Kaguya-sama: Love is War
m 0 0 l 600 0 600 600 0 600
- Ultra Romantic -
¿Que Iino y yo ayudemos al comité organizador del festival?
Sí.
Festival Corazones Devotos
¡Festival Corazones Devotos!
El festival cultural anual de invierno de Shuchiin.
Este año durará dos días gracias a los esfuerzos de Shirogane.
Festival Corazones Devotos
¿Qué hace el comité?
Examinar propuestas, publicitar, decorar,
Miko Iino no puede amar 1
planear la ceremonia, adjudicar espacios,
controlar el equipo, patrullar y otro sinfín de tareas.
Suena complicado.
Si no quieres, no importa.
Pero la líder del comité es Tsubame.
¡Iré!
¡Arriba esos ánimos, gente!
¿Qué es esto? No me gusta.
Ishigami, diles algo…
¡Uooooooh!
Ishigami ya está acostumbrado.
¡Reunión ordinaria del comité organizador del festival!
Que empiece la reunión sobre el festival.
¿Alguien ha pensado en un eslogan?
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Líder del comité organizador Tsubame Koyasu
Yo.
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Representante de la clase 1-B Rei Onodera
Adelante, Onodera.
Hay que dejar claro que Shuchiin es la leche.
Propuesta 1
¡Somos jóvenes!
¡Es pa' morirse!
~Shuchiin es increíble, en serio~
¿Qué tal?
¿"Pa' morirse"?
¡Me gusta! Muy emo.
Total.
-Lo único que tienen es entusiasmo. -Un momento, Koyasu.
m 0 0 l 200 0 200 55 0 55
Publicidad Teppei Tanaka
No podemos depender de las modas temporales.
Menos mal que hay alguien decente.
Necesitamos algo de más alto estándar.
Propuesta 2 Estoy despierto LOL ¡¿En sherio?! Increíble. Es demasiado bueno LOL ¿Queréis ganar con el FF de Shuchiin? ¡Eso, eso! Ni que fuera un esófago. Soy más otaku que todos los de la NASA. En fin, me voy a mimir pa siempre. ¡Buenash noches! {iris- esto es… prácticamente calcado a un… lema? tema? que ganó por votación en la universidad de Kioto WOW. He tenido que recurrir a blogs que explicarán un poco qué era cada cosa porque omg… Es básicamente lenguaje que usan los otaku, modificando la pronunciación o los kanji usados normalmente. Juraría que no tiene ningún sentido y que es solo eso, una recopilación de cosas otakosas, así que…}
Me he basado en uno de la Universidad de Kioto.
¿En serio es así?
Es así.
No lo entiendo, pero ¡mola!
Total.
¡No es momento de gastar bromas!
¡Tomáoslo en serio!
Ya lo hacemos.
¿Por qué eres así, Iino?
No llegaremos lejos si rechazas a todos los que opinan diferente.
Es que hay que hacerlo adecuadamente.
Vale, pues propón tú un eslogan.
Esto…
Pues…
A ver…
Yo también creo que no necesitamos lucirnos o ser graciosos.
Expresemos con palabras el festival que queremos y punto.
No pasa nada. Tranquilízate.
Sí.
Dejemos de lado el eslogan por ahora.
Me plantearon varias dudas.
"Queremos subir los precios".
"Retirad el límite inferior de costes".
¿Por qué dirán eso?
Yo responderé a eso, Koyasu.
m 0 0 l 200 0 200 55 0 55
Contable Masaru Kobayashi
Para actividades sin ánimo de lucro como esta
no se necesita ningún permiso.
Por eso no se pueden obtener beneficios.
Impresionante, Kobayashi. Pues no podemos subir los precios.
¿Puedo añadir algo?
Hay vacíos legales explotables.
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Contable del consejo Yu Ishigami
Si se calculan los gastos o se hacen donaciones,
los beneficios no son un problema.
Y sería útil aprender lo difícil que es establecer un precio.
Sí. Podemos planteárselo a los profesores.
Siguiente. "¿Por qué no podemos vender crepes?".
Tsubame.
m 0 0 l 200 0 200 55 0 55
Seguridad Daiki Sato
m 0 0 l 200 0 200 55 0 55
Seguridad Daiki Sato
-Puedo explicarlo yo. -Vale.
Por orden de Sanidad,
solo se pueden usar alimentos con tratamiento térmico.
No se puede usar arroz cocinado, pescado o la nata y frutas para las crepes.
Sabes mucho, Sato.
Qué va.
¿Puedo añadir algo?
Sí que se puede usar la nata congelada 100 % de grasa animal.
Y la fruta puede sustituirse por mermelada.
¿De verdad?
Eso era lo que decía nuestra clase.
-Responded a mi pregunta. -Vaya, Ishigami.
Parece que la reunión avanza sin contratiempos,
pero en realidad…
¡Maldito sea!
Era mi oportunidad…
…de lucirme ante Tsubame.
¡Rayo de muerte!
Está claro que solo queréis quedar bien delante de Tsubame, gafotas.
Os aplastaré.
…los hombres luchaban por ejercer su dominancia.
Debería daros vergüenza escupir lo que habéis estudiado a última hora.
Cómo usar la nata ¿El hielo seco, dónde? ¿Mermelada y chocolate? La hoguera
Esta es la última.
"Quiero una hoguera".
¡Hagámosla!
Eso va a ser complicado.
Porque podría haber un incendio.
Y tú misma lo dijiste en tu discurso, Iino.
No tenemos permiso de la municipalidad.
Pero si nos esforzamos todos…
Está muy bien hablar de ideales, pero no tenemos gente suficiente.
¿Quién va a encargarse?
-Es verdad. -Solo porque queramos una…
Todavía no lo has superado, ¿eh?
¿Quieres ayuda?
¡No!
¡Escuchadme!
Es cierto que será complicado.
La municipalidad tiene sus dudas. ¿Por qué?
Porque los adultos no confían en nosotros.
¿Qué necesitamos para ganarnos su confianza?
Disciplina.
El comité disciplinario se encarga de ganarse esa confianza.
m 0 0 l 380 0 380 40 0 40
Prefecta y auditora del consejo escolar
m 0 0 l 142 0 142 40 0 40
Miko Iino
¿Cómo ha ido?
Ha sido duro.
Iino ha ido a hablar con la asociación de vecinos.
El documental Comité del festival
Parece que sus actividades como prefecta han dado sus frutos.
El documental Comité del festival
¡La asociación de vecinos no es un problema!
¡Esto no es nada!
El documental Comité del festival
¡¿Un misterio?! La chiquilla que corrige la ciudad
Varias mujeres de la asociación estaban conmovidas.
El documental Comité del festival
Es como una nieta para todos los mayores
Todo ha sido muy rápido.
Han pedido a los bomberos que vengan a instruirnos
y ahora están avisando a los vecinos.
Tenemos permiso del director.
Takashi Yamauchi
Bien hecho. Os habéis esforzado mucho.
Pues sí. Ella sí que se esfuerza.
No les causaremos problemas.
Por favor.
Espero que lo entienda.
Por favor.
¿Cuántas faltan?
Si contamos los apartamentos, 32.
Qué duro.
¿Por qué me ayudas, Onodera?
¿Qué? Tenía que ayudar.
Yo también quiero una hoguera.
Me emociono solo de pensarlo.
¡Decidido! ¡Expresaremos nuestras emociones! ¡Un festival con corazón!
¡Es un buen eslogan!
Es emocionante.
Resultados de hoy:
m 0 0 l 205 0 205 64 0 64
Resultados de hoy Victoria de Iino
victoria de Iino.
Quiero una hoguera
Esta letra me suena de algo.
Esta letra me suena…
m 0 0 l 500 0 500 500 0 500
Quiero una hoguera
Quiero hablar del festival cultural
La academia está animada preparando el festival.
Nosotras también deberíamos empezar a trabajar.
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Club de medios de comunicación Erika Kose
Es un gran momento para el club.
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Club de medios de comunicación Karen Kino
¿Una entrevista?
m 0 0 l 210 0 210 55 0 55
Club de kyudo Kaguya Shinomiya
Sí, por favor.
¡Es ella en persona!
¡Qué guapa es!
Son admiradoras de Kaguya.
Prácticamente soy un miembro fantasma del club.
No sé qué hacer.
¡Vacila delante de nosotras!
Hemos visto su primera reacción.
Son admiradoras de las peculiares.
He oído que te han elegido para encender la hoguera con una flecha.
Dinos qué piensas.
La información vuela.
De acuerdo, os contestaré, pero nada de fotos.
¡Entendido!
¡Mierda!
Empecemos, pues.
Destacas en actividades tradicionales y artes marciales.
Eres cuarto dan de kyudo.
Y en secundaria ganaste el torneo nacional individual.
¡Es una genio!
Kaguya es la mejor mujer de Japón.
-¿Ocurre algo? -Y yo soy…
-Ignórala. Es crónico. -un simple insecto.
Pero pese a tal hazaña,
en bachillerato no has participado en ningún torneo.
Tengo mis motivos.
Qué ojos más tristes…
-Lo entiendo. -¿Qué?
Es la soledad que sienten los genios.
Si no fuera por ti…
Exacto. Ante su imponente talento,
el resto solo podemos arrastrarnos.
Será por vuestro bien.
Kyudo
Kaguya perdonó a los terrícolas
y dejó atrás el mundo del kyudo.
¿Dices que es un hada de los cielos?
¡Podría ser!
No, no es eso.
El torneo nacional de kyudo de bachillerato
m 0 0 l 610 0 610 40 0 40
Torneo nacional de kyudo de bachillerato
es del 24 al 26 de diciembre.
Coincide con Navidad,
el día que podría tener una cita con Miyuki Shirogane.
¿Cómo es que disparas tan bien?
No sé si lo describiría así.
En primero de secundaria hice un disparo ideal
y desde entonces…
repito los mismos movimientos.
El resultado es que da al blanco.
¿Qué pasa?
¿Una entrevista para el festival?
Vale. Quedaos a mirar.
Estable
m 0 0 l 210 0 210 55 0 55
Club de gimnasia rítmica Tsubame Koyasu
Tsubame también es asombrosa.
Sí. Te entiendo.
¿Qué queréis que haga?
Pues…
Eres la líder del comité organizador del festival,
pero formas parte de un club y vas a clase.
¿No es agotador?
Lo es, pero quiero hacer muchas cosas.
Si algo parece divertido, hay que hacerlo.
Como esta actividad.
La hacemos porque parece divertido.
Para los de tercero, este es el último evento.
¡Lo disfrutaré al máximo!
Combináis el teatro con la gimnasia rítmica.
¿Cuál es el argumento?
Es la leyenda de los corazones devotos en la que se basa el festival.
Una historia de amor en la que entregas el corazón a tu amado.
¿Una entrevista? Ni hablar.
m 0 0 l 210 0 210 55 0 55
Club de astronomía Momo Ryuju
Ni siquiera sé qué haremos.
No quiero ni pensarlo.
¿Por qué entrevistamos a Ryuju?
Es la hija de la familia Ryuju.
Pensaba que nos daría…
Os estoy oyendo. Y estáis siendo groseras.
Sea de la mafia o no, no voy a matar a nadie.
¡Os mataré!
¡Aclárate!
Él habla más que yo.
Id a por él.
Ese es…
¡el presidente Shirogane!
Tanta magnificencia afecta a mi equilibrio.
Qué remedio.
¿Qué haces, presidente Shirogane?
Es una trastada tradicional del consejo.
Hace décadas, el consejo colocó una bola gigante en el tejado.
Desde entonces cada año colocamos algo de papel maché aquí.
¿Has hecho algo tan grande solo?
Sí.
Estoy acostumbrado por un trabajo que tuve.
Ha mencionado un trabajo.
Dicen que los samuráis trabajaban como artesanos.
El presidente Shirogane es el último samurái.
La pobreza es honorable.
Esperaré a que la termines.
Por último, dinos qué esperas del festival.
Vale.
En el festival voy a comportarme como un hombre.
¿Como un hombre?
Debimos darnos cuenta de la determinación del presidente.
No esperábamos que desembocara en aquel legendario incidente.
Una cadena de traición donde se había perdido el amor.
Kaguya Shinomiya sonreía afablemente.
Próximamente: "El mito oscuro de Shuchiin".
No añadas tu propia narración.
Aún hay que hablar con las niñas problemáticas.
-¿Qué es eso? -Un casco de nivel 3.
También conocido como casco Spetsnaz.
Puede aguantar un disparo de un Kar 98k.
¿Qué tiene planeado el club de juegos de mesa?
Un juego que involucre a toda la academia.
Es decir…
¡un battle royale en el que solo sobrevivirá el último en pie!
Descartado
El plan de su club no lo aprobaron.
¡Tachán!
Ahí va un osito.
Se te da genial, Fujiwara.
Qué mono.
Miyuki Shirogane quiere inflarlos
Qué envidia. Hazme uno.
No dejan de explotarle.
A ti se te da bien. ¿Por qué no lo enseñas?
Para.
¡Para!
Tú no sabes lo que significa enseñarle algo al presidente.
No te involucres si no vas a comprometerte.
¿Qué problema tiene el presidente?
No puedo decírtelo.
Es inútil.
No te enseñaré aunque pongas cara de necesitar protección.
Hola, Shirogane.
¿Qué te parece mi harén?
¡Empuñadura dual!
¿Tú no has hecho ni uno, Shirogane?
No me sale bien.
Qué torpe eres.
Al menos no los explotes todos.
Probemos algo más complicado.
Algo con tres globos.
No pasa nada, presidente.
Puedes explotar tantos como quieras.
Pero también puedes hacer pegatinas
u otra cosa más sencilla.
Seguro que se te da mejor.
Claro.
Ya lo he animado.
Kashiwagi…
¿Por qué arruinas las posibilidades de un niño?
Se ha topado con un muro.
¡Deberías confiar en él!
Ya le mostrarás otros caminos luego.
¡Así se convertirá en un adulto que siempre opte por lo fácil!
Pues enséñale tú.
Yo no sé cómo criar a los niños.
Pese a que podrías tener uno propio.
¿Has dicho algo?
¿Por qué?
¡Ya había dicho que no lo ayudaría!
Tranquila, Fujiwara.
Me he topado con situaciones así antes.
Y siempre lo he solucionado solo.
Esta vez también lo superaré solo.
Tentada
Demonio
¿Vosotros tenéis una cafetería con disfraces?
Sí. Se me da bien coser.
A mí no.
Intento coser un botón y lleno la camisa de sangre.
Es raro oírte bromear.
¿Tú has traído globos?
No se me da muy bien.
Explotan enseguida. Venía aquí para no molestar, pero…
A mí no me importa.
Si tú lo dices…
Que sepas que explotan de inmediato.
-Si te molesta, avísame. -Vale.
¡Pam!
Algunas torturas…
¡Pam!
consisten en proveer grandes estímulos periódicamente.
Para los agudos sentidos de Kaguya, esto es tormentoso.
Es una auténtica tortura.
Estoy a solas con él.
Puedo soportarlo.
Maldita sea. Otra vez.
Lo siento. Es patético.
¿Cómo es que no puedo hacer ni esto?
No puedo hacer lo que la mayoría de gente sí.
Me esfuerzo por que no lo vean.
Lucho para no admitir mi inutilidad.
Pero no tiene sentido.
Conque era eso.
He resuelto otro de tus enigmas.
Siempre me resultó curioso.
No sabía de dónde venían tu ingenio y tu adaptabilidad.
El esfuerzo potencia la memoria, la observación y la deducción.
Cuando le coges el truco,
tu cerebro se desarrolla más rápido que el de otros.
Todos tus esfuerzos hasta la fecha
son lo que te ha dado forma.
Es estupendo.
¿Sí?
¿Dices que todos los esfuerzos valen la pena?
Por supuesto.
Claro.
¡Presidente!
Estabas usando los globos del almacén, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Lo sabía.
¿Sabes cuántos años tienen?
Los globos se deterioran enseguida.
Es que no quería desperdiciarlos.
Tú siempre tan ahorrador.
Estos son los globos que usamos nosotros.
Los especiales no explotan tanto.
Y yo ya estaba preparada para enseñarte de cero.
¿Ibas a ayudarme?
No podía abandonarte.
Le causarías problemas a toda la clase,
así que ayudarte sería lo normal.
Pero esta vez no necesito…
Resultados de hoy:
m 0 0 l 205 0 205 64 0 64
Resultados de hoy Derrota de Fujiwara
derrota de Fujiwara.
Porque al final ha dicho algo que no debía.
m 0 0 l 205 0 205 58 0 58
Porque al final ha dicho algo que no debía
Resultado: Pasa lo de siempre. Lo de siempre…
m 0 0 l 170 0 170 58 0 58
Resultado Pasa lo de siempre
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas