Je suis amoureuse de Shirogane Miyuki.
J’aime le président au point d’en devenir folle.
Que se passera-t-il si je te dis que je t’aime ?
Je vais lui avouer mes sentiments.
Le premier qui tombe amoureux perd la guerre.
FESTIVAL HÔSHIN
Sur ce, je déclare le festival Hôshin ouvert !
Si Shinomiya ne se déclare pas, je le ferai.
Cependant,
si le premier qui tombe amoureux est vraiment le perdant,
alors c’est lui qui a perdu depuis bien longtemps.
UN AN PLUS TÔT - PRINTEMPS
J’ai mal choisi mon lycée.
ANNÉE DE SECONDE, PRINTEMPS
Tous ces petits pourris gâtés me gavent.
Ceux qui sont ici depuis la primaire sont des élèves « purs »,
et ils discriminent les « impurs » débarqués plus tard.
Ça fait déjà une semaine,
et personne ne veut manger avec moi le midi.
Avoir des parents friqués, c’est génial ?
Sales petits bourges !
Tu es déchaîné, dis donc.
Tu es Shirogane Miyuki, l’élève boursier,
c’est bien ça ?
Jette ça à la poubelle.
Pardon…
Une aiguillette en or sur la poitrine.
C’est la preuve qu’il est le président.
Tu tombes bien.
Je voulais te parler.
Moi, entrer au BDE ?
Oui.
Le président du BDE choisit ses subordonnés.
En avril, tous les clubs se font la guerre
et cherchent à récupérer les petits nouveaux.
Pourquoi moi ?
Plein d’autres élèves sont meilleurs que moi,
comme la fille qui a fait le discours de rentrée.
Kaguya, la Princesse de glace ?
Je ne la connais pas, mais sa famille est très riche.
Elle excelle dans tous les domaines.
C’est du délire.
Depuis sa naissance, elle possède tout ce que je n’ai pas.
Statut, talent, je n’ai rien de tout ça.
Je ne suis qu’un élève banal.
Et ça me va.
Nous avons tous grandi dans cette cage dorée qu’est la Shûchiin.
Je pense qu’on a besoin de connaître la vision du monde
de quelqu’un de l’extérieur.
J’aimerais que ton expérience nous serve.
De mon côté…
Allons,
regarde un peu en quoi consistent les activités du BDE.
D’accord.
Pourquoi tu as choisi notre académie ?
Le soutien pour les élèves boursiers est énorme, ici. Ma famille est pauvre.
Si j’avais su que c’était un lycée de coincés…
Oui, tu as raison.
En contrepartie, on a de drôles d’oiseaux qu’on ne peut trouver qu’ici.
Il y en a plein, en seconde.
La fille prodige des Shijô, une pianiste de génie,
et la fille d’un des plus grands conglomérats,
Shinomiya Kaguya.
C’est difficile de la croiser ailleurs qu’ici.
Tu leur as parlé ?
J’essaie de les convaincre de me rejoindre,
mais j’ai peu d’espoir.
Ceux qui ont confiance en eux ne plient pas facilement.
Ceux qui ont confiance en eux…
Je plie facilement, ça veut dire que je n’ai pas confiance en moi ?
MARAIS ENSANGLANTÉ
Bon,
on doit nettoyer le marais, aujourd’hui.
L’évacuation est bouchée depuis des années.
Quelques volontaires nous aident,
alors ça ferait mauvais genre si le BDE
ne se donnait pas à fond.
C’est vraiment crade.
Pourquoi je dois faire ça, moi ?
Il dit vouloir m’inviter au BDE,
mais il avait uniquement besoin de plus de bras.
– Il méprise le pauvre que je suis. – Nettoyez la pompe.
Je m’en fiche.
Quoi que je fasse, rien ne changera.
Il y a un cadavre de chauve-souris !
Attrape ça !
– On devrait plonger ? – On ne craint rien ?
Des maladies ?
Ce n’est pas le moment de dire ça.
Je ne sais pas nager, un nageur devrait la sauver.
Que quelqu’un intervienne !
Vite !
Tirez-la !
Je n’ai pas réussi à bouger.
J’étais trop concentré à me plaindre pour chercher une solution.
Qu’on vienne d’une famille riche
et qu’on soit talentueux importe peu.
Quelqu’un qui possède la capacité
d’agir quand il le faut…
est magnifique.
Bravo, Mlle Kaguya.
Arrête tes bêtises.
La fille du directeur d’un journal se noyait.
Elle m’est redevable, ça pourra m’être utile un jour.
Peut-être, mais vous êtes la seule à être intervenue.
Personne n’aime sauter dans la vase.
Les gens attendent toujours qu’un autre se sacrifie à leur place.
Si jamais il existe une personne capable de se salir sans contrepartie…
Alors ?
Alors, on ne s’entendra jamais.
Quel genre de personne serait digne d’être à ses côtés ?
Quelqu’un comme moi ?
Je suis le président du BDE, après tout.
Je vois.
Le président du BDE, hein…
CRÊPES
Tout est sous contrôle.
Le reste dépendra de toi,
Shinomiya.
LE FESTIVAL DE KAGUYA
NOUILLES SAUTÉES
POMMES D’AMOUR
ENFANTS PERDUS
Vous êtes ravissante !
Une vraie beauté japonaise traditionnelle !
KYAH KYAH
J’aurais dû m’habiller en serveuse.
Imbécile, ça va à Mlle Kaguya, mais toi, rêve pas.
Un salon de thé costumé !
SALON DE THÉ COSTUMÉ !
Chacun est costumé différemment pour servir les clients.
SOUBRETTE
MAJORDOME
OREILLES DE CHAT
À cause de la pression de ses camarades,
Kaguya a choisi une tenue traditionnelle.
CHEVAL
Cela me va-t-il vraiment ?
Oui, cela vous sied à ravir, Mlle Kaguya.
Quelle surprise !
Quelque chose ne va pas ?
Oui, cette tenue de domestique…
Je me déguise en soubrette.
Tu joues ton rôle à fond, Ai !
Oui, j’ai passé du temps à le perfectionner.
Pour faire sortir les clients de leur routine,
j’ai mis au point ce concept surprenant.
Ça m’est tellement familier que ça me surprend d’une autre manière.
Kaguya, tu racontes n’importe quoi ! Tu me fais trop rire !
Ça, c’est inhabituel !
Allez, Ai, retourne bosser !
Bon, je vais m’occuper des clients.
Non, vous allez là !
SALON DE THÉ COSTUMÉ DE LA SHÛCHIIN BOISSONS, PÂTISSERIES
Contentez-vous de sourire et de faire entrer les gens !
Je ne fais qu’attirer la clientèle ?
Si vous vous concentrez sur les garçons, c’est encore plus good !
Ce n’est pas très convenable.
SALON DE THÉ COSTUMÉ
Je travaille jusqu’à 13 h, donc deux heures.
J’en ai parlé au président. Je me demande s’il viendra.
J’ai l’impression de l’attendre en vain, c’est triste.
Pour me déclarer pendant le festival,
j’ai besoin d’élan. D’un moment en tête à tête.
Et puis…
– Trop mignonne ! – Magnifique !
Comme on manque de place,
on doit servir le thé et le café devant les gens.
Je ne ferai pas que prendre sa commande. Je passerai du temps avec lui.
C’est l’occasion de lui montrer ma belle tenue !
Son cœur battra la chamade, aucun doute possible !
Hélas, ce système est à double tranchant.
Cette beauté traditionnelle attire du monde
et crée une file d’attente
où les clients s’empressent de revenir après un passage à table,
faisant du café un franc succès !
C’est devenu drôlement bondé.
ENVIRON 10 MINUTES D’ATTENTE
Si le président vient…
Pardon, Mlle Kaguya !
On est débordées, tu peux nous aider au service ?
Bien sûr.
Navrée pour l’attente.
Puis-je prendre votre comman…
GWOOOO
de ?
Je vais prendre un café. Et toi, J ?
Moi de même.
Entendu. Un instant, je vous prie.
Elle me dit quelque chose…
Je suis venu goûter le ramen aux ingrédients rares de ce festival.
Je ne m’attendais pas à te croiser. J’en suis stupéfait.
Et moi donc. Comment fais-tu pour être si bien renseigné ?
Bien, je vais préparer votre café.
Ce sont les fameux grains de café utilisés à la maison impériale ?
Tu t’y connais en café ?
Comparé à ton savoir sur les ramen, le mien n’est qu’amateur.
Les grains viennent de Tamaya et sont servis aux invités d’État.
Ces clients ont l’air embêtants. Finissons-en vite.
Je vais verser l’eau.
Non, pas toi.
Pardon ?
Pourquoi ce refus ?
Navré, mais aucun compromis n’est permis niveau goût.
Peux-tu échanger ta place avec elle ?
Hayasaka ?
Sa technique est extraordinaire.
La quantité, la vitesse…
Les grains gonflent de bonheur.
Elle verse en spirale, comme si son geste était calculé.
C’est un travail de pro.
Quelle sagacité ! Je vous remercie.
Que penses-tu de son travail à elle ?
Eh bien, c’est entre le nul et l’archinul.
La pesée et le placement sont bâclés. Je plains les grains.
Elle verse l’eau comme sur des nouilles instantanées.
Tu as tout compris. Peux-tu t’en occuper à sa place ?
Je te le demande aussi.
Vous avez complimenté mon travail, ce sera donc avec plaisir.
Si seulement ma patronne était comme vous…
Une petite minute !
Certes, je manque de connaissance en matière de café.
Cela dit, je peux vous servir un thé noir ou vert d’exception.
Ce genre de bluff ne prend pas avec mon ami.
Pas vrai ?
Puisque tu insistes, je veux bien du thé noir.
Un instant, je vous prie.
Le président ?
Il arrive au mauvais moment !
J’ai envie de m’occuper de lui,
mais je dois rabattre le caquet à ces quadragénaires.
Tenez.
Mes excuses pour tout à l’heure.
Tu es une vraie professionnelle.
Tu as tout mon respect.
Je vous remercie.
La température est parfaite.
– Les outils, utilisés correctement. – Ça alors !
Les saveurs dansent au creux de ma main.
Tu as tout versé jusqu’à la dernière goutte.
On sent que tu y as mis tout ton cœur.
Aucun doute, c’est le goût
de l’amour !
Tu veux que l’élu de ton cœur déguste un excellent thé !
Tu t’es entraînée durement pour ce goût empli d’amour !
Mais alors, c’est…
Eh oui, ce raffinement est destiné à son bien-aimé !
– Une innocente preuve d’amour ! – Chut !
Qui n’a pas encore éclos !
Cette tasse déborde d’amour !
J’ai bien fait de venir ici !
J’espère que ton amour atteindra l’élu de ton cœur,
adorable beauté traditionnelle.
Allez-vous-en !
Ça fera 1 600 yens pour les deux tasses de thé !
C’est cher !
Shinomiya,
il s’est passé quoi ?
Ne vous en préoccupez pas.
D’accord…
Ton thé est toujours aussi bon.
Je vois, c’est donc lui.
Je comprends mieux.
C’est toi.
Franchement, c’est dur de s’occuper des clients.
Je n’ai pas pu bien parler au président, à cause de ces énergumènes.
Cela dit, on ne devrait plus avoir de quadra étranges…
– Non ! – Pas de déclaration de Kaguya
PREMIER JOUR DU FESTIVAL POUR KAGUYA
au premier jour du festival.
ELLE N’A PAS PU SE DÉCLARER
Et enfin…
BIENTÔT LA DEUXIÈME PARTIE DES EXPERTS DES RAMEN
LE FESTIVAL D’ISHIGAMI YÛ
Il est déjà midi.
Les seconde, prenez votre pause !
D’accord !
– On retourne en classe ? – Oui.
Capitaine ? C’est Tsubame.
Il est très probable que Tsubame soit célibataire.
Ce festival est l’occasion parfaite pour me déclarer.
Mais j’ai besoin d’élan pour y arriver.
D’un moment en tête à tête.
Pendant ce temps, Kaguya pensait la même chose.
SYNCHRONISATION
EMPLOI DU TEMPS DU COMITÉ
GRANDE SCÈNE A
GRANDE SCÈNE B
AMPHI A
AMPHI B
SCÈNE JARDIN A
SCÈNE JARDIN B
1ER ÉTAGE A
ENFANTS PERDUS
NOCTURNE
Tsubame prendra bientôt sa pause.
Je dois l’inviter à faire le tour du festival.
Mais comment lui demander ça ?
Lui parler est déjà assez stressant comme ça,
j’arriverai jamais à l’inviter !
– Comment m’en sortir ? – Devine qui c’est !
Cette voix…
Celle qui joue les dures.
Raté !
Bien tenté, mais c’est moi, Maki !
J’avais trouvé.
Yû, tu regardes qui, depuis tout à l’heure ?
Tout s’explique !
Je te comprends, tu sais ?
Ah bon ? Et tu comprends quoi ?
Koyasu Tsubame, c’est ça ? Elle est jolie !
Je comprends que tu l’aimes.
C’est le festival, tu veux en faire le tour avec elle !
Et si possible te déclarer, mais t’en as pas le courage !
Je compatis !
Je sais ce que tu traverses.
Toujours aussi bipolaire.
J’avais plus ou moins capté que t’aimais quelqu’un,
mais faut être téméraire pour viser la madone des terminale.
T’as de la concurrence.
Ça te fait bien marrer.
Oui, j’aime écouter les histoires des autres.
Je risque pas d’être blessée comme ça.
Mais bon,
ça sert à rien de penser à vos différences.
Il se passera rien si tu te bouges pas.
Si tu l’aimes vraiment, invite-la, au lieu de tergiverser.
Sinon, quelqu’un te la volera.
Pourquoi tu parles de ça, si ça te blesse ?
Pas fait gaffe.
C’est bien beau de me dire de l’inviter, mais je fais comment ?
BRR BRR
Je veux pas embêter Tsubame…
Ah bon ?
Tsubasa ?
Alors comme ça, t’es amoureux de Tsubame ?
T’aurais pu m’en parler, on est potes !
Maki, te voilà !
On risque de te perdre, avec tout ce monde !
C’est vrai, pardon.
Je voulais saluer mon ami.
Vous êtes tous les deux amis avec lui ?
Oui.
Yû me donne parfois des conseils.
À toi aussi ? On peut vraiment compter sur Ishigami !
Ça, je sais pas, mais il est gentil.
Ah bon…
Si vous le dites, c’est que c’est vrai.
Tu veux bien qu’on devienne amis ?
Oui.
Bizarre…
Je sens une aura terrifiante émanant d’elle.
Et donc, vous parliez de quoi ?
Eh bien, de comment faire pour inviter une fille
à faire le tour du festival.
Lui demander tout simplement ?
C’est bien beau de dire ça,
mais c’est stressant d’être aussi direct !
Il risque de bafouiller
et d’avoir les jambes qui tremblent !
Tout à fait !
Où est le problème ?
La première fois que Tsubasa m’a proposé un rencard, c’était pareil.
Arrête, ne leur parle pas de ça !
Mais si, c’est mignon !
J’avais jamais fait ça, j’étais nerveux !
Je me demandais si tu voulais m’inviter à un rencard ou m’embrasser !
Arrête !
FLIRTE FLIRTE
Nagisa ! Toi et tes jolies joues !
Me regarde pas sans rien dire, OK ?
Si t’as besoin d’un prétexte, invite-la à voir le stand de ta classe.
Excellente idée !
C’est une maison hantée ?
Oui, bien horrifique.
Parfait ! Il paraît que Koyasu Tsubame adore les films d’horreur.
Sérieux ?
Des amies m’ont dit qu’elles avaient été enfermées
pendant cinq minutes dans le placard de votre classe.
Oui, notre but, c’est de faire flipper.
En gros, vous serez seuls pendant cinq minutes.
GWUIP
Terrifiée, elle te prendra la main
GWUIIIIIIP
et s’accrochera à toi !
Oh non !
Vous êtes sûrs de bien vous éclater !
Grave !
Ça a l’air génial ! Allons-y, nous aussi !
– Allons-y ! – C’est flippant, tu crois ?
Au fait, on peut y entrer à trois d’un coup ?
Vous serez séparés en deux groupes.
Je vois.
La pauvre, je la plains.
Parfait.
Je vais prendre une pause aussi.
Appelez-moi en cas de pépin.
Allez, fonce !
– Tsubame, je veux vérifier un truc. – Mais euh…
Ça va aller !
Si elle répond non, j’irai avec toi.
Dans tous les cas, tu perds rien !
Au contraire, t’y gagneras, si elle refuse.
– Allons-y. – C’est pas une raison pour foirer.
J’ai pas que ça à faire non plus !
C’est vraiment une chic fille.
OK, ça me semble bien.
Merci beaucoup.
Tsubame…
Yû, tout va bien ?
Eh bien, euh…
Ma classe fait une maison hantée…
Et elle est plutôt bien faite…
Et il paraît que tu aimes avoir peur, alors si ça te branche…
Quoi ?
Bien sûr que je viens !
Yû, tu es en pause aussi ? Viens avec moi !
Oui !
Trop bien ! Shijô, Shinomiya, j’ai réussi !
Crève crève !
Une fois vos yeux bandés, nous vous guiderons à l’intérieur.
C’est flippant !
Nagisa, t’es une vraie gamine.
Ça fait peur qu’aux enfants.
Au secours ! Je déteste tout ce qui fait peur !
Ma tante… Enfin, Kaguya !
– Qu’est-ce qui te prend ? – Entrons ensemble !
On va bien s’amuser !
Non, j’ai horreur de ce qui fait peur !
À suivre : les première s’en prendront à Kaguya et Maki !
SALUT
Salut !
AAAAAAAH
Va-t’en ! Va bosser !
VA-T’EN ! VA BOSSER ! TU MIJOTES RIEN DE BIZARRE, HEIN ?
– Tu mijotes rien de bizarre, hein ? – Si.
NON
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella