Segundo día del festival cultural (y último)
Segundo y último día del festival cultural.
"Seré varonil", declara el presidente Miyuki Shirogane
¿Varonil?
Shinomiya.
¡¿Se forma la mejor pareja de la escuela?!
Sé mía.
No podrás escapar de mí aunque te resistas.
Romeo y Julieta contemporáneos Un amor que no entiende de castas
¡Extra! ¡Extra!
¡Extra, extra!
¡Aparece un ladrón en la Academia Shuchiin!
Vaya.
¿Un ladrón?
¡Extra!
¡Aparece un ladrón en la Academia Shuchiin!
¡Esto es un claro reto hacia mi persona!
En una noche han robado todos los globos de corazones que repartí.
Además, había una nota en cada sitio.
"He venido a llevarme los corazones. Arsène".
Y también los globos de repuesto.
¿Habrá cogido el nombre de Arsène Lupin?
Y los globos de repuesto…
Ese es su verdadero mensaje.
El objetivo del ladrón no es ni ganar dinero ni hacernos daño.
En otras palabras, es un juego.
¡Atraparé al ladrón!
¿Fujiwara?
¿Podemos dejar que se vaya, presidente?
Sí.
Un festival necesita algún evento así, ¿no?
Kaguya-sama: Love is War
m 0 0 l 600 0 600 600 0 600
- Ultra Romantic -
Miyuki Shirogane quiere hacer que se declare 4
Tía, ¿qué estás haciendo aquí?
A ti te pega más llevar algo afilado.
Prepararé algo apropiado para ti.
No es necesario.
Estarás pensando que puedes hacérmelo sin cuidado.
¿Qué? Yo hago las cosas bien, sean para quien sean.
No lo quiero, gracias.
Ya se encarga otra persona de Kaguya, Maki.
Solo quería agradecerle lo de ayer.
-Pues díselo honestamente. -Listo.
El presidente está libre. Pasa.
¿El presidente?
A mí me daba igual quién me atendiera,
Hmpf
pero si casualmente está libre el presidente, es lo que hay.
En su falta de honestidad, Maki y ella son casi gemelas.
Gracias por venir, Shinomiya.
Me alegro de que vinieras ahora.
Qué casualidad que estés tú.
El incidente de los globos me ha recordado lo de la globoflexia.
Tendré que agradecérselo al ladrón.
¿Qué quieres que te haga?
Puedo hacer todo lo que hay en el libro.
Me sirve cualquier cosa.
Globoflexia para principiantes
¡Un corazón!
Precios
¡Recomendado!
Un globo 100 yenes
Dos o más 300 yenes
Aunque sea comprado,
es mi oportunidad de recibir un corazón suyo.
Pues…
Espera un momento.
¡Dame un corazón!
¿Quieres un corazón?
Es decir, me quieres tanto que esperas que me declare.
En otras palabras…
¡Es prácticamente confesarle lo que siento!
Es una trampa ingeniosa.
Casi caigo en ella.
¿Te has decidido?
Optaré por lo que me recomiendes.
¿Yo?
¿Tienes alguna preferencia?
Me daría vergüenza ponerme las orejas de conejo.
Y nada de animales, porque luego se desinflan.
Algo mono, femenino. A poder ser rojo o rosa.
Concreta mucho.
Con estas condiciones solo queda el corazón.
-¿Flores? -Las considero como los animales.
Son plantas.
Se abren, se cierran y se mueven. Son prácticamente un animal.
Nada de seres vivos.
¿Y un lazo?
-Ya llevo uno. -¿Una espada rosa?
¿Qué sentido tiene el color?
¿Qué tal el corazón, presidente?
¿Te parece bien?
Sí, cumple las condiciones.
-De acuerdo. -¡Genial!
Qué consideración, Kashiwagi.
Eres una buena amiga.
Ya está.
Gracias.
Esto… ¿Cuánto cuesta?
Aquí tienes los precios.
Si usa un globo son 100 yenes.
Un globo 100 yenes
Dos o más 300 yenes
Corazón
Si usa dos o más, 300.
Y el corazón…
El corazón vale otro corazón.
Es un intercambio de corazones.
Estaba escrito desde el principio.
Corazón *Aprovéchalo para declararte
Tienes que pagar primero.
¿Qué vas a hacer?
Esto… Pues…
Es hora de cambiar de turno, Miyuki.
Espera. Es el mejor momento.
Los corazones no salen baratos.
Es eso, ¿no?
¿Puedo pagar con esto?
¡Eso no está nada bien!
Continuará.
¡No tengo ningún corazón!
Corre
Festival cultural Quedan 0 días
Tsubame, el guion de la ceremonia de cierre…
Ah, déjalo ahí.
Tienes celo en la capucha.
Ignóralo. Está a propósito.
Tsubame…
¡Voy a revisarlo todo!
¡Me está evitando!
-¿Ha pasado algo? -¿No te has enterado?
Ishigami se le ha declarado a Tsubame.
¿Cómo se puede ser tan inconsciente?
Yo también lo he oído.
Él ni siquiera es consciente de haberse declarado.
Todo depende de la respuesta de Tsubame Koyasu.
Tsubame Koyasu quiere que la rechacen
He vuelto a salir corriendo.
¿Qué hago?
¿Qué debería hacer?
-¿Koyasu? -Kaguya.
Tú eres popular entre los chicos, ¿no?
Sí, digamos que sí.
Se te declaran a menudo, ¿no?
¿Cómo los rechazas?
Es un buen chico,
pero nunca lo había mirado así.
La mayoría de los que se me declaran
son bastante frescos y me dicen que salgamos sin más.
Pero esta vez ha sido como esperaba.
Es lo que siento.
Preferiría no hacerle daño.
¿No existe la opción de salir con él?
Si saliéramos, me enamoraría.
Y cuando me enamoro, solo veo a la otra persona.
Dejaría la gimnasia a un lado.
Y la universidad está lejos.
Pero no quiero usar eso de excusa.
Ya veo.
Así que algo sí siente.
Ishigami no tiene las agallas para declararse públicamente,
así que se le ha declarado uno de sus rivales.
Kaguya se ha equivocado en algo importante.
Tranquilo, Ishigami.
Yo me encargo de aplastar a tu rival.
Kaguya ha empezado algo innecesario.
¿Tú cómo rechazas a los que se te declaran?
¿Yo? Pues…
supura
"Tu mirada supura lujuria, cerdo asqueroso".
lujuria
cerdo
-Eso digo siempre. -¿Siempre dices eso?
Sí. Educadamente.
Sigue siendo muy fuerte por mucho que lo diluyas.
Es más considerado que darles esperanzas.
Bueno…
Tranquila.
La gente se hace fuerte con el dolor.
Así que corta por lo sano.
Cortar…
Vale. Cortaré por lo sano.
Cuando lo haga… ¿Podrás cuidar de él?
¿Quién cuidará de quién?
Tú, de Yu.
Cortar por lo sano es mala idea.
¿Qué?
Hacer daño a alguien que se ha armado de valor sería atroz.
Solo un salvaje haría algo tan vil.
¿No decías que el dolor nos hace fuertes?
¿Se le ha declarado Ishigami?
Y tiene toda la intención de rechazarlo.
Si le rompe el corazón a Ishigami,
el presidente lo consolará.
En este contexto no habrá ninguna declaración.
m 0 0 l 235 0 235 65 0 65
En este contexto no habrá ninguna declaración
Ya está.
Serás tonto, Ishigami…
¿Por qué te declaras ahora?
No escondas tu amor.
¡Ármate de valor, Ishigami!
¡Lo he motivado yo!
Te quiero. Sal conmigo, por favor.
¿Lo aceptarás?
¿Fujiwara?
¿Qué le irá a decir?
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué alas son las que no pesan nada?
No sé…
¿Las que usan en los juicios egipcios?
¿Las que te da el dinero?
Has fallado.
La respuesta es…
las alas de un corazón libre
que disfruta sin que lo ate nada.
¿Qué dice esta?
Tengo que atrapar al ladrón.
Lo siento.
Tap, tap, tap, tap, tap
Así que tengo que hacerle una pregunta así.
¡No! No te dejes engañar.
Pero el chico parece aliviado.
Las alas del corazón
no pesan nada,
¿eh?
Era todo un sueño.
Vamos a olvidarlo.
No tienes por qué responder ahora.
-Puedes esperar un tiempo. -Es verdad.
Vamos, mujer.
No. Parad ya o llamaré a un profesor.
Eres realmente guapa.
En serio.
Y sin maquillaje. Es increíble.
¿Cuándo es tu descanso?
Esperaremos lo que haga falta.
Tengo un descanso en una hora.
Pues ven con nosotros.
Solo un rato, vamos.
Si es solo un rato…
¡Ay!
Lo siento, tiene trabajo.
¡Ishigami me ha pegado en la cabeza, Rei!
No olvides ese dolor.
¿Por qué será así Iino?
Es la primera vez que veo a Yu enfadarse.
No es lo que parece. Se preocupa por Iino.
Aunque se exprese mal, no es un chico violento.
No lo conozco.
No lo conozco nada.
Es verdad.
No lo conozco nada de nada.
Supongo que puedo responderle tras conocerlo mejor.
m 0 0 l 210 0 210 65 0 65
Conclusión de Tsubame Koyasu:
Conclusión de Tsubame Koyasu
m 0 0 l 110 0 110 45 0 45
Esperar
esperar.
Lo siento, Ishigami.
Inquieta
Ya te buscaré yo a alguien.
m 0 0 l 155 0 155 40 0 40
Continuará
Continuará.
Miyuki Shirogane quiere hacer que se declare 5
El festival cultural es agotador.
Y no consigo coincidir con el presidente.
¿Tienes un momento?
¡Presidente! Qué coincidencia.
No. Te estaba buscando.
¿A mí?
¿Acaso…?
Quiero ver el festival contigo.
No, no puede ser.
¿Vemos el festival juntos?
¿Eh?
Ya tenemos las donaciones fijadas
y he pensado en preguntarte.
¿Eh?
Ya veo.
Parece que el ambiente festivo te ha afectado.
Es mi oportunidad.
Si vamos solos, surgirán rumores…
y dirán que estamos en una cita.
¿Te molesta?
Bueno, no es eso.
Pues demos una vuelta.
¿Lo estáis viendo?
Kaguya y el presidente están paseando juntos.
¿Es una cita?
¡Qué atrevidos!
¿Cómo puede mantenerse impasible?
No es justo.
Haré que pase por lo mismo que yo.
La casa de la bruja Club de ocultismo
Aquí hacen adivinación.
¿Entramos?
¿Podemos pasar dos?
Has caído.
La presidenta del club de ocultismo
Presidenta del club de ocultismo: Yume Atenbo (Tercero)
hace preguntas que se consideran acoso sexual.
Tú también acabarás con la cara como un tomate.
Anda, ¿os habéis escapado en secreto?
Qué apasionados.
¿Ya usáis protección?
¡Esto es acoso sexual del peor!
Ni siquiera salimos juntos.
Ten cuidado, Shinomiya.
Estos hombres son los más hambrientos en la cama.
-No lo voy a negar. -¿No?
Ya que habéis venido juntos,
Expediente Abe
os adivinaré sobre el amor.
Vale.
¿Qué pasaría si nos casáramos?
¿Casarnos?
Entendido.
Shinomiya tiene sangre AB y nació el uno de enero.
Shirogane es 0 y nació el 9 de septiembre
con 2118 gramos de peso.
-¿Cómo lo sabe? Da miedo. -Ya veo.
Sois muy compatibles.
Shirogane es fuerte y fiel a su voluntad.
Lo que se traduce en amabilidad y tenacidad.
Además, es capaz de engañar a otros con firmeza
para cumplir sus objetivos.
Su esposa Shinomiya también es resuelta.
Sois compatibles.
No soy ni su esposa ni resuelta.
Tú eres como agua totalmente transparente.
Agua pura que cambia de color según el cielo.
Si estás con gente mala, serás mala.
Si estás con gente buena, serás buena.
Eres servicial, así que serás una buena esposa.
¿Una buena esposa?
Y dice que si se le enseña, destacará en la cama.
¡Eso te lo estás inventando!
Está estadísticamente estudiado.
Si se le enseña, destacará en la cama
Hay otra cosa interesante.
Hoy resulta ser un día decisivo para vosotros.
Os está esperando una decisión importante para el futuro.
Me pregunto cuál será.
Ha sido horrible.
Tenía que centrarme en mantener cara de póker.
Así que él también.
Cuando soy tozuda, siempre acaban pasando cosas raras.
Lo mejor será disfrutar sin pensar…
Amenaza
¡¿Fujiwara?!
Va a volver a estropear el momento.
Ahora que teníamos una cita…
¿Eh?
¡Un nuevo aviso!
Fujiwara está centrada en el ladrón.
Aviso Cometeré mi próximo robo
Ha aparecido un nuevo aviso.
¿Qué crees que pretende?
No lo sé.
Salvada.
Si Fujiwara está tan obsesionada que ni me ve,
es mi oportunidad.
-Esta cita no… -Tsubame…
Aturdido
¡¿Ishigami?!
Se me había olvidado.
Por culpa mía, Tsubame podría rechazar a Ishigami.
Ahí no hay nada
¿Qué hago?
-Yu. -¡Tsubame!
¿Tienes tiempo?
Me gustaría que vieras la obra de mi club.
¿Puedo?
Pero ¿me acompañas antes detrás del edificio?
¡Sin problema!
¡Kaguya!
He encontrado mi propia respuesta para lo de Yu.
-No creo que tengas que cuidar de él. -¡Viva!
Disfruta del festival tranquilamente.
¡Salvada otra vez!
Ya no será un obstáculo para nuestra relación.
¿Quieres la mitad, Shinomiya?
Sí, gra…
Grrrr
¡¿Iino?!
¡Empieza el concurso de wanko soba!
Cocina Rugby
Aceptamos concursantes.
Grrrr
¡Wanko soba!
¡Entra una participante!
¡Hoy Dios está de mi lado!
No es ficción. No es un sueño.
Soy una heroína invencible en mi mundo.
-Sunday. Estoy preparada. -Es mi momento.
-Quiero enseñarte… -Es mi momento.
-mi pintalabios color primavera. -¡Es mi gran momento!
Ojalá este día durara para siempre.
Después de pasear por el festival,
el consejo se ve muy apagado.
El año que viene podríamos hacer algo aquí también.
El año que viene…
Shinomiya.
Tenemos que hablar.
Es importante.
¿Qué?
Mira esto.
Quería decírtelo pronto.
Han aprobado mi ingreso en Stanford.
Me saltaré un año e iré a estudiar al extranjero.
El año que viene dejaré Shuchiin un año antes que el resto.
Este es mi último festival cultural.
Continuará
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas