Quiero a Miyuki Shirogane.
Quiero tanto al presidente que me vuelve loca.
Festival Corazones Devotos
¿Qué pasaría si te dijera que te quiero?
Me declararé al presidente.
En el amor pierde quien se enamora.
Festival Corazones Devotos
Sin más dilación, ¡que empiece el Festival Corazones Devotos!
Si Shinomiya no se me declara, lo haré yo.
Pero si el perdedor es aquel que se enamora primero…
él perdió hace tiempo.
m 0 0 l 270 0 270 30 0 30
Primavera del año pasado
He elegido mal la escuela.
Primavera de primero
Aquí son todos insoportables.
Los pura sangre que llevan aquí desde primaria son los puros
y a los que venimos de fuera nos llaman mestizos.
Empecé hace una semana
y ni siquiera como con otros.
¿Tanto importa tener padres ricos?
¡Estúpidos malcriados!
No estás de humor, ¿eh?
Eres Miyuki Shirogane, el becado, ¿verdad?
La basura se tira en la papelera.
Lo siento.
El cordón dorado de su pecho
es del presidente del consejo.
Me vienes bien. Quería hablar contigo.
¿Que me una al consejo?
Sí.
El presidente puede designar a los miembros.
Cada abril me peleo con los clubes para reclutar gente nueva.
¿Por qué yo?
Hay muchos otros más capaces.
Como la que dio el discurso de bienvenida.
¿Kaguya, la princesa de hielo?
No la conozco, pero su familia es muy rica
y dicen que es un genio capaz de todo.
A mí me parece increíble.
Los que nacen con todo son diferentes.
Yo no tengo ni prestigio familiar ni talento.
Soy un forastero sin valor.
Eso es lo bueno.
La mayoría de nosotros llevamos toda la vida en Shuchiin.
Necesitamos a alguien que haya visto el mundo exterior.
Quiero que pongas en uso tu punto de vista.
Pero…
Hoy puedes limitarte a ver qué hacemos en el consejo.
Vale.
¿Por qué elegiste Shuchiin?
Dan más ayudas que en otros sitios.
Y somos pobres.
De haber sabido que era tan peculiar…
Sí que es peculiar, sí.
Pero aquí puedes conocer a gente que de otra manera nunca conocerías.
En primero hay peces gordos.
La hija de los Shijo, una genio al piano,
y Kaguya Shinomiya, la hija del director del Grupo Shinomiya.
Fuera de aquí sería difícil hasta verla.
¿Has hablado con ellas?
Intento seducirlas para que se unan,
pero no tengo mucha fe.
No es fácil mover a los que se conocen a sí mismos.
Los que se conocen…
Yo me he movido fácilmente
porque no me conozco a mí mismo.
Pantano de Sangre
Nuestra actividad de hoy es limpiar el pantano.
El desagüe lleva años taponado.
Nos ayudan algunos voluntarios,
pero la gente tiene que vernos trabajando un poco.
Está muy sucio.
¿Qué hago aquí?
Habló de reclutarme,
pero solo me está endosando la limpieza, ¿no?
Seguro que él también me desprecia por ser pobre.
Da igual.
No cambiará nada haga lo que haga.
¡Hay un cadáver de murciélago!
¡Cógete a esto!
¿Deberíamos entrar?
¿No cogeremos una enfermedad o algo?
¡No hay tiempo para discutir!
Pero yo no sé nadar.
Que la ayude alguien que sepa.
¡Alguien! ¡Quien sea!
¡Sacadlas!
No he podido moverme.
Me he inventado una excusa
y he dejado de pensar.
Da igual si eres rico o tienes talento.
La gente que puede moverse cuando hay que hacerlo…
es hermosa.
Bien hecho, señorita.
No seas tonta.
Era la hija de un periodista.
Podía resultar beneficioso ayudarla.
Aun así, usted fue la única que hizo algo.
Nadie se lanzaría a un desagüe por gusto.
Los humanos siempre esperamos que se sacrifique otro.
Si hubiera alguien que se ensuciara sin esperar algo a cambio…
¿Si lo hubiera?
Creo que no nos entenderíamos.
¿Qué clase de persona puede ponerse al lado de esa chica?
Yo puedo.
Soy el presidente del consejo.
Ya veo.
Presidente del consejo…
Estoy listo.
Ahora depende de ti, Shinomiya.
El festival cultural de Kaguya
Yakisoba
Manzanas de caramelo
yenes
Centro para niños perdidos
¡Te queda genial!
¡Eres toda una belleza de la era Taisho!
Bla, bla, bla
Debería haber elegido un traje así.
No seas tonta. Solo le queda bien a Kaguya.
¡Cafetería de disfraces!
Una actividad en la que se sirve a los clientes con diferentes disfraces.
Mayordomo
Chica gato
A petición de sus compañeros de clase,
Kaguya se ha puesto ropa japonesa.
Caballo
¿Tan bien me queda?
Sí. Está estupenda, señorita Kaguya.
¡Qué susto!
¿Qué sucede, señorita?
Ese traje de sirvienta…
Sí. Me disfracé de sirvienta.
Te has metido en el papel, Ai.
Sí. He practicado durante mucho tiempo.
Para crear una sensación novedosa
hay que tratar a los clientes de forma distinta para impresionarlos.
A mí me impresiona porque no tiene nada de novedoso.
No hay quién te entienda. Eres muy graciosa, Kaguya.
¡Eso sí es novedoso!
Vuelve al trabajo, Ai.
Yo también atenderé al público.
Tú vas aquí, Kaguya.
Cafetería de disfraces de Shuchiin
Bebidas
Dulces
Solo tienes que sonreír y atraer a la gente dentro.
¿Soy la promotora?
Si les sonríes sobre todo a los chicos,
mejor que mejor.
Suena indecente.
Cafetería de disfraces
Mi turno es de dos horas, hasta la una.
Se lo dije al presidente, pero no sé si vendrá.
Cafetería de disfraces de Shuchiin
Es un poco triste pensar que lo espero en vano.
Si voy a declararme durante el festival,
necesito tiempo a solas con él para coger impulso.
Además…
-¡Qué mona! -¡Te queda genial!
Por cuestión de espacio,
servimos el café y el té delante de los clientes.
No solo tomamos nota y servimos. Tendré bastante tiempo con él.
¿Le parece bien?
¡Podrá verme con esta ropa el tiempo suficiente!
Con este sistema seguro que se le acelera el corazón.
No obstante, el sistema la traicionó.
La belleza que promocionaba la cafetería
atrajo a mucha gente.
Como resultado,
algunos varones incluso volvían tras salir,
formando una gran cola.
Estamos bastante ocupados.
En solitario entras enseguida Tiempo de espera 10 minutos
Aunque viniera el presidente…
Lo siento, Kaguya.
Estamos muy ocupadas. ¿Puedes ponerte a servir?
Claro.
Disculpadme.
¿Qué vais a…
Amenazadores Amenazadores Amenazadores
pedir?
Yo quiero un café. ¿Y tú, J?
Yo también.
Entendido. Esperad un poco.
Esa chica me suena.
He venido porque he oído que usaban un ingrediente raro en el ramen.
Y no esperaba verte aquí, J.
Es toda una sorpresa.
Me pregunto de dónde sacas la información, San.
Esto… Os prepararé el café.
¿Este es el café Shuchiin que triunfa en el palacio?
¿También dominas el café?
Comparado con tu conocimiento del ramen, no sé nada.
Pero son granos de Tamaya que sirven a los invitados del Estado.
Qué clientes más molestos.
Acabaré rápido y me iré.
Lo serviré.
Tú no.
¿Perdón?
¿Por qué no?
Lo siento, pero no cederé en cuanto al sabor.
¿Podría servírmelo esa señorita?
¿Hayasaka?
Ella lo sirve de forma estupenda.
La cantidad, la velocidad… Los granos se hinchan alegremente
cuando vierte el agua en una espiral perfecta.
Hace un trabajo de primera.
Gracias. Usted sí que sabe.
¿Qué opinas del trabajo de esta chica?
Diría que es inmundo. O basura.
Usa una cantidad aleatoria y no tiene cuidado.
Me compadezco del café.
Y echa el agua como si fuera a hacer ramen instantáneo.
¿Podrías servírmelo tú, entonces?
A mí también.
Ustedes valoran mi trabajo. Les serviré tanto como deseen.
Ojalá mi ama fuera como ustedes.
¡Un momento!
Es cierto que no sé nada sobre preparar café.
Pero podría serviros un té negro o verde de primera calidad.
No sé si deberías decirle eso a San.
¿Verdad?
Si tan confiada estás, sírveme un té negro.
Enseguida vuelvo.
¡El presidente! ¿Tenía que venir ahora?
Quiero atenderlo,
pero tengo que darles una lección a estos hombres.
Aquí tienes.
Me disculpo por lo de antes.
Eres de las mejores, sin duda.
Tienes mi respeto.
Gracias.
Controlaste la temperatura
-y usaste las herramientas con decisión. -Vaya…
Es como si las pequeñas hojas bailaran en mis manos.
Te has esmerado para obtener esa gota dorada.
Has trabajado con afecto.
No hay ninguna duda.
¡Es el sabor del amor!
Quieres que tu amado beba un buen té.
Por eso entrenaste día tras día.
¡Es el extraordinario sabor del amor!
Entonces…
Sí. Es una taza refinada para una única persona.
¡Una expresión de amor indirecta! ¡El sabor de un amor sin florecer!
¡Una taza llena de amor!
¡Me alegro de haber venido!
Rezaré para que tu amor se cumpla, hermosa joven de la era Taisho.
¡Vete!
Dos tazas de té negro. Serán 1600 yenes.
Nos han cobrado.
¿Ha pasado algo antes, Shinomiya?
No te preocupes.
Vale.
Tu té negro está buenísimo.
Conque es…
Así que eres tú.
Atender a clientes es muy duro.
Por culpa de esos dos no he podido hablar mucho con el presidente.
Aunque supongo que ya no vendrán más hombres mayores raros.
Primer día del festival de Kaguya:
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
Primer día del festival de Kaguya
no se ha declarado.
m 0 0 l 240 0 240 55 0 55
No se ha declarado
Y por fin…
m 0 0 l 190 0 190 65 0 65
Próximamente Los cuatro reyes locales del ramen: 2.ª parte
Uno, dos.
Si le preguntas a la gaviota si han venido los arenques…
El festival cultural de Yu Ishigami
Ya son las 12.
Los de primero ya podéis descansar.
Vale.
-¿Volvemos al aula? -Sí.
¿Capitán? Soy Tsubame.
Ahora es muy probable que Tsubame esté libre.
El festival es la oportunidad perfecta para declararme.
Pero antes necesito tomar un poco de impulso.
Tenemos que quedarnos a solas un rato.
Curiosamente,
Kaguya estaba pensando lo mismo en esos momentos.
Sincronizados
Horarios del comité organizador
Pronto será el descanso de Tsubame.
Tengo que pedirle que venga conmigo.
Pero ¿qué le digo?
Ya me pongo bastante nervioso hablando con ella.
No puedo pedirle una cita.
-¿Qué hago? -¿Quién soy?
Esta voz…
-¿La tsundere? -Mal.
Has fallado. Soy Maki.
He acertado.
¿A quién estás mirando?
Ah, ya veo. Te entiendo.
¿Qué es lo que entiendes?
Es Tsubame Koyasu, ¿no? Es muy guapa.
Te entiendo.
Te gustaría pasear por el festival con quien quieres.
Y, de ser posible, declararle lo que sientes.
Te entiendo.
Te entiendo muy bien.
Tus cambios de humor son increíbles.
Me imaginaba que estarías enamorado de alguien,
pero no esperaba que fuera la madonna de tercero.
Tienes mucha competencia.
¿Te diviertes?
Hablar de los romances de otros es divertido.
Porque a mí no me duele.
En fin, de poco sirve pensar en vuestras diferencias.
Si no te lanzas, no pasará nada.
Si de verdad la quieres,
deja de dudar e invítala a dar una vuelta.
Si pierdes el tiempo,
acabarán quitándotela.
¿Por qué te haces daño hablando de lo tuyo?
Es sin querer.
No sé qué decirle para que venga conmigo.
Nervioso
No quiero poner a Tsubame en un aprieto.
¡Tsubasa!
Así que te gusta Koyasu.
Habérmelo dicho, hombre.
Ahí estás, Maki.
Con tanta gente, si te separas, te perderás.
Perdón.
Es que he visto a un amigo.
¿Los dos sois amigos suyos?
Sí.
Yu me aconseja de vez en cuando.
¿A ti también?
Ishigami es de confianza, ¿eh?
No sé si es de mucha ayuda, pero es un buen chico.
Si vosotros lo decís, será buena persona.
¿Te harás amigo mío también?
Vale.
No sé por qué, pero me da miedo.
¿De qué hablabais?
De cómo invitar a una chica a que te acompañe en el festival.
Basta con decirle que vaya contigo, ¿no?
¡No es tan fácil!
Algo tan directo hace que te pongas nervioso.
Te temblarían las piernas y tartamudearías tanto
que no saldría bien.
¡Efectivamente!
¿Y qué?
Cuando Tsubasa me pidió una cita…
¡No les cuentes eso!
¿Por qué no?
Era la primera vez y estaba nervioso.
No sabía si quería pedirme una cita o besarme.
Cielos…
Flirteando Flirteando
¿Quieres perder las mejillas, Nagisa?
No me mires sin decir nada.
Si necesitas una excusa,
¿por qué no la invitas a ir a ver tu clase?
¡Es una buena idea!
Es una casa encantada, ¿no?
Sí, una casa del terror.
Te viene bien.
-Creo que a Tsubame le gusta el terror. -¿En serio?
Unas amigas me han dicho que las habéis encerrado
cinco minutos y han pasado mucho miedo.
Es como una atracción, sí.
Es decir, que pasaréis cinco minutos encerrados a solas.
Podría darte la mano del miedo.
Aprieta Aprieta
Pegada
O incluso abrazarte.
Sería divertido ir un chico y una chica.
Es verdad.
¡Qué guay! Vamos nosotros también.
¡Sí!
¿Dará miedo?
¿Pueden entrar tres a la vez?
Os dividirán en una pareja y uno solo.
-Seguro que sí. -Ya…
Pobrecilla.
Vale.
Yo también voy a descansar un poco.
Avísame si pasa algo.
Ve.
-Una cosa, Tsubame. -Pero…
Tranquilo.
Si dice que no, iré yo contigo.
Pase lo que pase, no sales perdiendo.
De hecho, sales ganando si fracasas.
-Vamos, Maki. -Pero no fracases a propósito.
Estoy ocupada, ¿sabes?
La tsundere es muy buena persona.
Sí, así está bien.
Muchas gracias.
Tsubame.
¡Yu! ¿Pasa algo?
Esto…
Mi clase es una casa del terror.
Está bastante bien hecha y…
He oído que te gusta el terror. ¿Querrías…?
¡Eso no me lo pierdo!
Tienes tiempo, ¿no? Vayamos juntos, Yu.
¡Sí!
¡Toma ya! ¡Lo he conseguido, Shijo, Shinomiya!
¡Rayo de muerte!
Entrada
Cuando os pongáis la máscara, os llevaremos dentro.
Qué miedo.
Eres una niña, Nagisa.
Esto solo engaña a los críos.
¡Ayuda! No soporto lo que da miedo.
Tí… Quiero decir, Kaguya.
¿Qué pasa, Maki?
Entra conmigo.
Seguro que será divertido.
¡No quiero! No me gusta el terror.
Próximamente: "¡Los de primero atacan a Kaguya y Maki!".
Hola
-Hola. -¡Vete! ¡Trabaja!
¡Aaah!
¡Vete! ¡Trabaja! No habrás hecho nada raro, ¿no?
-No habrás hecho nada raro, ¿no? -Lo ha hecho.
¡Que no!
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas