DEUXIÈME JOUR DU FESTIVAL (LE DERNIER)
Deuxième jour du festival ! Le dernier !
« COMME UN HOMME », LES MOTS PROFONDS DU PRÉSIDENT DU BDE
Comme un homme ?
Shinomiya.
APPARITION DU MEILLEUR COUPLE ?
Deviens mienne.
Tu auras beau résister, tu ne pourras m’échapper.
ROMÉO ET JULIETTE DES TEMPS MODERNES L’AMOUR QUI TRANSCENDE LES CLASSES SOCIALES
Numéro spécial !
On a un numéro spécial !
Lisez-le !
SPÉCIAL JOURNAL DE LA SHÛCHIIN
UN VOLEUR À LA SHÛCHIIN !
DISPARITION DES BALLONS EN FORME DE CŒUR
Tiens ?
Un voleur ?
Lisez notre numéro spécial !
UN VOLEUR À LA SHÛCHIIN !
DISPARITION
QUI A FAIT ÇA ?
Ce voleur me met clairement au défi de le retrouver !
Les ballons en forme de cœur que j’ai distribués
JOURNAL DE LA SHÛCHIIN
PREMIÈRE TENTATIVE DE FESTIVAL
ont tous disparu cette nuit !
En plus, on a trouvé une carte sur chaque lieu du crime.
JE SUIS VENU VOLER VOTRE CŒUR.
Je suis venu voler votre cœur. Signé : Arsène.
Et des ballons non gonflés !
50 BALLONS
Le voleur imite Arsène Lupin ?
Pourquoi donner des ballons non gonflés ?
Je pense que c’est ça, son vrai message !
Son objectif n’est ni pécuniaire ni malveillant.
Ce n’est qu’un jeu, pour lui !
J’attraperai ce voleur à tout prix !
Fujiwara ?
Président,
on ne l’arrête pas ?
Pas besoin.
Un festival doit être festif, tu ne crois pas ?
KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
SHIROGANE MIYUKI VEUT UNE DÉCLARATION 4
Ma tante.
Que fais-tu ici ?
Les objets tranchants te correspondent mieux.
Je vais te créer le ballon parfait pour toi.
Non merci.
Tu te dis que tu n’as pas besoin de t’appliquer avec moi, hein ?
Pardon ?
J’y mets tout mon cœur, peu importe pour qui !
Je refuse poliment ton offre.
Maki, laisse quelqu’un d’autre s’occuper d’elle !
Je voulais simplement la remercier pour hier !
Tu aurais dû le lui dire clairement.
J’ai fini.
Le président est libre, vas-y.
Le président ?
N’importe qui aurait très bien fait l’affaire,
HMPFF
mais puisqu’il est libre, je suis obligée de le choisir.
Aussi peu honnête que Maki. On dirait des jumelles.
Shinomiya, tu es venue ?
Heureusement que je suis en service.
Oui, quel heureux hasard !
L’histoire du voleur m’a rappelé votre stand de ballons.
Je dois remercier le voleur, alors.
Je te fabrique quoi ?
Je peux faire tout ce qu’il y a dans ce livre.
N’importe quoi me convient.
SCULPTURES DE BALLONS FACILES
INITIATION
Un cœur !
PRIX
RECOMMANDÉ !
UN BALLON – 100 YENS
PLUS DE DEUX BALLONS – 300 YENS
Certes, c’est un achat,
mais c’est l’occasion d’obtenir un cœur de sa part !
Dans ce cas…
Une petite minute !
Je veux un cœur !
Un cœur ?
Tu m’aimes au point de vouloir une déclaration de ma part ?
Si je comprends bien…
Ça reviendrait à dévoiler mes sentiments !
Quel piège sournois ! J’ai failli me faire avoir !
Tu t’es décidée ?
Eh bien, j’aimerais que vous me recommandiez une sculpture.
Moi ?
Tu n’as pas de préférences ?
Les oreilles de lapin seraient gênantes.
Pas d’animaux, ce sera triste quand il se dégonflera.
Je veux quelque chose de féminin et mignon. Rose, si possible.
C’est hyper précis.
Il ne restera naturellement plus que le cœur.
– Les fleurs ? – Pour moi, ce sont des animaux.
Ce sont des plantes.
Elles bougent, s’ouvrent et se ferment. Comme des animaux.
Je ne veux pas d’êtres vivants.
– Un ruban ? – J’en porte déjà un !
– Une épée rose ? – Ça n’a aucun sens !
Président !
Et cette forme de cœur ?
Un cœur, ça te va ?
Oui, ça coche tous mes critères.
OK.
Super !
Kashiwagi, tu m’as sauvée ! Tu es une amie géniale !
Ça te plaît ?
Oui.
Combien vous dois-je ?
Voici la liste des prix.
« 100 yens pour un ballon. »
UN BALLON – 100 YENS
PLUS DE DEUX BALLONS – 300 YENS
« 300 yens pour plusieurs ballons,
et celui en forme de cœur… »
Hein ?
Un cœur pour un cœur.
Tu dois m’en donner un en échange.
Tu n’as pas tout lu, tout à l’heure ?
POUR LES CŒURS… OCCASION DE SE DÉCLARER
Tu dois d’abord payer.
Alors ?
Euh, eh bien…
Miyuki !
– Je prends le relais. – Attends !
Tu vas tout gâcher !
Un cœur vaut cher…
c’est bien ça ?
Est-ce que ça suffira ?
Ce n’est pas correct, ce que tu fais !
À suivre.
Je n’ai pas de cœur !
JE N’AI PAS DE CŒUR !
TAP
JOURS AVANT LE FESTIVAL : 0
Oh, Tsubame.
C’est le script de la cérémonie de clôture.
OK, pose-le là.
Il y a du scotch sur ta capuche.
T’inquiète, c’est tendance !
Tsubame…
SORTIE DE SECOURS
Je vais patrouiller !
Elle m’évite, là, non ?
Ils se sont brouillés ?
J’AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
Tu sais pas ?
Ishigami a déclaré sa flamme à Tsubame.
Ah bon ? Il est trop téméraire, lui !
Ouais, j’en ai entendu parler !
Il n’a pas conscience d’avoir fait une déclaration.
Tout repose désormais sur la réponse de Koyasu Tsubame !
KOYASU TSUBAME VEUT REFUSER
Je me suis encore enfuie.
– Que faire ? – Je fais quoi ?
– Koyasu ? – Kaguya ?
Dis, tu es populaire, pas vrai ?
Oui, on peut dire ça.
Tu reçois souvent des déclarations ?
Comment tu fais pour refuser leurs avances ?
En fait,
il est gentil, mais je l’avais jamais vu en tant que partenaire potentiel.
D’habitude, des dragueurs m’accostent,
en mode : « On sort ensemble pour voir ? »
Mais là, c’était franc et direct !
Mes sentiments !
Si possible, j’aimerais ne pas le blesser.
Sortir avec lui n’est pas une option ?
Si j’accepte, je tomberai amoureuse de lui,
et alors, je ne ferai que penser à lui et rien d’autre.
Je ne serai plus concentrée sur la gymnastique.
Et ma fac est plutôt loin d’ici.
Mais ça le fait pas d’utiliser ça comme excuses…
Je vois.
Tout n’est pas perdu pour ce garçon.
Ishigami ne se déclarerait jamais en public, il n’en a pas le courage.
Il s’agit donc d’un de ses rivaux !
Kaguya s’est trompée sur un point crucial.
N’aie crainte, Ishigami !
Je vais te débarrasser de ton rival !
Kaguya ne fait qu’empirer les choses.
Dis…
Kaguya, comment tu fais pour refuser des avances ?
Je réponds toujours…
« Arrête de me regarder d’un air lubrique, gros porc. »
ARRÊTE
AIR LUBRIQUE
GROS PORC
Tu dis toujours ça ?
Oui, avec douceur.
Peut-être, mais ça peut être fatal, ton truc !
Mieux vaut ça que le laisser espérer en vain.
Certes…
Ne t’en fais pas.
Plus on est blessé, plus on s’endurcit.
– Vas-y donc d’un coup sec. – Un coup sec.
OK, compris, je vais faire ça.
Tu pourras t’occuper de lui et le réconforter après ?
Qui devra s’occuper de qui ?
Toi, de Yû.
Évite d’y aller d’un coup sec, c’est mal !
Hein ? Tu te contredis ?
Tu veux le blesser, alors qu’il a pris son courage à deux mains ?
C’est trop cruel. C’est horrible.
C’est un acte trop brutal !
Je croyais que les blessures nous endurcissaient…
Quoi ?
Elle parlait d’Ishigami ?
Elle s’apprête à le rejeter !
Si jamais elle lui brise le cœur,
le président devra le consoler.
Il ne sera plus d’humeur à se déclarer.
PAS UNE AMBIANCE ROMANTIQUE
Pleure tout ton soûl !
C’est nul !
Imbécile d’Ishigami ! Pourquoi t’es-tu déclaré maintenant ?
Inutile de cacher ton amour ! Courage, Ishigami !
Tout ça, c’est ma faute !
Je t’aime ! Sors avec moi !
Tu veux bien accepter ce cadeau ?
Fujiwara ?
Elle va répondre quoi ?
Tadam !
Petit quiz surprise !
Quelle plume n’a pas de poids ?
Euh, bonne question…
La plume du jugement de l’âme égyptien ?
Celles d’un naïf plumé ?
Faux !
La bonne réponse…
c’est les plumes des ailes d’un cœur libre
qui profite de la vie et ne laisse personne l’entraver.
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Je dois attraper le voleur !
Désolée !
TAP TAP TAP
Je vois… Je dois refuser avec un petit quiz.
Non, ne te laisse pas influencer !
Mais il a l’air soulagé d’un poids !
LES PLUMES DES AILES D’UN CŒUR LIBRE
NE PÈSENT RIEN
JE VOIS…
Ce n’est qu’un rêve bizarre.
Oublions ça.
Au lieu de te décider maintenant,
tu peux te donner le temps de la réflexion.
– C’est vrai. – Allez, viens !
Non ! Si vous insistez, je vais prévenir les profs !
T’es vraiment mignonne, tu sais ?
– Grave ! – Et sans te maquiller, en plus !
Tu seras en pause quand ?
On a tout notre temps !
Je serai en pause dans une heure, pourquoi ?
Viens t’amuser avec nous, alors ! Juste un peu, OK ?
Bon, juste un peu…
Aïe !
Elle a une affaire urgente à régler.
Rei, Ishigami m’a frappé sur la tête !
N’oublie jamais cette douleur.
Pourquoi Iino est aussi naïve ?
J’avais jamais vu Yû s’énerver.
Ne te méprends pas !
Il était inquiet pour Iino !
Il est vulgaire, mais jamais violent !
Je l’ignorais.
J’en avais aucune idée.
Mais c’est normal.
Je ne sais rien de lui.
Je peux apprendre à le connaître avant de lui répondre ?
Décision de Koyasu Tsubame remise à plus tard.
DÉCISION DE KOYASU TSUBAME
REMISE À PLUS TARD
Pardon, Ishigami. Je te trouverai quelqu’un d’autre.
PARDON, ISHIGAMI…
DOOOM
JE TE TROUVERAI QUELQU’UN D’AUTRE…
À SUIVRE
À suivre.
SHIROGANE MIYUKI VEUT UNE DÉCLARATION 5
Les festivals, c’est vraiment épuisant.
Je ne fais que rater le président.
Shinomiya, tu as une minute ?
Oh, président ! Quelle coïncidence !
Ce n’en est pas une, je te cherchais.
Moi ?
Serait-ce…
Je veux faire le tour du festival avec toi !
Non, impossible.
On fait le tour du festival ?
Hein ?
On a atteint le quota de donations, alors je voulais t’inviter.
Hein ? Quoi ? Comment ?
Oh, j’ai compris.
L’ambiance festive a eu raison de lui.
Je vais l’acculer !
Une rumeur courra sur nous, si on y va ensemble.
Les gens croiront qu’on a un rendez-vous amoureux.
Ça te dérange ?
Non, pas du tout…
Baladons-nous un peu.
Regardez-les !
Mlle Kaguya et le président sont ensemble !
Un rencard au festival ?
Quelle audace !
Comment fait-il pour rester aussi stoïque ?
C’est injuste.
Puisque c’est comme ça, je vais tout faire pour l’embarrasser !
L’ANTRE DE LA SORCIÈRE CLUB OCCULTE
Président.
De la divination !
Ça t’intéresse ?
On peut entrer à deux ?
Il a mordu à l’hameçon.
Atenbô harcèle de questions, sous prétexte de faire de la divination.
ATENBÔ YUME, PRÉSIDENTE DU CLUB OCCULTE (TERMINALE)
Il va finir tout gêné et rouge comme une tomate !
Chers membres du BDE, vous êtes ici incognito ?
C’est chaud, entre vous. Vous vous protégez bien ?
C’est du harcèlement sexuel, ça !
Non, on ne sort pas ensemble.
Ah bon ? Mlle Shinomiya, faites attention à vous.
Les hommes comme lui ont une forte libido.
Je ne vais pas le nier.
Sérieusement ?
Bon, puisque vous êtes venus ensemble,
FICHIERS ABE
je prédis votre avenir amoureux ?
Bonne idée.
Ça donnerait quoi, si on se mariait ?
Si on se mariait ?
Voyons ça.
Mlle Shinomiya, vous êtes née le 1er janvier, groupe AB.
Président, le 9 septembre, groupe O.
Vous pesiez 2,118 kg à la naissance.
– Comment elle sait ça ? – Je vois, je vois.
Vous êtes tous les deux très compatibles.
Président, vous avez la force d’aller au bout de vos convictions.
Vous êtes aussi gentil et patient.
Et pour atteindre vos objectifs,
vous êtes capable de ruser pour tromper autrui.
Vous possédez ces deux facettes.
Votre femme est tout aussi sournoise que vous.
Vous faites la paire.
Je ne suis ni sa femme ni sournoise !
Mlle Shinomiya, vous êtes telle une eau limpide.
Si claire qu’elle reflète toutes les couleurs du ciel.
En fonction de votre entourage,
vous pouvez devenir mauvaise comme gentille.
Vous êtes travailleuse. Vous serez bonne mère et bonne épouse.
Épouse ?
Et vous serez incroyable au lit.
Tu as inventé ça, avoue !
C’est ce qui est inscrit dans mon livre.
INCROYABLE AU LIT AVEC DE L’EXPÉRIENCE
Il y a un autre point intéressant.
Lors de votre jour fatidique, qui s’avère être aujourd’hui,
vous prendrez une décision cruciale pour votre avenir.
Je me demande bien ce que ce sera.
J’en ai bien bavé.
J’ai galéré à garder un air stoïque, sérieusement…
Je vois. Lui aussi, alors…
Bizarrement, quand je m’obstine, rien ne se passe comme prévu.
Je devrais profiter du moment sans réfléchir.
GWOOO
Fujiwara ?
Elle va encore répandre le chaos !
Et gâcher notre rendez-vous !
Tiens ?
UN NOUVEAU MESSAGE !
Fujiwara est obnubilée par le voleur.
J’ANNONCE PRENDRE CES OBJETS ENSUITE
Il recommence. Que cherche-t-il à faire, à ton avis ?
Je l’ignore…
On est sauvés !
Fujiwara n’a pas fait attention à moi, c’est une chance inespérée !
– Personne ne nous gênera ! – Tsubame…
DOOOM
– Ishigami ? – Tu m’évites ?
J’avais oublié !
Il va peut-être se faire rejeter par Tsubame à cause de moi !
IL N’Y A RIEN
Que faire ?
Yû ?
Tsubame ?
Tu as un peu de temps ?
Tu peux venir voir la pièce de mon club ?
Euh…
Tu veux bien ?
Et avant ça,
tu peux venir derrière l’école ?
Bien sûr !
Kaguya !
Concernant Yû, j’ai décidé de répondre à ma manière.
Tu n’auras probablement pas besoin de le réconforter.
Ne t’inquiète pas et profite bien du festival !
Encore sauvés !
LES CHURROS, LE DÉBUT DE L’AMOUR
Rien ne viendra empêcher notre rapprochement !
Shinomiya, tu en veux la moitié ?
Avec plaisir.
GRRLL
Iino ?
Début du concours du plus gros mangeur de nouilles !
RUGBY REPAS
GRRLL
Des nouilles !
Nouvelle compétitrice !
Les dieux sont de mon côté, aujourd’hui !
Ce n’est pas une fiction, encore moins un rêve
C’est mon monde à moi Je suis une héroïne invincible
– Tout est prêt, infaillible – Enfin.
– Pour toi, mon impossible – Enfin !
– Ce printemps indicible – Je vais défaillir !
J’aimerais que cette journée dure éternellement.
Après avoir vu le festival, cette salle me semble bien vide.
On pourrait faire quelque chose avec le BDE, l’an prochain.
Comme ça, ce sera plus…
Shinomiya.
Je dois te parler.
C’est très important.
Serait-ce…
Lis ceci.
Je voulais te le dire au plus vite.
J’ai été accepté à Stanford.
Je vais sauter une classe et étudier à l’étranger.
L’an prochain,
je quitterai la Shûchiin avant vous tous.
C’était donc mon dernier festival.
À SUIVRE
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella