KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR
m 0 0 l -3 -6 l 70 -9 l 67 -4
–Ultra Romantic–
Tsukiji-Tofu
Du, Kei-chan …
Was?
Das Kulturfest der Mittelschule ist morgen, oder?
Ja, warum?
Shirogane Kei will prahlen
Okay, wenn ich es mir als Inspiration für das der Oberschule anschaue?
Wie bitte?
Im Ernst jetzt? Na ja, meinetwegen …
Gut, dann schaue ich irgendwann nachmittags rein.
Was macht ihr noch mal?
Nichts Besonderes, bloß ’nen Takoyaki-Stand.
Ach?
Sag nur nicht,
du willst in der Uniform da antanzen …
Das war der Plan …
Bloß nicht, damit fällst du nur auf.
Wieso sollte ich auffallen?
Sogar an unserer Schule weiß man, wer du bist.
Damit stichst du nur raus und ich hab keinen Bock auf das Getratsche!
Hach, die Pubertät …
Zieh dich schick an oder bleib zu Hause.
Schick …
Okay, okay, ist angekommen. Ich werde mir Mühe geben.
Dann lass mich mal sehen, was du anziehen willst.
Hä? Warum das?
Jetzt mach einfach.
Also wirklich … Dabei müsste ich das Abendessen kochen …
Shirogane Kei weiß aus Erfahrung, was für einer ihr Bruder ist …
Wie wäre es hiermit?
Bitte nicht!
Was? Das geht nicht?
Nicht zu fassen, dass ich mit einem, der sich in so ein Mittelschüler-Outfit schmeißt
und sich nicht mal dafür schämt, verwandt sein kann!
Morgen werd ich meine Haare mit Haarwachs hochstylen, dann passt das schon.
Das ist nicht mal ansatzweise das Problem!
Deine Rübe wär nämlich das, was noch zu retten wäre, also Flossen weg!
Nur die Haarnadel muss raus, du bist doch ’n Kerl …
Was hast du dir bei diesem Shirt mit pseudo-edgy, wie mit Google Translate
übersetzten Sätzen und Totenkopfstickerei gedacht?!
Spar dir wenigstens das langärmlige Shirt darunter!
Kann ich nicht, die sind an dem angenäht.
Integrierte lange Ärmel!
Und diese unterschiedlich langen Hosenbeine …
Roll sie zumindest hoch …
Bamm
Bedruckt?!
Noch mehr Englisch! Seit wann gehst du so auf Englisch ab?!
Oh … Sind solche kleinen Details nicht angesagt?
Drache
Rechts und links sind unterschiedlich bedruckt.
Und auch noch „Dragon Style“?!
Baaaaamm
Asymmetrisch (Dragon Style)
Hast du keine dezenteren Klamotten?
Simple Skinny Jeans und ein hübsches Shirt oder so?
Untersteh dich … Wehe, du setzt noch einen drauf …
Je länger ich mir dich anschaue, umso grauenhafter finde ich es …
Dein Modesinn ist in der Mittelschule hängen geblieben.
Nun ja, gekauft habe ich dieses Outfit in der zweiten Klasse der Mittelschule.
Seit der Oberschule trage ich in der Öffentlichkeit stets meine Uniform.
Dann hör wenigstens auf mich.
Dieser Rucksack … Weg damit, du bist kein Grundschüler auf ’ner Exkursion.
Wie jetzt? Aber in dem kann ich zwei Flaschen Saft verstauen.
Saft
2 Flaschen
Hast du keine andere Tasche?
Fehlanzeige …
Dann hier, nimm die.
Echt? Danke!
NICHT ZUM UMBINDEN!
Bauchtaschen trägt man doch nicht um den Bauch!
Was zum Geier?!
In Japan ist die einzige tolerierte Trageweise über die Schultern!
Was zum Geier?!
Dann müssten die Schultertaschen heißen!
Schwachsinn!
Es ist in, Bauchtaschen so zu tragen!
Aber warum zum Geier?!
Hä
Argh
Hat die Allgemeinheit halt so entschieden, beschwer dich bei denen!
Schau dir doch mal die Leute auf der Straße an, alle tragen die so.
Du verarschst mich doch.
Papa in da house.
Willkommen d…
Uaaah! Tatsache!
Wenn’s nur nicht maximal cringe wäre, wie du Grufti einen auf hip machst …
Was disst du deinen Papa, kaum ist er in da house?
Leg mir einfach all deine Ausgeh- klamotten raus, ich such dir was aus.
Der weite Ozean Fischer
Ich geb’s auf …
Da wär jede Kombination ’ne Beleidigung fürs Auge …
Das trifft mich jetzt …
Ich spare für unsere Familie jeden einzelnen Yen zusammen.
Das passiert wohl, wenn man darauf verzichtet, neue Klamotten zu kaufen …
Verschon mich mit der Mitleidsnummer …
Ich hätte auch gerne hübsche Klamotten zum Ausgehen.
Aber wenn man einmal das Verlangen danach entwickelt, nimmt es kein Ende.
Am besten interessiert man sich gar nicht erst dafür, wenn man das vermeiden will.
Da sie ein Mädchen ist, möchte ich Kei-chan ermöglichen, sich modisch zu kleiden,
dafür halte ich mich in der Hinsicht zurück.
Ach, du willst dich in Schale werfen, Miyuki?
Nach Möglichkeit, ja …
In dem Fall …
Trag die hier.
Mein elegantester und teuerster Besitz.
Meine „Moonwatch“.
Diese Uhr war, wie der Name vermuten lässt, auf dem Mond.
Das Modell, das bei den Apollo-Missionen zum Einsatz kam.
Drei lange Jahre musste ich sparen, bis ich sie mir endlich leisten konnte.
Ich schuftete mich unermüdlich ab, sodass ich eines Tages dieser Uhr würdig sein würde.
Als die Fabrik schloss, musste ich unser gesamtes Hab und Gut verscherbeln,
doch einzig von ihr konnte ich mich nicht trennen.
Und die willst du mir wirklich überlassen?
Ja, denn ich habe schon so vieles aufgeben müssen.
Diese Uhr sollte jemand tragen, der nach dem Mond greifen will.
Jemand wie du.
Papa …
Ich werde sie in Ehren halten.
Hier stinkt’s auf einmal übelst nach Gruftis …
Du wirst dir neue Klamotten besorgen müssen.
Wie viel habt ihr dabei?
Her mit eurer Kohle, und zwar alles.
Ich hab nur diese 5.000 Yen Erinnerungsmünze der Olympiade in Nagano.
Und ich diesen 2.000-Yen-Schein.
Warum habt ihr nur so schrägen Kleinkram?
Da würd ich mich schlecht bei fühlen, euch das Bisschen auch noch abzuknöpfen …
Mann ey, bei euch ist echt Hopfen und Malz verloren …
Was ist jetzt? Kommst du?
Aber zackig, bevor die Läden schließen.
Ähm, aber Kei-chan …
Mach dir keinen Kopf.
Die Knete war eh ein Geburtstagsgeschenk von dir.
D-Du weißt, dass es von mir kam?
Was dachtest du denn? Um unsere Finanzen kümmer ich mich …
Donuts
Platzhalter!
Yo, Kei-chan.
Bist ja tatsächlich aufgekreuzt.
Eine Portion Takoyaki.
Hier, und jetzt zieh Leine.
Da mache ich mich extra schick und sie zeigt mir die kalte Schulter …
War das dein großer Bruder?
Der Schülersprecher?
Ja.
Echt? Wow, ist der cool!
Total!
So einen großen Bruder hätt ich auch gern!
Ich würd mit dem so was von vor allen angeben!
Da seid ihr mal völlig falsch gewickelt.
Daheim schmeißt er seine Klamotten umgekrempelt in die Waschmaschine.
400 Yen
Dazu dieses überhebliche Genörgle, von wegen beim Essen nicht wählerisch zu sein,
keine zu freizügigen Klamotten zu tragen,
oder erst die Hausaufgaben und dann das Vergnügen …
Der raubt einem den letzten Nerv!
Schülersprecher Shirogane \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hist so cool …
Shuchiin- \h\h\h\hManju
Produktmuster von denen, die wir im Schulladen anbieten werden!
Ta-da
Shuchiin-Manju und Shuchiin-Reiscracker …
Shuchiin- \h\h\h\hManju
Shuchiin- Reiscracker
Waschechte Touristensouvenirs.
Bezüglich Shinomiya Kaguya 2
Das sind auch Markenprodukte, deren Ertrag an die Absolventen-Vereinigung geht.
Die haben wir bei einem Fabrikanten in Auftrag geben.
Diesen Herz-Anhänger hatten wir letztes Jahr bereits im Sortiment …
Oh, weißt du das gar nicht? Dieser Anhänger steht für das Fest der Herzen.
Es war einmal eine Prinzessin,
die an einer Krankheit litt und auf der Schwelle zum Tod stand …
Als der Fürst für die Genesung seiner Tochter betete,
schickte der Himmel ihm eine Offenbarung.
Er soll das Herz eines Jungspundes in ein Feuer werfen
und eine Rettichsuppe mit dessen Asche würzen.
Bald machte dies die Runde und der eine Mann, der die Prinzessin über alles liebte, …
… bot ihr sein Herz dar?
Exakt!
In der Nara-Zeit ging es in den Volksmund über, die Prinzessin sei so gerettet worden.
Und das sei
genau hier passiert, an dem Ort, an dem die Shuchiin steht!
Da rührt der Name „Fest der Herzen“ her.
Beschlossen!
Eure innigen Gefühle sollen sie erreichen! Heart to Heart Fest der Herzen!
Netter Slogan, was?
Eine Geschichte mit diversen zweifelhaften Passagen …
Ich hätte etwas mehr Begeisterung erwartet …
Eine unverfälschte Liebe von vor tausend Jahren! Findest du das nicht romantisch?
Ich interessiere mich nicht für Fantasien.
Diese Geschichte wird zur Machtfestigung des damaligen Herrschers erfunden worden sein.
Du bist ’ne Realistin, wie?
Jedenfalls bieten wir diese Souvenirs an, die diese Geschichte symbolisieren sollen.
Inwiefern besteht dazwischen eine Verbindung?
Bei einer Herzform denkt man sofort an das menschliche Herz.
Es heißt, wenn man am Fest der Herzen jemandem
etwas Herzförmiges schenkt, wird man mit ewig währender Liebe belohnt!
Wie romantisch!
Meinem Bruder wurde so die Liebe gestanden
und neulich haben die beiden geheiratet!
Was?!
Von außen betrachtet schwebten sie im siebten Himmel!
Es scheint tatsächlich zu funktionieren.
Das funktioniert ernsthaft?!
Hier bitte, nimm dieses Produktmuster.
Das Kulturfest findet in wenigen Tagen statt …
Es bleibt nicht einmal die Zeit für einen Plan.
Den Schülersprecher dazu zu bewegen, mir so einen zu schenken, dürfte schwierig werden.
Demnach müsste ich ihm einen schenken …
Auf gar keinen Fall! Das käme einem Geständnis gleich!
Kopfschüttel
Das ist völlig ausgeschlossen!
Aber …
Es heißt, wenn man am Fest der Herzen jemandem
etwas Herzförmiges schenkt, wird man mit ewig währender Liebe belohnt!
Ewig währende … Liebe …
Vielleicht würde es ihm in dieser Form nicht auffallen!
Das ist es!
Ich muss ihm nur beiläufig etwas mit einem unauffälligen Herzchen schenken!
Welch Kinderspiel, ewig währende Liebe zu erlangen!
Aber sollte er es unerwarteterweise doch bemerken …
Mhm, ah ja, ich seh schon …
Du wünschst dir eine Liebe zwischen uns, die ewig währt?
Was hast du denn, Shinomiya? Du bist ja schweißnass.
Wisch dir den Schweiß mit diesem mit einem Herz versehenen Taschentuch ab!
Dann geht es nach hinten los!
Es beiläufig abzutun, wirkt umso verdächtiger!
Wenn man jemandem etwas schenkt, lässt man per se einen Beweis zurück …
Dann eben etwas Essbares!
Erdbeeren und Äpfel kann man mit der nötigen Sorgfalt zu Herzen formen!
Die zu einem Kuchen gebacken werden!
So ist es nicht auf den ersten Blick zu erkennen
und wenn er ihn gegessen hat, sind die Beweise beseitigt!
Nur …
Soll ich ihn aufteilen?
Anschneid!
Wie grausam!
Kommt nicht infrage! Dann sehen sie aus wie gebrochene Herzen!
Das wäre das Aus für meine ewig währende Liebe!
Ich weiß nicht mehr weiter, verflixt noch mal!
Was bringt mich das überhaupt derart aus der Fassung?
Ich führe mich auf wie der letzte Idiot!
Ich\hführe\hmich\hauf\hwie\hder\hletzte\hIdiot!
Warum verrenne ich mich derart in so einer Belanglosigkeit?
Wovor fürchte ich mich so?
Seit wann … bin ich so ein Feigling?
Oh … Schülersprecher …
Hey, Shinomiya.
Was hat es mit diesem Bündel Unterlagen auf sich?
Ah, die …
Die sind vom OK.
Das kann nicht ihr Ernst sein … Du bist ohnehin bereits überlastet.
Du wirkst auch erschöpfter als für gewöhnlich.
Hmmm …
Es ist ein zweitägiges Event für das keiner das nötige Know-how hat.
Die anderen sind alle auch überlastet.
Wenn ich mich jetzt reinhänge, kann ich das OK an den Festtagen entlasten,
damit sie auch dazu kommen, das Fest selbst zu erleben.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn die, die sich am meisten angestrengt haben,
das Fest selbst nicht genießen könnten.
Wie mir bei solch einer beiläufigen Bemerkung derart …
Mir derart … das Herz aufgeht …
Fang!
Ich möchte, dass unsere Beziehung …
sich weiterentwickelt …
Hayasaka.
Besorg mir ein Taschentuch mit so einem Muster!
Bis morgen!
Wie Sie so nebenbei Unmögliches verlangen …
Punktmuster- Taschentuch *aber einer der Punkte ist ein Herz
(Wichtig)
Es darf nicht auffallen, dass eines ein Herz ist!
Ein Nischenprodukt wie das können wir lange suchen.
Hat das etwas mit der Legende des dargebotenen Herzens zu tun?
Wenn Sie ihm das schenken, käme das einem Liebesgeständnis gleich.
Wobei Sie sich bestimmt irgendwie rausreden
und behaupten werden, dass Sie gar nicht in ihn verli…
Aber das bin ich.
Was?
Ich bin … in Shirogane Miyuki verliebt.
Sag mir, Hayasaka, was soll ich mit diesen Gefühlen anfangen?
Stimmt irgendwas nicht mit mir?
Ich staune ja, dass Ihnen das so locker über die Lippen kam, obwohl Sie es immer bestritten …
Du wolltest mich doch die ganze Zeit überreden, es zu sagen!
In der Liebe ist derjenige, der sich verliebt, der Verlierer.
Um „ich bin verliebt“ in den Mund zu nehmen, musste Kaguya ihren Stolz über Bord werfen.
Doch mit diesem leisen Gefühl der Niederlage
ging eine gewisse Erleichterung einher, als fiele eine Last von ihr ab.
m 0 0 l 50 0 l 50 30 l 0 30
Für Hayasaka war es die bedeutendste Neuigkeit des Jahres
Ernsthaft …?
Ernsthaft
Ratschläge für ein Auslandsstudium in Amerika
Ich bin … in Shirogane Miyuki verliebt.
Was wohl aus uns werden wird, sollte ich dir meine Liebe gestehen?
Hayasaka war der Meinung …
Wenn Sie ihn lieben, sollten Sie ihm Ihre Liebe gestehen.
Es ist an der Zeit, sich zu entscheiden, ob Sie
an Ihrem Stolz festhalten und weiter leiden, oder es
ihm gestehen und ihr Glück versuchen wollen.
Geständnis
Es ihm gestehen …
Was spricht überhaupt dagegen, ihm meine Liebe zu gestehen?
Wo liegt das Problem? Er ist sowieso auch in mich verliebt.
Es ist ja nicht so, als wäre derjenige, der sich verliebt, ein Verlierer.
Sie dementiert die Grundprämisse der gesamten Serie.
Kaguya-sama will ihre Liebe gestehen
Ein Liebesgeständnis ist eine simple Angelegenheit.
Ich bin in dich verliebt, Schülersprecher! Bitte geh mit mir!
Ich mag dich ebenfalls, Shinomiya.
Ah! H-Heißt das …
Allerdings freundschaftlich, mehr nicht.
Nicht auf romantische Art.
Sorry …
Zitter
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nein, mal nicht den Teufel an die Wand!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Auch wenn die Möglichkeit besteht!
Die Wahrscheinlichkeit, dass es glattläuft, ist weit höher!
Es heißt ohnehin, dass in der Liebe der verliert, der sich zuert verliebt!
Ausgeschlossen, dass ich ihm zuerst meine Liebe gestehe …!
Trotz
Kaguya flüchtet sich zurück zur Grundprämisse.
Wo nehmen … andere nur den Mut her, ihre Liebe zu gestehen?
In Ordnung.
Sammelt also die kabellosen Mikros am Ende des Auftrittes
Kulturfest-Organisationskomitee
auf der Außenbühne 2 wieder ein.
Danke für all deine Hilfe, Ishigami.
Probleme mit dem Equipment fallen in unseren Aufgabenbereich.
Dafür brauchst du dich nicht verantwortlich fühlen, Kapitän.
Das „Kapitän“ kannst du dir sparen, wir sind nicht bei den Cheerleadern.
Oh, reine Gewohnheit …
Was hör ich da? Uns Cheerleader verbindet ein Band für die Ewigkeit!
Nicht, dass es mir was ausmachen würde …
Miko-chan.
Haben wir zusätzliche Verdunkelungsvorhänge?
Oh, Kobachi, du hängst dich ja richtig rein.
Mhm, halt du dich auch ran.
Na klar. Bis später.
Kulturfest-Organisationskomitee
Moment … Du und der Kapitän, ihr kennt euch, Osaragi?
Mh … Was heißt kennen …
Wir sind zusammen.
Ach, echt? Wer hätte das gedacht …
Ich dachte, du hast was gegen Leute, die nach Schweiß stink…
HÄ?!
Halt mal! Davon hast du bisher nie was durchblicken lassen!
Wir sind während den Kulturfest-Vorbereitungen
gelegentlich ins Gespräch gekommen.
Da führte quasi eins zum anderen …
Das muss diese berüchtigte Kulturfest-Magie sein.
Kulturfest-Magie?!
Kulturfest-Magie
Bei Kulturfest-Vorbereitungen kommen sich Jungs und Mädchen rasant näher,
zudem führt die ausgelassene Feststimmung in zahlreichen Fällen zur Bildung neuer Pärchen.
Ein Phänomen, das als Kulturfest-Magie bekannt ist!
Wir kamen auf das Thema, als wir neulich miteinander geschrieben haben.
Er fragte, ob wir es mal miteinander versuchen wollen und ich dachte mir, warum nicht.
Einfach so „warum nicht“?!
Hm? Wäre doch erbärmlich, wenn ich mit einer Freundin zum Kulturfest müsste.
Überfordert
Und danach steht Weihnachten vor der Tür.
Logisch betrachtet
benötigt man dafür einen Mann.
Hätt nie gedacht, dass du so ein Vamp bist!
Wenn man in dieser Jahreszeit einem Ungebundenen
seine Liebe gesteht, stehen die Erfolgsaussichten bei 60 %.
Zu keiner Zeit des Jahres stehen die Chancen besser.
Ist das wahr?!
Dir drücke ich auch die Daumen, Ishigami.
Äh, wobei denn bitte?
So ’n Schwachfug. Bin aufm Klo.
Ishigami hatte sich schon eine Weile den Kopf darüber zerbrochen …
Tsubame-senpai und der Kapitän verstehen sich blendend und passen zueinander …
Tsubame
Kapitän
Wäre es möglich, dass sie ein Paar sind?
Aber wenn der Kapitän und Osaragi ein Paar sind, ändert das alles!
Osaragi
Es war wahrscheinlicher denn je, dass Koyasu Tsubame aktuell solo ist!
Kulturfest-Organisationskomitee
Scheiße ja!
Es ist so weit, es ist so weit, es ist so weit!
Meine Chance!
Ich darf doch sehr bitten, brüll hier nicht so rum.
Shinomiya-senpai?!
Ich kann ja nachvollziehen, dass du gerne Freudensprünge machen würdest.
Wenn du dir für dein Geständnis die Atmosphäre des Kulturfestes zunutze machst,
dürftest du aller Wahrscheinlichkeit nach Erfolg haben.
Das war dein Gedanke, nicht?
So etwas Oberflächliches würde mir nie in den Sinn kommen!
Wa…? Oberflächlich?!
Ich würde es ihr nie aus solch berechnenden Gründen gestehen.
Mir läuft die Zeit davon. Ich kann mir diese Chance nicht durch die Lappen gehen lassen.
Senpai macht bald ihren Abschluss.
Wenn ich nichts unternehme, bleibe ich für sie ein jüngerer Mitschüler aus der Schulzeit.
Deshalb …
muss ich es schaffen, einen besonderen Platz in Tsubame-senpais Herzen einzunehmen.
Auch wenn mir der Gedanke, sie könnte mir ’nen Korb geben, Angst macht …
Ursprünglich war mein Gedanke, es ihr zu gestehen,
als die Noten der Semesterprüfungen bekannt gegeben wurden.
Aber einen wie mich wird sie eh nicht wollen …
Ishigami-kun!
Da irrst du dich. Ich bin sicher, es wird glattlaufen.
Du brauchst deine Liebe nicht zu verbergen!
Fass dir ein Herz, Ishigami-kun!
Es ist auf alle Fälle besser, es zu gestehen!
Verstanden?! Tu es, auf der Stelle!
Sofort! Keine Zeit zu verlieren!
Äh, gerade passt schlecht …
Aber etwas mehr Mut habe ich jetzt.
Ich werde sie fürs Erste fragen, ob sie mich zum Kulturfest begleiten will.
Danke, Senpai.
Ishigami-kun … hat seinen Mut gefunden …
Dann muss ich …
Hier, nehmt die bitte!
Wie süß! Danke!
Protokollführerin Fujiwara, was treibst du?
Oh, Schülersprecher!
Wir haben jede Menge herzförmige Ballons übrig,
Tada
die verteil ich grad unter den Klassen, die zu wenig Deko haben.
Was wäre denn ein Fest der Herzen ohne Herzen?
Das hat was. Eine ausgezeichnete Idee.
Ja, ne?
Hehe
Äh … Test, Test, Test.
Oh, gleich geht’s los.
Bist du mit allem so weit?
Ja.
Ich bin auf jede Eventualität vorbereitet.
Auf diesem Kulturfest …
Es ist endlich so weit, meine Lieben!
Ich werde dem Schülersprecher meine Liebe gestehen.
Euch stehen zwei ereignisreiche Tage bevor, auf die ihr schon lange hinfiebert!
Was wird uns nur erwarten?
Falls Shinomiya mir ihre Liebe nicht gesteht, werde ich es tun.
Ich bin überzeugt, wir alle werden diese zwei Tage unser Leben lang nicht vergessen!
Na dann, lasst das Fest der Herzen, das Kulturfest der Shuchiin,
beginnen!
Fest der Herzen
Fruchtbonbons
200 Yen
\hAmor- Takoyaki
Crêpes
Der „Doppelgeständnis-Kulturfest“-Arc
öffnet seine Pforten!
Und so …
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Eine Sendung der Shuchiin-Föderation
„Holt Kaguya zurück!“
„Plan zur Invasion des Planeten Altemithu“
„Unsere Bewaffnung“