour les examens.
Mais si ça vous arrange, alors ça me va.
Elle ment !
Au fond d’elle, cette fille…
– Super ! – … saute de joie.
– Tout comme Shirogane… – Non !
1RE PLACE
… elle porte le fardeau de la première place.
Pour Iino, la première place
lui permet de s’affirmer !
Elle doit à tout prix conserver sa place.
CHAQUE MINUTE
Chaque minute compte pour se concentrer sur ses révisions !
COMPTE
Cette fois, je dois vraiment réviser sérieusement…
Si je chute dans le classement,
mon père ne me donnera plus d’argent de poche !
Si ça arrive, je suis fichue !
Elle ment.
MENSONGE
Cette fille reçoit en cachette de l’argent de son grand-père !
ARGENT
Ne dis rien à ta mère, surtout…
Motus et bouche cousue !
Les jours précédant les examens passèrent ainsi, pleins d’intrigues.
Au fait, où est Ishigami ?
Allez savoir. Peut-être en train de réviser chez lui ?
Ça m’étonnerait !
Il doit sûrement être sur sa console.
Le jour des examens est enfin arrivé.
EXAMENS DU JOUR SALUTATIONS 1ER EXAMEN : MATHÉMATIQUES 2E EXAMEN : LITTÉRATURE CLASSIQUE 3E EXAMEN : HISTOIRE MONDIALE
EXAMEN DE MATHÉMATIQUES
Tu es membre du BDE, essaie de ne pas avoir de sales notes.
T’en fais pas, j’ai bien révisé, cette fois.
Arrête de mentir.
Il est sérieux.
Ce garçon est bien déterminé à monter dans le classement.
D’habitude, il se moque d’avoir de mauvaises notes.
197E / 199 ÉLÈVES (EN SECONDE)
AU PREMIER TRIMESTRE
Il se montre paresseux, examens ou non.
AU DEUXIÈME TRIMESTRE
Une petite pause s’impose…
Quel a été le déclencheur, cette fois ?
La pluie de coups de fouet de Kaguya ?
CLAC CLAC
ANNALES DE MATHÉMATIQUES
Mes sauvegardes !
Ou bien son amour envers Koyasu Tsubame ?
Non.
Ishigami, tu peux le faire.
C’est cette remarque
qui l’a poussé à travailler.
Commencez !
Quelqu’un attend beaucoup d’un type comme moi.
Puisque c’est comme ça, ses attentes,
je dois absolument y répondre !
CLASSEMENT DES 50 MEILLEURS ÉLÈVES 1RE PLACE : IINO MIKO
50E PLACE : TOMIOKA HIDETAKA
Ton nom n’est pas sur la liste.
Tu dois être à peu près à la 150e place.
Tu as gagné une vingtaine de places, c’est honorable.
Oui.
Es-tu frustré ?
Non.
Le résultat est à la hauteur de mes capacités.
C’est pas fou.
Je vois.
Je vais aux chiottes.
Il ment.
Ce garçon est tellement dégoûté qu’il pourrait pleurer du sang.
J’ai tout donné.
J’ai sérieusement visé la 50e place. Shinomiya s’est mise en quatre pour moi…
Qu’est-ce que j’ai foutu ?
Tu le pensais vraiment ?
Shinomiya ?
– C’est les chiottes des garçons… – Je m’en moque.
Je te le redemande.
Ce résultat ne te déçoit pas ?
Bien sûr que si, je suis déçu !
Je pensais changer le raté que je suis en faisant un petit effort !
Mais c’est pas fait pour moi !
Je connais mes lacunes, maintenant. Je dois passer outre.
La prochaine fois, je serai dans le top 50 à tout prix.
C’est une promesse. Ne reviens pas sur ta parole.
Je ne te ménagerai plus, désormais.
Parce que tu me ménageais ?
Dis, Shinomiya…
t’occuper de moi va pas avoir une incidence sur tes notes ?
Elles ne chuteront pas pour si peu.
Tu suis le président à la trace, avec ta deuxième place.
Avec ta deuxième place…
Tout ça, c’est ta faute !
Hein ?
Si j’avais pas perdu mon temps avec toi, j’aurais été première !
– Elle a menti. – Ça m’énerve !
Ce fut la fin des examens de tous les mensonges et frustrations.
La préparation pour les suivants commença.
Résultat du duel du jour :
RÉSULTAT DU DUEL DU JOUR :
victoire de Shirogane et Iino !
VICTOIRE DE SHIROGANE ET IINO
Trop bien !
RÉSULTATS DES EXAMENS DU DEUXIÈME TRIMESTRE (SECONDE) IINO MIKO 1RE → 1RE VIEILLE MAKKI 10E → 8E ONODERA REI 37E → 48E OSARAGI KOBACHI 160E → 151E ISHIGAMI YÛ 177E → 152E (PREMIÈRE) SHIROGANE MIYUKI 1ER → 1ER SHINOMIYA KAGUYA 2E → 2E SHIJÔ MAKI 3E → 3E TOYOSAKI SABURÔ 6E → 5E KAZAMATSURI GÔ 11E → 13E KASHIWAGI NAGISA 7E → 27E FUJIWARA CHIKA 101E → 111E HAYASAKA AI 114E → 114E PETIT AMI DE KASHIWAGI 84E → 34E (TERMINALE) CAPITAINE KAZENO 4E → 4E KOYASU TSUBAME 8E → 7E MEGAKO 174E → 176E
Un dîner chez toi, Fujiwara ?
Oui.
FUJIWARA CHIKA VEUT RESTER DORMIR
Mon père veut vous inviter,
Kei, le président qui s’occupe bien de nous, et toi.
Avec plaisir ! On peut aussi faire une soirée pyjama.
Si sa sœur est là, le président restera aussi.
On jouera et on parlera tous ensemble,
puis on commencera à s’assoupir…
Les examens sont terminés, on peut enfin se détendre.
Aujourd’hui, ça te conviendrait ?
Oui, faisons comme cela !
Mon père est en déplacement.
Ce sera compliqué, dans ce cas.
On n’y peut rien !
Faisons notre soirée pyjama chez toi, Kaguya !
Pardon ?
Youpi !
Je n’étais pas venue depuis un bail !
LES SHIROGANE N’ONT PAS PU SE LIBÉRER
Comment en est-on arrivé là ?
Oh, le beau Haysaca !
Ravi de vous revoir, Mlle Chika.
La carte Haysaca pour contrer F !
LA CARTE HAYSACA POUR CONTRER F !
Hayasaka cache aux autres élèves qu’elle travaille pour les Shinomiya,
mais elle croise souvent Fujiwara.
Lorsque Fujiwara visite la demeure des Shinomiya,
elle se déguise et se comporte comme un garçon !
Haysaca, tu as à peu près notre âge, hein ?
Ce n’est pas compliqué pour le lycée ?
Non, pas du tout.
TING
J’ai obtenu un diplôme anticipé à Harvard.
Incroyable !
Mais enfin, quel est ce mensonge bancal ?
Ce n’est pas bancal.
Vêtue en homme, je dois agir en surdoué,
NE PAS COMPTER SUR LES AUTRES, MAIS LES UTILISER NE RIEN RECEVOIR DES GENS, MAIS S’EN EMPARER NE PAS AIMER AUTRUI, MAIS ÊTRE INDIFFÉRENT
en majordome par plaisir, mais aussi en vrai pleurnichard.
– Et en orphelin de guerre… – Ne complique pas les choses.
Avec un gros mensonge,
– il faut mêler une part de vérité ! – Un super majordome.
Puisque vous insistez…
Euh, dites…
Vous êtes toujours ensemble à la maison, hein ?
Vous ne sentez jamais votre cœur s’emballer ?
Bien sûr que si.
Vraiment ?
Oui, et souvent, même.
Qu’est-ce que tu racontes ?
À chacun de vos faits et gestes, j’ai des palpitations qui m’étourdissent.
Je suis désolée, c’est ma faute.
Une demoiselle avec son majordome… Une relation interdite !
Mlle Chika.
Je ne tombe amoureux que des hommes.
Je n’ai pas ce genre de relation avec Mlle Kaguya.
– Tu es de ce bord-là ? – N’empire pas les choses !
– Kaguya ! – Fujiwara.
– On s’amuse bien ! – C’est vrai.
– C’est trop mignon ! – Porte-le.
Prends ça !
Hé !
Les garçons sont louches, ces derniers temps.
Ah bon…
Je pense qu’ils sont amoureux.
Ah bon…
C’est étonnant.
Je voulais m’en assurer avec le jeu des pièces,
mais ça m’a embrouillée.
Je crois qu’Ishigami craque pour Tsubame, en terminale.
Et le président, je ne sais pas…
Je vois…
Ce n’est pas… de l’alcool !
Kaguya a tendance à beaucoup dormir.
Elle se couche aux alentours de 23 heures.
Cependant,
elle est forcée d’écouter Fujiwara la pipelette.
Il est actuellement minuit passé !
Elle n’arrive plus à penser correctement.
Et si on appelait le président ?
Pourquoi pas ?
Personne ne peut arrêter cette mystérieuse excitation nocturne !
Pourquoi tu m’appelles aussi tard ?
Bonsoir !
Shinomiya ?
Bien le bonsoir, président.
Je dors chez Kaguya, ce soir !
Eh oui !
Vous êtes surexcitées !
Boucle-la un peu. Tiens ?
Kaguya et sœurette Chika ?
Oh, mais c’est Kei !
Leur montre pas une pièce toute crade !
Vous voulez quoi ?
On a une question pour toi.
Tu es amoureux, pas vrai ?
Tu me chantes quoi, là ? Pas du tout !
Menteur !
L’amour flotte dans l’air du BDE, ces derniers temps !
Tu ne peux pas tromper mon flair d’experte.
C’est à cause d’Ishigami ou d’Iino…
Je pense aussi que tu l’es.
– Mon frère est amoureux ! – N’importe quoi !
Il est rivé sur son téléphone à envoyer des messages avec un sourire béat !
Il est clairement amoureux !
Je le savais !
Sérieux, arrête !
À force d’hésiter,
t’arrives plus à te concentrer sur tes études !
Mettons les choses au clair !
Rends-moi mon téléphone !
Allez, président, avoue !
– Je ne suis pas amoureux ! – Je sais tout !
Tu aimes la personne qui t’écrit sur Line !
Hein ?
Ah bon ? C’est qui ?
Eh bien…
Son nom, c’est Haysaca !
Mon frère est amoureux de Haysaca !
Je…
J’emprunte les toilettes…
Président…
Est-ce vrai ?
On se donne juste des nouvelles !
On parle de nos lectures ou des examens !
Vous ne m’envoyez pas ce genre de messages…
Parce que c’est…
Je suis très en colère, vous savez ?
Si vous me dites qui vous aimez, je vous pardonnerai.
Hein ? Euh, c’est que…
Si j’avoue qui j’aime, vous me le direz ensuite ?
La personne que j’aime, c’est…
Allô ?
Tu aimes qui ? Réponds !
C’est qui ? Allez, réponds ! Allô ?
– C’est qui ? – Allô ?
Haysaca ?
Mlle Kaguya s’est endormie. Je raccroche.
Je te recontacte via Line, Miyuki.
C’est la fameuse Haysaca ?
Elle est trop jolie ! Tu vises haut !
Mais non ! C’est qu’une amie !
C’est tout ?
C’est ainsi que la soirée pyjama prit fin sur de gros malentendus.
Le président aime Haysaca ?
Résultat du duel du jour :
RÉSULTAT DU DUEL DU JOUR :
VICTOIRE DE KAGUYA
victoire de Kaguya.
Président…
LA JOLIE HAYSACA ELLE HABITE À YOKOHAMA DANS LE QUARTIER NAKA, PRÈS DE LA GARE YAMATE. C’EST UNE FILLE DE RELATIVEMENT BONNE FAMILLE. LASSÉE DE SON QUOTIDIEN ENNUYEUX DANS SON LYCÉE POUR FILLES, ELLE ADMIRE LES FILLES DU QUARTIER MINATO. C’EST UNE FILLE FRIVOLE MAIS CHASTE QUI FAIT TOMBER DANS SES FILETS LES GARÇONS DE ROPPONGI ET D’AZABU. RÉCEMMENT, ELLE EST DEVENUE SÉRIEUSE ENVERS UN GARÇON FRAÎCHEMENT RENCONTRÉ…
HAYASAKA AI, L’INFILTRÉE AU LYCÉE FILLE BRANCHÉE ET DYNAMIQUE QUI EST UNE MORDUE DE MODE ET QUI ADORE ENFREINDRE LES RÈGLES DU LYCÉE. ELLE A UN PETIT BOULOT POUR POUVOIR S’ACHETER DES VÊTEMENTS ET DES BIJOUX. ELLE N’A PAS DE TEMPS À ACCORDER À SES AMIES ET N’A AUCUNE EXPÉRIENCE AVEC LES GARÇONS. ELLE N’A JAMAIS EU DE PETIT AMI, CE QUI L’INQUIÈTE…
LE BEAU HAYSACA D’ORIGINE IRLANDAISE, SA FAMILLE A FUI SON PAYS PENDANT LA FAMINE POUR ATTERRIR AU MOYEN-ORIENT. UN CONFLIT Y A ÉCLATÉ, ET SES PARENTS ONT PERDU LA VIE. IL A CULTIVÉ SON TALENT DANS UN ORPHELINAT ET A OBTENU SON DIPLÔME ANTICIPÉ À HARVARD. IL S’EST ENSUITE RENDU AU JAPON, LA TERRE NATALE DE SON GRAND-PÈRE PATERNEL, OÙ IL S’EST FAIT REMARQUER PAR UN CADRE D’UN GRAND CONGLOMÉRAT. IL EST DEVENU MAJORDOME, PLUS PAR PLAISIR QUE PAR NÉCESSITÉ. IL REPENSE PARFOIS À SON PASSÉ, CE QUI LE FAIT PLEURER…
HAYASAKA AI, LA DOMESTIQUE DES SHINOMIYA DOMESTIQUE IMPASSIBLE QUI EFFECTUE TOUTES SES TÂCHES À LA PERFECTION. ELLE SE REBELLE PARFOIS FACE À L’ÉGOÏSME DE SA PATRONNE ET SE MONTRE IMPERTINENTE, MAIS SA RELATION AVEC ELLE DÉPASSE CELLE D’UNE PATRONNE ET DE SON EMPLOYÉE. ELLES SONT COMME DE VÉRITABLES SŒURS…
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella