Ich bin in Shirogane Miyuki verliebt.
Ich liebe den Schülersprecher so sehr, dass ich kaum einen klaren Gedanken fassen kann.
Eure innigen Gefühle sollen sie erreichen!
Fest der Herzen
Heart to Heart
Eure innigen Gefühle sollen sie erreichen!
Fest der Herzen
Heart to Heart
Was wohl aus uns werden wird, sollte ich dir meine Liebe gestehen?
Ich werde dem Schülersprecher meine Liebe gestehen.
In der Liebe ist derjenige, der sich verliebt, der Verlierer.
Fest der Herzen
Na dann, lasst das Fest der Herzen, das Kulturfest der Shuchiin, beginnen!
Falls Shinomiya mir ihre Liebe nicht gesteht, werde ich es tun.
Doch wenn derjenige, der sich verliebt, der Verlierer ist, …
so hat er bereits vor langer Zeit verloren.
Vor einem Jahr
Hätt ich nur ’ne andere Schule gewählt …
Alles unausstehliche Nervbolzen, einer schlimmer als der andere.
Erstklässler, Frühling
Shuchiin-Vollblüter, die diese Schule
seit der Grundschule besuchen, gelten als „reinrassig“.
Während einer von einer anderen Schule,
wie ich, als „unrein“ gilt und ausgeschlossen wird.
Einschulung war vor einer Woche.
Ich habe noch nicht mal jemanden gefunden, der mit mir zu Mittag isst.
Haltet ihr euch für was Besseres, nur weil eure Eltern Kohle haben?
Ihr verzogenen Scheißer!
Das nenne ich temperamentvoll ...
Du bist der Stipendiat-Schüler Shirogane Miyuki-kun, nicht?
Oder irre ich mich?
Müll gehört in den Mülleimer.
Diese goldene Fangschnur, die er an der Brust trägt …
Trägt nicht an dieser Schule der Schülersprecher so eine?
Das trifft sich hervorragend, ich habe nämlich etwas mit dir zu besprechen.
Ich soll dem Schülerrat beitreten?
Exakt. Der Schülersprecher wählt nämlich die Mitglieder des Schülerrates aus.
Und April ist der Rekrutierungsmonat, während dem wir
uns mit den Klubs um Kandidaten streiten.
Warum ich?
Es gibt sicher mehr als genug Leute, die besser dafür geeignet sind.
Zum Beispiel die, die bei der Einschulung die Ansprache für die Neuen hielt.
Die Eisprinzessin Kaguya meinst du?
Keine Ahnung, aber ihre Familie soll stinkreich sein
und sie sei ein absolutes Naturtalent in allem, was sie anfasst.
So sehr, dass es schon fast unglaubwürdig klingt.
Eine wie sie hat von Anfang an andere Voraussetzungen.
Ich habe weder Talent, noch stamme ich aus gutem Hause.
Als Außenseiter ohne Vorzüge …
Das betrachte ich als Vorteil.
Wir verbringen unser ganzes Leben in unserer Shuchiin-Blase.
Ich bin der Meinung, dass wir jemanden mit einem ungetrübten Blick
auf die Welt vor ihren Toren brauchen.
Deine Sicht auf die Dinge wäre eine Bereicherung für uns.
Aber ich …
Lass dir Zeit, für heute genügt es, wenn du einen Blick auf unsere Arbeit im Schülerrat wirfst.
Na gut.
Warum hast du dich für die Shuchiin entschieden?
Na ja, sie bietet bessere Unterstützungsleistungen als andere Schulen.
Wir sind darauf angewiesen …
Aber wenn ich gewusst hätte, wie ätzend es hier ist …
Es ist in der Tat ätzend hier, nicht?
Dafür finden sich hier Leute, mit denen man sonst nie in Verbindung geraten würde.
Wie die Erstklässler dieses Jahr, lauter große Namen.
Ein Klavier-Wunderkind aus dem Hause Shijo.
Und selbstverständlich Shinomiya Kaguya, die Tochter des CEOs der Shinomiya Group.
Außerhalb der Shuchiin würde man sie kaum zu Gesicht bekommen.
Hast du die beiden gefragt?
Ich habe mein Bestes versucht, sie zu überzeugen,
aber ich mache mir keine großen Hoffnungen.
Wer bereits eine eigene Meinung gebildet hat, lässt sich nicht so einfach umstimmen.
Wer bereits eine eigene Meinung gebildet hat, hm?
Heißt das, dass ich mich
leicht umstimmen lasse, weil ich keine eigene Meinung habe?
Blutsumpf
Also dann …
Heute reinigt der Schülerrat diesen Teich,
dessen Abflussrohr jahrelang verstopft war.
Wir haben zwar ein paar Freiwillige gefunden, die uns unter die Arme greifen,
aber es würde ein schlechtes Licht auf uns werfen,
wenn wir nicht ebenfalls etwas Einsatz zeigen.
Igitt, der trieft ja regelrecht vor Dreck …
Wieso beteilige ich mich überhaupt?
Von wegen, er wolle mich im Schülerrat …
Ich hab mich schlicht zum Putzen verdonnern lassen.
Der sieht doch wie die anderen auch nur auf mich armen Schlucker herab.
Macht ihr bitte im Pumpenraum sauber.
Macht doch alles keinen Unterschied …
Was ich auch tue, es wird sich sowieso nichts änd…
Neiiin!
Da schwimmt ein Fledermausskelett!
Halt dich daran fest!
Sollten wir nicht hinterher?
Sicher, dass man davon nicht krank wird oder so?
Was steht ihr da rum und diskutiert das aus?!
Wenn ich nur schwimmen könnte …
Jemand, der schwimmen kann, muss sie da rausholen!
Jemand … Irgendwer …!
Irgendwer!
Zieht sie raus!
Ich war wie gelähmt …
Ich redete mir eine Ausrede nach der anderen ein, anstatt mein Gehirn einzuschalten.
Ob man aus reichem Haus stammt oder mit Talent gesegnet ist, spielt keine Rolle.
Es zählt, ob man handelt, wenn es die Situation verlangt.
Dazu in der Lage zu sein, das ist …
wahre Schönheit …
Das war vorbildlich von Ihnen, Kaguya-sama.
Red keinen Unsinn.
Ich habe nur die Tochter eines Zeitungsverlegers gerettet.
Den in meiner Schuld stehen zu haben, könnte mir eines Tages nützlich werden.
Dennoch waren Sie die Einzige, die etwas unternommen haben.
Wer würde auch freiwillig in diese Brühe springen?
Menschen warten stets darauf, dass sich ein anderer opfert.
Falls jemand existiert,
der ohne Gegenleistung bereit dazu wäre, sich die Hände dreckig zu machen …
Was dann?
Mit dem würde ich mit Sicherheit nicht zurechtkommen.
Was für einer wäre wohl würdig, an ihrer Seite zu stehen?
Einer wie ich.
Ich bin immerhin der Schülersprecher dieser Schule.
Das hat was …
Schülersprecher …
Es ist alles in die Wege geleitet.
Jetzt liegt es an dir, Shinomiya.
Kaguya-samas Kulturfest
Hier gibt es Kekse und diverse Getränke
Yakisoba
Kandierte Äpfel
Yen
Auskunftsbüro für Kinder, die sich verlaufen haben
Das steht dir ausgezeichnet!
Eine Dame wie aus dem Bilderbuch! Wie in der Taisho-Zeit!
Ich hätte mir auch so einen Fummel anziehen sollen …
Kya kya kya kya kya
Träum weiter, so etwas sieht nur an Kaguya-sama gut aus.
Cosplay-Café!
Cosplay-Café!!
Ein Beitrag, bei dem die Gäste in diversen Kostümen bedient werden.
Butler
Katzenohren
Auf nachdrücklichen Wunsch ihrer Klassenkameraden
trägt Kaguya ein klassisch japanisches Kostüm.
Pferd
S-Steht es mir tatsächlich so gut?
Ja, es steht Ihnen hervorragend, Kaguya-sama.
Erschreck mich nicht so!
Was meinen Sie hierzu, Kaguya-sama?
Aber … Diese Maid-Uniform …
Korrekt, ein Maid-Cosplay.
Du bist ja schon ganz in deiner Rolle, Ai-chan.
Natürlich, ich hatte lange Zeit, um diese zu verinnerlichen.
Das Konzept ist, die Gäste in
ungewohnten Kostümen zu bedienen, damit dieses Atypische zu einem Erlebnis wird.
Für mich ist es derart nicht atypisch, dass es eine ganz andere Art von Erlebnis wird …
Aus dir soll ma einer schlau werden, Kaguya-chan!
Bist ja ma übelst das Mimöschen!
Atypisch!
Das reicht jetzt aber, Ai-chan, zurück an die Arbeit.
Dann werde ich mich ebenfalls den Gästen zuwenden …
Du stellst dich hierhin!
Steh du einfach hier, lächel und wink von Zeit zu Zeit wen rein zu uns.
Cosplay-Café in Shuchiin
Getränke
Teegebäck
Ich soll also Gäste anlocken?
Umso besser, wenn du dich darauf konzentrierst, potenzielle männliche Gäste anzulächeln!
Das klingt mir irgendwie bedenklich …
Cosplay-Café
Meine Schicht dauert zwei Stunden, bis 13 Uhr.
Was ich dem Schülersprecher mitgeteilt habe ...
Ob er kommen wird?
Es fühlt sich fast an, als würde ich sehnsüchtig vergeblich auf mein Date warten …
Falls ich ihm zu diesem Kulturfest meine Liebe gestehe,
möchte ich als Anfang … ein wenig Zeit mit ihm zu zweit verbringen.
Außerdem …
Wie süß!
Das steht dir spitze!
Wir haben es so eingerichtet, dass wir Kaffee und Tee am Tisch brauen, um Platz zu sparen.
Dann so sachte das heiße Wasser drüber gießen.
Mhm, mhm.
Was mir außerhalb der Bestellungsaufnahme
Kaffee und Tee werden beides fünf Minuten in Anspruch nehmen. Ist Ihnen das genehm?
mehr als genug Zeit mit dem Schülersprecher verschafft.
Ausreichend Zeit, um ihn in diesem Kostüm aus nächster Nähe zu bearbeiten!
Das wird dem Schülersprecher mit Sicherheit den Atem rauben!
Doch dieses System rächte sich.
Die perfekte Dame als Blickfänger vor der Tür
und die langen Bedienungszeiten resultierten darin,
dass das Café in kürzester Zeit hauptsächlich unter männlichen Besuchern einschlug
und einige es gar mehrmals besuchten!
Hier geht es unterdessen drunter und drüber …
m 0 0 l 50 0 l 50 25 l 0 25
Einzelpersonen, die gewillt sind, einen Tisch zu teilen, werden sofort eingelassen Aktuelle Wartezeit 10 Minuten
Wenn der Schülersprecher jetzt auftauchen würde …
Entschuldige, Kaguya-sama!
Wir haben alle Hände voll zu tun, könntest du beim Servieren aushelfen?
Oh, sicher.
Entschuldigen Sie die Verzögerung!
Darf ich Ihre Bestellung entgegen…
angespannt angespannt angespannt
…nehmen …
Ich nehme einen Kaffee.
Und du, J-kun?
Für mich ebenfalls.
Sehr gerne, einen Augenblick bitte.
Irgenwoher kommt die mir bekannt vor …
Ich kam her, weil ich hörte, hier werde Ramen mit einer selten verwendeten Zutat serviert.
Wer hätte gedacht, dass ich dir hier begegne …
Du bist wahrhaftig mit allen Wassern gewaschen.
Das kann ich nur zurückgeben, San-chan-san … Wie ist Ihnen das bloß zu Ohren gekommen?
Verzeihung … Erlauben Sie mir, Ihren Kaffee aufzusetzen.
Das ist also dieser berüchtigte Shuchiin- Kaffee, der am Kaiserhof serviert wird.
Sie kennen sich auch mit Kaffee aus?
Verglichen mit deinem Wissen über Ramen bin ich quasi ein blutiger Anfänger.
Ich weiß nur, dass das Tamaya-Bohnen sind, die Staatsgästen gebühren.
Das gehört zur Allgemeinbildung.
Was für anstrengende Gäste ...
Einfach so schnell wie möglich hinter mich bringen …
Dann werde ich ihn nun aufgießen …
Aber nicht du.
Bitte?
Wie meinen Sie?
Nichts für ungut, aber beim Geschmack gehe ich keine Kompromisse ein.
Wärst du so nett, mit dem jungen Fräulein dort drüben zu tauschen?
Mit Hayasaka …?
Sie erhebt den Aufguss zu einer wahren Kunst.
Menge der Bohnen, Eingießgeschwindigkeit …
Das vorzügliche Anschwellen der Bohnen, das wie Freudensprünge wirkt.
Das heiße Wasser, in einer perfekten, wie mit dem Lineal abgemessenen, Spirale abfließend.
Wahrlich erstklassige Arbeit.
Sie haben ein gutes Auge. Ich fühle mich geehrt.
Was hältst du von ihrer Arbeit?
Nun, ich schwanke zwischen grottenschlecht und katastrophal.
Zufällige Mengen an Bohnen, schludrig in den Filter geworfen.
Es ist schade um die schönen Bohnen.
Dazu gibt sie nach Gutdünken heißes Wasser, als wären es Instant-Ramen.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Könntest du ihn mir aufgießen?
Mir bitte auch.
Jederzeit gerne für jemanden, der meine Arbeit zu schätzen weiß.
Wenn ich doch nur so einen Herrn hätte …
Einen Augenblick!
Ja, ich mag nicht bewandert sein im Aufgießen von Kaffee.
Doch bei einem Tee kann ich Ihnen einen erstklassigen Genuss garantieren!
Hört, hört …
San-chan lässt sich von so etwas nicht umstimmen …
Nicht wahr, San-chan-san?
Wenn das so ist, bestelle ich einen Tee.
Hä?!
Gedulden Sie sich bitte einen Moment.
Der Schülersprecher?!
Warum ausgerechnet jetzt …?
Ich möchte ihn ja gerne bedienen …
Aber jetzt muss ich erst diese Herren mittleren Alters eines Besseren belehren!
Bitte sehr.
Ich entschuldige mich für vorhin.
Du verfügst zweifelsohne über erstklassige Fähigkeiten.
Meine Hochachtung.
Ich fühle mich geehrt.
Die Hitze aufs Exakteste kontrolliert,
sämtliche Utensilien zielführend eingesetzt …
Wollen Sie sagen …?!
Die Teeblätter hüpften auf und ab, als tanzten sie auf meiner Handfläche.
Wie du ihnen fachmännisch selbst den letzten Tropfen abzwangst …
Ein höchst liebevoller Akt, den du dir verinnerlicht haben musst.
Ohne jeden Zweifel, das ist
der Geschmack der Liebe!
Du strebst danach, demjenigen, den du liebst, den köstlichsten Tee zu servieren!
Zu diesem Zweck verfeinerst du dein Können Tag für Tag!
Das ist der unvergleichliche Geschmack der Liebe!
Dann ist das …?!
Ganz recht! Diese Tasse wurde nur für eine Person fortwährend verfeinert!
Eine indirekte Proklamation unschuldiger Liebe!
Der Geschmack noch unerfüllter Liebe!
Eine bis zum Rand mit Liebe gefüllte Tasse!
Gelobt seien die Götter, dass ich heute hier sein darf!
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass deine Liebe Früchte tragen wird,
meine entzückende Dame aus der Taisho-Zeit.
VERSCHWINDET!
Zwei Tee macht 1.600 Yen bitte.
Gepfefferte Preise …
Shinomiya …
Gab es vorhin ein Problem?
Das war nicht der Rede wert …
Wenn du meinst …
Mh, dein Tee schmeckt einfach am besten.
Aha … Er also …
Verstehe.
Du bist es also.
Hm?
Das Gastgewerbe ist wahrlich kein Zuckerschlecken …
Dank diesen wunderlichen Gästen
fand ich nahezu keine Zeit, mich mit dem Schülersprecher zu unterhalten.
Nun ja, das dürften zumindest die letzten
verschrobenen Gäste mittleren Alters gewesen s…
Kaguyas Kulturfest, erster Tag.
Kaguyas Kulturfest, erster Tag
Kein Geständnis
Kein Geständnis.
Und nun folgt endlich …!
In Kürze die Story der vier großen Ramengourmets Teil zwei
Ishigami Yus Kulturfest
Oh, es ist schon zwölf Uhr.
Die Erstklässler können Pause machen!
Okay.
Zurück zum Klassenzimmer?
Mhm.
Ah, Kapitän? Ich bin’s, Tsubame.
Wäre es möglich, etwas umzuplanen? Könntet ihr so ’ne Viertelstunde früher auftreten?
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Tsubame-senpai gerade solo ist.
Mhm.
Dieses Kulturfest ist die ideale Gelegenheit, ihr meine Gefühle zu gestehen!
Sicher? Dann dank ich dir.
Aber ich brauche eine passende Situation, um es ihr zu gestehen.
Wenn ich sie kurz alleine abpassen könnte …
Zufälligerweise hatte Kaguya zur selben Zeit einen ähnlichen Gedankengang.
Synchron
OK-Einteilung
Tsubame-senpai hat bald Pause …
Ich muss sie irgendwie um ein Date beim Kulturfest bitten!
Aber genau das ist der Haken …
Wie bitte ich sie am besten darum?
Meine Nerven flattern schon, wenn ich ganz normal mit ihr rede.
Ich pack’s niemals, sie um ein Date zu bitten!
Was soll ich nur machen?!
Wer bin ich?
Diese Stimme …!
Tsundere-senpai?
Zonk!
Falsch geraten, ich bin es, Maki-senpai!
Sag ich ja, hat doch gepasst.
Sag mal, auf wen hast du hier die ganze Zeit ein Auge geworfen?
Hmmm? Ach …
Ah, so läuft der Hase also!
Mhm, ich kann dich total verstehen.
Was denn? Was kannst du verstehen?
Koyasu Tsubame, wie?
Sie ist ja auch bildhübsch.
Ich kann deine Gefühle absolut nachvollziehen.
Wir sind auf dem Kulturfest! Das möchte man mit seinem Schwarm genießen!
Oder es ihm gestehen, wenn es sich ergibt, aber dazu fehlt einem der Mut!
Mhm, und wie ich das nachvollziehen kann!
Ich kann es nur zu gut nachvollziehen …
Hast deine Stimmungsschwankungen immer noch nicht im Griff, wie?
Ich hatte ja schon so eine Ahnung, dass es da für dich wen gibt.
Aber dass es die Traumfrau aller Dritt- klässler ist, hätte ich dir nicht zugetraut.
Du bist längst nicht ihr einziger Bewunderer.
Du genießt das richtig, hm?
Ja, ich rede gern über Liebesgeschichten anderer.
Dabei kann ich nämlich nicht verletzt werden.
Jedenfalls
bringt es nichts, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, wie unterschiedlich ihr seid.
Feststeht, dass du nichts gewinnen kannst, wenn du es nicht wagst.
Wenn du wirklich in sie verliebt bist,
dann komm in die Gänge und bitte sie schleunigst um ein Date!
Denn wenn du weiter zögerst … *schnüff* Wird sie dir wer wegnehmen …
*schnüff*
Echt ey … Was erwähnst du dein eigenes Liebesleben, wenn es dir nur wehtut?
Ist mir so rausgerutscht … *schnüff*
Und … ich würde sie ja gerne um ein Date bitten, aber wenn ich nur wüsste wie …
Rumdrucks
Ich will Tsubame-senpai nicht zur Last f..
Oho?
Wuah! Tsubasa-senpai?!
Du bist in Koyasu-senpai verliebt?
Sag es ihr einfach, ihr steht euch doch nahe genug.
Ah, da bist du ja, Maki!
Wie sollen wir dich in der Menschenmasse wiederfinden, wenn wir getrennt werden?
Oh, tut mir leid.
Ich sah einen Freund von mir hier, da bin ich rüber …
Wie? Ihr beiden seid mit ihm befreundet?
Mhm.
Yu steht mir ab und an mit Rat zur Seite.
Dir auch?
Auf Ishigami-san ist eben Verlass, was?
Na ja, ob auf ihn Verlass ist, kann ich nicht beurteilen, aber er hat ein gutes Herz.
Ach ja? Wenn ihr das sagt, werde ich das mal glauben.
Magst du auch mein Freund sein?
S-Sicher.
Was ist das nur …?
Ich werde das dumpfe Gefühl nicht los, dass man sich vor der vorsehen sollte …
Und worüber habt ihr euch unterhalten?
Ähm … Wir haben darüber gesprochen, wie man
am besten ein Mädchen um ein Date auf dem Kulturfest bittet.
Warum sie nicht einfach fragen, ob sie mit einem zum Kulturfest will?
Einfacher gesagt als getan!
Das ist zu direkt, da würde doch jedem das Herz in die Hose rutschen!
Die Beine fangen an zu schlottern,
man verhaspelt sich und bringt kein vernünftiges Wort mehr raus!
Besser könnte ich es nicht ausdrücken!
Macht doch nichts.
Was glaubt ihr, wie es war, als Tsubasa mich zum ersten Mal um ein Date bat …
Halt mal! Das brauchen die nicht hören!
Ach, wieso denn nicht?
Ich war beim ersten Mal halt auch nervös …
Ich konnte nicht sagen, ob er mich um ein Date bitten oder küssen wollte …
Komm schon!
turtel turtel
Nagisa! Ist dir so egal, was aus deinen entzückenden Bäckchen wird?
Würdest du aufhören, so wortlos zu mir zu schauen?
Wenn du einen Vorwand suchst, um sie um ein Date zu bitten,
warum lädst du sie dann nicht zum Beitrag deiner Klasse ein?
Ah, die Idee gefällt mir!
Was war das noch mal? Ein Geisterhaus?
Ja, ein „Horror House“.
Passt doch hervorragend. Wie ich höre, hat Koyasu Tsubame einen Schwäche für Horror.
Ohne Scheiß?!
Freunde von mir haben erzählt,
sie waren bei euch fünf Minuten zu zweit in einem Putzschrank eingesperrt,
was total gruselig gewesen sein soll.
Ja, die Idee war, den Horror am eigenen Leib zu erfahren …
Mit anderen Worten wärt ihr so fünf Minuten alleine in einem abgeschlossenen Raum.
Ah!
greif greif greif
Was, wenn sie völlig verängstigt unbewusst nach deiner Hand greift …?
Oder sich gar instinktiv an dich klammert?
Klammeeeeeeeeeeer
Kya~
Ein Mädchen und ein Junge können sich da drin nur näherkommen!
Wo du recht hast …!
Wow! Klingt total spaßig!
Probieren wir’s auch aus!
Klar, wollen wir?
Hoffentlich ist es nicht zu gruselig …
Nebenbei, kann man da zu dritt rein?
Keine Sorge, ich beschütze dich.
Versprochen?
Dann wird aufgeteilt in ein Pärchen und einen Einzelnen.
Mhm, versprochen!
Ganz sicher?
Hundert Prozent!
Ach so …
So kenne ich dich, auf dich kann man zählen.
Senpai tut mir leid …
So, ich mach dann auch mal ein Päuschen!
Schickt mir ’ne Nachricht, falls was ist.
Los, schnapp sie dir!
Tsubame-senpai!
Aber … Aber ich …
Hm?
Könntest du kurz einen Blick hierauf werfen?
Das wird schon!
Falls nicht, begleite ich dich zum Fest.
Du hast nichts zu verlieren, egal wie es läuft.
Wenn es nicht klappt, hast du sogar noch den größeren Glücksgriff gemacht.
Komm, Maki, wir gehen.
Aber lass dir bloß nicht einfallen, es deswegen absichtlich zu vermasseln!
Ich hab auch noch anderes zu tun!
Tsundere-senpai ist echt nett …
Mhm, sieht gut aus.
Danke sehr.
T-Tsubame-senpai!
Yu-kun, was gibt’s denn?
Äh … Also …
Hmmm?
M-Meine Klasse macht ein Horror House …
Ist ganz gut geworden … Daher ähm …
Also … Ich hab gehört, dass du ’ne Schwäche für Gruselkram hast …
Magst du vielleicht …?
Was?!
Logo! Bin dabei!
Du hast doch gerade auch Pause, oder?
Schauen wir es uns zusammen an!
Gern!
Yes! Ich hab’s hingekriegt, Shijo-senpai, Shinomiya-senpai!
Eingang
Sobald ihr eure Augenmaske aufgesetzt habt, führt euch jemand von uns hinein.
Uh, sieht das gruselig aus!
Also wirklich, Nagisa, du Kleinkind …
Auf so etwas fallen nur Kinder rein.
Hilfe! Gruselkram macht mich total fertig!
Tant… Ich wollte sagen, werte Cousine …
Hm?!
Was ist denn los, Maki-sa…?
Sei so gut und begleite mich!
Du wirst es genießen, glaub mir!
WAS?! Halt! Ich will nicht! Ich mag es nicht, mich zu gruseln!
Nächstes Mal: Die Erstklässler fallen über Kaguya und Maki her!
Yo
Yo.
Wuah!
Wuah!!
Zieh Leine! Geh arbeiten! Du führst doch nicht irgendwas im Schilde, oder?!
Lass es!
Oh doch.
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Eine Sendung der Shuchiin-Föderation
„Holt Kaguya zurück!“
„Plan zur Invasion des Planeten Altemithu“
„Unsere Bewaffnung“