KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
Iino et moi, on doit aider le comité qui s’occupe du festival ?
Oui.
Le festival Hôshin !
FESTIVAL HÔSHIN
L’académie Shûchiin l’organise tous les ans en fin d’année.
19 DÉCEMBRE DE 10 H À 18 H 20 DÉCEMBRE DE 10 H À 20 H
Grâce aux efforts acharnés de Shirogane, il durera deux jours, cette année.
On doit faire quoi ?
La programmation, la pub, la décoration,
IINO MIKO NE PEUT PAS AIMER 1
préparer la cérémonie et les temps de scène,
gérer le matériel, patrouiller
et plein d’autres choses.
Ça a l’air galère, tout ça.
Tu n’es pas obligé de participer,
mais sache que la présidente du comité est Koyasu Tsubame.
J’accepte !
Vous êtes prêts ?
Je veux tous vous entendre !
FESTIVAL
Pourquoi ils sont surexcités ? Je n’aime pas ça.
Ishigami, dis-leur de se…
OUAIIIIIS
Ouais !
Ishigami a l’habitude.
RÉUNION DU COMITÉ DU FESTIVAL À PARTIR DE 15 H
Commençons la réunion pour le festival !
Certains d’entre vous ont réfléchi à des idées de slogan ?
PRÉSIDENTE DU COMITÉ : KOYASU TSUBAME
Oui, moi !
REPRÉSENTANTE 2DE-B : ONODERA REI
Onodera, vas-y.
Faut montrer
qu’on est des bons, ici, à la Shûchiin.
IDÉE DE SLOGAN 1 LA PUISSANCE DE LA JEUNESSE ! LE POUVOIR DU SWAG ! ON EST DES BONS, À LA SHÛCHIIN
Alors ?
Le swag ?
C’est de la balle !
Tu déchires tout !
– Ils s’emballent direct ! – Présidente, un instant !
CHARGÉ DE LA PUB : TANAKA TEPPEI
Un slogan basé sur un effet de mode ne convient pas à notre académie.
Ouf, enfin une personne sensée.
Il faut qu’il reflète notre niveau académique.
IDÉE DE SLOGAN 2 UN COIN DÉGUEU DE OUF ? TROP PAS, C’EST GRAVE OUF ! LA SHÛCHIIN, C’EST AUSSI BON QU’UN FF, ON DÉFONCE TOUT ! DÉSO PAS DÉSO, LES LOSERS ! Y A QUE LA VÉRITÉ QUI BLESSE ! ON EST DES OTAKUS DE L’ESPACE, ON MET LA BARRE HAUT ! ON REJOINT LA NASA ! ON VA VERS L’INFINI ET AU-DELÀ ! BONNE NUIT !
Je me suis inspiré de la fac de Kyoto.
Elle a un tel slogan ?
Eh oui, c’est vrai.
J’ai pas tout saisi, mais c’est sympa !
Tu déchires !
Écoutez-moi !
Un peu de sérieux ! On n’a pas le temps de plaisanter !
On est très sérieux.
Pourquoi t’es toujours comme ça ?
Si tu rejettes constamment les idées des autres,
on avancera pas.
Il faut faire les choses bien…
Dis-nous ce qui ferait un bon slogan, alors.
Euh…
Eh bien…
Bon…
Je pense aussi qu’il ne faut pas essayer à tout prix de plaire au public.
Mettons des mots sur ce qu’on veut faire avec ce festival.
Ça va aller, détends-toi.
Oui.
Pour l’instant,
mettons le slogan de côté.
Répondons plutôt aux demandes des élèves.
« On veut augmenter nos prix de vente. »
« Veuillez supprimer le coût de revient. »
Pourquoi on ne peut pas ?
Koyasu, je peux répondre à cette interrogation.
COMPTABLE : KOBAYASHI MASARU
Pour des activités régionales à but non lucratif,
aucune autorisation n’est requise,
mais la tenue de nos stands ne doit pas être à profit.
T’assures, Kobayashi ! Impossible d’augmenter nos prix.
Je peux ?
On peut contourner les règles.
TRÉSORIER DU BDE : ISHIGAMI YÛ
En faisant don de nos bénéfices ou en les utilisant pour nos frais divers.
Et ça nous sera toujours utile d’apprendre comment fixer un prix.
C’est vrai.
On se penchera là-dessus après avoir consulté les profs.
Suivant ! Pourquoi on refuse les stands de crêpes ?
Tsubame !
CHARGÉ DE LA SÉCURITÉ : SATÔ DAIKI
– Je vais répondre. – OK !
On peut seulement utiliser des ingrédients déjà cuits au préalable.
Le poisson cru, les fruits en conserve ou la crème fraîche, c’est interdit.
Merci, Satô !
– C’est rien… – Je peux ?
Si on choisit une chantilly végétale réfrigérée,
ça ne posera aucun problème.
On remplacera les fruits par de la confiture.
C’est possible ?
En fait, cette question venait de ma classe.
– Aide-moi aussi ! – Tu gères !
La réunion se passe sans accroc,
mais dans l’ombre…
Il se prend pour qui ?
– On pouvait enfin… – … attirer l’attention de Tsubame !
Rayon laser crève-crève !
Hé, les bigleux !
Je vois bien que vous voulez vous faire mousser devant Tsubame.
Je vais casser votre coup !
Les garçons se font une petite guéguerre de bas niveau !
Arrêtez de vous la péter après une seule nuit passée à potasser !
TROUVER DE LA GLACE CARBONIQUE POUR LE FEU DE CAMP…
Bon, et pour finir,
on nous demande un feu de camp.
Faisons-le !
Là, ça risque d’être compliqué.
Il y a un risque d’incendie.
Et puis, Iino, comme tu l’as dit lors des élections,
la collectivité nous a lâchés.
Mais si on s’y met tous…
Dis donc…
C’est beau d’avoir des idéaux, mais on manque de bras.
Qui va s’embêter avec ça ?
– C’est clair… – Avoir envie ne suffit pas.
T’arrives toujours pas à t’exprimer en public ?
Tu veux de l’aide ?
Non !
Écoutez !
Oui, le règlement est strict et la collectivité nous a lâchés,
mais c’est parce que les adultes ne nous font pas confiance !
Que faire pour les convaincre, alors ?
Être disciplinés.
Le rôle du comité de discipline est de gagner leur confiance !
AUDIT DU BDE ET COMITÉ DE DISCIPLINE
IINO MIKO
Alors, ça s’est bien passé ?
C’était la galère.
Iino est allée négocier avec le comité de quartier.
THE DOCUMENTARY COMITÉ FESTIVAL
Son expérience au comité de discipline
LE COMITÉ DE QUARTIER NE NOUS IMPRESSIONNE PAS !
a été bien utile.
Ils ne me font pas peur !
OMNIPRÉSENTE ? CELLE QUI FAIT RÉGNER L’ORDRE
La femme du président du comité a toujours admiré les efforts d’Iino.
LA PETITE FILLE PRÉFÉRÉE DES PERSONNES ÂGÉES
Ça a facilité les choses.
Ils ont demandé aux pompiers de faire un exercice incendie.
Et là, ils informent tout le voisinage.
Le proviseur est d’accord.
Bravo !
Vous en avez bien bavé.
Tu peux le dire.
Elle a vraiment tout donné.
On fera en sorte de ne pas vous déranger !
Faites-nous confiance !
Merci de votre compréhension !
Veuillez accepter !
Encore combien ?
Avec les appartements, 32…
Oh, ça en fait un paquet !
Onodera, pourquoi tu m’aides ?
Hein ? C’est évident, enfin !
Moi aussi, je crève d’envie de faire un feu de camp.
Rien que d’y penser, j’ai hâte.
DÉCIDÉ ! TRANSMETTONS NOS SENTIMENTS ARDENTS ! FESTIVAL HÔSHIN DE CŒUR À CŒUR !
BEAU SLOGAN !
Oui, moi aussi.
Résultat du duel du jour : victoire d’Iino.
RÉSULTAT DU DUEL DU JOUR : VICTOIRE D’IINO
JE CONNAIS CETTE ÉCRITURE…
Je connais cette écriture…
JE DEMANDE L’ORGANISATION D’UN FEU DE CAMP
ON VEUT PARLER DU FESTIVAL
Avec le festival qui approche, le lycée devient animé !
EXPOSITION D’EXPÉRIENCES SCIENTIFIQUES
JEU DE PENALTY
L’heure est venue pour nous
d’attaquer les choses sérieuses !
CLUB DE JOURNALISME : KOSE ERIKA
C’est notre heure de gloire !
CLUB DE JOURNALISME : KINO KAREN
– Une interview ? – S’il vous plaît !
CLUB DE TIR À L’ARC : SHINOMIYA KAGUYA
– En chair et en os ! – Elle est sublime !
Ce sont des adoratrices de Kaguya.
Mais moi,
je suis presque un membre fantôme, c’est gênant.
Kaguya est gênée !
Merci pour cette expression embarrassée !
Ce sont des adoratrices un peu bizarres.
Mlle Kaguya, vous avez été choisie pour allumer le feu de camp.
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes bien informées.
D’accord pour l’interview, mais ne prenez pas de photos.
Entendu !
Dommage !
Commençons.
Vous êtes douée pour les arts traditionnels
et le sport, en particulier le tir à l’arc.
Vous avez même gagné le tournoi national, au collège.
Vous êtes
un vrai prodige !
Vous êtes la meilleure fille du pays.
– Et moi… – Qu’y a-t-il ?
– … je suis une fourmi. – C’est chronique.
Vous avez un palmarès glorieux, et pourtant,
vous n’avez participé à aucun tournoi depuis votre entrée au lycée.
J’ai mes raisons.
Quel regard terriblement triste !
Je comprends.
Comment ça ?
C’est la solitude pesante des génies !
Si seulement tu n’existais pas !
Oui, face à votre génie sans pareil,
nous ne pouvons que ramper au sol !
Si c’est pour le bien de tous…
FÉDÉRATION DE TIR À L’ARC
Vous avez pardonné à ces êtres médiocres et vous êtes partie de la fédération.
Tu insinues que Mlle Kaguya est une déesse ?
C’est possible, en fait !
Non, ce n’est pas le cas.
Le tournoi national lycéen de tir à l’arc a lieu du 24 au 26 décembre,
TOURNOI NATIONAL LYCÉEN DE TIR À L’ARC
soit en même temps que Noël !
Elle sortira peut-être avec Shirogane, ce jour-là !
Comment faites-vous pour être aussi douée ?
Ce terme n’est pas vraiment approprié.
J’ai par hasard effectué un tir parfait en cinquième, et depuis…
je reproduis le même mouvement.
Résultat, c’est dans le mille.
Ça va ?
Un reportage sur le festival ?
OK ! Vous pouvez observer !
BIM
CLUB DE GYMNASTIQUE : KOYASU TSUBAME
Tsubame est géniale aussi.
Oui, je suis d’accord.
Je dois faire quoi, pour ce reportage ?
Ah, euh…
Tu es aussi la présidente du comité du festival.
Ça, le stand de ta classe plus ton club, ce n’est pas trop compliqué ?
Si, mais j’ai envie de faire plein de choses.
Je veux tester tout ce qui semble intéressant !
Comme pour notre pièce de théâtre. Ça a l’air drôle, alors ça me tente.
C’est le dernier événement des terminale.
Je veux en profiter à fond !
La pièce mêlera théâtre et exercices sportifs, c’est ça ?
L’histoire portera sur quoi ?
Sur la légende du festival Hôshin.
Du moins, sur son origine.
L’histoire d’amour d’un jeune qui a offert son cœur.
Un reportage ? Je refuse.
CLUB D’ASTRONOMIE : RYÛJU MOMO
J’ai encore rien prévu et j’ai la flemme d’y réfléchir.
Pourquoi tu veux l’interviewer ?
C’est la fille d’un yakuza, ça aurait fait un bon article.
Je vous entends. Vous êtes hyper malpolies, là.
Mon père est peut-être un yakuza, mais je tuerai jamais personne.
Je vous étriperai !
Faudrait savoir !
Lui, il est plus bavard que moi, allez le voir.
Mais c’est
le président Shirogane !
Son aura est si noble que j’en vacille !
Bon, très bien.
Président Shirogane, que faites-vous ?
Une mauvaise blague du BDE, par tradition.
Le BDE d’il y a des dizaines d’années a accroché une grosse boule sur le toit.
Depuis, on fait une déco en papier mâché avec un joyau comme thème.
Vous y travaillez tout seul ?
Oui.
J’en ai fait plein pour un travail d’appoint.
Un travail d’appoint…
Comme les guerriers qui faisaient des objets d’art en secret ?
Vous êtes le dernier samouraï !
Vivre d’un petit rien…
J’ai hâte de voir le résultat.
Pour finir, un mot enthousiaste pour ce festival ?
Oui…
Je promets de le clore comme un homme.
Voilà.
Comme un homme ?
Nous aurions dû comprendre
ce que cachaient ces mots pleins de détermination.
Cette fameuse légende
sera au centre d’un incident qui impliquera le festival.
Des trahisons, l’amour perdu de vue par tous.
Shinomiya Kaguya et son doux sourire.
À suivre : la sombre légende de l’académie Shûchiin.
Tu peux arrêter de faire la narration ?
On doit aller voir le club problématique…
– C’est quoi ? – Le Hel 3.
Alias le casque spetsnaz.
Il peut bloquer un tir de kar98k en pleine tête.
Que compte faire votre club lors du festival, au juste ?
Un jeu qui se passera dans tout le lycée.
C’est…
une battle royale ! Il ne restera qu’un survivant !
REFUSÉ
Leur proposition a été refusée.
Et voilà !
Un ourson pour la route !
Fujiwara, tu es douée !
Trop chou !
SHIROGANE MIYUKI VEUT GONFLER
La chance ! Fais-moi quelque chose aussi !
Il n’arrête pas de les faire exploser.
Fujiwara, tu peux lui apprendre comment faire ?
Certainement pas.
Arrête !
Quoi ?
Kashiwagi, tu ne te rends pas compte
de ce que c’est qu’enseigner quelque chose au président.
Si tu n’es pas sérieuse à ce sujet, arrête !
Que s’est-il passé entre vous deux ?
Je ne peux pas en parler.
Ça ne prend pas.
Ne fais pas ton air de chien battu, je ne t’aiderai pas.
Hé, Shirogane !
Admire mon harem !
J’ai deux sabres !
Shirogane, t’en as pas fait un seul ?
Je n’y arrive pas bien.
T’es vraiment maladroit.
Pète pas tous les ballons, s’il te plaît.
Allez, faisons des trucs encore plus durs.
Avec trois ballons.
Ne t’en fais pas, président.
Tu peux exploser autant de ballons que tu veux.
On aura aussi besoin de quelqu’un pour coller les yeux.
Ce serait peut-être plus dans tes cordes, non ?
Je vois…
Je l’ai bien réconforté !
Kashiwagi…
Ça sonnait comme si tu enlevais un avenir possible à un enfant !
Hein ?
Le président fait face à un obstacle !
Il faut croire en lui !
Garde l’alternative pour plus tard,
ou il va finir par devenir un adulte qui choisit toujours la facilité !
Dans ce cas, apprends-lui comment faire.
Je ne sais pas comment éduquer les enfants.
Alors que tu pourrais en avoir un bientôt.
Tu as dit quelque chose ?
J’en ai marre !
J’avais juré de ne plus l’aider !
Ne t’en fais pas, Fujiwara.
J’ai toujours été maladroit.
Je me suis toujours débrouillé seul.
J’y arriverai, cette fois encore.
OUIN
DÉMON
Shinomiya ?
Tu prépares ton costume ?
Oui, la couture, ça me connaît.
Ah bon…
Pas moi.
Je mets du sang sur ma chemise quand je recouds un bouton.
C’est rare que vous plaisantiez.
Vous gonflez des ballons ?
Oui, mais je n’y arrive pas.
Je ne voulais pas embêter ma classe, d’où ma venue ici.
Ça ne me dérange pas du tout.
Bon, si tu le dis…
Je te préviens, ils éclatent vite.
Dis-moi si ça te gêne.
D’accord.
PAF
Certaines formes de torture
PAF
utilisent de gros stimulus de façon régulière.
Pour la sensible Kaguya, ce bruit est une sorte de supplice.
De la torture pure et dure.
Je suis enfin seule avec lui, je peux bien supporter ça !
Merde !
Encore…
Désolé, je suis pathétique.
Pourquoi je ne suis même pas capable d’un truc si simple?
Je n’arrive pas à faire ce que les autres font facilement.
Je me démène pour que ça ne se voie pas.
Je ne veux pas reconnaître mon impuissance.
Tout ça ne mène à rien…
C’était donc ça.
J’ai résolu un nouveau mystère vous concernant.
Je me suis toujours demandé
d’où vous tiriez votre grande vivacité.
En perfectionnant mémoire, observation et sens de la déduction,
tout ceci accumulé
permet d’avoir un cerveau qui évolue plus vite que les autres.
Président, tous vos efforts jusqu’ici
ont forgé la personne que vous êtes.
C’est fabuleux.
Je vois.
Tu veux dire qu’il n’y a pas d’effort vain ?
C’est évident, non ?
Ah bon.
Président !
Tu as utilisé les ballons de l’entrepôt ?
Oui, pourquoi ?
Je le savais !
Ils ont combien d’années, à ton avis ?
Tu as vu ? Les ballons se détériorent vite !
C’est du gâchis de les laisser là…
Toi et ton syndrome du pauvre…
On utilise tous les nouveaux ballons.
Ils sont spéciaux et n’explosent pas facilement.
Franchement, j’ai failli tout t’apprendre de zéro !
Tu allais m’aider, finalement ?
Je ne peux pas te laisser galérer.
Pour le bien de toute la classe, c’est normal d’aider les plus faibles,
mais pas besoin de moi, cette fois.
Résultat du duel du jour : défaite de Fujiwara.
RÉSULTAT DU DUEL DU JOUR : DÉFAITE DE FUJIWARA
Car elle a dit la phrase de trop.
ELLE A DIT LA PHRASE DE TROP
PAF
Même résultat que d’habitude.
MÊME RÉSULTAT QUE D’HABITUDE
PAF
Même résultat que d’habitude.
PAF
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella