KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
TOFU
Dis, Kei…
Quoi ?
Le festival du collège, c’est demain ?
Oui.
SHIROGANE KEI VEUT SE VANTER
Je peux passer ? Je veux m’en inspirer.
Sérieux ? Bon, OK, si tu veux.
Merci.
Je passerai dans l’après-midi.
Ta classe fera quoi ?
Juste un stand de boulettes de poulpe.
Dis…
Tu comptes venir en uniforme ?
Oui, pourquoi ?
Ça va attirer l’attention.
Et alors ?
Tu es connu, parmi les collégiens.
Si tu fais mauvaise impression, on se moquera de moi.
T’es bien une ado…
Viens pas si tu t’habilles pas bien.
Bien m’habiller…
D’accord, j’ai compris, je ferai gaffe.
Montre-moi ce que tu porteras.
Hein ? Pourquoi ?
Discute pas.
Je dois préparer le dîner.
Shirogane Kei a l’habitude.
Elle sait comment est son frère.
Alors ?
Pitié, pas ça !
Sérieux ?
Tu portes une tenue digne d’un collégien sans honte, l’horreur !
Je te pensais pas criminel de la mode !
T’inquiète, je mettrai aussi du gel, demain.
C’est pas ça, le problème !
Tes cheveux sont passables, n’y touche pas !
Mais t’es un mec, retire la barrette !
C’est quoi, cet anglais approximatif
et cette tête de mort brodée ?
Vire au moins ces manches !
Je peux pas, elles sont cousues.
Elles sont cousues !
Ton froc est trop long.
Fais au moins un ourlet.
GWUIP
BAM
Un motif ?
D’où te vient cette passion pour l’anglais ?
C’est très détaillé. Ça fait stylé, non ?
Chaque jambe a son motif.
BOOOOM
Un style dragon inattendu !
STYLE DRAGON ASYMÉTRIQUE
T’as rien de plus simple ?
Un jean un peu moulant et une belle chemise…
Arrête, pas besoin d’en rajouter.
Plus je regarde, plus je trouve ça moche.
T’as le sens de la mode d’un collégien.
Normal, j’ai acheté tout ça au collège.
Depuis la seconde, je sors toujours en uniforme.
Fais ce que je te dis, alors.
Prends pas ce sac, tu vas pas en sortie scolaire.
On peut y mettre deux bouteilles, pourtant !
2 BOUTEILLES DE SODA
T’as rien d’autre ?
Non.
Je te prête ma banane.
Oh, merci !
Pas comme ça !
La porte pas autour de ta taille !
Pourquoi ?
Seul le port en bandoulière est reconnu au Japon !
Pourquoi ?
C’est pas un sac à main !
Non !
Mais c’est tendance de la porter comme ça !
Pourquoi ?
HEIIIIIIIN ?
GRAAAAH
Demande ça au reste du monde !
Observe mieux les gens dans la rue. Ils font tous ça.
Tu mens, obligé…
Je suis rentré.
Salut…
Elle a dit vrai !
Voir un vieux porter une tenue de jeune, c’est dur à supporter.
On m’insulte dès que je rentre ?
Sors toutes tes fringues ! Je vais choisir !
PÊCHEUR MARIN
C’est mort.
Y a absolument rien qui va.
Méchante.
J’ai économisé comme un fou pour la famille.
Je porte que des fripes, et voilà ma récompense…
Arrête, c’est trop triste.
Moi aussi, je veux sortir en portant de beaux habits.
Dès qu’on commence à désirer des trucs, ça n’en finit plus.
Le mieux, c’est de ne s’intéresser à rien.
Kei est une fille,
je veux qu’elle s’habille bien,
alors je rogne sur mon budget.
Bah alors, Miyuki, tu veux bien t’habiller ?
Si possible, oui.
Pas le choix.
Je te la donne.
C’est ce que je possède de plus cher et de plus stylé.
C’est une Moonwatch.
Elle est allée sur la Lune.
C’est le modèle utilisé pendant la mission Apollo.
J’ai économisé pendant trois ans pour me l’offrir.
Pour être digne de cette montre,
je me suis tué au travail.
Quand l’usine a fait faillite, j’ai vendu la maison,
mais je n’ai pas pu me séparer de cette montre.
Tu y tiens. Tu es sûr de vouloir me la donner ?
Oui, j’ai déjà abandonné plein de choses.
Cette montre est conçue pour ceux qui tendent la main vers la lune.
Elle est faite pour toi.
Papa…
– J’en prendrai soin. – Ça pue le vieux, ton truc.
Tu dois acheter de nouvelles fringues.
Vous avez combien sur vous ? Sortez tout.
J’ai la pièce de 5 000 yens des JO de Nagano.
Juste un billet de 2 000 yens.
Vous avez que de la monnaie insolite ?
C’est trop chelou comme montant pour l’utiliser.
Sérieux, c’est désolant.
Allez, on bouge.
Les boutiques vont fermer.
Mais enfin, Kei…
T’inquiète, c’est l’argent que tu m’as offert pour mon anniversaire.
T’avais capté ?
Évidemment !
Je fais les comptes de la famille.
DONUTS TOUT CHAUDS
Coucou, Kei.
Tu es vraiment venu, frérot.
Une portion.
Tiens. Dégage vite.
L’insensible. Je me suis fait beau exprès.
C’était ton frère, Shirogane ?
Le président du BDE ?
Oui.
Il a trop la classe !
– Grave ! – Si j’avais un frère comme lui,
je me serais vantée auprès de tout le monde !
Y a vraiment pas de quoi !
Il met son linge à laver sans le retourner.
Il me prend de haut et me force à manger ce que j’aime pas.
Il m’interdit de porter des jupes courtes et de jouer avant les devoirs.
Il est vraiment casse-pieds !
LE PRÉSIDENT SHIROGANE EST TROP COOL…
BRIOCHES DE LA SHÛCHIIN
Voici des échantillons des produits qu’on vendra !
TADADAM
BRIOCHES DE LA SHÛCHIIN
BISCUITS SALÉS DE LA SHÛCHIIN
Des brioches et des biscuits salés.
Tels les souvenirs d’une ville touristique.
À PROPOS DE SHINOMIYA KAGUYA 2
Ça permettra de lever des fonds, même auprès des anciens élèves.
On a demandé à des artisans de les fabriquer.
On vendait déjà ce petit accessoire, l’an dernier.
Tu l’ignorais ?
C’est un classique du festival Hôshin !
Il y a fort fort longtemps,
une princesse était à l’article de la mort.
Son père, le seigneur des lieux, pria le ciel et reçut une prophétie.
« Jetez un jeune cœur au feu,
ajoutez-le dans une soupe et faites-lui boire. »
La rumeur se répandit, et un homme amoureux de la princesse…
… offrit son cœur.
Eh oui !
La princesse fut sauvée. C’est dans les chroniques de l’époque de Nara.
Il paraît
que ça s’est passé ici, là où se trouve notre lycée !
DÉCIDÉ !
TRANSMETTONS NOS SENTIMENTS ARDENTS !
FESTIVAL HÔSHIN DE CŒUR À CŒUR !
BEAU SLOGAN !
D’où le nom du festival qui veut dire « donner son cœur ».
Plusieurs points de cette histoire me chiffonnent.
Tu pourrais montrer plus d’entrain.
Un amour pur de milliers d’années ! C’est romantique, non ?
Je ne m’intéresse pas à ce genre de chimères.
Le seigneur de l’époque a dû inventer ça pour asseoir son autorité.
Kaguya, tu es trop réaliste.
On se sert de cette légende pour vendre ce produit.
Quel est le rapport ?
C’est un cœur, comme l’organe, tu vois ?
Offrir un truc en forme de cœur au festival
garantit que notre amour sera éternel.
Comme c’est romantique !
Une fille s’est déclarée à mon frère avec ça,
et il s’est marié avec elle.
Ils sont fous amoureux l’un de l’autre !
Cette méthode a l’air efficace !
Elle fonctionne vraiment ?
Tiens, je t’en donne un.
Le festival a lieu dans quelques jours.
Pas le temps d’établir un plan.
Je vais avoir du mal à pousser le président à m’offrir un cœur.
En résumé, c’est à moi de le faire.
Non ! Si je le fais, ce sera une déclaration !
FWOP FWOP
Je ne m’abaisserai pas à ça !
Pourtant…
Offrir un truc en forme de cœur au festival
garantit que notre amour sera éternel.
Un amour éternel…
Avec ça, il ne se rendra compte de rien !
Il me suffit de trouver un cadeau avec un cœur dissimulé !
C’est facile, d’obtenir un amour éternel !
Et si jamais il le voit ?
Je vois, je vois.
Tu veux que je t’aime éternellement ?
Tu transpires beaucoup !
Je vais t’éponger avec ce petit cœur !
Tout ce que je ne veux pas ! Ça rend les choses plus sérieuses !
Si je lui offre un objet, ça laissera une preuve matérielle.
De la nourriture !
Si je coupe bien une pomme ou une fraise, ça fera un cœur,
que je cacherai dans une tarte !
Comme ça, il ne se doutera de rien
et les preuves disparaîtront avec elle.
– Par contre… – On partage ?
Prends ça !
Quelle infamie !
Comme un dessin de cœur brisé ! Il détruira notre amour éternel !
Je suis complètement perdue !
Pourquoi mon cœur palpite-t-il autant ?
QUELLE IDIOTE !
Quelle idiote !
Pourquoi est-ce que je me démène pour une chose insignifiante ?
Pourquoi ai-je aussi peur ?
Depuis quand
suis-je devenue aussi lâche ?
AUSSI LÂCHE
Président ?
Salut, Shinomiya.
D’où vient cette paperasse ?
Ça ? Du comité pour le festival.
Mais enfin, vous êtes déjà débordé de travail.
Vous avez l’air plus fatigué que d’habitude.
C’est le premier qu’on fait sur deux jours.
Tout le monde est débordé.
Si je fais bien mon travail maintenant,
le comité pourra profiter un peu du festival.
Je ne veux surtout pas
que ceux qui se sont le plus impliqués n’en profitent pas.
Cette phrase, qui n’a l’air de rien comme ça…
je trouve
que ça le rend vraiment charmant.
Prends ça !
J’aimerais pouvoir passer
à l’étape suivante.
Dis, Hayasaka !
Peux-tu chercher un mouchoir avec ce genre de motif d’ici demain ?
En voilà, une demande bizarre.
MOUCHOIR À POIS AVEC UN PETIT CŒUR
(TRÈS IMPORTANT)
MAIS ON NE DOIT SURTOUT PAS LE REMARQUER !
(TRÈS IMPORTANT)
Un produit de niche comme celui-là sera impossible à trouver.
C’est pour la légende du festival ?
Ça veut dire que vous souhaitez déclarer votre flamme ?
Vous connaissant,
vous allez trouver une excuse pour nier vos sentiments.
Je l’aime.
Quoi ?
Je suis amoureuse de Shirogane Miyuki.
Dis-moi,
comment dois-je gérer ce sentiment ?
Je me sens bizarre…
Comment pouvez-vous dire que vous l’aimez, l’air de rien ?
C’est toi qui m’as forcée à le dire !
Le premier qui tombe amoureux perd la guerre.
Avouer qu’elle était amoureuse
donna à Kaguya l’impression de perdre sa fierté.
Mais avec ce léger sentiment de défaite,
elle sentit comme un poids en moins sur ses épaules.
C’EST LA PLUS GRANDE NOUVELLE DE L’ANNÉE POUR HAYASAKA
Sérieusement ?
SÉRIEUSEMENT ?
FAIRE SES ÉTUDES EN AMÉRIQUE
Je suis amoureuse de Shirogane Miyuki.
Que se passera-t-il si je te dis que je t’aime ?
Hayasaka m’a conseillée…
Vous devriez vite le lui dire.
Soit vous souffrez par fierté, soit vous y mettez fin en vous déclarant.
Le moment de choisir est venu.
ME DÉCLARER…
Me déclarer…
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
Le président m’aime aussi, je ne crains rien.
Le premier qui tombe amoureux n’est pas forcément perdant !
KAGUYA VEUT SE DÉCLARER
Le principe de la série vient d’être bafoué.
C’est facile, d’avouer ses sentiments.
Président, je vous aime ! Sortez avec moi !
Je t’aime aussi, Shinomiya.
Alors…
Mais c’est simplement de l’affection, ça ne va pas plus loin.
Désolé.
BRR BRR
AAAAAAAAAH
C’est trop pessimiste.
AAAAAAAAAH
Ça reste une possibilité,
mais j’ai bien plus de chances de réussir !
On dit que le premier qui tombe amoureux perd la guerre.
HMPF
Je ne peux pas me déclarer !
Elle est revenue au point de départ, comme pour fuir.
Comment font les gens pour trouver le courage de déclarer leur flamme ?
Entendu.
Je récupérerai les micros à la fin de la 2e scène en plein air.
SALLE DU COMITÉ DU FESTIVAL
Merci, Ishigami.
On a toujours des soucis de matériel.
T’y es pour rien, capitaine.
Arrête, l’équipe des supporters est dissoute.
Ah, pardon.
Allons, allons !
On sera toujours liés par l’équipe des supporters !
Si tu le dis !
Miko.
On a des rideaux occultants ?
Salut, Kobachi. Tu bosses dur.
Toi aussi.
Ouais, à tout à l’heure !
Osaragi, tu connais le capitaine ?
On peut dire ça, oui.
Je sors avec.
Ah bon ? C’est étonnant.
Tu ne détestes pas les types qui puent la sueur ?
Hein ?
Attends un peu ! Tu m’en avais jamais parlé !
On s’est mis à causer grâce à la préparation du festival.
Ça s’est fait naturellement.
C’est la magie du festival, en somme.
La magie du festival ?
LA MAGIE DU FESTIVAL
Les ados se rapprochent vite, pendant les préparatifs.
Et avec l’effervescence due au festival,
nombreux sont ceux qui finissent en couple.
Ce phénomène s’appelle la magie du festival.
On a commencé à discuter et flirter sur Line.
Il a proposé qu’on sorte ensemble pour voir, et j’ai accepté.
Juste comme ça ?
BRR BRR
C’est nul de faire le tour du festival avec des amies.
Et juste après, il y a Noël qui arrive.
C’est logique, il faut être maquée, à cette période.
T’es super entreprenante, en fait !
Les célibataires
ont 60 % de chances de voir leur déclaration réussir.
C’est la période la plus propice de l’année.
Ah bon ?
Courage, Ishigami.
Pour quoi ?
C’est débile. Je vais pisser.
Ishigami pensait depuis un petit moment
TSUBA
CAPITAINE
que Tsubame et le capitaine allaient bien ensemble
et qu’ils étaient peut-être en couple,
mais s’il sort avec Osaragi, c’est une autre histoire !
OSARAGI
Selon toute vraisemblance, Koyasu Tsubame est célibataire !
Super !
Trop bien ! Enfin !
Le vent a tourné !
Mais enfin, ne crie pas comme ça.
Shinomiya ?
Cela dit, je comprends ton excitation.
Si tu déclares ta flamme pendant le festival,
tu es presque sûr d’arriver à tes fins.
C’est ce que tu penses, non ?
Je pense pas à un truc aussi bête !
Aussi bête ?
Je veux pas agir par calcul.
Je manque de temps, je peux pas rater cette occasion.
Tsubame aura bientôt son diplôme.
Si ça continue, je resterai un de ses camarades de lycée.
Du coup,
je dois absolument devenir un être spécial pour elle.
L’idée qu’elle puisse me rejeter me fait peur…
mais en vérité, avec les derniers examens,
je voulais montrer de quoi j’étais capable.
Mais c’est trop téméraire, venant de moi.
Ishigami !
Ne t’en fais pas, tout se passera bien.
Inutile de cacher ton amour !
Courage, Ishigami !
Tu dois déclarer ta flamme !
Fais-le immédiatement ! Tu y vas maintenant ?
Non, pas maintenant…
N’empêche, je me sens plus courageux.
Je vais l’inviter à faire le tour du festival avec moi.
Je te remercie, Shinomiya.
Ishigami a décidé de prendre son courage à deux mains.
Dans ce cas, moi…
Prends-le !
Trop chou, merci !
Fujiwara, tu fais quoi ?
Oh, président !
TADAM
Il reste plein de ballons en forme de cœur,
alors j’en donne aux classes qui manquent de déco.
Qui dit festival Hôshin dit cœur, après tout !
Je vois. C’est une bonne idée.
Pas vrai ?
HÉ HÉ
Test micro, un, deux.
Ça va bientôt commencer.
Tout est prêt, de ton côté ?
Oui.
Tout est sous contrôle.
Pendant ce festival…
Merci d’avoir patienté !
Je vais avouer mes sentiments au président.
Le festival chaud bouillant que vous attendiez tous va commencer !
Que va-t-il se passer ?
… si Shinomiya ne se déclare pas, je le ferai.
Ces deux prochains jours vont devenir
de précieux souvenirs pour nous tous.
Sur ce,
je déclare le festival Hôshin
ouvert !
FESTIVAL HÔSHIN
FRUITS D’AMOUR
BOULETTES DE POULPE EN FORME DE CŒUR
L’ARC DU FESTIVAL ET DES DEUX DÉCLARATIONS
L’arc du festival et des deux déclarations
commence !
COMMENCE
Mais aussi…
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella